1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Okay, das können wir hören. Okay. 2 00:00:03,719 --> 00:00:04,779 Guten Morgen. 3 00:00:05,007 --> 00:00:08,006 Ich bin hier, um den ersten Tag einer neuen Tradition zu beginnen, 4 00:00:08,328 --> 00:00:10,968 die an unserer Schule mit dem Namen "Grüne Woche" stattfindet. 5 00:00:11,379 --> 00:00:12,179 Was? 6 00:00:12,930 --> 00:00:16,015 Zuerst, ein Monat schwarze Geschichte, jetzt 7 Tage irisch. 7 00:00:16,194 --> 00:00:17,233 Die ganze Woche lang, 8 00:00:17,358 --> 00:00:20,660 wird Greendale College so gepflegt sein, 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,856 dass wir unseren Namen in Umweltdale ändern! 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,417 Aber wir wurden doch schon Greendale genannt. 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,947 Also, da wird es 12 00:00:35,072 --> 00:00:37,954 auch ein gratis Rock n' Roll-Konzert geben, 13 00:00:38,079 --> 00:00:41,874 von einer gewissen Band namens Green Day. 14 00:00:44,392 --> 00:00:46,712 - Macht euch das glücklich? - Nicht wirklich. 15 00:00:47,475 --> 00:00:50,132 - Wir müssen die nochmal drucken. - Wir haben schon 5000 gedruckt. 16 00:00:50,452 --> 00:00:53,052 Dann drucken Sie 5000 weitere. Ich versuche hier den Planeten zu retten. 17 00:01:01,901 --> 00:01:03,312 Stifte weglegen. 18 00:01:37,069 --> 00:01:39,933 Ich will, dass ihr einen einseitigen Aufsatz schreibt, 19 00:01:40,175 --> 00:01:43,122 auf Spanisch, mit dem Titel "Annies Fehler". 20 00:01:47,144 --> 00:01:48,996 Warum muss Annie nicht schreiben? 21 00:01:49,248 --> 00:01:52,232 Okay, zwei Seiten, mit dem Titel 22 00:01:52,357 --> 00:01:54,780 "Die Konsequenzen, wenn man eine Autoritätsperson fragt". 23 00:01:55,250 --> 00:01:56,443 Das ist die Spanischeinstiegsklasse. 24 00:01:56,568 --> 00:01:59,272 Ich weiß gerade mal was "Hallo", "Morgen" heißt und das der Tisch weiblich ist. 25 00:01:59,397 --> 00:02:00,350 Das ist das einzige Spanisch, das Sie uns beigebracht haben. 26 00:02:00,360 --> 00:02:04,000 Ohh! Sechs Seiten für Ignoranz. 27 00:02:04,883 --> 00:02:06,693 Leute, lasst eure Hände unten. 28 00:02:06,913 --> 00:02:10,254 Senor Chang, bitte fahren Sie fort. Wir respektieren ihre Autorität. 29 00:02:10,567 --> 00:02:14,091 Danke dir, Britta. 20 Seiten wegen Arschkriechen! 30 00:02:14,331 --> 00:02:15,913 Bis Montag. 31 00:02:16,281 --> 00:02:17,381 Diesen Montag? 32 00:02:17,489 --> 00:02:20,489 Community S01E10 "Environmental Science" 33 00:02:20,490 --> 00:02:23,490 Übersetzt von domi92 Korrektur und Anpassung von SaSaS 34 00:02:23,845 --> 00:02:25,826 Wisst ihr, wenn Senor Chang noch verrückter wird, 35 00:02:25,951 --> 00:02:27,885 wird er mal einen dieser Grammy Awards gewinnen. 36 00:02:32,141 --> 00:02:33,630 Ich hab ihn schon beim Dekan gemeldet. 37 00:02:33,755 --> 00:02:36,636 Er versucht schon seit 3 Jahren ihn zu feuern. Aber niemand will seinen Job. 38 00:02:37,625 --> 00:02:41,033 Ich kann keinen 20-seiten Aufsatz schreiben. Ich habe eine Präsentation am Freitag 39 00:02:41,158 --> 00:02:43,879 und vor der Öffentlichkeit zu reden, davon bekomm ich Angstschweiß. 40 00:02:44,004 --> 00:02:46,191 - Ich kann dir dabei helfen. - Das nehme ich an. 41 00:02:46,651 --> 00:02:48,539 Das zeigt, wie versaut die Lage ist. 42 00:02:48,664 --> 00:02:49,835 Wir sind auch im Arsch. 