1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:13,580 --> 00:01:16,461 Sie müssen was tun, mein Bruder ist unschuldig, er ist amerikanischer Bürger. 3 00:01:16,462 --> 00:01:18,200 Da kann ich nichts tun. 4 00:01:18,201 --> 00:01:19,309 Natürlich können Sie. Zurück zum Tatort. 5 00:01:19,310 --> 00:01:21,371 Ich hab hier nur Nachtdienst, Ok. 6 00:01:21,372 --> 00:01:23,645 Wenn Sie jemanden brauchen, der was tun kann,… 7 00:01:23,646 --> 00:01:26,538 müssen Sie auf den Botschafter warten. Er kommt am Morgen. 8 00:01:26,539 --> 00:01:27,899 Tut mir leid. 9 00:01:28,549 --> 00:01:30,549 Das ist nicht genug. 10 00:01:31,587 --> 00:01:34,894 Ihr Bruder... wo haben sie ihn inhaftiert? 11 00:01:34,895 --> 00:01:35,455 SONA. 12 00:01:37,648 --> 00:01:38,128 Was? 13 00:01:41,170 --> 00:01:44,009 Die Übelsten der Üblen sind dort. 14 00:01:44,010 --> 00:01:47,370 Die kein anderes Gefängnis aufnimmt. 15 00:01:51,603 --> 00:01:54,348 Letztes Jahr gab es einen so großen Aufstand, 16 00:01:54,349 --> 00:01:55,985 dass die Wachen abzogen 17 00:01:55,986 --> 00:01:58,244 und sie sich selbst überließen. 18 00:01:58,245 --> 00:01:59,655 Tausende von Dieben, 19 00:01:59,656 --> 00:02:00,704 Vergewaltiger, 20 00:02:00,705 --> 00:02:01,585 Mörder... 21 00:02:12,447 --> 00:02:14,166 Die Regierung hält sich zurück. 22 00:02:14,167 --> 00:02:16,247 Halten es eingegrenzt. 23 00:02:25,126 --> 00:02:26,395 Es ist schrecklich. 24 00:02:26,396 --> 00:02:28,885 SONA ist eine Einbahnstraße. 25 00:02:28,886 --> 00:02:30,406 Wer reinkommt... 26 00:02:31,045 --> 00:02:33,506 kommt nicht wieder raus... 27 00:02:33,507 --> 00:02:35,987 es sei denn, er ist tot. 28 00:02:42,907 --> 00:02:52,938 TV4User präsentiert 29 00:02:52,939 --> 00:02:56,851 Prison Break S03E01 - Orientacion 30 00:02:56,852 --> 00:03:00,066 übersetzt von 31 00:03:00,067 --> 00:03:01,859 marlboro 32 00:03:01,929 --> 00:03:03,719 board.tv4user.de 33 00:03:03,724 --> 00:03:05,503 marlboro 34 00:03:05,519 --> 00:03:06,769 TV4User.de 35 00:03:07,486 --> 00:03:08,139 Beste Seite für deutsche Untertitel 36 00:03:08,140 --> 00:03:08,668 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST 37 00:03:08,669 --> 00:03:09,368 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24 38 00:03:09,369 --> 00:03:10,108 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES 39 00:03:10,109 --> 00:03:10,578 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE- 40 00:03:10,579 --> 00:03:11,188 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD 41 00:03:11,189 --> 00:03:14,719 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD-NCIS 44 00:03:24,507 --> 00:03:26,777 Irgendjemand muss doch was tun können, 45 00:03:26,778 --> 00:03:31,264 er muss in eine Einrichtung, die etwas... angemessener ist. Ok? 46 00:03:31,265 --> 00:03:31,905 Danke. 47 00:03:32,755 --> 00:03:35,046 Die gute Nachricht ist, seit gestern... 48 00:03:35,047 --> 00:03:37,875 sind Sie ein freier Mann. Sie brauchen sich keine Sorgen mehr machen. 49 00:03:37,876 --> 00:03:39,556 Aber mein Bruder. 50 00:03:39,846 --> 00:03:41,812 Also das ist eine Wahnsinnsstory mit Euch beiden. 51 00:03:41,813 --> 00:03:43,895 Ihr habt es sogar hier in die Nachrichten geschafft. 52 00:03:43,896 --> 00:03:47,247 Ich hab mitbekommen, dass Sie auch einen Sohn haben? L.J.? Lincoln, Junior. 