1 00:00:00,037 --> 00:00:01,937 Das habt ihr letzte Woche verpasst: Quinn ist schwanger, 2 00:00:01,938 --> 00:00:04,205 und Puck ist der Vater, aber jeder denkt das es Finn ist. 3 00:00:04,206 --> 00:00:05,673 Du bist ein Punk, der Quinn nicht 4 00:00:05,674 --> 00:00:06,841 als seine Freundin verdient hat. 5 00:00:06,842 --> 00:00:08,243 Ausser Quinns Eltern, 6 00:00:08,244 --> 00:00:09,846 die immernoch überhaupt nichts wissen. 7 00:00:09,847 --> 00:00:11,583 Sie wissen nur das sie im Zölibats Club ist. 8 00:00:11,584 --> 00:00:12,916 Nun, rufe den Vatikan an! 9 00:00:12,917 --> 00:00:14,655 Wir haben eine weitere unbefleckte Empfängnis. 10 00:00:14,656 --> 00:00:16,156 Und das habt ihr verpasst bei 11 00:00:16,157 --> 00:00:17,022 Glee. 12 00:00:18,424 --> 00:00:20,393 (Schulglocke läutet) 13 00:00:22,129 --> 00:00:23,296 Ballade. 14 00:00:23,997 --> 00:00:25,701 Vom mittel Englisch, Ballade 15 00:00:27,702 --> 00:00:29,241 Wer weiss was dieses Wort bedeutet? 16 00:00:29,342 --> 00:00:30,911 Es ist eine männliche Ente. 17 00:00:31,612 --> 00:00:32,980 Kurt. 18 00:00:32,981 --> 00:00:34,383 Eine Ballade ist ein Liebeslied. 19 00:00:34,384 --> 00:00:37,252 Manchmal, aber sie bringen nicht immer Liebe zu ausdruck. 20 00:00:37,253 --> 00:00:39,287 Balladen sind vertonte Geschichten 21 00:00:39,288 --> 00:00:40,789 deshalb sind sie eine Verkettung unglücklicher Umstände 22 00:00:40,790 --> 00:00:42,324 zur Selbstdarstellung. 23 00:00:42,325 --> 00:00:44,995 Geschichten und Musik sind eine Art wie wir unsere Gefühle ausdrücken, 24 00:00:44,996 --> 00:00:46,797 die wir nicht über andere Wege ausdrücken können. 25 00:00:46,798 --> 00:00:47,865 Ok, nun, 26 00:00:47,866 --> 00:00:49,366 "Sectionals" sind in ein paar Wochen 27 00:00:49,367 --> 00:00:50,801 und dieses Jahr gibt eine neue Regel. 28 00:00:50,802 --> 00:00:53,170 Wir müssen... eine Ballade performen. 29 00:00:53,171 --> 00:00:54,404 Es schaut so aus als ob mein wöchentlicher Brief 30 00:00:54,405 --> 00:00:55,739 an das Ohio Show Choir Komitee 31 00:00:55,740 --> 00:00:57,875 sich endlich auszahlt! 32 00:00:57,876 --> 00:00:59,776 Ok. Also hier unsere Aufgabe für diese Woche: 33 00:00:59,777 --> 00:01:01,278 Ich werde euch aufteilen, 34 00:01:01,279 --> 00:01:03,947 und ich will das ihr euch eine Ballade aussucht, die ihr für euren Partner singen sollt. 35 00:01:03,948 --> 00:01:06,150 Schaut ihnen in die Augen, 36 00:01:06,151 --> 00:01:07,351 findet die emtion die ihr ausdrücken wollt, 37 00:01:07,352 --> 00:01:08,385 und lasst sie sie fühlen. 38 00:01:08,386 --> 00:01:10,755 Ich nehme Quinn. 39 00:01:10,756 --> 00:01:12,023 Nein, nein, nein. 40 00:01:12,024 --> 00:01:13,359 Zu leicht. 41 00:01:13,360 --> 00:01:15,529 Eure Partner werden durch das Schicksal entschieden. 42 00:01:15,530 --> 00:01:17,331 Uuh! Ooh, ja. 43 00:01:17,332 --> 00:01:19,032 Ich pack hier eure Namen rein. 44 00:01:19,033 --> 00:01:20,934 Wen immer ihr zieht, ist euer Partner. 45 00:01:20,935 --> 00:01:22,870 Ich wette die Ente ist in dem Hut. 46 00:01:22,871 --> 00:01:24,271 Aber Matt ist heute krank. 47 00:01:24,272 --> 00:01:25,706 Er musste ins Krankenhaus, 48 00:01:25,707 --> 00:01:27,675 weil sie eine Spinne in seinem Ohr gefunden haben. 49 00:01:27,676 --> 00:01:30,011 Ähm... Ich schätze ich werde fürs erste 50 00:01:30,012 --> 00:01:31,212 einfach meinen Namen in den Hut tun. 51 00:01:31,213 --> 00:01:33,848 Wer ist der erste? 52 00:01:33,849 --> 00:01:35,116 (trommeln) 53 00:01:35,117 --> 00:01:37,785 Mercedes. 54 00:01:37,786 --> 00:01:38,820 Alles klar. 55 00:01:39,855 --> 00:01:41,189 Quinn. 56 00:01:44,960 --> 00:01:45,793 Kurt. 57 00:01:45,794 --> 00:01:48,764 (gelächter) 58 00:01:48,765 --> 00:01:50,900 Mr. Shue, ich denke nicht das ich das mit einem anderen Jungen machen kann. 59 00:01:50,901 --> 00:01:52,201 Das Schicksal hat gesprochen, Finn. 60 00:01:54,204 --> 00:01:55,738 Der andere Asiate. 61 00:01:56,907 --> 00:01:58,741 Brittany. 62 00:01:58,742 --> 00:02:00,310 (keuchen) 63 00:02:00,311 --> 00:02:01,911 Wie passend. Yay. 64 00:02:01,912 --> 00:02:03,913 Niemals. 65 00:02:03,914 --> 00:02:05,548 Schaut so aus, als ob ich sie bekomme, Mr. Shue. 66 00:02:06,584 --> 00:02:08,284 Äh....weisst du was? 67 00:02:08,285 --> 00:02:10,620 Vielleicht sollten wir warten bis Matt wieder zurück ist. 68 00:02:10,621 --> 00:02:12,655 Das Schicksal hat gesprochen, Mr. Shue. 69 00:02:12,656 --> 00:02:14,089 (gelächter) 70 00:02:14,090 --> 00:02:15,424 Würde es ihnen was ausmachen zu klären 71 00:02:15,425 --> 00:02:16,826 welche Art von Songs wir singen sollen? 72 00:02:16,827 --> 00:02:19,261 Warum lässt du es dir nicht von Mr. Schuester und mir demonstrieren. 73 00:02:19,262 --> 00:02:21,597 Brad, "Endless Love" in B, bitte. 74 00:02:21,598 --> 00:02:23,299 Es ist mein Lieblingsduett. 75 00:02:23,300 --> 00:02:24,800 Ich denke nicht 76 00:02:24,801 --> 00:02:26,401 das es ein angemessener Song ist, Rachel. 77 00:02:26,402 --> 00:02:27,870 Warum? Es ist ein tolles Lied, 78 00:02:27,871 --> 00:02:29,372 und es ist eine perfekte Ballade. 79 00:02:29,373 --> 00:02:31,107 Yeah. Ich mag diesen Song wirklich, Mr. Shue. 80 00:02:31,108 --> 00:02:34,143 (gelächter) 81 00:02:34,144 --> 00:02:36,846 ("Endless Love" spielt) 82 00:02:39,917 --> 00:02:42,752 ♪My love...♪ 83 00:02:42,753 --> 00:02:45,520 Ich könnte diesen Song perfekt mit Finn singen. 84 00:02:45,521 --> 00:02:46,922 Aber er soll zum Teufel gehen wenn er denkt 85 00:02:46,923 --> 00:02:48,690 er kann mir den Diana Ross Teil wegnehmen. 86 00:02:48,691 --> 00:02:52,761 ♪The only thing that's right...♪ 87 00:02:52,762 --> 00:02:54,996 Ich liebe die Tage an denen ich keine Unterwäsche trage. 88 00:02:54,997 --> 00:02:57,132 ♪My first love...♪ 89 00:02:57,133 --> 00:02:59,400 Ich hab nie bemerkt wie schön Rachels Hintern ist. 90 00:02:59,401 --> 00:03:01,835 Oh Mist, ich denke Quinn hat bemerkt das ich ihn anstarre. 91 00:03:01,836 --> 00:03:03,370 ♪You're every breath that I take♪ 92 00:03:03,371 --> 00:03:10,377 ♪You're every step I make♪ 93 00:03:10,378 --> 00:03:12,479 ♪And I♪ 94 00:03:12,480 --> 00:03:14,481 ♪I♪ 95 00:03:14,482 --> 00:03:17,684 ♪I want to share♪ 96 00:03:17,685 --> 00:03:24,290 ♪All my love with you♪ 97 00:03:24,291 --> 00:03:30,130 ♪No one else will do♪ 98 00:03:30,131 --> 00:03:31,665 ♪And your eyes♪ 99 00:03:31,666 --> 00:03:34,534 ♪Your eyes, your eyes♪ 100 00:03:34,535 --> 00:03:40,840 ♪They tell me how much you care♪ 101 00:03:40,841 --> 00:03:43,543 ♪Oh, yeah...♪ 102 00:03:43,544 --> 00:03:44,710 Wow. 103 00:03:44,711 --> 00:03:46,212 Ich habe das nie zuvor bemerkt, 104 00:03:46,213 --> 00:03:48,281 weil er immer versucht hat meine Karriere zu zerstören, 105 00:03:48,282 --> 00:03:50,316 aber Mr. Shue hat wirklich hübsche Augen. 106 00:03:50,317 --> 00:03:53,652 ♪My endless Love...♪ 107 00:03:53,653 --> 00:03:55,154 Und wirklich schöne Zähne. 108 00:03:55,155 --> 00:03:56,655 Er investiert offensichtlich in gute Mundhygiene, 109 00:03:56,656 --> 00:03:57,756 und das ist wichtig für mich. 110 00:03:57,757 --> 00:04:00,058 Es zeigt großartige Selbstachtung. 111 00:04:00,059 --> 00:04:02,995 ♪I'll be that fool♪ 112 00:04:02,996 --> 00:04:05,831 ♪For you♪ 113 00:04:05,832 --> 00:04:08,533 ♪I'm sure♪ 114 00:04:08,534 --> 00:04:10,435 Ich mag nicht 115 00:04:10,436 --> 00:04:11,870 wie sie mich anschaut. 116 00:04:11,871 --> 00:04:13,605 Oh, ich hätte diesen Song nicht mit ihr singen sollen. 117 00:04:13,606 --> 00:04:15,807 Mist! Im Augenblick sieht sie verrückt aus. 118 00:04:15,808 --> 00:04:18,443 Ich kenne diesen Blick. 