43 00:02:50,118 --> 00:02:52,195 Wir hängen 3 Tage hinter unserer Biologieaufgabe her. 44 00:02:52,396 --> 00:02:54,196 Der Grund warum das so lange dauert, liegt darin, weil Troy Angst vor... 45 00:02:54,197 --> 00:02:55,706 Ich habe keine Angst, Abed. 46 00:02:55,843 --> 00:02:58,881 Ich habe es mir nicht ausgesucht von Raten umgeben zu sein, weil sie unbeliebt sind. 47 00:02:59,006 --> 00:03:00,805 Das Gleiche gilt für Tausendfüßler und Seen. 48 00:03:00,973 --> 00:03:04,141 Da gibt es nur eine Lösung. Jemand muss mit Chang reden. 49 00:03:04,637 --> 00:03:06,685 Ich stimme dafür, dass wir alle gleichzeitig Jeff anschauen. 50 00:03:11,311 --> 00:03:13,180 Gewissermaßen habt ihr alle Recht. 51 00:03:15,000 --> 00:03:15,820 Um was gings nochmal? 52 00:03:16,094 --> 00:03:18,444 Du musst Chang davon abbringen, dass wir diese Hausaufgaben machen müssen. 53 00:03:18,569 --> 00:03:21,679 - Du bist der mit der Silberzunge. - Ja, geh und verzapf Chang. 54 00:03:22,000 --> 00:03:24,197 Leute. Wie kann ich Chang von irgendwas überzeugen, 55 00:03:24,322 --> 00:03:26,789 wenn ich nicht mal euch davon überzeugen kann, dass ich es nicht machen kann? 56 00:03:28,083 --> 00:03:29,875 Jeff hat einen guten Punkt. 57 00:03:30,652 --> 00:03:32,402 Wartet, du versuchst uns zu überzeugen! 58 00:03:32,527 --> 00:03:34,380 Du hast uns gerade umgestimmt. Du könntest es machen. 59 00:03:35,670 --> 00:03:38,801 Ihr wollt, dass ich meine 3 riskiere, die ich in dem Unterricht des Psychos geholt habe, 60 00:03:38,926 --> 00:03:40,505 indem ich mich ins kalte Wasser werfe? 61 00:03:40,630 --> 00:03:43,347 Wenn der Kerl noch verrückter wird, wird er noch einen Grammy gewinnen. 62 00:03:43,694 --> 00:03:45,194 - Das war sehr gut. - Du bist sehr lustig. 63 00:03:45,200 --> 00:03:46,475 Was ist es, der Stuhl? 64 00:03:47,000 --> 00:03:49,487 Jeff, wie willst du deine 3 behalten, 65 00:03:49,612 --> 00:03:51,272 wenn er dem soviel zuordnet? 66 00:03:51,979 --> 00:03:53,607 Weil ich euch habe Leute. 67 00:03:55,817 --> 00:03:57,879 Nun gut, rate mal, hübscher Penner. 68 00:03:58,004 --> 00:04:00,454 Deine Mitfahrgelegenheit verlässt gerade den Bahnhof! 69 00:04:04,063 --> 00:04:06,354 Ignorier einfach was sie macht. Wir meinen es ernst. 70 00:04:06,479 --> 00:04:07,916 Ist ja gut. Ich werde es machen. 71 00:04:08,328 --> 00:04:11,667 Aber wenn ihr meinen Körper findet, glaubt ja nicht dem Abschiedsbrief. 72 00:04:16,831 --> 00:04:19,231 Das erweckt lieber nichts in mir. 73 00:04:20,819 --> 00:04:22,169 Green Day ist hier. 74 00:04:28,529 --> 00:04:31,478 - Was ist hier los? - Wir sind Greene Daeye. 75 00:04:34,179 --> 00:04:35,179 Ohh... 76 00:04:37,778 --> 00:04:39,128 Was willst du, Winger? 77 00:04:39,988 --> 00:04:43,079 Willst du dich über die Hausaufgabe beschweren, um einen Vorteil vor der Klasse zu haben? 78 00:04:44,076 --> 00:04:45,868 Kann ich sie etwas persönliches fragen, Senor Chang? 79 00:04:46,767 --> 00:04:47,918 Okay, Freud. (=Psychoanalitker) 80 00:04:49,380 --> 00:04:52,791 Sicher. Du versucht meine psychologische Rüstung zu durchdringen und... 81 00:04:52,959 --> 00:04:55,309 - Hat ihre Frau Sie verlassen? - Heilige... 82 00:04:56,708 --> 00:04:57,845 Woher weisst du das? 83 00:04:58,360 --> 00:05:01,451 Wenn du Jura wählst, lernt man die kleinen Dinge zu lesen. 