53 00:03:47,248 --> 00:03:49,795 Er muss begeistert sein, dass Sie entlastet wurden. 54 00:03:49,796 --> 00:03:51,574 Ich probier ihn immer noch zu erreichen. 55 00:03:51,575 --> 00:03:54,264 Oh, sagen Sie mir wo er ist, ich regel das... 56 00:03:54,265 --> 00:03:56,769 Konzentrieren wir uns auf Michael. 57 00:03:56,770 --> 00:03:57,650 Ok, gut, 58 00:03:58,180 --> 00:04:01,779 Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden. 59 00:04:01,780 --> 00:04:06,259 Das Opfer hatte einen Dienstrevolver mit US-Regierungsnummern darauf. 60 00:04:06,260 --> 00:04:07,809 Und wenn eine Waffe gefunden wird… 61 00:04:07,810 --> 00:04:10,769 nun, das verleiht dem Motiv der Selbstverteidigung Glaubwürdigkeit. 62 00:04:10,770 --> 00:04:13,139 Großartig. Haben die... uh 63 00:04:13,140 --> 00:04:14,099 sonst noch was gefunden? 64 00:04:14,100 --> 00:04:15,389 Was zum Beispiel? - Eine Tasche. 65 00:04:15,390 --> 00:04:16,579 Was war darin? 66 00:04:16,580 --> 00:04:19,220 Etwas Geld. - Nein, leider. 67 00:04:20,130 --> 00:04:21,039 Natürlich nicht. 68 00:04:21,040 --> 00:04:23,757 Ja, wie auch immer, was den Fall ihres Bruders betrifft. 69 00:04:23,758 --> 00:04:25,604 Ich hab einige Fortschritte gemacht. 70 00:04:25,605 --> 00:04:28,491 Ich arrangierte eine Überstellung Ihres Bruders, in ein anderes Gefängnis. 71 00:04:28,492 --> 00:04:29,599 Für Morgen. 72 00:04:29,600 --> 00:04:33,289 Es ist viel sicherer und viel sauberer. - Sehr gut. 73 00:04:33,290 --> 00:04:35,673 Und wenn es so abläuft, wie ich denke, 74 00:04:35,674 --> 00:04:39,633 dann bin ich mir ziemlich sicher, dass die Anklage fallen gelassen wird. 75 00:04:39,634 --> 00:04:43,239 Er wäre frei. - Nun, er hat in den Staaten noch was offen. 76 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 Aber außerhalb? 77 00:04:44,850 --> 00:04:45,250 Ja. 78 00:05:36,200 --> 00:05:38,499 Gibt es... gibt es hier einen Aufenthaltsraum? 79 00:05:38,500 --> 00:05:39,940 Aufenthaltsraum? 80 00:05:40,200 --> 00:05:41,499 Ein bisschen Wasser. 81 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Ich verdurste, bitte. 82 00:05:43,535 --> 00:05:44,140 Bitte. 83 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Hier hast du Wasser. 84 00:05:52,500 --> 00:05:53,540 Leck mich. 85 00:05:55,800 --> 00:05:56,599 Was hast du gesagt? 86 00:05:56,600 --> 00:05:57,720 Gar nichts. 87 00:06:00,900 --> 00:06:01,540 Trink. 88 00:06:02,900 --> 00:06:03,860 Hörst du? 89 00:06:04,000 --> 00:06:04,640 Trink! 90 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Hey, gewöhn dich dran, Mann. 91 00:06:27,600 --> 00:06:30,699 Ich habe seit Tagen nichts gegessen. 92 00:06:30,700 --> 00:06:31,260 Komm. 93 00:07:33,600 --> 00:07:34,800 Wie geht's? 94 00:07:34,900 --> 00:07:36,799 Was willst du, Alex? 95 00:07:36,800 --> 00:07:39,499 Sehr clever… die Drogen auf dem Boot zu verstecken. 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,999 Was für eine Ironie. 97 00:07:41,000 --> 00:07:42,599 Ein Mann des Gesetzes im Gefängnis. 98 00:07:42,600 --> 00:07:44,499 Du bist genau dort, wo du hingehörst. 99 00:07:44,500 --> 00:07:45,499 Nein, da liegst du falsch. 100 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 Und deshalb wirst du mir helfen. 