119 00:04:18,444 --> 00:04:20,444 ♪Yes♪ 120 00:04:20,445 --> 00:04:25,883 ♪You'll be the only one♪ 121 00:04:25,884 --> 00:04:27,451 ♪Oh♪ 122 00:04:27,452 --> 00:04:28,519 ♪'Cause no♪ 123 00:04:28,520 --> 00:04:31,621 ♪No one can't deny♪ 124 00:04:31,622 --> 00:04:37,059 ♪This love I have inside♪ 125 00:04:37,060 --> 00:04:41,797 ♪And I'll give it all to you♪ 126 00:04:41,798 --> 00:04:43,566 ♪My love♪ 127 00:04:43,567 --> 00:04:45,734 ♪My love, my love♪ 128 00:04:45,735 --> 00:04:51,706 ♪My endless love.♪ 129 00:04:51,707 --> 00:04:53,207 Okay, das ist verblüffend. 130 00:04:53,208 --> 00:04:54,842 Wenn ich mit ihm singe, 131 00:04:54,843 --> 00:04:56,878 ist es als ob ich ihn das erste Mal sehe. 132 00:04:56,879 --> 00:05:02,551 Und was ich sehe ist super... super süß. 133 00:05:02,552 --> 00:05:05,420 (song endet) 134 00:05:05,421 --> 00:05:06,421 Ok. 135 00:05:06,422 --> 00:05:07,455 so in etwa. 136 00:05:07,456 --> 00:05:10,892 (Will räuspert) 137 00:05:10,893 --> 00:05:16,893 ---.....::::::: Cayoo und Hamires :::::::.....--- ---.....::::::: www.subcentral.de :::::::.....--- 138 00:05:16,930 --> 00:05:18,931 Süße, 139 00:05:18,932 --> 00:05:20,933 ich bin so Stolz auf dich. 140 00:05:22,502 --> 00:05:25,838 Der Keuschheits-Ball ist so wichtig für deinen Vater. 141 00:05:25,839 --> 00:05:27,840 Gott, ich vermisse die haltende Unterstützung 142 00:05:27,841 --> 00:05:29,842 meiner Polyester Cheerios Uniform 143 00:05:29,843 --> 00:05:32,578 Der Formende teil hat meinen Babybauch perfekt versteckt. 144 00:05:34,080 --> 00:05:35,580 Das ist seltsam. 145 00:05:35,581 --> 00:05:37,015 Wir haben es vor einem Monat maßschneidern lassen. 146 00:05:37,016 --> 00:05:39,451 Ich hatte ein großes Mittagessen heute in der Schule. 147 00:05:39,452 --> 00:05:41,453 Wirklich große Tacos. 148 00:05:44,857 --> 00:05:46,858 Keine Sorge, Süße. 149 00:05:46,859 --> 00:05:48,726 Ich werde es morgen zum Schneider bringen. 150 00:05:48,727 --> 00:05:49,927 Wir werden es ein bisschen weiten. 151 00:05:49,928 --> 00:05:51,362 Das Problem hier, 152 00:05:51,363 --> 00:05:52,763 Schatz, ist, wie du weisst, 153 00:05:52,764 --> 00:05:53,931 ich denke das du nicht genug 154 00:05:53,932 --> 00:05:55,933 bewegung bekommen hast, seitdem du bei den Cheerios aufgehört hast. 155 00:05:55,934 --> 00:05:56,933 - Habe ich recht? - Yeah. 156 00:05:56,934 --> 00:05:58,201 Ja, das stimmt. 157 00:05:58,202 --> 00:05:59,770 Ich mein, du hast Stunden damit verbracht 158 00:05:59,771 --> 00:06:01,872 jeden Tag "backflips" und "high kicks" zu machen, 159 00:06:01,873 --> 00:06:04,874 und jetzt, ich mein, jetzt verbringst du deine ganze Freizeit damit 160 00:06:04,875 --> 00:06:07,843 in einem dunklen Übungsraum auf einem Stuhl zu sitzen. 161 00:06:07,844 --> 00:06:10,279 Weisst du wieviel Kalorien du mit singen verbrennst? 162 00:06:10,280 --> 00:06:11,380 Hmmm? 163 00:06:11,381 --> 00:06:12,782 - Nicht wirklich viele. - Judy! 164 00:06:12,783 --> 00:06:14,450 Glenn Beck läuft. 165 00:06:14,451 --> 00:06:15,451 (keuchen) 166 00:06:15,452 --> 00:06:17,620 Oh! Wartet. Haltet ein. 167 00:06:17,621 --> 00:06:19,021 Haltet ein. (gelächter) Er ist so... 168 00:06:19,022 --> 00:06:20,588 Oh, ich will nichts sehen! 169 00:06:20,589 --> 00:06:22,624 Daddy, wir heiraten ja nicht. 170 00:06:22,625 --> 00:06:24,592 Ich will nicht ... oh. 171 00:06:26,127 --> 00:06:29,095 Oh, schau dich an. 172 00:06:29,096 --> 00:06:31,131 Wo wir gerade vom heiraten reden, 173 00:06:31,132 --> 00:06:33,166 wie ist es mit dem Jungen 174 00:06:33,167 --> 00:06:34,801 den du datest? Yeah. Yeah. 175 00:06:34,802 --> 00:06:37,236 Er bedrängt dich doch nicht, oder? 176 00:06:37,237 --> 00:06:38,571 Nein! 177 00:06:38,572 --> 00:06:40,239 Nein, er ist ein Gentleman. 178 00:06:40,240 --> 00:06:41,607 Freut mich zu hören. Mm-hmmm. 179 00:06:41,608 --> 00:06:42,841 Deswegen habe ich ihn eingeladen 180 00:06:42,842 --> 00:06:44,243 zum Dinner am Sonntag. Oh! 181 00:06:44,244 --> 00:06:45,878 Wunderbar. Erfrischung? 182 00:06:45,879 --> 00:06:48,714 Schatz, ich will nicht das du einen Finger für mich krumm machst. 183 00:06:48,715 --> 00:06:49,749 Tzzzz. 184 00:06:49,750 --> 00:06:50,916 Ich bin deine Frau. 185 00:06:50,917 --> 00:06:52,750 (glucksen) 186 00:06:52,751 --> 00:06:54,119 Mein kleines Zitronen-Bonbon. Oh! 187 00:06:54,120 --> 00:06:56,387 Ich muss Glenn abholen. 188 00:06:59,191 --> 00:07:00,125 (seufzer) 189 00:07:00,126 --> 00:07:02,127 (Schulglocke läutet) 190 00:07:03,162 --> 00:07:05,063 - Mr. Schuester? - Ja? 191 00:07:05,064 --> 00:07:06,463 Ich wollte nur bestätigen 192 00:07:06,464 --> 00:07:07,598 das wir uns an die Probe unserer Ballade 193 00:07:07,599 --> 00:07:08,932 um Punkt 16 uhr heut abend dranmachen. 194 00:07:08,933 --> 00:07:10,434 Oh. 195 00:07:10,435 --> 00:07:11,902 Ist Matt noch nicht zurück? 196 00:07:11,903 --> 00:07:13,903 Nein, es sind nur.... 197 00:07:13,904 --> 00:07:16,772 sie und ich, die ganze Woche lang. 198 00:07:16,773 --> 00:07:18,774 Großartig. 199 00:07:18,775 --> 00:07:20,776 Nun...ich sehe dich um 16 uhr. 200 00:07:25,114 --> 00:07:26,515 Gibt es noch was anderes? 201 00:07:26,516 --> 00:07:28,616 Ich wollte ihnen nur noch das hier geben. 202 00:07:32,555 --> 00:07:35,256 Öffnen sie es. 203 00:07:35,257 --> 00:07:39,126 Goldene Stern sind eine Art Markenzeichen von mir. 204 00:07:39,127 --> 00:07:41,428 Ich denke jedesmal wenn sie es tragen, denken sie an mich 205 00:07:41,429 --> 00:07:45,432 und an den Star zu dem sie mir helfen einer zu werden. 206 00:07:45,433 --> 00:07:46,699 Es passiert.... 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,401 Schon wieder. 208 00:07:48,402 --> 00:07:51,804 Es fängt immer mit einem kleinem Geschenk. 209 00:07:51,805 --> 00:07:53,806 Ich mein, du kannst es ihr nicht vorwerfen, Will. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,874 Ich meine, wenn wir die Lehrer dieser Schule auflisten würden, die es wert sind 211 00:07:55,875 --> 00:07:58,176 sich in sie zu verlieben, wärst du die Nummer 1. 212 00:08:01,046 --> 00:08:03,081 Äh... nun, ich.... 213 00:08:03,082 --> 00:08:05,116 wann fing, wann fing das mit Rachel an? 214 00:08:05,117 --> 00:08:08,419 Wir sangen ein Duett im Glee Club ... "Endless Love" 215 00:08:08,420 --> 00:08:12,089 Ok, im nachhinein, das war warscheinlich ein Fehler. 216 00:08:12,090 --> 00:08:13,290 Ja. 217 00:08:13,291 --> 00:08:15,492 Ich kann das nicht nochmal durchmachen. 218 00:08:15,493 --> 00:08:18,128 Sorry, durchmachen, ähm, was nochmal durchmachen? 219 00:08:18,129 --> 00:08:20,864 Hab ich dir jemals von ..... 220 00:08:20,865 --> 00:08:22,866 Suzy Pepper erzählt? 221 00:08:23,968 --> 00:08:26,136 Also, die Alpaka starten hier 222 00:08:26,137 --> 00:08:28,138 und, äh, reisen runter gen Guatemala. 223 00:08:28,139 --> 00:08:30,807 Suzy Pepper war nicht der erste Schulmädchen Schwarm, 224 00:08:30,808 --> 00:08:33,209 aber sie war die schlimmste. 225 00:08:33,210 --> 00:08:34,477 Es passierte vor zwei Jahre, 226 00:08:34,478 --> 00:08:36,146 bevor du hier als Lehrerin angefangen hast. 227 00:08:36,147 --> 00:08:38,147 Suzy war... einzigartig. 228 00:08:38,148 --> 00:08:41,250 Mr. Shue, wie konjugieren sie das Verb.... 229 00:08:41,251 --> 00:08:43,252 zu lieben? 230 00:08:54,763 --> 00:08:56,431 Chilischoten. 231 00:08:56,432 --> 00:08:58,599 Also, sie können sie tragen und an mich denken... 232 00:08:58,600 --> 00:09:00,201 Suzy Pepper. 233 00:09:00,202 --> 00:09:02,669 Ich dachte es würde vorbeigehen, wie bei den anderen, 234 00:09:02,670 --> 00:09:03,871 aber es wurde noch schlimmer. 235 00:09:03,872 --> 00:09:05,872 (Telefon klingelt) 236 00:09:05,873 --> 00:09:07,874 Hallo? 237 00:09:07,875 --> 00:09:09,208 (tiefes einatmen) 238 00:09:09,209 --> 00:09:10,376 Wer ist das? Wer ist gestorben? 