84 00:05:02,166 --> 00:05:04,191 Das gleiche Shirt, zweimal in einer Woche getragen. 85 00:05:04,316 --> 00:05:06,966 Uns das Wort "esposa" zu lehren, was "Lügner" heißt. 86 00:05:07,566 --> 00:05:08,992 Das Bild von Ihnen mit einer Frau 87 00:05:09,117 --> 00:05:11,810 mit einer Sprechblase über ihrem Kopf sagt, 88 00:05:12,115 --> 00:05:13,562 "Genieße es solange es anhält." 89 00:05:15,807 --> 00:05:17,358 Wir haben uns in einem Salsa Club kennengelernt. 90 00:05:19,159 --> 00:05:20,159 Und, ähm... 91 00:05:22,068 --> 00:05:23,614 Sie hat es geliebt, wie ich tanzte. 92 00:05:25,415 --> 00:05:26,415 Aber... 93 00:05:26,509 --> 00:05:28,059 Du weisst wie es läuft. 94 00:05:28,516 --> 00:05:31,288 - Einen Job haben... - Aufhören Salsa zu tanzen. Natürlich weiß ich es. 95 00:05:31,580 --> 00:05:33,630 Du hast damit keinen Fehler gemacht, Winger. 96 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Ich habe diese Frau sehr befriedigt. 97 00:05:37,161 --> 00:05:40,243 Sie schauen so aus, als könnten Sie es. Mich wundert es nicht, dass Sie das sagst. 98 00:05:46,836 --> 00:05:47,721 Ich mag dich, Winger. 99 00:05:54,004 --> 00:05:55,187 Eingelegte Stierhoden? 100 00:05:56,304 --> 00:05:58,816 Bieten Sie die mir an oder sammeln Sie die? 101 00:06:15,216 --> 00:06:16,250 Troy sing. 102 00:06:16,504 --> 00:06:18,502 Die Aufgabe ist einer Ratte einen Song beizubringen, den sie erwidert. 103 00:06:18,953 --> 00:06:20,853 Musstest du ein Duett aussuchen? 104 00:06:33,811 --> 00:06:36,382 - Er hat es gemacht! Guter Junge, Feivel. - Anfangsbelohnung. 105 00:06:36,507 --> 00:06:39,314 - Ich muss den Käfig öffnen. - Du musst mich nicht davor warnen, ich habe keine... 106 00:06:45,699 --> 00:06:46,613 Feivel. 107 00:06:47,642 --> 00:06:48,699 Haltet alle die Klappe! 108 00:06:50,035 --> 00:06:51,551 Ich trete euch alle in den Hintern! 109 00:06:52,960 --> 00:06:54,872 Aber ihr müsst alle hochkommen! 110 00:06:56,726 --> 00:06:58,042 Kumpel, du wirst schon wieder. 111 00:06:58,646 --> 00:07:00,377 Du musst nur weitermachen. 112 00:07:00,940 --> 00:07:02,624 Wenn du mit mir mal abhängst, 113 00:07:02,749 --> 00:07:05,016 wirst du sehen, wie schön, dass Singleleben ist. 114 00:07:07,432 --> 00:07:09,065 Wie siehts mit heute Abend aus? 115 00:07:10,505 --> 00:07:11,555 Auf jeden Fall. 116 00:07:12,250 --> 00:07:13,808 Oh Mist. 117 00:07:14,442 --> 00:07:17,061 Meine Spanisch Lerngruppe muss jeden Abend jetzt zusammenkommen. 118 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 Du hast es uns wirklich gegeben mit der Hausaufgabe. 119 00:07:20,911 --> 00:07:22,733 - Habe ich wirklich, oder? - Ja... 120 00:07:23,874 --> 00:07:24,880 Ich sag dir was. 121 00:07:25,005 --> 00:07:27,531 Für meinen neuen Freund Jeff, ist der Aufsatz gestrichen. 122 00:07:28,365 --> 00:07:30,828 Fantastisch. Das ist fantastisch. 123 00:07:30,953 --> 00:07:32,326 Jeder wird sich so freuen. 124 00:07:33,810 --> 00:07:36,663 Ich hab nichts von jedem gesagt. Nur für meinen neuen Freund Jeff. 125 00:07:37,797 --> 00:07:39,458 Du bist der, mit dem ich weggehe. 126 00:07:40,388 --> 00:07:41,335 Stimmt. 