101 00:07:47,000 --> 00:07:48,499 Ich hab in den nächsten Tagen einen Gerichtstermin… 102 00:07:48,500 --> 00:07:50,399 und du wirst dort aussagen. 103 00:07:50,400 --> 00:07:52,799 Du wirst denen die Wahrheit sagen, dass du mir das untergeschoben hast… 104 00:07:52,800 --> 00:07:55,699 und mich reingelegt hast. Und ich werde nach Hause gehen. 105 00:07:55,700 --> 00:08:01,099 Das ist witzig, ich hätte schwören können, dass du uns reingelegt hast. 106 00:08:01,100 --> 00:08:03,599 Reingelegt? Ich bin hier drin. 107 00:08:03,600 --> 00:08:05,199 Was will die "Company" von mir? 108 00:08:05,200 --> 00:08:06,099 Warum Panama? 109 00:08:06,100 --> 00:08:09,799 Was, du denkst, ich weiß was die wollen? 110 00:08:09,800 --> 00:08:11,199 Sie hatten mich in der Hand. 111 00:08:11,200 --> 00:08:14,199 Ich hab getan, was sie wollten. 112 00:08:14,200 --> 00:08:16,099 Dich in Panama festnehmen und dann übergeben. 113 00:08:16,100 --> 00:08:18,500 Das war's. Das... das... 114 00:08:22,100 --> 00:08:24,199 das ist nicht Neues, huh? 115 00:08:24,200 --> 00:08:26,299 Das ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens. 116 00:08:26,300 --> 00:08:27,499 Wie wär's wenn wir zusammenarbeiten? 117 00:08:27,500 --> 00:08:28,999 Uns gegenseitig helfen. 118 00:08:29,000 --> 00:08:31,799 Jedes Mal wenn ich dich ansehe, 119 00:08:31,800 --> 00:08:36,440 sehe ich den Mann der meinen Vater getötet hat. 120 00:08:36,600 --> 00:08:39,800 Du bist auf dich allein gestellt. 121 00:08:46,821 --> 00:08:49,389 Meinen Ehemann! Bringt ihn raus! 122 00:08:49,390 --> 00:08:51,862 Ich weiß, dass er letzte Nacht umgebracht wurde. 123 00:08:51,863 --> 00:08:53,263 Jemand hat angerufen. 124 00:08:53,264 --> 00:08:55,584 Bringt meinen Mann raus! 125 00:09:03,300 --> 00:09:05,300 Seien Sie vorsichtig. 126 00:09:10,200 --> 00:09:12,099 Unterschreiben Sie. Es besagt, wenn Sie mal drinnen sind... 127 00:09:12,100 --> 00:09:13,599 sind Sie nach dem Gesetz auf sich alleine gestellt. 128 00:09:13,600 --> 00:09:14,899 Sie werden nicht vom Militär beschützt, 129 00:09:14,900 --> 00:09:16,399 im Falle eines Angriffs. 130 00:09:16,400 --> 00:09:18,799 Und jeder Versuch, einen Insassen zur Flucht zu verhelfen, 131 00:09:18,800 --> 00:09:21,199 wird mit dem Tod bestraft. 132 00:09:21,200 --> 00:09:24,560 Würde mir nicht im Traum einfallen. 133 00:09:38,700 --> 00:09:40,060 Also. - Also. 134 00:09:43,000 --> 00:09:45,399 Fühlt sich an, als wär ich auf der falschen Seite. 135 00:09:45,400 --> 00:09:46,499 Du bist auf der richtigen Seite. 136 00:09:46,500 --> 00:09:47,940 Aber du nicht. 137 00:09:48,600 --> 00:09:50,099 Wirst du mir helfen auszubrechen? 138 00:09:50,100 --> 00:09:51,999 Es ist ermüdend... immer dieses weglaufen. 139 00:09:52,000 --> 00:09:55,899 Ja, nun vielleicht solltest du diese Cowboy Stiefel ausziehen. 140 00:09:55,900 --> 00:09:57,340 Hast du Angst? 141 00:10:01,150 --> 00:10:03,449 Ich hol dich hier raus. - Ach, Linc. 142 00:10:03,450 --> 00:10:04,949 Hör zu, der Botschafter arrangierte eine Überstellung 143 00:10:04,950 --> 00:10:06,849 in eine sicherere Einrichtung, bis zur Verhandlung. 144 00:10:06,850 --> 00:10:08,749 Die ist in etwa einem Monat. 145 00:10:08,750 --> 00:10:10,749 Er sagt, du hast gute Chancen dort als freier Mann rauszugehen. 146 00:10:10,750 --> 00:10:11,949 Wann ist die Verlegung? 147 00:10:11,950 --> 00:10:12,670 Morgen. 