239 00:09:10,377 --> 00:09:12,545 (tiefes einatmen) 240 00:09:12,546 --> 00:09:14,380 Suzy Pepper? 241 00:09:14,381 --> 00:09:17,384 Sie wussten das ich es bin, nur durch den Klang meines atems. 242 00:09:17,385 --> 00:09:19,386 Das ist so romantisch. 243 00:09:19,387 --> 00:09:22,388 Hör zu, du kleiner Psycho, hier ist Wills Frau. 244 00:09:22,389 --> 00:09:24,724 Wenn ich nicht genug Schlaf bekomme, wirken meine Anti-Depressiva nicht, 245 00:09:24,725 --> 00:09:26,726 dann werde ich verrückt und bringe dich um. 246 00:09:26,727 --> 00:09:28,727 - Terri.... - Hör auf anzurufen. 247 00:09:29,930 --> 00:09:30,929 (seufzer) 248 00:09:30,930 --> 00:09:33,932 Kannst du eigentlich irgendwas, Will? 249 00:09:33,933 --> 00:09:35,300 Terri hatte recht, 250 00:09:35,301 --> 00:09:37,602 oder das dachte ich. 251 00:09:37,603 --> 00:09:39,637 Ich entschied mich, ehrlich zu Suzy zu sein 252 00:09:39,638 --> 00:09:41,571 und das direkt anzugehen. 253 00:09:41,572 --> 00:09:42,939 Ok. Wie ging es aus? 254 00:09:44,208 --> 00:09:47,543 (über die Kopfhörer) *How easy* 255 00:09:47,544 --> 00:09:48,945 (geweine, schluchzen) 256 00:09:48,946 --> 00:09:54,717 ♪It would be to show me how you feel♪ 257 00:09:54,718 --> 00:09:58,554 ♪More than words♪ 258 00:09:58,555 --> 00:10:04,693 ♪Is all you have to do to make it real♪ 259 00:10:04,694 --> 00:10:10,430 ♪Then you wouldn't have to say♪ 260 00:10:10,431 --> 00:10:12,399 ♪That you...♪ 261 00:10:16,203 --> 00:10:18,204 Es war die schärfste Chilischote der Welt. 262 00:10:18,205 --> 00:10:19,238 Sie hat sie 263 00:10:19,239 --> 00:10:20,239 von Sinaloa, Mexico bestellt. - Oh, nein. 264 00:10:20,240 --> 00:10:21,607 Oh, man. Was passierte mit ihr? 265 00:10:21,608 --> 00:10:23,242 Nun ja, der Krankenwagen kam rechtzeitig. 266 00:10:23,243 --> 00:10:25,010 Die Schote brannte ihr Löcher in die Speiseröhre. 267 00:10:25,011 --> 00:10:27,980 Und sie war in einem künstlichen Koma für drei Tage. 268 00:10:27,981 --> 00:10:30,650 Deswegen kann ich Rachel nicht sagen, dass sie mich in Ruhe lassen soll. 269 00:10:30,651 --> 00:10:32,685 Diese Mädchen sind zu zerbrechlich. 270 00:10:32,686 --> 00:10:34,720 Wow. Ok. 271 00:10:34,721 --> 00:10:35,888 Wie ist es damit? 272 00:10:35,889 --> 00:10:37,423 Warum nimmst du nicht deinen eigenen Ratschlag an. 273 00:10:37,424 --> 00:10:39,258 Richtig? Mach was du den Kids aufgegeben hast. 274 00:10:39,259 --> 00:10:40,959 Falls du... falls du dich unbehaglich fühlst 275 00:10:40,960 --> 00:10:42,528 Rachel zu sagen wie du dich fühlst, 276 00:10:42,529 --> 00:10:45,263 warum singst du es ihr dann nicht vor? 277 00:10:45,264 --> 00:10:46,397 Bring es ihr schonend bei, 278 00:10:47,900 --> 00:10:48,732 und trage nicht diese Krawatte. 279 00:10:48,733 --> 00:10:50,635 ♪Bum bum♪ 280 00:10:50,636 --> 00:10:52,203 -Yeah. *Bah bah.* 281 00:10:52,204 --> 00:10:56,107 Sing für mich alles was du fühlst. 282 00:10:56,108 --> 00:10:59,843 Ok. 283 00:10:59,844 --> 00:11:01,612 Äh.... 284 00:11:04,882 --> 00:11:06,116 Ich kann nicht, ich kann nicht. 285 00:11:06,117 --> 00:11:07,384 Ich kann nicht zu einem Typen singen. 286 00:11:07,385 --> 00:11:08,618 Du musst es versuchen. 287 00:11:08,619 --> 00:11:09,619 Ich kann nicht, ok! 288 00:11:09,620 --> 00:11:10,620 Ich kann nicht! 289 00:11:10,621 --> 00:11:11,922 Ich bin die Leute leid 290 00:11:11,923 --> 00:11:14,591 die mich zu jemandem machen wollen, der ich nicht bin. 291 00:11:16,627 --> 00:11:19,363 Deine Wut auf mich zu richten ist phantastisch fesslend 292 00:11:19,364 --> 00:11:21,331 und unangebracht. 293 00:11:21,332 --> 00:11:24,000 Dude, es tut mir leid. 294 00:11:24,001 --> 00:11:25,668 Du bist wirklich fantastisch, Kurt. 295 00:11:25,669 --> 00:11:26,936 Ich... 296 00:11:26,937 --> 00:11:29,239 Ich bin zur Zeit nur unter Müll begraben. 297 00:11:30,274 --> 00:11:31,441 Mädels. 298 00:11:31,442 --> 00:11:33,343 Die sind dein Problem. 299 00:11:33,344 --> 00:11:36,012 Sie sind gut drauf, sie sind schlecht drauf. 300 00:11:36,013 --> 00:11:37,680 Mädels. 301 00:11:37,681 --> 00:11:38,882 (seufzen) 302 00:11:46,123 --> 00:11:48,425 Es ist das Baby. 303 00:11:49,660 --> 00:11:52,629 Sie ist meine Tochter und .... 304 00:11:52,630 --> 00:11:54,731 da sind soviele Sachen die ich ihr sagen möchte, 305 00:11:54,732 --> 00:11:56,799 und ich werde dazu nie imstande sein. 306 00:11:58,535 --> 00:12:00,369 Wie z.B.? 307 00:12:00,370 --> 00:12:02,204 Nun ja.... 308 00:12:02,205 --> 00:12:04,240 wie z.B. das sie nicht denken soll, 309 00:12:04,241 --> 00:12:07,042 das ihr Vater sie aufgegeben hat. 310 00:12:07,043 --> 00:12:09,044 Wie, ich würde alles für sie tun. 311 00:12:09,045 --> 00:12:12,514 Wie, egal was ich mache, ich immer an sie denke. 312 00:12:13,949 --> 00:12:16,484 Wie ich mein ganzes Leben opfere sie zu lieben, 313 00:12:16,485 --> 00:12:18,520 und sie wird es nicht einmal wissen. 314 00:12:20,522 --> 00:12:22,457 Du musst es rauslassen. 315 00:12:26,761 --> 00:12:29,263 Wie? 316 00:12:30,298 --> 00:12:32,032 Durchs singen. 317 00:12:32,033 --> 00:12:34,301 "I'll Stand By You" von the Pretenders. 318 00:12:34,302 --> 00:12:35,802 Es liegt in deinem Führerhaus, 319 00:12:35,803 --> 00:12:37,670 und ich weiss das du es vom Radio kennst, 320 00:12:37,671 --> 00:12:39,172 weil es ein Klassiker ist. 321 00:12:39,173 --> 00:12:40,773 Und du kannst gut mit Klassikern, 322 00:12:40,774 --> 00:12:42,842 speziell in der Soft-Rock-Art. 323 00:12:42,843 --> 00:12:45,711 Ja, ich mag den Song, aber.... 324 00:12:45,712 --> 00:12:48,814 wie soll es mich,mich wieder besser fühlen lassen? 325 00:12:48,815 --> 00:12:50,883 Indem man es singt, 326 00:12:50,884 --> 00:12:53,018 vor Publikum. 327 00:12:53,019 --> 00:12:54,719 Stell dir dein kleines Mädchen vor 328 00:12:54,720 --> 00:12:56,288 wie es dort sitzt. 329 00:12:57,923 --> 00:13:00,658 Danke Gott, das ich nie eine Piano Stunde verpasst habe. 330 00:13:04,829 --> 00:13:06,863 ("I'll Stand By You" spielt) 331 00:13:12,970 --> 00:13:15,672 ♪Oh♪ 332 00:13:15,673 --> 00:13:19,008 ♪Why you look so sad?♪ 333 00:13:19,009 --> 00:13:22,777 ♪Tears are in your eyes♪ 334 00:13:22,778 --> 00:13:27,381 ♪Come on and come to me now♪ 335 00:13:27,382 --> 00:13:30,951 ♪When the night falls on you♪ 336 00:13:30,952 --> 00:13:33,920 ♪You don't know what to do♪ 337 00:13:33,921 --> 00:13:37,057 ♪Nothing you confess♪ 338 00:13:37,058 --> 00:13:40,160 ♪Could make me love you less♪ 339 00:13:40,161 --> 00:13:43,730 ♪I'll stand by you♪ 340 00:13:43,731 --> 00:13:47,300 ♪I'll stand by you♪ 341 00:13:47,301 --> 00:13:50,836 ♪Won't let nobody hurt you♪ 342 00:13:50,837 --> 00:13:54,340 ♪I'll stand by you♪ 343 00:13:54,341 --> 00:13:58,344 ♪Take me in into your darkest hour♪ 344 00:13:58,345 --> 00:14:01,414 ♪And I'll never desert you♪ 345 00:14:01,415 --> 00:14:04,317 ♪I'll stand by you♪ 346 00:14:05,319 --> 00:14:08,521 ♪I'll stand by you♪ 347 00:14:08,522 --> 00:14:12,459 ♪Won't let nobody hurt you♪ 348 00:14:12,460 --> 00:14:17,931 ♪I'll stand by you.♪ 349 00:14:17,932 --> 00:14:19,899 Finn, was ist los? 350 00:14:26,139 --> 00:14:27,639 Was machst du? 351 00:14:27,640 --> 00:14:28,907 Äh, nichts. 352 00:14:33,379 --> 00:14:35,981 Hast du gerade zu einem Ultraschallbild gesungen? 353 00:14:37,016 --> 00:14:38,450 Uh-huh. 354 00:14:55,034 --> 00:14:57,468 Ist Quinn schwanger? 355 00:14:57,469 --> 00:14:59,837 Mom. 356 00:14:59,838 --> 00:15:00,838 Es tut mir leid. 357 00:15:00,839 --> 00:15:01,839 Es tut mir so leid. 358 00:15:01,840 --> 00:15:02,940 Shh, shh, shh. 359 00:15:02,941 --> 00:15:05,543 Ich hab es vermasselt, Mom. 360 00:15:05,544 --> 00:15:07,811 Es wird alles wieder gut. 361 00:15:07,812 --> 00:15:09,880 Es tut mir so leid. Shh, shh, shh. 362 00:15:11,052 --> 00:15:13,219 Ich kann nicht glauben, dass du es deiner Mom erzählt hast. 363 00:15:13,220 --> 00:15:14,687 Was, wenn sie es meiner Mom erzählt? 