127 00:07:41,563 --> 00:07:44,949 Denke es wird dich in eine wenig beneidenswerte und ungemütliche Lage versetzen, 128 00:07:45,306 --> 00:07:48,453 - und ich will... - Hier ist deine Jacke. Lass es uns tun. 129 00:07:49,375 --> 00:07:50,961 Ist hier eine Ratte drin? 130 00:07:51,847 --> 00:07:53,647 Ich habe keine Ahnung von was du redest. 131 00:08:05,319 --> 00:08:06,443 Hast du mit Chang gesprochen? 132 00:08:06,800 --> 00:08:09,306 Ja, aber es war nicht gut. 133 00:08:09,718 --> 00:08:11,476 Mein Kopf tut immer noch weh, von dem ganzen Geschreie. 134 00:08:11,601 --> 00:08:14,701 Und meine Pupillen sind noch empfindlicher im Licht, weil er mich so angebrüllt hat. 135 00:08:15,718 --> 00:08:18,997 Ich fühl mich schlecht, dass wir dir das angetan haben. Vielleicht können wir dir bei deinem Aufsatz helfen. 136 00:08:19,165 --> 00:08:20,265 Das ist schon okay. 137 00:08:20,533 --> 00:08:22,633 Ich arbeite alleine an meinem. 138 00:08:23,591 --> 00:08:26,425 Ihr könnt nächstes Mal meine Hausaufgaben machen. Seh euch dann im Unterricht. 139 00:08:27,536 --> 00:08:28,841 Er verheimlicht etwas. 140 00:08:29,010 --> 00:08:31,619 Britta, Jeff hat für uns gelitten. Gib ihm ein bisschen Vertrauen. 141 00:08:32,717 --> 00:08:34,367 Du kannst ziemlich kalt sein. 142 00:08:34,368 --> 00:08:35,868 - Troy? - Verdammt... 143 00:08:35,929 --> 00:08:38,929 Hier kommt Abed. Er braucht meine Hilfe. Ich muss hier verschwinden. 144 00:08:39,493 --> 00:08:40,293 Troy? 145 00:08:41,553 --> 00:08:44,457 Habt ihr eine Ratte gesehen? Troy hat Feivels Käfig umgeworfen und er ist geflohen. 146 00:08:44,833 --> 00:08:46,233 Oh Abed, das tut mir Leid. 147 00:08:47,027 --> 00:08:50,946 Er hat wahrscheinlich noch mehr Ratten gefunden und lebt sehr glücklich mit Ihnen. 148 00:08:52,328 --> 00:08:54,283 Versuch in der Realität zu leben, wie der Rest von uns, Britta. 149 00:08:55,570 --> 00:08:57,470 Ich glaube, dass ähh... 150 00:08:57,830 --> 00:09:00,639 verschmelzen von Brownies mit dem äh... Internet. 151 00:09:00,640 --> 00:09:03,140 Wird das neue Napster 152 00:09:04,065 --> 00:09:05,215 für Brownies. 153 00:09:06,457 --> 00:09:07,950 Kann ich es nicht auf Karten schreiben? 154 00:09:08,797 --> 00:09:09,597 Nein. 155 00:09:10,051 --> 00:09:13,260 Kennst du irgendjemanden, der von Karten abliest? 156 00:09:13,278 --> 00:09:14,078 Nein... 157 00:09:14,279 --> 00:09:15,879 Nein, kennst du nicht und das ist auch so. 158 00:09:16,480 --> 00:09:18,780 Du solltest vielleicht auch darüber nachdenken dunklere Tops zu tragen. 159 00:09:19,680 --> 00:09:20,730 Verstanden. 160 00:09:20,831 --> 00:09:21,831 Und, äh... 161 00:09:22,687 --> 00:09:25,342 Und verkrampf deine Knie nicht. Verkrampf niemals deine Knie. 162 00:09:25,467 --> 00:09:27,217 Weisst du was passiert wenn du sie verkrampfst? 163 00:09:27,342 --> 00:09:28,342 - Du stirbst. - Oh. 164 00:09:28,544 --> 00:09:29,292 Zweitens, 165 00:09:29,417 --> 00:09:32,900 wenn du einen Punkt zu ende bringen willst, tu so als würdest du ein Sandwich reichen. 166 00:09:32,906 --> 00:09:34,872 Versuch es. Tu so als ob du ein Sandwich reichen würdest. 167 00:09:34,973 --> 00:09:35,973 Ein Sandwich reichen... 168 00:09:36,493 --> 00:09:39,363 Außer, dass du gerade das Sandwich fallen gelassen hast, 169 00:09:39,615 --> 00:09:41,710 tu so als würdest du es tragen. 170 00:09:42,665 --> 00:09:45,468 Und versuch Schlagwörter zu benutzen, um die Zuhörer aufzuwecken, 171 00:09:45,593 --> 00:09:47,669 so wie "Multiple Orgasmen". 