148 00:10:13,450 --> 00:10:16,749 Halt nur noch einen Tag durch, Mann. 149 00:10:16,750 --> 00:10:21,870 Du weißt, ich warte darauf dass du jemanden erwähnst. 150 00:10:22,850 --> 00:10:24,649 Ich weiß nicht wo sie ist, Mann. 151 00:10:24,650 --> 00:10:25,849 Du musst sie finden. 152 00:10:25,850 --> 00:10:26,810 Werd ich. 153 00:10:28,450 --> 00:10:31,010 Sie ist mir wichtig, Linc. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,610 Wenn Sarah irgendwas passiert ist... 155 00:10:37,850 --> 00:10:39,649 Es wird alles in Ordnung sein, Mann. 156 00:10:39,650 --> 00:10:41,410 Das versprech ich. 157 00:10:44,350 --> 00:10:46,430 Wir sehen uns morgen. 158 00:10:46,750 --> 00:10:47,870 In Ordnung? 159 00:11:10,650 --> 00:11:12,049 Amerikaner, richtig? 160 00:11:12,050 --> 00:11:13,549 Ich liebe Amerika. 161 00:11:13,550 --> 00:11:16,949 NBA. Tracy Mcgrady schießt von der Mittellinie... 162 00:11:16,950 --> 00:11:19,549 Was auch immer du verkaufst, ich kaufe nichts. 163 00:11:19,550 --> 00:11:20,510 Verkaufen? 164 00:11:20,750 --> 00:11:22,549 Ich wollte nur über Basketball plaudern. 165 00:11:22,550 --> 00:11:25,110 Was ist dein Lieblingsteam? 166 00:11:27,350 --> 00:11:28,649 Auf geht's, Weißbrot. 167 00:11:28,650 --> 00:11:29,649 Einführung. 168 00:11:29,650 --> 00:11:30,849 Ich bin nicht interessiert. 169 00:11:30,850 --> 00:11:34,050 Das hast nicht du zu entscheiden. 170 00:11:40,614 --> 00:11:46,134 Die Wachen sagten, ich müsste in 15 Minuten draußen sein. 171 00:11:51,550 --> 00:11:53,070 Bring sie rein. 172 00:12:10,350 --> 00:12:12,949 Ich hoffe, ihr wurdet nicht zu schlecht behandelt. 173 00:12:12,950 --> 00:12:14,749 Ich sollte davon wissen, wenn es so wäre. 174 00:12:14,750 --> 00:12:18,449 Ich denke man kann behaupten, dass Sona mit keinem Ort der Welt vergleichbar ist. 175 00:12:18,450 --> 00:12:21,349 Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück. 176 00:12:21,350 --> 00:12:22,849 Die dachten, das würde uns zerstören, 177 00:12:22,850 --> 00:12:25,615 aber stattdessen gedeihen wir. 178 00:12:25,650 --> 00:12:27,549 Mit dem Kanal ist Panama mittlerweile… 179 00:12:27,550 --> 00:12:29,449 ein Brutplatz für das internationale Verbrechen. 180 00:12:29,450 --> 00:12:32,649 Wir haben hier 27 verschiedene Staatsangehörigkeiten, 181 00:12:32,650 --> 00:12:34,970 aber keine einzige Gang. 182 00:12:35,650 --> 00:12:38,349 Keine rassenmotivierten Vorkommnisse. 183 00:12:38,350 --> 00:12:38,830 Huh? 184 00:12:38,950 --> 00:12:40,870 Es gibt nur... mich. 185 00:12:43,950 --> 00:12:45,949 Gleichheit in der Gesellschaft. 186 00:12:45,950 --> 00:12:47,349 Ich glaube an das Wort. 187 00:12:47,350 --> 00:12:49,270 Huh? Hab ich Recht? 188 00:12:50,050 --> 00:12:51,170 In Ordnung. 189 00:12:52,450 --> 00:12:54,610 Du hast es verstanden. 190 00:12:54,950 --> 00:12:59,190 Gibt es irgendwas, das ihr mir sagen wollt? 191 00:12:59,850 --> 00:13:00,749 Eine Vergangenheit, 192 00:13:00,750 --> 00:13:06,190 die ihr mit hergebracht habt, von der ich wissen sollte. 193 00:13:12,350 --> 00:13:15,049 Ich denke nicht, dass du mir die Wahrheit erzählt hast, 194 00:13:15,050 --> 00:13:16,330 Mr. Scofield. 195 00:13:17,750 --> 00:13:19,949 Wir empfangen hier die Nachrichten, Mann. 196 00:13:19,950 --> 00:13:21,449 Du bist ein richtiger Star... 197 00:13:21,450 --> 00:13:22,330 auf CNN. 198 00:13:22,550 --> 00:13:24,049 Mann bricht mit Bruder aus... 199 00:13:24,050 --> 00:13:26,450 und flüchtet nach Panama. 