364 00:15:14,688 --> 00:15:16,221 -Nein, wird sie nicht. -Die Hälfte der Schule weiss es, deine Mom weiss es. 365 00:15:16,222 --> 00:15:17,522 Wem willst du es noch erzählen, huh? 366 00:15:17,523 --> 00:15:18,991 Aber sie wird es keinem sagen. 367 00:15:18,992 --> 00:15:20,291 Du liegst falsch, ich hab recht. Ich bin klug, du bist dumm. 368 00:15:20,692 --> 00:15:23,728 Das Drama um das Baby lässt meine Rosacea (Hautkrankheit) aufblühen. 369 00:15:23,729 --> 00:15:24,762 Ich weiss. 370 00:15:24,763 --> 00:15:25,997 Ich hab nur Mitleid mit denen, 371 00:15:25,998 --> 00:15:27,632 die da alleine durch müssen. 372 00:15:27,633 --> 00:15:29,133 Lasst mich sehen, was ich machen kann. 373 00:15:29,134 --> 00:15:30,701 Ich berichte euch dann später. 374 00:15:30,702 --> 00:15:32,269 Nein, du liegst falsch, ich hab recht. 375 00:15:32,270 --> 00:15:34,538 -Ich hab recht, ok? -Sie redet nicht mit anderen Müttern. 376 00:15:37,241 --> 00:15:40,410 Wie erklärst du ihre Ausbrüche in Bezug auf dich? 377 00:15:40,411 --> 00:15:42,979 Es ist so, weil sie ein Mädchen ist. 378 00:15:42,980 --> 00:15:45,480 Nein, ich denke es ist wegen den Hormonen oder sowas. 379 00:15:45,481 --> 00:15:47,048 Die machen sie verrückt. 380 00:15:47,049 --> 00:15:49,050 Es ist genug um alle Frauen aufgeben zu wollen. 381 00:15:49,051 --> 00:15:50,085 (kichern) 382 00:15:50,086 --> 00:15:51,786 Yeah. 383 00:15:51,787 --> 00:15:52,987 Jedenfalls, danke für den Ratschlag 384 00:15:52,988 --> 00:15:54,555 so zu dem Baby zu singen. 385 00:15:54,556 --> 00:15:56,424 Äh, hat wie ein Zauber funktioniert. 386 00:15:56,425 --> 00:15:58,359 Ich schulde dir was, dude. 387 00:16:00,729 --> 00:16:02,496 Ok, ich gebe es zu. 388 00:16:02,497 --> 00:16:04,364 Ich bin verknallt in Finn. 389 00:16:04,365 --> 00:16:06,733 Ich bin es seitdem wir uns das erste mal getroffen haben. 390 00:16:10,904 --> 00:16:12,138 Dude. 391 00:16:12,139 --> 00:16:13,839 Impulskontrolle. 392 00:16:13,840 --> 00:16:15,908 Er war mein Ritter in glänzender Rüstung. 393 00:16:15,909 --> 00:16:19,077 Meine Gefühle wurden stärker als wir zusammen in den Glee Club gekommen sind. 394 00:16:19,078 --> 00:16:20,145 Dann Football. 395 00:16:20,146 --> 00:16:21,180 Dann Hautpflege. 396 00:16:21,181 --> 00:16:23,449 Deine T-Zone ist gefährlich trocken. 397 00:16:24,685 --> 00:16:26,853 Deine...Deine T-Zone. 398 00:16:26,854 --> 00:16:28,855 Oh. 399 00:16:28,856 --> 00:16:30,456 Zweimal am Tag. 400 00:16:30,457 --> 00:16:32,792 Es ist sehr mild und hat einen Sonnenblocker mit drin. 401 00:16:32,793 --> 00:16:34,226 Cool. 402 00:16:34,227 --> 00:16:36,462 Danke, man. 403 00:16:36,463 --> 00:16:39,130 Ich weiss nicht warum ich seine Dummheit so charmant finde. 404 00:16:39,131 --> 00:16:40,799 Ich mein, er betrügt ein Mädchen, 405 00:16:40,800 --> 00:16:42,834 das denkt die Quadratwurzel aus vier sei Regenbögen. 406 00:16:42,835 --> 00:16:44,535 Ich denke das ist Liebe für dich. 407 00:16:44,536 --> 00:16:45,536 Hey. 408 00:16:45,537 --> 00:16:46,671 Augen auf eurer Blatt. 409 00:16:49,374 --> 00:16:51,542 Ich weiss das es seltsam ist, dass ich Finn mit Quinn helfe, 410 00:16:51,543 --> 00:16:54,444 nur ruhig, das ist alles Teil meines Master-Plans. 411 00:16:54,445 --> 00:16:57,047 Egal was ich mache oder wie sehr ich ihn bei seiner Ballade unterstütze, 412 00:16:57,048 --> 00:16:58,448 sie wird ihn am Ende enttäuschen 413 00:16:58,449 --> 00:16:59,916 und ihm sein Herz brechen. 414 00:16:59,917 --> 00:17:02,118 Und dann... wird er sich bei mir ausweinen. 415 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 (Glocke läutet) 416 00:17:07,857 --> 00:17:09,991 Ok. Ich bin wirklich aufgeregt. 417 00:17:09,992 --> 00:17:11,426 Ich habe verschiedene Songs ausgesucht, 418 00:17:11,427 --> 00:17:13,161 die ein fantastisches Lehrbeispiel abgeben, 419 00:17:13,162 --> 00:17:14,795 darüber wie man eine großartige Ballade singt. 420 00:17:14,796 --> 00:17:16,297 Warum ist Miss Pillsbury hier? 421 00:17:16,298 --> 00:17:17,699 Äh... 422 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 Äh, nun, Ich... 423 00:17:19,001 --> 00:17:21,669 Ich, bin auch ziemlich neugierig auf die Kraft der Ballade. 424 00:17:21,670 --> 00:17:24,738 Du weisst, ich denke darüber nach Berufsberatung in einen Song zu packen. 425 00:17:24,739 --> 00:17:26,273 - Emma, wolltest nur .....? - S.A.T. prep.... 426 00:17:26,274 --> 00:17:27,374 Yeah. 427 00:17:27,375 --> 00:17:28,742 Yeah. Ok. 428 00:17:28,743 --> 00:17:31,177 Rachel, das ist ein Mix 429 00:17:31,178 --> 00:17:33,412 aus "Young Girl" von Gary Puckett and the Union Gap 430 00:17:33,413 --> 00:17:34,580 und dem 1980er Police Klassiker, 431 00:17:34,581 --> 00:17:36,081 "Don't Stand So Close to Me." 432 00:17:36,082 --> 00:17:38,651 Und ich will das du dir sehr genau den Liedtext anhörst, 433 00:17:38,652 --> 00:17:40,385 weil ich ernst meine was ich singe. 434 00:17:42,255 --> 00:17:44,322 Wirklich zuhören. 435 00:17:45,758 --> 00:17:46,758 Ok. 436 00:17:46,759 --> 00:17:49,027 (Musik spielt) 437 00:17:55,167 --> 00:17:58,269 ♪Young teacher, the subject♪ 438 00:17:58,270 --> 00:18:01,906 ♪Of schoolgirl fantasy♪ 439 00:18:01,907 --> 00:18:05,043 ♪She wants him so badly♪ 440 00:18:05,044 --> 00:18:08,913 ♪Knows what she wants to be♪ 441 00:18:08,914 --> 00:18:13,450 ♪With all the charms of a woman♪ 442 00:18:13,451 --> 00:18:15,953 Ooh, ooh, ooh 443 00:18:15,954 --> 00:18:19,957 ♪You've kept the secret of your youth♪ 444 00:18:19,958 --> 00:18:22,292 Ah, ah, ah 445 00:18:22,293 --> 00:18:25,695 ♪Book marking, she's so close now♪ 446 00:18:25,696 --> 00:18:28,598 ♪This girl is half his age♪ 447 00:18:28,599 --> 00:18:30,900 ♪Don't stand♪ 448 00:18:30,901 --> 00:18:32,635 ♪Don't stand so♪ 449 00:18:32,636 --> 00:18:35,905 ♪Don't stand so close to me♪ 450 00:18:35,906 --> 00:18:39,641 ♪Young girl, you're out of your mind♪ 451 00:18:39,642 --> 00:18:42,911 ♪Your love for me is way out of line♪ 452 00:18:42,912 --> 00:18:44,812 ♪Better run, girl♪ 453 00:18:44,813 --> 00:18:49,283 ♪You're much too young, girl♪ 454 00:18:49,284 --> 00:18:53,887 ♪Temptation, frustration♪ 455 00:18:53,888 --> 00:18:57,190 ♪So bad it makes him cry♪ 456 00:18:57,191 --> 00:19:01,527 ♪Beneath your perfume and makeup♪ 457 00:19:01,528 --> 00:19:03,596 Ooh, ooh, ooh 458 00:19:03,597 --> 00:19:08,434 ♪You're just a baby in disguise♪ 459 00:19:08,435 --> 00:19:10,669 Ah, ah, ah 460 00:19:10,670 --> 00:19:13,172 ♪Get out of here♪ 461 00:19:13,173 --> 00:19:17,342 ♪Before you have the time to change your mind♪ 462 00:19:17,343 --> 00:19:19,077 ♪'Cause I'm afraid♪ 463 00:19:19,078 --> 00:19:23,948 ♪You'll go too far♪ 464 00:19:23,949 --> 00:19:25,349 ♪Don't stand♪ 465 00:19:25,350 --> 00:19:27,418 ♪Don't stand so♪ 466 00:19:27,419 --> 00:19:30,788 ♪Don't stand so close to me♪ 467 00:19:30,789 --> 00:19:34,424 ♪Young girl, you're out of your mind♪ 468 00:19:34,425 --> 00:19:37,327 ♪Your love for me is way out of line♪ 469 00:19:37,328 --> 00:19:39,796 Better run, girl Don't stand 470 00:19:39,797 --> 00:19:41,163 Don't stand so 471 00:19:41,164 --> 00:19:43,633 Don't stand so close to me 472 00:19:43,634 --> 00:19:49,272 ♪You're much too young, girl.♪ 473 00:19:50,340 --> 00:19:52,475 (beide seufzen) 474 00:19:54,644 --> 00:19:58,046 Also, Rachel, 475 00:19:58,047 --> 00:19:59,447 Denkst du, dass du die Botschoft verstanden hast, 476 00:19:59,448 --> 00:20:01,216 die ich mit dieser Balade versuchte rüberzubringen? 