172 00:09:48,615 --> 00:09:50,993 Oh nein, nein. Ich bezweifle, dass das in meine Message passt. 173 00:09:51,118 --> 00:09:53,018 Vielleicht sollten wir uns konzentrieren... 174 00:09:54,110 --> 00:09:56,196 Und diese Füllwörter von dir. 175 00:09:56,382 --> 00:09:59,296 Ich mein, niemand will Brownies von jemanden kaufen, der sagt, 176 00:09:59,421 --> 00:10:01,094 "Ähm" und "Wie". 177 00:10:01,845 --> 00:10:03,845 Ich habe eine Methode, dieses Problem zu lösen. Fang von vorne an. 178 00:10:03,946 --> 00:10:04,746 Okay. 179 00:10:05,596 --> 00:10:07,596 Diese Brownies sind, ähm... 180 00:10:08,998 --> 00:10:09,998 Sie, ähm... 181 00:10:12,398 --> 00:10:14,001 Diese Brownies sind 182 00:10:14,706 --> 00:10:15,706 köstlich. 183 00:10:16,199 --> 00:10:17,574 - Sie schmecken wie, - Wie! 184 00:10:18,607 --> 00:10:21,095 - Das ist kein Füllwort. - Meinetwegen, Valley Girl. (=Film) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,891 Der Unterschied zwischen "usted" 186 00:10:25,223 --> 00:10:28,293 und "tu" ist nur eine Sache der Formalität. 187 00:10:32,382 --> 00:10:33,924 "Du bist alt." 188 00:10:39,612 --> 00:10:42,476 - "Du bist abstoßend." - Nein bist du nicht, Abed. 189 00:10:53,770 --> 00:10:55,904 "Du bist unrein." 190 00:10:56,072 --> 00:10:58,782 - Alter?! - Immer noch formel, aber Plural. 191 00:10:59,148 --> 00:11:01,175 Weil, obwohl sie unrein sind, 192 00:11:01,423 --> 00:11:03,069 sind sie nicht meine Freunde. 193 00:11:03,570 --> 00:11:04,370 Okay? 194 00:11:04,534 --> 00:11:05,664 Ein weiteres Thema, 195 00:11:05,832 --> 00:11:07,851 ich hoffe ihr arbeitet hart an eueren Aufsätzen. 196 00:11:07,976 --> 00:11:10,506 Weil sie 30% eurer Note ausmachen werden. 197 00:11:10,607 --> 00:11:11,407 Oh Nein! 198 00:11:11,550 --> 00:11:12,808 Jeff... 199 00:11:13,100 --> 00:11:15,603 hat bereits seinen Aufsatz geschrieben. Gut gemacht. 200 00:11:15,874 --> 00:11:16,674 Danke. 201 00:11:16,676 --> 00:11:18,844 Sobald ihr eure Aufsätze am Montag abgegeben habt, 202 00:11:19,477 --> 00:11:21,923 wird es ein großes Quiz geben. Also lernt hart. 203 00:11:22,048 --> 00:11:23,196 Klasse entlassen. 204 00:11:28,563 --> 00:11:29,779 Hey, Kumpel. 205 00:11:29,904 --> 00:11:31,898 Verrückte Nacht, letzte Nacht, man. 206 00:11:32,066 --> 00:11:34,381 Hey, wenn du mit mir ausgehst, wird es verrückt. 207 00:11:34,506 --> 00:11:36,439 Das ist die Winger-Garantie. 208 00:11:37,350 --> 00:11:38,594 Machen wir es nochmal. 209 00:11:39,022 --> 00:11:41,491 Würde ich gerne. Es ist nur das Quiz, weisst du? 210 00:11:41,834 --> 00:11:42,938 Lernen, lernen. 211 00:11:43,740 --> 00:11:45,026 Wie wärs damit? 212 00:11:47,290 --> 00:11:48,099 1+. 213 00:11:48,224 --> 00:11:49,574 Gute Arbeit, Winger! 214 00:11:49,699 --> 00:11:51,793 Ich wusste, dass ich es schaffen konnte, wenn ich mich reinhäng. 215 00:11:52,868 --> 00:11:56,868 - Cher... Cherry Daiquiri. - Cherry Daiquiri. Daiquiri 216 00:12:01,949 --> 00:12:02,749 Bis später... 217 00:12:02,820 --> 00:12:05,599 Du hinterhältiger Batzen eines überteuerten Haarprodukts. 218 00:12:05,767 --> 00:12:08,992 Ich spreche als Sanftmütige, sobald ich die Erde besitze, bist du tot. (=Bibelspruchanspielung) 219 00:12:08,994 --> 00:12:12,595 - Du hast eine komische Stirn. - Wir sind alle sehr enttäuscht. 