200 00:13:28,450 --> 00:13:30,649 Aber hier bist du kein Superstar! 201 00:13:30,650 --> 00:13:31,949 Das ist dir bewusst, oder? 202 00:13:31,950 --> 00:13:34,949 Ich werd hier keine Wellen schlagen. 203 00:13:34,950 --> 00:13:38,390 Dazu wärst du hier gar nicht fähig. 204 00:13:44,050 --> 00:13:45,949 Ich hab von euch zwei gehört. 205 00:13:45,950 --> 00:13:48,249 Von eurem heutigen Treffen am Flur. 206 00:13:48,250 --> 00:13:52,090 Hier löst man die Probleme ganz einfach. 207 00:13:54,550 --> 00:13:57,749 Ein Mann hat Streit mit einem anderen, er bekundet sein Problem. 208 00:13:57,750 --> 00:13:58,230 Huh? 209 00:13:59,250 --> 00:14:01,249 Und dann klären wir das direkt... 210 00:14:01,250 --> 00:14:03,730 als Männer... dort draußen. 211 00:14:05,550 --> 00:14:08,110 Das wird nicht nötig sein. 212 00:14:18,550 --> 00:14:20,630 Zitterst du immer so? 213 00:14:20,950 --> 00:14:21,430 Huh? 214 00:14:22,350 --> 00:14:26,750 Oder nur wenn du dich vor jemanden fürchtest? 215 00:14:33,761 --> 00:14:35,441 Was ist mit dir? 216 00:14:36,362 --> 00:14:37,762 Tue mir nicht weh, Mann. 217 00:14:37,763 --> 00:14:39,923 Ich will keinen Ärger. 218 00:14:48,164 --> 00:14:48,964 Niemals. 219 00:14:50,965 --> 00:14:53,349 Benutze niemals meinen Boden als Klo. 220 00:14:53,350 --> 00:14:56,310 Ich denke, er hat's begriffen. 221 00:14:58,850 --> 00:15:00,449 Wir können raus, du und ich, 222 00:15:00,450 --> 00:15:01,730 jetzt sofort. 223 00:15:05,750 --> 00:15:08,649 Du bist ein mutiger Mann, huh? 224 00:15:08,650 --> 00:15:10,330 Ein mutiger Mann. 225 00:15:13,850 --> 00:15:15,649 Du hast Glück, dass ich meditiert habe. 226 00:15:15,650 --> 00:15:18,349 Davor konnte ich mich nie beherrschen, 227 00:15:18,350 --> 00:15:21,149 aber jetzt hab ich Kontrolle über meinen Verstand. 228 00:15:21,150 --> 00:15:23,230 Vollständige Kontrolle. 229 00:15:24,050 --> 00:15:25,090 Verstand... 230 00:15:25,650 --> 00:15:26,610 Körper... 231 00:15:27,250 --> 00:15:28,290 und Seele. 232 00:15:31,550 --> 00:15:32,750 Verschwindet! 233 00:15:34,150 --> 00:15:35,350 Verschwindet! 234 00:15:44,250 --> 00:15:45,849 Er ist pure Zeitverschwendung. 235 00:15:45,850 --> 00:15:49,549 Wer hätte das gedacht... eine Berühmtheit in Sona. 236 00:15:49,550 --> 00:15:51,849 Schwache Menschen versammeln sich um Ruhm. 237 00:15:51,850 --> 00:15:54,049 Sie verehren ihn. Sie werden von ihm geblendet. 238 00:15:54,050 --> 00:15:56,849 Man kann sagen, dass es innerhalb dieser Mauern viele schwache Charaktere gibt. 239 00:15:56,850 --> 00:15:59,649 Ja, sie werden so jemanden folgen. 240 00:15:59,650 --> 00:16:03,330 Sie werden ihn auf ein Podest stellen. 241 00:16:04,350 --> 00:16:07,390 Er hat dieses... Charisma, oder? 242 00:16:07,850 --> 00:16:09,249 Er ist nicht du. 243 00:16:09,250 --> 00:16:12,149 Du musst mir nicht schmeicheln. 244 00:16:12,150 --> 00:16:13,749 Soy un hombre maduro. Huh? 245 00:16:13,750 --> 00:16:16,070 Er sieht gut aus, oder? 246 00:16:17,148 --> 00:16:17,548 Ja. 247 00:16:19,030 --> 00:16:20,449 Er sieht gut aus. 248 00:16:20,450 --> 00:16:22,849 Er ist der bestaussehendste Mann im Gefängnis, oder? 249 00:16:22,850 --> 00:16:25,010 Kein Vergleich zu dir. 250 00:16:25,640 --> 00:16:27,400 Das sagst du nur. 251 00:16:28,120 --> 00:16:29,080 Wer weiß. 252 00:16:32,686 --> 00:16:35,966 Nimm dein Zeugs, Hure. Verschwinde. 