477 00:20:01,217 --> 00:20:03,217 Ja. Es bedeutet, dass ich sehr jung bin 478 00:20:03,218 --> 00:20:05,486 und es schwer für Sie ist mir nahe zu sein. 479 00:20:06,755 --> 00:20:08,022 Äh, nein, ähm. 480 00:20:08,023 --> 00:20:09,924 Emma, würde es dir was ausmachen mir hier hinauszuhelfen? 481 00:20:09,925 --> 00:20:11,892 War das die Botschaft, die du empfangen hast? 482 00:20:11,893 --> 00:20:14,195 Du bist ein wirklich guter Künstler. 483 00:20:15,231 --> 00:20:16,398 Er ist sehr gut. 484 00:20:16,399 --> 00:20:17,732 Nun, ich für meinen Teil 485 00:20:17,733 --> 00:20:19,634 kann es nicht erwarten nach hause zu gehen und an 486 00:20:19,635 --> 00:20:21,268 einem Medley für mich für morgen zu arbeiten, 487 00:20:21,269 --> 00:20:23,003 denn die Stunde hat mir eine menge 488 00:20:23,004 --> 00:20:24,304 Dinge zum nachdenken gegeben. 489 00:20:24,305 --> 00:20:26,172 Nein, Rachel, das war wirklich nicht... 490 00:20:26,173 --> 00:20:28,207 Du... 491 00:20:30,644 --> 00:20:32,477 Bravo. 492 00:20:37,598 --> 00:20:39,532 Danke, dass du vorbeigekommen bist, Kurt. 493 00:20:39,533 --> 00:20:42,001 Ich weiß, du stehst auf Mode und diesen Kram. 494 00:20:42,002 --> 00:20:44,003 Und ich muss etwas schönes zum Anziehen finden, 495 00:20:44,004 --> 00:20:45,671 für das Abendessen mit den Fabrays, also... 496 00:20:45,672 --> 00:20:47,373 Es könnte mir nichts mehr gefallen und mich mehr eehren, 497 00:20:47,374 --> 00:20:50,742 als dir dabei zu helfen etwas klassisches und angemessenes zum anziehen finden. 498 00:20:50,743 --> 00:20:53,845 Hier ist es. 499 00:20:53,846 --> 00:20:56,914 Meine Mutter hat es nie übers Herz gebracht, dieses Zeug wegzuwerfen. 500 00:21:00,451 --> 00:21:02,919 Hier, behalt das für das nächste mal, 501 00:21:02,920 --> 00:21:04,287 wenn Puck dich in den Müllcontainer wirft. 502 00:21:06,190 --> 00:21:08,624 Bei meinem Dad ist es genauso. 503 00:21:08,625 --> 00:21:10,626 Meine Mutter starb vor zehn Jahren 504 00:21:10,627 --> 00:21:13,096 und er bewart ihre Zahnbürste immernoch am Halter ihres Waschbeckens auf. 505 00:21:13,097 --> 00:21:16,699 Die kaputte Kommode in ihrem Zimmer 506 00:21:16,700 --> 00:21:18,934 riecht immernoch, wie ihr Perfum. 507 00:21:20,370 --> 00:21:23,105 Ich weiß, es ist dumm, aber manchmal schleiche ich mich dort hinein 508 00:21:23,106 --> 00:21:26,140 und öffne alle Schubladen und liege auf dem Boden 509 00:21:26,141 --> 00:21:29,077 und schließe meine Augen und rieche sie einfach nur. 510 00:21:29,078 --> 00:21:30,945 Das ist nicht dumm. 511 00:21:34,817 --> 00:21:38,953 Ich glaube, auf eine Art und Weise, bin ich froh, dass ich ihn nie traf, weißt du? 512 00:21:44,959 --> 00:21:47,126 Sieh dir das an. 513 00:21:51,631 --> 00:21:53,232 Gar nicht so über. 514 00:21:54,734 --> 00:21:57,169 Dein Vater hatte einen guten Geschmack. 515 00:21:57,170 --> 00:21:59,505 Ich kann nicht glauben, dass es passt. 516 00:22:05,379 --> 00:22:06,846 Äh, danke. 517 00:22:15,088 --> 00:22:17,088 Mein Vater war mutig genug, 518 00:22:17,089 --> 00:22:19,824 um in irgendeiner Wüste, tausende Milen entfernt, zu kämpfen 519 00:22:19,825 --> 00:22:21,692 und ich kann noch nicht einmnal rüber zur Dudley Road gehen 520 00:22:21,693 --> 00:22:26,064 und den Fabrays die Wahrheit sagen. 521 00:22:26,065 --> 00:22:29,233 - Untranslated subtitle - 522 00:22:29,234 --> 00:22:31,769 Er hatte eine Waffe. 523 00:22:31,770 --> 00:22:35,372 Du glaubst, ich sollte eine Waffe mitbringen? 524 00:22:35,373 --> 00:22:38,776 Nein, ich denke, du solltest deine stärkste Waffe ausspielen. 525 00:22:38,777 --> 00:22:41,345 Deine Stimme. 526 00:22:48,152 --> 00:22:50,754 Hey, Schatz. Ich bin zuhause. 527 00:22:55,459 --> 00:22:57,793 Irgendetwas riecht gut. 528 00:23:08,770 --> 00:23:10,771 Oh, danke. 529 00:23:10,772 --> 00:23:12,373 Bitte. 530 00:23:12,374 --> 00:23:13,908 Auflauf ist fast fertig. 531 00:23:13,909 --> 00:23:16,076 Hoffe du magst Reh. 532 00:23:21,015 --> 00:23:22,515 Warum hast du sie überhaupt ins Haus gelassen? 533 00:23:22,516 --> 00:23:24,517 Weil sie sagte, dass sie einer deiner Glee Kinder sei. 534 00:23:24,518 --> 00:23:25,718 Es hat mich keine fünf Minuten gekostet, 535 00:23:25,719 --> 00:23:28,387 um zu kapieren, dass sie in dich verliebt ist. 536 00:23:28,388 --> 00:23:30,855 Sie hat gefragt, ob sie deine Baby-Fotos sehen könnte. 537 00:23:30,856 --> 00:23:33,425 Was, also lässt du sie unser Badezimmer sauber machen? 538 00:23:33,426 --> 00:23:34,860 Hör zu, Will. Ich müss seit Jahren 539 00:23:34,861 --> 00:23:36,128 mit dieser Schulmädchenschwärmerei fertig werden. 540 00:23:36,129 --> 00:23:38,030 Also warum sollte ich nicht ein bisschen Nutzen daraus schlagen? 541 00:23:38,031 --> 00:23:39,865 Haben Sie noch mehr Ajax (Reinigungsmittel) 542 00:23:39,866 --> 00:23:42,534 Oh, im Wäscheschrank, Liebling. 543 00:23:45,204 --> 00:23:48,105 Das ist unmoralisch, Terri. 544 00:23:48,106 --> 00:23:49,406 Nein, Liebling, weißt du, was unmoralisch ist? 545 00:23:49,407 --> 00:23:51,641 Dass ich damit klarkommen muss, dass mein Mann seinen 546 00:23:51,642 --> 00:23:56,446 ganzen Tag mit jungen Mädchen verbringt, die frecher und jünger sind, als ich. 547 00:23:56,447 --> 00:23:59,249 Ich habe einen Ausschlag, von dieser Kakaobutter, auf meinem Bauch bekommen, 548 00:23:59,250 --> 00:24:01,284 die deine Mutter mir schickte. 549 00:24:01,285 --> 00:24:03,753 Hast du eine Idee wie doll es brennt, wenn ich schwitze? 550 00:24:03,754 --> 00:24:05,822 Ich kann die Böden nicht so heftig schrubben, wie sie es kann. 551 00:24:05,823 --> 00:24:08,023 Baby, wenn es so schlimm, musst du mich es sehen lassen. 552 00:24:08,024 --> 00:24:09,191 Ich bin vielleicht infiziert. 553 00:24:09,192 --> 00:24:10,426 Was, jetzt werde ich dir 554 00:24:10,427 --> 00:24:12,327 die blutigen Pusteln auf meiner Haut zeigen? 555 00:24:12,328 --> 00:24:14,196 Wow, ja, nein. Das wird dich nicht in die 556 00:24:14,197 --> 00:24:15,430 liebevollen Arme von einer dieser Teenager-Schlampen befördern. 557 00:24:15,431 --> 00:24:17,031 Zum letzten Mal, 558 00:24:17,032 --> 00:24:18,933 ich habe keine Affaire mit irgendeiner meiner Schüler 559 00:24:18,934 --> 00:24:21,603 und du hast nicht die befügnis eine von ihnen in deine Sklavin zu verwandeln, 560 00:24:21,604 --> 00:24:23,672 weil du diese absurde Befürchtung hast, dass ich dich verlasse. 561 00:24:23,673 --> 00:24:25,006 Aber warum nicht, 562 00:24:25,007 --> 00:24:26,875 wenn es eine Win-Win Situation für jeden ist? 563 00:24:26,876 --> 00:24:28,443 Hör zu, sie ist eine wirklich gute Köchin. 564 00:24:28,444 --> 00:24:29,444 Probiere es. 565 00:24:29,445 --> 00:24:30,445 Wo gehst du hin? 566 00:24:30,446 --> 00:24:32,814 Ich bringe Rachel nach hause. 567 00:24:32,815 --> 00:24:35,616 Kannst du sie bitten, im Handwerkszimmer, erst die Fensterläden abzustauben? 568 00:24:35,617 --> 00:24:38,552 Mr. Schuester? 569 00:24:38,553 --> 00:24:39,687 Ja, Rachel? 570 00:24:39,688 --> 00:24:41,822 Warum muss ich auf dem Rücksitz sitzen? 571 00:24:41,823 --> 00:24:43,857 Ähm, wegen des Gesetzes. 572 00:24:43,858 --> 00:24:46,059 Kinder müssen Hinten fahren. 573 00:24:46,060 --> 00:24:48,128 Kinder unter sieben Jahren. 574 00:24:48,129 --> 00:24:50,563 Naja, ich bin nur um deine Sicherheit besorgt. 575 00:24:51,598 --> 00:24:53,666 Wirklich? 576 00:24:53,667 --> 00:24:58,037 Ähm, nicht wirklich. 577 00:25:00,707 --> 00:25:03,041 Ich denke wir sollten einen Nutzen aus dieser einmaligen alleinigen Zeit ziehen 578 00:25:03,042 --> 00:25:04,276 und unsere Balade proben. 579 00:25:04,277 --> 00:25:06,478 Das wäre toll, aber ich habe 580 00:25:06,479 --> 00:25:07,512 keine Musik im Auto. 581 00:25:07,513 --> 00:25:09,748 Das ist okay. Ich habe uns eine CD gemacht. 