220 00:12:12,607 --> 00:12:14,494 Dreh es ein bisschen zurück Britta. 221 00:12:14,780 --> 00:12:17,033 Wenn jemand enttäuscht sein sollte, dann ich. 222 00:12:17,158 --> 00:12:20,560 Welche Art von Gruppe bedroht jemanden rauszuwerfen, wenn er ihnen nicht hilft? 223 00:12:20,573 --> 00:12:24,173 Welche Art von Person wird von anderen Menschen gebeten zu helfen und hilft dann sich selbst! 224 00:12:24,859 --> 00:12:28,205 Hilft dann sich selbst? Sowas muss ich mir nicht bieten lassen! 225 00:12:28,620 --> 00:12:31,045 Er benutzt vorgetäuschte Empörung um seinen Abgang zu rechtfertigen. 226 00:12:31,417 --> 00:12:33,582 Vorgetäuschte Empörung? Meinen Abgang... 227 00:12:33,707 --> 00:12:35,253 Das wars. Ich bin draussen. 228 00:12:36,494 --> 00:12:39,257 - Du hörst auf mit der Gruppe? - Das ist es doch, was ihr wollt. 229 00:12:39,962 --> 00:12:41,821 Ich wurde schon 7 mal geschieden. 230 00:12:41,946 --> 00:12:44,711 Antwortet nicht deinen Anrufen und vergräbt dein ganzes Geld im Garten. 231 00:12:45,223 --> 00:12:48,128 Da haben wir es. Schau auf Pierces Absatz aus der zweiten Stunde. 232 00:12:48,612 --> 00:12:49,593 Lass sehen. 233 00:12:49,718 --> 00:12:53,078 "Ich nahm einen Computerkurs bei tienda de manzana..." 234 00:12:53,333 --> 00:12:55,440 Dem Apple Store. Bezaubernd. - Fahr fort. 235 00:12:55,747 --> 00:12:58,069 "Und die Verkäuferin hat 236 00:12:58,194 --> 00:13:00,487 manzanas gigante". Versaut. 237 00:13:00,892 --> 00:13:03,262 - Kannst du dir vorstellen mit ihm verheiratet zu sein? - 7 Mal! 238 00:13:03,594 --> 00:13:05,931 7 verschiedene Frauen haben zugestimmt, diesen Kerl zu heiraten. 239 00:13:06,324 --> 00:13:07,438 Es ist verr... 240 00:13:12,575 --> 00:13:14,042 Ich bin so allein. 241 00:13:14,210 --> 00:13:16,100 Ich bin so einsam! 242 00:13:16,667 --> 00:13:17,816 Ich will sterben. 243 00:13:17,941 --> 00:13:20,132 Komm schon, man, es... Komm schon, mach das nicht. 244 00:13:23,172 --> 00:13:24,172 Ich... 245 00:13:24,819 --> 00:13:26,494 vermisse sie nur so sehr. 246 00:13:28,019 --> 00:13:30,811 - Tut mir Leid. Das ist so dumm. - Nein, nein, ist schon okay. 247 00:13:30,936 --> 00:13:32,803 - Es ist nur... weisst du... - Ich bin dumm! 248 00:13:32,928 --> 00:13:35,365 Ich kann sehen, dass du verletzt bist. 249 00:13:35,490 --> 00:13:37,065 Aber ich muss jetzt zu Rechnungswesen gehen. 250 00:13:37,233 --> 00:13:39,568 Und es ist nicht so, als würde ich es in Strip Clubs mit Whitman treiben. 251 00:13:39,922 --> 00:13:42,028 - Das solltest du besser nicht! - Was? 252 00:13:42,576 --> 00:13:46,406 Das einzige worum ich dich bitte, ist die Leere in meinem Herz zu füllen. 253 00:13:46,743 --> 00:13:49,005 Nun, ich überleg mir was. 254 00:13:49,130 --> 00:13:52,015 Lass mich sanft auf deinen Brustmuskeln sterben. 255 00:13:54,220 --> 00:13:56,806 Bester Schluß für eine Präsentation, eine Nicholson Zitat. 256 00:13:57,887 --> 00:14:00,881 Du nimmst einen Satz aus einem seiner Filme und schneidest ihn in dein Produkt ein. 257 00:14:01,370 --> 00:14:03,008 Du kannst mit einem feuchten Erfrischungstuch nicht umgehen! 258 00:14:03,544 --> 00:14:05,794 Sowas in der Art, aber du kannst den nicht benutzen. 259 00:14:05,919 --> 00:14:08,246 - Das ist... meiner. - Danke, Pierce. 