253 00:17:22,150 --> 00:17:22,870 Sara... 254 00:17:35,450 --> 00:17:37,149 Sara Tancredi, sie ist Amerikanerin. 255 00:17:37,150 --> 00:17:37,849 Sie wird vermisst. 256 00:17:37,850 --> 00:17:40,649 Wir haben keine Meldungen diesbezüglich. 257 00:17:40,650 --> 00:17:42,649 Aber wenn Sie was haben, rufen Sie mich an. Die Nummer ist auf der Rückseite. 258 00:17:42,650 --> 00:17:43,690 OK, Senor. 259 00:17:45,950 --> 00:17:47,249 Egal was, Sie rufen mich an, Ok? 260 00:17:47,250 --> 00:17:48,290 Werde ich. 261 00:17:49,550 --> 00:17:50,190 Danke. 262 00:17:59,850 --> 00:18:02,490 Wo hast du die Schuhe her? 263 00:18:08,150 --> 00:18:09,110 Hey, hey! 264 00:18:10,550 --> 00:18:13,149 Es ist Zeit, deine Miete hier zu verdienen. Hier gibt's keine Miete. 265 00:18:13,150 --> 00:18:14,549 Das ist ein Gefängnis. Red weiter. 266 00:18:14,550 --> 00:18:15,949 Und die Miete steigt. 267 00:18:15,950 --> 00:18:16,510 Hier. 268 00:18:17,850 --> 00:18:20,570 Die Arbeitszeit hat begonnen. 269 00:18:21,750 --> 00:18:22,150 Wo? 270 00:18:25,150 --> 00:18:26,449 Uh-uh. Verdammt Nein. 271 00:18:26,450 --> 00:18:28,050 Auf keinen Fall. 272 00:18:29,750 --> 00:18:31,649 Ein weiteres Wort von dir... 273 00:18:31,650 --> 00:18:34,930 und ich ersäuf dich hier, kapiert? 274 00:18:35,750 --> 00:18:37,190 Jetzt arbeitet. 275 00:18:38,550 --> 00:18:42,870 Verbrennt es im Kanal, wenn ihr fertig seid. 276 00:19:10,600 --> 00:19:12,984 Ein Neuer ist angekommen. 277 00:19:12,985 --> 00:19:14,425 Ein Amerikaner. 278 00:19:15,395 --> 00:19:16,915 Sonst noch was? 279 00:19:17,254 --> 00:19:19,094 Er hat diese Hand. 280 00:19:48,950 --> 00:19:50,550 Scofield, Besuch. 281 00:19:51,350 --> 00:19:52,950 Scofield, Besuch. 282 00:19:59,850 --> 00:20:01,149 Ähm, Mr. Scofield. 283 00:20:01,150 --> 00:20:02,249 Elliot Pike. 284 00:20:02,250 --> 00:20:03,649 Was wollen Sie? 285 00:20:03,650 --> 00:20:05,449 Nun, um ehrlich zu sein, Sie vertreten. 286 00:20:05,450 --> 00:20:07,749 Sie sind Anwalt? So auf die Art. 287 00:20:07,750 --> 00:20:11,749 Das Gericht hat mir schon einen Anwalt zugeteilt. 288 00:20:11,750 --> 00:20:16,149 Dann kann ich vielleicht auf eine andere Weise helfen. 289 00:20:16,150 --> 00:20:17,649 Irgendwie zweifel ich daran. 290 00:20:17,650 --> 00:20:20,449 Ich hab schwere Geschütze hinter mir stehen, Mr. Scofield. 291 00:20:20,450 --> 00:20:22,449 Leute, die Sie vielleicht gerne auf ihrer Seite hätten. 292 00:20:22,450 --> 00:20:28,610 Sollten Sie jemals entscheiden, sagen wir mal... hier auszubrechen. 293 00:20:30,650 --> 00:20:31,949 Wer sind Sie? 294 00:20:31,950 --> 00:20:34,849 Wir können ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, 295 00:20:34,850 --> 00:20:38,770 sobald Sie diese Mauern überwunden haben. 296 00:20:41,450 --> 00:20:42,549 Es gibt einen Grund, warum ein Typ wie Sie, 297 00:20:42,550 --> 00:20:48,149 mit Ihren Fähigkeiten, hier reingesteckt wurde, verstehen Sie. 298 00:20:48,150 --> 00:20:49,649 Dieses Gespräch ist vorbei. 299 00:20:49,650 --> 00:20:51,449 Sie sollten hören, was ich zu sagen haben, Scofield. 