582 00:25:10,984 --> 00:25:12,951 Oh. 583 00:25:14,987 --> 00:25:17,756 ♪ Ah, crush ♪ 584 00:25:18,790 --> 00:25:21,291 ♪ Ah ♪ 585 00:25:21,292 --> 00:25:24,227 ♪ I see you blowin' me a kiss ♪ 586 00:25:24,228 --> 00:25:25,662 ♪ It doesn't take a scientist ♪ 587 00:25:25,663 --> 00:25:29,699 ♪ To understand what's going on, baby... ♪ 588 00:25:31,802 --> 00:25:34,471 Es war noch nicht vorbei. 589 00:25:34,472 --> 00:25:36,306 Ja, naja, die Akustik ist im Auto grausam. 590 00:25:36,307 --> 00:25:37,473 Schnall dich wieder an. 591 00:25:38,542 --> 00:25:42,011 Also, wie geht's Puck? 592 00:25:42,012 --> 00:25:43,212 Seht ihr euch noch? 593 00:25:43,213 --> 00:25:44,213 Ich habe die Sache beendet. 594 00:25:44,214 --> 00:25:45,982 Er war so unreif, 595 00:25:45,983 --> 00:25:47,984 wie alle Jungs auf der High School. 596 00:25:47,985 --> 00:25:50,052 Ich brauche einen Mann, der mit mir 597 00:25:50,053 --> 00:25:51,854 interllektuell und kreativ mithalten kann. 598 00:25:51,855 --> 00:25:55,590 Naja, das ist ein harter Weg für die meisten High School Jungen. 599 00:25:57,527 --> 00:25:59,961 Darum habe ich meine Ansprüche viel weiter nach oben versetzt. 600 00:26:07,894 --> 00:26:10,295 Bleib weg von ihm. 601 00:26:10,296 --> 00:26:12,364 Du wirst schlimm verletzt werden. 602 00:26:12,365 --> 00:26:13,398 Du kannst mir nicht drohen, Pepper. 603 00:26:13,399 --> 00:26:14,533 Ich habe keine Angst vor dir. 604 00:26:14,534 --> 00:26:16,234 Das solltest du. 605 00:26:19,105 --> 00:26:21,773 Oh, du bist im zweiten Stock? 606 00:26:21,774 --> 00:26:23,575 Oh, du bist direkt über mir. 607 00:26:23,576 --> 00:26:25,242 Mädel, du? 608 00:26:25,243 --> 00:26:27,111 Ich bin ein heißes verdammtes Chaos. 609 00:26:27,112 --> 00:26:28,846 Ich habe heute, in der Biologiestunde herausgefunden, dass mein Hamster schwanger ist 610 00:26:28,847 --> 00:26:31,349 und ich habe einfach angefangen zu weinen. 611 00:26:32,384 --> 00:26:34,752 Nein, nein. Ich denke, dass es eine tolle Idee. 612 00:26:34,753 --> 00:26:36,220 Wir sollten proben. 613 00:26:36,221 --> 00:26:37,354 Ich rede mit Tina. 614 00:26:38,556 --> 00:26:40,590 Ich werde dich kontern. 615 00:26:40,591 --> 00:26:41,958 Das ist schlimm, Alter. 616 00:26:41,959 --> 00:26:42,992 All unsere Baladen sind schrecklich, 617 00:26:42,993 --> 00:26:44,394 weil wir alle so abgelenkt sind. 618 00:26:44,395 --> 00:26:46,863 Wir sorgen uns alle um Finn und Quinn und Schutzgitter. 619 00:26:46,864 --> 00:26:48,298 Wir können nicht mal über unsere Emotionen singen, 620 00:26:48,299 --> 00:26:49,699 weil wir so besorgt, um ihre sind. 621 00:26:49,700 --> 00:26:51,066 Wen interessierts? 622 00:26:51,067 --> 00:26:53,168 Ähm, uns alle, 623 00:26:53,169 --> 00:26:55,437 also entschieden wir, dass wir alle ihnen eine Balade singen werden, 624 00:26:55,438 --> 00:26:57,206 um zu zeigen, dass wir alle hinter ihnen stehen. 625 00:26:57,207 --> 00:26:58,740 Verarscht du mich? 626 00:26:58,741 --> 00:27:00,275 Niemals sing ich für die. 627 00:27:00,276 --> 00:27:01,776 Das ist nicht fair. 628 00:27:01,777 --> 00:27:03,111 Finn hat alles. 629 00:27:03,112 --> 00:27:04,913 Er hat die Sympathie, er hat das Mädchen. 630 00:27:04,914 --> 00:27:06,547 Was ist dein Problem? 631 00:27:06,548 --> 00:27:07,615 Finn ist nicht der Vater. 632 00:27:08,717 --> 00:27:09,884 Ich bin es. 633 00:27:10,919 --> 00:27:13,288 Was? 634 00:27:18,161 --> 00:27:20,161 Also gut, hör zu. 635 00:27:20,162 --> 00:27:23,031 Du muss sehr schnell etwas in dein Irokesenhirn bekommen. 636 00:27:23,032 --> 00:27:24,032 Du bist der Vater des Kindes. 637 00:27:24,033 --> 00:27:25,666 Es braucht um einiges mehr, ein 638 00:27:25,667 --> 00:27:27,401 Vater zu sein und diese Rolle ist bereits besetzt, 639 00:27:27,402 --> 00:27:30,405 denn Quinn wählte Finn 640 00:27:30,406 --> 00:27:32,440 und du musst das akzeptieren und weitermachen, 641 00:27:32,441 --> 00:27:34,441 denn du hast kein Rech dazu, das Leben dieses Mädchen weiter zu zerstören, 642 00:27:34,442 --> 00:27:37,277 als das was du bereits hast. 643 00:27:37,278 --> 00:27:39,746 Du musst dich zurückhalten. 644 00:27:39,747 --> 00:27:41,748 Du schuldest ihr zumindest so viel. 645 00:27:50,256 --> 00:27:53,724 Mmm, das ist ein entzückender Schinken. 646 00:27:53,725 --> 00:27:54,992 Danke. 647 00:27:54,993 --> 00:27:56,494 Nichts überbietet Judy's Schinken. 648 00:27:57,496 --> 00:27:58,929 Naja, ich räuchere all meine Fleisch selbst. 649 00:28:03,669 --> 00:28:06,337 Ich möchte einen Toast aussprechen. 650 00:28:06,338 --> 00:28:07,705 Daddy. No. 651 00:28:07,706 --> 00:28:09,039 Russel 652 00:28:09,040 --> 00:28:10,474 und seine berühmten Toasts. 653 00:28:12,710 --> 00:28:14,310 Die Fabrays 654 00:28:14,311 --> 00:28:16,078 ist eine eng verbundene Famile. 655 00:28:16,079 --> 00:28:19,247 Ich bin mit einer wundevollen Frau gesegnet, 656 00:28:19,248 --> 00:28:22,117 mit zwei außergewöhnlichen Töchtern. 657 00:28:22,118 --> 00:28:25,420 Meine Erste heiratete einen wundervollen Christen, 658 00:28:25,421 --> 00:28:27,689 der seine eigene Handelkette von UPS Stores besizt. 659 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Meine zweite Tochter, 660 00:28:28,691 --> 00:28:30,458 little Quinnie, 661 00:28:30,459 --> 00:28:32,460 wir sind einfach so stolz auf sie. 662 00:28:32,461 --> 00:28:35,096 Kapitän der Cheerios. 663 00:28:35,097 --> 00:28:36,698 Präsidenten des Zölibat Klubs. 664 00:28:38,366 --> 00:28:39,967 Ich habe einen kurzen Blick auf das Kleid geworfen. 665 00:28:39,968 --> 00:28:42,303 Ich bin mir sicher, sie ist eine Favoritin für die Prinzessin des.. 666 00:28:42,304 --> 00:28:43,504 Ist sie. 667 00:28:43,505 --> 00:28:44,538 Aber heute, 668 00:28:44,539 --> 00:28:46,707 sind wir wirklich glücklich darüber, ihren 669 00:28:46,708 --> 00:28:48,309 neuen Freund willkommen zu heißen. Quaterback, nicht weniger. 670 00:28:48,310 --> 00:28:50,243 Ich muss auf Klo. 671 00:28:51,846 --> 00:28:54,781 Äh, zu viel Limo. 672 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Oh, warte, es ist direkt durch die Küche, Liebster. 673 00:29:01,122 --> 00:29:03,522 Er trägt einen Helm, wenn er spielt, oder? 674 00:29:03,523 --> 00:29:05,491 Er ist nur von dir eingeschüchtert, Daddy. 675 00:29:14,801 --> 00:29:16,068 Naja, hallo Finn Hudson. 676 00:29:16,069 --> 00:29:18,204 Ich bin bei den Fabrays und ich drehe durch. 677 00:29:18,205 --> 00:29:19,705 Wie fühlst sich eine Herzattacke an? 678 00:29:19,706 --> 00:29:21,640 Komm zur Ruhe, Cowboy. Deswegen haben wir die CD gebrannt 679 00:29:21,641 --> 00:29:22,707 und all die Zeit mit üben verbracht. 680 00:29:22,708 --> 00:29:24,242 - Ich kann das nicht tun. - Doch du kannst. 681 00:29:24,243 --> 00:29:25,543 Erinnere dich einfach an die Kraft der Balade. 682 00:29:25,544 --> 00:29:27,478 Ich muss gehen. Die denken ich bin kacken. 683 00:29:37,922 --> 00:29:39,188 Ha! 684 00:29:42,659 --> 00:29:44,093 Das ist mein Küchenradio. 685 00:29:44,094 --> 00:29:45,862 Ja, ich muss es mir ausleihen. 686 00:29:45,863 --> 00:29:48,097 Finn, was soll das? 687 00:29:48,098 --> 00:29:51,434 Naja, wir haben im Glee Klub die Aufgabe eine Balade zu singen. 688 00:29:51,435 --> 00:29:53,202 Sie handeln alle davon die Dinge auszudrücken, 689 00:29:53,203 --> 00:29:55,371 für die man keinen anderen Weg finden kann, sie zu sagen. 690 00:29:55,372 --> 00:29:56,672 Oh Gott, Finn. Tu es nicht. 691 00:29:56,673 --> 00:29:58,941 Bitte nicht. 692 00:29:58,942 --> 00:30:00,076 Nein. Ich muss es tun. 693 00:30:00,077 --> 00:30:01,878 Für uns beide. 