260 00:14:08,637 --> 00:14:10,697 Ich werde es nur auf ein paar Karten schreiben. 261 00:14:12,272 --> 00:14:14,430 Lass einfach niemanden wissen, dass ich dir geholfen habe. 262 00:14:28,262 --> 00:14:30,508 Warum interessiert es dich so sehr? 263 00:14:30,884 --> 00:14:33,121 - Tut es nicht. - Weil Feivel sterben wird. 264 00:14:33,320 --> 00:14:35,123 Ich würde lieber sterben, als da zu zuhören. 265 00:14:35,291 --> 00:14:36,541 Wer wird sterben? 266 00:14:36,709 --> 00:14:39,127 Der Dekan sagt, der Kammerjäger kommt, wegen unserer Ratte. 267 00:14:39,435 --> 00:14:41,546 Ich würde gerne diese Unterhaltung ausrotten. 268 00:14:41,714 --> 00:14:43,006 Was machst du? 269 00:14:43,187 --> 00:14:45,487 Er sitzt auf Jeffs Stuhl, also versucht er so zu sein wie Jeff. 270 00:14:50,298 --> 00:14:51,139 Eine E-mail. 271 00:14:51,307 --> 00:14:53,867 Ich dachte du willst mir vielleicht da raus helfen, weil wir Freunde sind. 272 00:14:53,992 --> 00:14:56,022 Abed, nimm es von einem ehemaligen Ball-König an. 273 00:14:56,347 --> 00:14:58,504 Wahre Freunde helfen mir bei Sachen. 274 00:14:58,794 --> 00:14:59,801 Nicht andersrum. 275 00:14:59,926 --> 00:15:02,331 - Ich würde meine Ängste bekämpfen um dir zu helfen. - Genau! 276 00:15:02,456 --> 00:15:04,319 Weil du mein Freund bist. 277 00:15:05,169 --> 00:15:06,169 Bin ich das? 278 00:15:13,721 --> 00:15:16,320 Wenn er noch verrückter wird, setzen sie ihn ins View. (=Magazin) 279 00:15:17,989 --> 00:15:20,768 - Das war gut. - Was werden wir machen? Lernen wir? 280 00:15:22,069 --> 00:15:22,869 Feivel? 281 00:15:23,809 --> 00:15:24,609 Feivel? 282 00:15:25,210 --> 00:15:26,010 Feivel? 283 00:15:26,811 --> 00:15:27,611 Feivel! 284 00:15:29,012 --> 00:15:29,812 Feivel! 285 00:15:32,061 --> 00:15:33,214 Okay, danke. 286 00:15:33,339 --> 00:15:37,289 Die Grüne Woche war ein begeisternder Erfolg hier in Greendale. 287 00:15:38,438 --> 00:15:41,588 Und jetzt unsere Band, Greene Daeye! Die sind nicht die echten Green Day. 288 00:15:41,713 --> 00:15:43,858 Dachte wir reißen die Bandplakate schnell ab. 289 00:15:49,473 --> 00:15:51,116 Was ist los? Hab gerade deine Nachricht bekommen. 290 00:15:51,450 --> 00:15:52,556 Willst du abhängen? 291 00:15:53,302 --> 00:15:54,822 Wenn nicht, dann lasse ich dich durchfallen. 292 00:15:55,164 --> 00:15:58,164 Eigentlich hatte ich eine Idee für ein zusätzliches Projekt. 293 00:15:58,502 --> 00:16:01,501 Wir wurden gebeten unseren ersten Song 294 00:16:02,657 --> 00:16:05,130 an Senor und Senora Chang zu widmen. 295 00:16:10,364 --> 00:16:12,611 Sie hat gesagt, sie will nicht mit mir reden. 296 00:16:12,880 --> 00:16:14,857 Ich hab ihr nicht gesagt, dass du reden willst. 297 00:16:15,272 --> 00:16:17,100 Bewertung des Marktes... 298 00:16:17,268 --> 00:16:19,572 ist von Wert... Brownies 299 00:16:19,986 --> 00:16:20,729 haben... 300 00:16:22,547 --> 00:16:24,759 - eine Zielgruppe... - Ms. Bennett, 301 00:16:24,884 --> 00:16:27,277 ich muss sie leider bitten, ihre Karten runter zu nehmen. 302 00:17:13,199 --> 00:17:15,450 Sie sind... wunderschön. 303 00:17:15,991 --> 00:17:17,620 Wir alle lieben... 304 00:17:18,162 --> 00:17:20,203 Brownies. Sie sind köstlich. 305 00:17:20,400 --> 00:17:23,223 Wenn Sie Brownies lieben, lieben Sie das Leben. 306 00:17:33,636 --> 00:17:36,513 Orgasmisch köstlich... 