300 00:20:51,450 --> 00:20:56,170 Wir versuchen das auf die einfache Weise zu tun. 301 00:21:26,650 --> 00:21:28,449 Warum zum Teufel hast du mein Versteck geplündert? 302 00:21:28,450 --> 00:21:29,749 Rück's raus, du kleine Schlampe. 303 00:21:29,750 --> 00:21:31,449 Ich war das nicht. - Wo ist es? 304 00:21:31,450 --> 00:21:34,570 Wo ist es?! - Ich war's nicht. 305 00:21:37,350 --> 00:21:37,830 Hey! 306 00:21:39,450 --> 00:21:43,449 Du kennst die Regeln über außerplanmäßige Kämpfe! 307 00:21:43,450 --> 00:21:45,049 Das passiert hier nicht. 308 00:21:45,050 --> 00:21:46,449 Er nahm etwas, das mir gehört. 309 00:21:46,450 --> 00:21:47,570 Der spinnt. 310 00:21:48,050 --> 00:21:49,149 Nun, es scheint ziemlich leicht… 311 00:21:49,150 --> 00:21:53,310 dem auf den Grund zu gehen. Durchsuch ihn. 312 00:21:58,650 --> 00:22:00,970 Durchsuch seinen Bereich. 313 00:22:11,950 --> 00:22:13,630 Das ist Blödsinn. 314 00:22:16,550 --> 00:22:17,750 Ihr Idioten. 315 00:22:23,150 --> 00:22:24,910 Du und ich, Mann. 316 00:22:24,950 --> 00:22:28,070 Wir sind hier noch nicht fertig. 317 00:22:31,850 --> 00:22:34,249 Sie haben sie nicht gesehen? Sie hat nicht eingecheckt? 318 00:22:34,250 --> 00:22:37,549 Nein, Senor. - Sind Sie absolut sicher? 319 00:22:37,550 --> 00:22:38,830 Ja. - Danke. 320 00:22:42,750 --> 00:22:43,150 Ja. 321 00:22:43,650 --> 00:22:45,349 Mr. Burrows. Captain Itzuris... 322 00:22:45,350 --> 00:22:47,349 von der Polizeistation. 323 00:22:47,350 --> 00:22:50,449 Wir fanden eine Amerikanerin, welche auf die Beschreibung... 324 00:22:50,450 --> 00:22:53,730 ihrer Freundin passt, Ms. Tancredi. 325 00:22:53,850 --> 00:22:54,250 Wo? 326 00:22:55,750 --> 00:22:57,590 Im Leichenschauhaus. 327 00:23:06,350 --> 00:23:08,430 Äh, por favor, senor. 328 00:23:10,150 --> 00:23:11,430 Was sagt er? 329 00:23:11,650 --> 00:23:12,849 Dass wir nicht essen dürfen. 330 00:23:12,850 --> 00:23:14,342 Was sollen wir essen? 331 00:23:14,343 --> 00:23:20,983 Bitte. Ich hab seitdem ich hier angekommen bin nichts gegessen. Bitte. 332 00:23:30,013 --> 00:23:32,749 Sie erwarten, dass wir wie Hunde nach Futter suchen. 333 00:23:32,750 --> 00:23:36,830 Ich sterbe. Ich werde buchstäblich sterben. 334 00:23:41,250 --> 00:23:42,930 Halt durch, Mann. 335 00:24:15,450 --> 00:24:18,149 Du spielst mit dir selbst. Alles beim alten, Hübscher. 336 00:24:18,150 --> 00:24:21,449 Nur nicht gut im Freunde machen, wie? 337 00:24:21,450 --> 00:24:22,549 Wir haben uns nichts zu sagen. 338 00:24:22,550 --> 00:24:24,049 Wenn man betrachtet, 339 00:24:24,050 --> 00:24:25,924 wenn man es aus dem Regierungsblickwinkel betrachtet... 340 00:24:25,925 --> 00:24:28,049 dann erschüttert mich das schon. Warum wollten die dich hier haben? 341 00:24:28,050 --> 00:24:29,549 War es Sona an dem die interessiert waren? 342 00:24:29,550 --> 00:24:30,674 Das denke ich. 343 00:24:30,675 --> 00:24:33,549 Wollten dass ich dich an diesen schönen Ort bringe. 344 00:24:33,550 --> 00:24:34,949 Was glaubst du, was es ist, huh? 345 00:24:34,950 --> 00:24:36,630 Denkst du es ist Sona? 346 00:24:36,631 --> 00:24:39,014 Wer wäre an so einem Dreckshaufen interessiert? 347 00:24:39,015 --> 00:24:40,455 Läufer! Läufer! 348 00:25:07,654 --> 00:25:08,774 Nein! Nein! 349 00:25:55,550 --> 00:25:56,749 Danke für den Anruf. 350 00:25:56,750 --> 00:25:58,030 Kein Problem. 