694 00:30:05,182 --> 00:30:08,150 (Paul Anka's "You're Having My Baby" playing) 695 00:30:09,919 --> 00:30:12,253 ♪ You're having my baby ♪ 696 00:30:14,123 --> 00:30:18,959 ♪ What a lovely way of saying how much you love me ♪ 697 00:30:20,161 --> 00:30:22,062 ♪ You're having my baby ♪ 698 00:30:23,332 --> 00:30:25,933 ♪ What a lovely way of saying ♪ 699 00:30:25,934 --> 00:30:28,068 ♪ What you're thinking of me ♪ 700 00:30:29,604 --> 00:30:32,006 ♪ I can see it ♪ 701 00:30:32,007 --> 00:30:34,174 ♪ Your face is glowing ♪ 702 00:30:36,111 --> 00:30:38,178 ♪ I can see it in your eyes ♪ 703 00:30:38,179 --> 00:30:40,447 ♪ I'm happy you know it ♪ 704 00:30:41,749 --> 00:30:43,917 ♪ That you're having my baby ♪ 705 00:30:45,586 --> 00:30:47,419 ♪ You're the woman I love ♪ 706 00:30:47,420 --> 00:30:51,424 ♪ And I love what it's doing to you ♪ 707 00:30:51,425 --> 00:30:53,426 ♪ You're having my baby ♪ 708 00:30:55,295 --> 00:30:57,630 ♪ You're a woman in love and I love ♪ 709 00:30:57,631 --> 00:31:00,699 ♪ What's going through you ♪ 710 00:31:00,700 --> 00:31:04,169 ♪ The need inside you ♪ 711 00:31:04,170 --> 00:31:07,806 ♪ I see it showing ♪ 712 00:31:07,807 --> 00:31:09,240 ♪ Whoa, the seed ♪ 713 00:31:09,241 --> 00:31:10,641 ♪ Inside you, baby... ♪ 714 00:31:27,197 --> 00:31:29,431 Hier muss es eine Art verwechslung geben. 715 00:31:29,432 --> 00:31:30,465 Quinnie, 716 00:31:30,466 --> 00:31:32,033 Wir haben dich richtig erzogen. 717 00:31:32,034 --> 00:31:34,201 Das haben sie. 718 00:31:34,202 --> 00:31:35,703 Wir hatten noch nicht einmal Sex. 719 00:31:35,704 --> 00:31:38,606 Es tut mir leid. Können wir bitte einfach aufhören mit den Lügen? 720 00:31:38,607 --> 00:31:41,876 Als du fünf Jahre alt warst, 721 00:31:41,877 --> 00:31:44,979 hab ich dich und deine Schwester zu einem Indians Spiel mitgenommen. 722 00:31:44,980 --> 00:31:47,048 All die anderen Väter haben ihre Söhne mitgebracht, 723 00:31:47,049 --> 00:31:48,382 aber meine zwei Mädchen, 724 00:31:48,383 --> 00:31:50,084 waren für mich genug. 725 00:31:50,085 --> 00:31:52,386 Daddy. 726 00:31:52,387 --> 00:31:55,256 Deine Schwester hat das ganze Spiel mitgekriegt, 727 00:31:55,257 --> 00:31:58,225 aber du bist in meinem Schoß eingeschlafen. 728 00:31:58,226 --> 00:32:01,260 Ich hatte gehofft, dass nichts aufregendes passieren würde, 729 00:32:01,261 --> 00:32:04,530 denn ich wollte nicht, dass die Menge zu laut wird. 730 00:32:05,565 --> 00:32:07,900 Dich aufwegt... 731 00:32:11,938 --> 00:32:14,205 Spielte keine Rolle. 732 00:32:16,175 --> 00:32:20,111 Du hast in meinen Armen weitergeschlafen, 733 00:32:20,112 --> 00:32:22,113 bis das Spiel endete. 734 00:32:23,115 --> 00:32:25,583 Daddy, es tut mir leid. 735 00:32:30,622 --> 00:32:32,456 Du musst gehen. 736 00:32:32,457 --> 00:32:33,590 Warte. 737 00:32:33,591 --> 00:32:35,926 Bitte, Daddy können wir darüber reden? 738 00:32:35,927 --> 00:32:38,094 Finn ist ein guter Junge. 739 00:32:39,163 --> 00:32:40,964 Er liebt mich. 740 00:32:40,965 --> 00:32:41,998 Du, auch. 741 00:32:44,201 --> 00:32:46,469 Raus aus meinem Haus. 742 00:32:46,470 --> 00:32:48,537 Das können sie nicht machen. Sie hat nichts falsches getan. 743 00:32:49,706 --> 00:32:51,473 Bitte Mrs. Fabray, machen Sie etwas. 744 00:32:51,474 --> 00:32:52,775 Mach dir keine Mühe, Finn. 745 00:32:54,778 --> 00:32:57,112 Wenn sie etwas tun wollte, hättes sie es getan, 746 00:32:57,113 --> 00:33:00,015 als sie herausfand, dass ich schwanger bin. 747 00:33:00,016 --> 00:33:01,483 Du wusstest es? 748 00:33:02,552 --> 00:33:04,185 Ich.. Nein. 749 00:33:04,186 --> 00:33:05,720 Sie hat mir nichts erzählt. 750 00:33:05,721 --> 00:33:07,355 Aber du wusstest es. 751 00:33:07,356 --> 00:33:09,957 Und ich brauchte dich. 752 00:33:09,958 --> 00:33:12,126 Ich brauchte meine Mutter. 753 00:33:12,127 --> 00:33:15,563 Und du hattest so viel Angst davor, was er tun würde, 754 00:33:15,564 --> 00:33:17,164 wenn er es herausfindet. 755 00:33:17,165 --> 00:33:19,166 Du hast es einfach beisetegeschoben, 756 00:33:19,167 --> 00:33:20,467 wie wir es mit jedem 757 00:33:20,468 --> 00:33:23,736 schlechten Gefühl in diesem Haus machen. 758 00:33:23,737 --> 00:33:26,639 Wenn ihr nicht darüber reden wollt, existiert es nicht. 759 00:33:26,640 --> 00:33:28,741 Jetzt gib nicht uns die Schuld. 760 00:33:28,742 --> 00:33:31,143 Du bist die Enttäuschung hier! 761 00:33:31,144 --> 00:33:33,145 Warum? 762 00:33:35,581 --> 00:33:38,583 Weil ich kein kleines Kind mehr bin? 763 00:33:39,685 --> 00:33:41,719 Weil ich einen Fehler gemacht habe? 764 00:33:41,720 --> 00:33:43,887 Wer bist du? 765 00:33:45,490 --> 00:33:47,558 Ich erkenne dich überhaupt nicht wieder. 766 00:33:47,559 --> 00:33:49,660 Ich bin deine Tochter. 767 00:33:51,229 --> 00:33:52,763 Die dich liebt. 768 00:33:52,764 --> 00:33:55,532 Und wer weiß, das muss wirklich schwer für dich sein, 769 00:33:55,533 --> 00:33:58,268 aber ich brauche jetzt meinen Daddy, der mich festhält 770 00:33:58,269 --> 00:34:00,703 und mir erzählt, das alles wieder gut wird. 771 00:34:11,549 --> 00:34:13,350 Bitte. 772 00:34:19,256 --> 00:34:21,424 Judy! 773 00:34:28,866 --> 00:34:30,900 Liebling, wie oft habe ich dir gesagt, 774 00:34:30,901 --> 00:34:33,636 dass du diese T-Shits auf Rechts falten musst, bevor du... 775 00:34:33,637 --> 00:34:35,771 Ähm.. 776 00:34:35,772 --> 00:34:38,073 Mom, Quinn's Eltern haben sie rausgeworfen. 777 00:34:39,575 --> 00:34:42,076 Kann sie für ein paar Tage hierbleiben? 778 00:34:44,112 --> 00:34:46,714 Ja, natürlich kann sie das. 779 00:34:48,816 --> 00:34:50,917 Liebling, du kannst hier so lange bleiben, wie du willst. 780 00:34:55,423 --> 00:34:57,424 Hey, Barbra Streisand. 781 00:34:57,425 --> 00:34:59,093 Wir müssen ein kleines Gespräch haben. 782 00:34:59,094 --> 00:35:00,727 Ich habe dir nichts zu sagen, Pepper. 783 00:35:00,728 --> 00:35:03,062 Wenn du micht weiter verfolgt, werde ich Anklage erheben. 784 00:35:03,063 --> 00:35:04,163 Jeder weiß, was du bist. 785 00:35:04,164 --> 00:35:05,431 Du bist die Schul-Geisteskranke. 786 00:35:05,432 --> 00:35:06,465 Ich war wahnsinnig. 787 00:35:06,466 --> 00:35:09,067 Wahnsinnig verliebt. 788 00:35:09,068 --> 00:35:10,335 Es gibt nichts, was du sagen kannst, was 789 00:35:10,336 --> 00:35:12,003 meine Gefühle zu Mr. Schuester ändert. 790 00:35:12,004 --> 00:35:13,471 Unsere Liebe ist seit Ewigkeiten da. 791 00:35:13,472 --> 00:35:15,506 Deine Drohungen, wird unsere Liebe nur größer werden lassen. 792 00:35:15,507 --> 00:35:17,508 Lass mich dir ein paar Dinge sagen, die ich 793 00:35:17,509 --> 00:35:19,176 von zwei Jahren intensiver Psychotherapie gelernt habe 794 00:35:19,177 --> 00:35:21,178 und von einer Speiseröhren transplantation. 795 00:35:21,179 --> 00:35:22,646 Lektion 1: 796 00:35:22,647 --> 00:35:24,682 Du und Shue? Das wird nicht funktionieren. 797 00:35:24,683 --> 00:35:25,917 Was meinst du? 798 00:35:25,918 --> 00:35:29,687 Wir sind nicht so unterschiedlich, du und ich. 799 00:35:29,688 --> 00:35:31,856 Wir sind beide mittelattraktiv 800 00:35:31,857 --> 00:35:32,824 und haben extrem grelle Stimmen. 801 00:35:32,825 --> 00:35:35,126 Liebe ist für uns schwierig. 802 00:35:35,127 --> 00:35:37,195 Wir sehen uns nach Jungs um, von denen wir wissen, dass wir sie niemals haben können. 803 00:35:37,196 --> 00:35:39,264 Mr. Shue ist ein perfektes Ziel 804 00:35:39,265 --> 00:35:41,099 für unser Selbstwergefühlproblem: 805 00:35:41,100 --> 00:35:42,600 Er kann unsere Gefühle nie erwidern, 806 00:35:42,601 --> 00:35:43,934 was nur die Überzeugung stärkt, 807 00:35:43,935 --> 00:35:46,937 dass wir es nicht wert sind geliebt zu werden. 808 00:35:46,938 --> 00:35:48,272 Vertrau mir. 809 00:35:48,273 --> 00:35:50,741 Ich bin ein warnendes Beispiel. 810 00:35:52,510 --> 00:35:56,012 Du musst ein wenig Selbstachtung finden, Rachel. 811 00:35:56,013 --> 00:35:59,015 Komm in diese mittelattraktive Spur zurück. 812 00:36:10,185 --> 00:36:12,686 Mr. Schuester, ich bin soweit. 