307 00:18:06,043 --> 00:18:08,719 Hier ist Brownie! 308 00:18:27,287 --> 00:18:29,681 Es ist auf meinem Bein! Es ist auf meinem Bein! 309 00:18:35,285 --> 00:18:36,285 Ekelhaft! 310 00:18:38,586 --> 00:18:39,386 Danke sehr. 311 00:18:40,705 --> 00:18:42,454 Was macht Chang da? 312 00:18:46,367 --> 00:18:48,168 Seine Leere wird aufgehoben. 313 00:18:48,886 --> 00:18:50,476 Ich hab eine 1 auf meine Präsentation, 314 00:18:50,601 --> 00:18:52,424 und großer Dank geht an Pierce. 315 00:18:52,549 --> 00:18:54,424 Und ich hatte ein gutes Sandwich. 316 00:18:54,592 --> 00:18:55,866 Wir haben die doofe Ratte gefunden. 317 00:18:55,991 --> 00:18:58,219 - Abed hält jetzt deswegen die Klappe. - Das stimmt. 318 00:19:00,878 --> 00:19:02,295 Ich muss etwas sagen. 319 00:19:03,325 --> 00:19:05,185 Ich war ein schrecklicher Mann. 320 00:19:05,610 --> 00:19:07,395 Und ich war ein schrecklicher Lehrer. 321 00:19:07,563 --> 00:19:10,144 Ich würde gern meinem Schüler Jeff Winger danken, 322 00:19:10,269 --> 00:19:13,193 dass er mir das gezeigt hat und mir geholfen hat meine Ehe zu reparieren. 323 00:19:13,888 --> 00:19:16,613 Keinen 20-seiten Aufsatz mehr bis Montag! 324 00:19:16,881 --> 00:19:18,490 - Das ist nett! - Danke. 325 00:19:18,658 --> 00:19:20,491 Obwohl Winger 326 00:19:21,003 --> 00:19:23,091 du solltest einen 1-seitigen Aufsatz schreiben mit dem Titel, 327 00:19:23,216 --> 00:19:26,333 Einen Vorteil von einem emotional-verletzten ziehen. 328 00:19:30,753 --> 00:19:32,337 Das hast du für uns getan? 329 00:19:34,254 --> 00:19:35,254 Irgendwie schon. 330 00:19:37,454 --> 00:19:41,136 Ich dachte mit euch abzuhängen wär der schlimmste Weg, Spanisch zu bestehen. 331 00:19:41,471 --> 00:19:43,598 - Ich lag falsch. - Wir sind die besten. 332 00:19:43,899 --> 00:19:44,699 Jeff... 333 00:19:45,037 --> 00:19:46,931 Es tut mir leid, dass ich dich einen hübschen Penner genannt habe. 334 00:19:47,056 --> 00:19:48,846 Wenn du Hilfe bei diesem Aufsatz brauchst, 335 00:19:48,971 --> 00:19:50,280 kannst du der Gruppe wieder beitreten. 336 00:19:50,281 --> 00:19:51,081 Danke. 337 00:19:52,505 --> 00:19:54,859 Was redet ihr mit mir, Leute? Geht tanzen! 338 00:20:00,718 --> 00:20:02,363 Ich kenn dein Geheimnis. 339 00:20:02,944 --> 00:20:04,577 Ich weiß über den Stuhl bescheid. 340 00:20:19,020 --> 00:20:20,280 Welches Model hast du? 341 00:20:20,405 --> 00:20:22,309 Es ist der Tsunami 3000 Geburtstagsedition. 342 00:20:22,434 --> 00:20:25,056 - Du? - Den Teufelsregenguss XJ-11. 343 00:20:25,181 --> 00:20:26,284 Das wird klasse. 344 00:20:26,409 --> 00:20:28,744 Wir sollten ein Ausgangslager gründen. In der Bücherrei oder wo? 345 00:20:28,869 --> 00:20:30,337 Ich übernehme den Nordosten, 346 00:20:30,462 --> 00:20:33,613 - es ist Nahe am Brunnen... - Also Jungs, werden wir das Ding durchziehen? 347 00:20:35,014 --> 00:20:35,814 Pierce... 348 00:20:35,987 --> 00:20:38,875 Ich hoffe, dass ist die winzige Pistole, die du nach uns wirfst, um uns zu verwirren, 349 00:20:39,000 --> 00:20:40,899 während du deine riesige Waffe nimmst, die an deinem Rücken haftet. 350 00:20:41,000 --> 00:20:43,105 Wirklich, das scheint ja wohl kaum ein fairer Kampf zu sein. 351 00:20:45,512 --> 00:20:46,811 Es ist Pfefferwasser! 352 00:20:47,074 --> 00:20:49,980 Es ist Pfe... wer tut Pfeffer in Wasser rein?