813 00:36:12,687 --> 00:36:14,154 Die Balade, die ich ausgewählt habe, hat eine wichtige Botschaft, 814 00:36:14,155 --> 00:36:15,589 bei der ich erpicht darauf bin ihre Meinung zu hören. 815 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Rachel, es tut mir leid. Ich muss dich aufhalten. 816 00:36:19,461 --> 00:36:21,928 Die Art, wie du agierst ist völlig unangebracht. 817 00:36:23,364 --> 00:36:24,865 Ich bin dein Lehrer, Rachel und es tut mir leid, 818 00:36:24,866 --> 00:36:26,466 aber das ist alles, was ich jemals sein werde für dich. 819 00:36:27,535 --> 00:36:29,302 Ich weiß. 820 00:36:30,637 --> 00:36:32,638 Ich 821 00:36:32,639 --> 00:36:35,641 hab diese für Sie, als Entschuldigung mitgebracht. 822 00:36:37,110 --> 00:36:39,311 Und der Song, den ich singen wollte, war: 823 00:36:39,312 --> 00:36:41,646 "Sorry Seems To Be The Hardest Word" by Elton John, 824 00:36:41,647 --> 00:36:45,182 weil ich weiß, wie sehr Sie es lieben. 825 00:36:45,183 --> 00:36:47,184 Ich bin solch ein Idiot. 826 00:36:48,953 --> 00:36:50,953 Sie bewundern und ihre Wohnung sauber machen. 827 00:36:50,954 --> 00:36:52,955 Hey. 828 00:36:52,956 --> 00:36:54,490 Ist in Ordnung. 829 00:37:01,699 --> 00:37:05,101 Ich weiß, es ist nicht immer einfach für dich, Rachel. 830 00:37:05,102 --> 00:37:07,536 Und ich weiß, das einige Dinge an dir gibt, 831 00:37:07,537 --> 00:37:09,538 die du gerne änder würdest. 832 00:37:09,539 --> 00:37:12,507 Aber du solltest wissen, dass es dort draußen ein Jungen gibt, 833 00:37:12,508 --> 00:37:15,076 für alles das was du bist. 834 00:37:15,077 --> 00:37:17,578 Eingeschlossen die Dinge, die sogar du nicht an dir magst. 835 00:37:17,579 --> 00:37:20,481 Diese werden die Dinge sein, die er am liebsten mag. 836 00:37:23,419 --> 00:37:26,488 Danke, Mr. Shue. 837 00:37:28,858 --> 00:37:30,659 Was sagen sagst du dazu, lassen wir die Proben heute ausfallen? 838 00:37:32,862 --> 00:37:35,063 Ich muss ehrlich sein, Rachel, 839 00:37:35,064 --> 00:37:37,398 du hast nie wirklich viel Hilfe mit deinen Baladen gebraucht. 840 00:37:37,399 --> 00:37:40,201 Sie waren umwerfen, von Tag eins an. 841 00:37:43,337 --> 00:37:45,238 Sie mochten Sie? 842 00:37:45,239 --> 00:37:46,873 Sie waren großartig. 843 00:37:50,144 --> 00:37:53,045 Also haben sie sie einfach rausgeschmissen? 844 00:37:53,046 --> 00:37:55,015 Ja. 845 00:37:55,016 --> 00:37:56,916 Gaben ihr eine halbe Stunde zum packen. 846 00:37:56,917 --> 00:37:59,485 Der Vater hat den Timer an der Mikrowelle eingestellt. 847 00:37:59,486 --> 00:38:01,554 Das tut mir leid. 848 00:38:01,555 --> 00:38:03,789 Ich schätze mein Plan war scheiße. 849 00:38:03,790 --> 00:38:06,992 Nein, äh, das ist gut. 850 00:38:06,993 --> 00:38:08,893 Keine Geheimnisse mehr. 851 00:38:08,894 --> 00:38:10,161 Weißt du, alles ist draußen, 852 00:38:10,162 --> 00:38:11,896 all die Gefühle. 853 00:38:11,897 --> 00:38:15,066 Und das ist besser, oder? 854 00:38:16,535 --> 00:38:19,637 Ja. Besser. 855 00:38:19,638 --> 00:38:23,841 Gut. 856 00:38:23,842 --> 00:38:26,576 Alles klar, naja, äh, lass uns an deiner Balade arbeiten. 857 00:38:26,577 --> 00:38:29,479 Du warst sehr hilfreich, als ich versucht habe meine zu finden. 858 00:38:29,480 --> 00:38:30,780 Also wie heißt sie? 859 00:38:31,815 --> 00:38:34,985 "I Honestly Love You." 860 00:38:36,721 --> 00:38:38,588 Klingt großartig. 861 00:38:40,424 --> 00:38:43,426 Ich kenne den Song nicht, egal, 862 00:38:43,427 --> 00:38:47,430 aber es kling positiv und schön. 863 00:38:47,431 --> 00:38:50,300 Hey, ihr zwei. 864 00:38:50,301 --> 00:38:52,002 Wir müssen zum Chor-Raum gehen. 865 00:38:52,003 --> 00:38:53,703 Warum? 866 00:38:53,704 --> 00:38:56,773 Weil es etwas gibt, was wir dir und Quinn geben wollen. 867 00:39:00,945 --> 00:39:02,145 Gibt es ein Kuchen? 868 00:39:02,146 --> 00:39:03,713 Nein, es gibt kein Kuchen. 869 00:39:03,714 --> 00:39:05,682 - Oh. - Sei ruhig und setz dich. 870 00:39:05,683 --> 00:39:06,949 Hi, Quinn. 871 00:39:06,950 --> 00:39:10,654 Weißt du, was los ist? 872 00:39:10,655 --> 00:39:11,721 Eure kameradschaftlichen Glee Klub Mitglieder 873 00:39:11,722 --> 00:39:13,490 wollen einen Song für euch singen, 874 00:39:13,491 --> 00:39:16,126 um euch wissen zu lassen, wie sie über euch denken. 875 00:39:16,127 --> 00:39:18,295 Was werdet ihr singen? 876 00:39:18,296 --> 00:39:19,663 Hört einfach zu. 877 00:39:19,664 --> 00:39:21,264 Der Song sagt alles. 878 00:39:23,734 --> 00:39:25,268 ♪ Hum ♪ 879 00:39:25,269 --> 00:39:27,737 ♪ hum-hum-hum-hum ♪ 880 00:39:27,738 --> 00:39:30,806 ♪ Hum-hum-hum-hum ♪ 881 00:39:30,807 --> 00:39:34,743 ♪ Hum-hum-hum-hum ♪ ARTIE: ♪ Hold on ♪ 882 00:39:34,744 --> 00:39:38,648 ♪ Sometimes in our lives ♪ 883 00:39:38,649 --> 00:39:42,385 ♪ We all have pain ♪ 884 00:39:42,386 --> 00:39:45,854 ♪ We all have sorrow ♪ 885 00:39:45,855 --> 00:39:50,259 ♪ But if we are wise ♪ 886 00:39:50,260 --> 00:39:56,465 ♪ We know that there's always tomorrow ♪ 887 00:39:56,466 --> 00:39:58,701 ALL: * Lean on me * 888 00:39:58,702 --> 00:40:01,437 ♪ When you're not strong ♪ 889 00:40:01,438 --> 00:40:03,172 ♪ And I'll be your friend ♪ 890 00:40:03,173 --> 00:40:08,410 ♪ I'll help you carry on ♪ 891 00:40:08,411 --> 00:40:11,947 ♪ For it won't be long ♪ 892 00:40:11,948 --> 00:40:18,420 ♪ Till I'm gonna need somebody to lean on ♪ 893 00:40:18,421 --> 00:40:19,654 ♪ Just lean on me ♪ 894 00:40:19,655 --> 00:40:21,456 ♪ Call on your brother ♪ 895 00:40:21,457 --> 00:40:22,390 ♪ Hey ♪ 896 00:40:22,391 --> 00:40:24,526 ♪ When you need a friend ♪ 897 00:40:24,527 --> 00:40:27,863 ♪ We all need somebody to lean on ♪ 898 00:40:27,864 --> 00:40:29,864 ARTIE: * Somebody to lean on * 899 00:40:29,865 --> 00:40:32,901 ALL: * I just might have a problem * 900 00:40:32,902 --> 00:40:35,471 ♪ That you'll understand ♪ 901 00:40:35,472 --> 00:40:40,242 ♪ We all need somebody to lean on ♪ 902 00:40:40,243 --> 00:40:41,643 ♪ Lean on me ♪ 903 00:40:41,644 --> 00:40:44,913 ARTIE: * Oh, oh if there is a load * 904 00:40:44,914 --> 00:40:46,715 * There's a load * 905 00:40:46,716 --> 00:40:48,917 * You have to face * * You have to face * 906 00:40:48,918 --> 00:40:52,720 ♪ That you can't carry ♪ 907 00:40:52,721 --> 00:40:56,124 ♪ I am right up the road ♪ 908 00:40:56,125 --> 00:40:59,794 ♪ I'll share your load ♪ 909 00:40:59,795 --> 00:41:04,231 ♪ If you just call me ♪ 910 00:41:04,232 --> 00:41:06,500 * Call me * * I'm calling * 911 00:41:06,501 --> 00:41:08,302 * Call me * 912 00:41:08,303 --> 00:41:11,604 * When you need a friend * * Call me * 913 00:41:11,605 --> 00:41:12,605 ♪ Call me ♪ 914 00:41:12,606 --> 00:41:14,407 * Call me * 915 00:41:14,408 --> 00:41:15,708 * Call me * * When you need a friend * 916 00:41:15,709 --> 00:41:16,709 * Call me * 917 00:41:16,710 --> 00:41:18,478 ♪ Any time of day ♪ 918 00:41:18,479 --> 00:41:20,413 * Call me * 919 00:41:20,414 --> 00:41:25,484 ♪ Ooh, it won't be long ♪ 920 00:41:25,485 --> 00:41:29,521 ♪ Till I'm gonna need ♪ 921 00:41:29,522 --> 00:41:32,123 ♪ Somebody to lean on ♪ 922 00:41:32,124 --> 00:41:35,592 ♪ Lean on, lean on me ♪ 923 00:41:35,593 --> 00:41:37,761 * Lean on, lean on * 924 00:41:37,762 --> 00:41:40,364 * Lean on me * * Lean on me * 925 00:41:40,365 --> 00:41:44,768 * Lean on, lean on * * Hey, hey, hey * 926 00:41:44,769 --> 00:41:49,539 * Lean on me * * You can lean on me * 927 00:41:49,540 --> 00:41:55,511 ♪ I'm gonna need somebody to lean on ♪ 928 00:41:55,512 --> 00:41:59,414 * Gonna need somebody to lean on * * Hey... * 929 00:41:59,415 --> 00:42:04,652 ♪ Somebody to lean on. ♪ 930 00:42:04,653 --> 00:42:05,653 ---.....::::::: Hamires und Cayoo :::::::.....--- ---.....::::::: www.subcentral.de :::::::.....---