351 00:25:58,332 --> 00:26:01,249 Die Leiche wurde heute Morgen aus einem Teich gefischt. 352 00:26:01,250 --> 00:26:01,650 Wo? 353 00:26:02,450 --> 00:26:04,290 Calle Sesenta-Seis. 354 00:26:04,550 --> 00:26:07,110 Westlich von Avenida Colon. 355 00:26:10,550 --> 00:26:11,030 Sir? 356 00:26:12,241 --> 00:26:16,161 Dort hab ich sie das letzte Mal gesehen. 357 00:26:30,450 --> 00:26:32,290 Das ist sie nicht. 358 00:26:33,875 --> 00:26:35,715 Das ist sie nicht. 359 00:26:49,550 --> 00:26:51,749 Jemand hat dich zum Kampf raus gefordert. 360 00:26:51,750 --> 00:26:52,949 Ein Herausforderer. 361 00:26:52,950 --> 00:26:55,849 Ja, außer dass wir beide wissen, dass ich die Drogen nicht nahm. 362 00:26:55,850 --> 00:26:57,349 Ich bin nicht der Richter. 363 00:26:57,350 --> 00:26:59,049 Ich richte mich nicht nach Anschuldigungen. 364 00:26:59,050 --> 00:27:01,149 Ich sorge nur dafür, dass die Regeln eingehalten werden. 365 00:27:01,150 --> 00:27:01,749 Und die Regeln besagen... 366 00:27:01,750 --> 00:27:05,449 jeder Streit zwischen 2 Männern, wird mit einem Kampf im Ring geklärt. 367 00:27:05,450 --> 00:27:08,749 Ich gehe morgen, also wird das nicht notwendig sein. 368 00:27:08,750 --> 00:27:10,149 Nicht Notwendig für dich,... 369 00:27:10,150 --> 00:27:11,590 aber für mich. 370 00:27:11,750 --> 00:27:14,749 Ich habe die Pflicht, hier für Ordnung zu sorgen. 371 00:27:14,750 --> 00:27:17,849 Ein unanfechtbares Rechtssystem, das sichert... 372 00:27:17,850 --> 00:27:19,849 dass Niemandes Anschuldigungen unerhört bleiben... 373 00:27:19,850 --> 00:27:21,549 wie es so oft in anderen Gefängnissen ist. 374 00:27:21,550 --> 00:27:22,249 Hier... 375 00:27:22,250 --> 00:27:23,449 gibt es ein System, 376 00:27:23,450 --> 00:27:25,749 und dieses System bedeutet Ordnung. 377 00:27:25,750 --> 00:27:29,649 Also ob du damit einverstanden bist, oder nicht, spielt für mich keine Rolle. 378 00:27:29,650 --> 00:27:32,450 Es gibt Wichtigeres als dich. 379 00:27:35,650 --> 00:27:38,610 Was passiert, wenn ich ablehne? 380 00:27:38,850 --> 00:27:40,370 Wir holen dich. 381 00:27:41,850 --> 00:27:44,449 Und ich garantiere dir, dass ist eine Konsequenz... 382 00:27:44,450 --> 00:27:46,749 die dir nicht gefallen wird. 383 00:27:46,750 --> 00:27:48,030 Erzähl mal... 384 00:27:48,450 --> 00:27:51,149 bereitest du deine Kämpfe immer so vor? 385 00:27:51,150 --> 00:27:53,649 Ich hatte nichts damit zu tun. 386 00:27:53,650 --> 00:27:55,049 Du bist der Einzige in diesem Gefängnis, 387 00:27:55,050 --> 00:27:57,850 der ein Problem mit mir hat. 388 00:27:58,450 --> 00:28:00,749 Es würde mich freuen, dich untergehen zu sehen... 389 00:28:00,750 --> 00:28:01,710 Superstar. 390 00:28:13,950 --> 00:28:15,790 Weiter, geh weiter. 391 00:28:16,050 --> 00:28:18,930 Verbrenn es dort in der Ecke. 392 00:28:40,950 --> 00:28:41,670 Kumpel. 393 00:28:50,250 --> 00:28:50,730 Hey. 394 00:28:56,450 --> 00:28:59,249 Glaubst du, du könntest mir einen Gefallen tun? 395 00:28:59,250 --> 00:29:00,290 Leck mich. 396 00:29:00,550 --> 00:29:03,030 Ich kann dir Essen geben. 397 00:29:04,650 --> 00:29:06,649 Vor einigen Wochen, war ich in deiner Haut. 398 00:29:06,650 --> 00:29:08,749 Bekam tagelang kein Essen. 399 00:29:08,750 --> 00:29:09,649 Sie hätten mich sterben lassen, 400 00:29:09,650 --> 00:29:11,249 genauso wie sie dich sterben lassen. 401 00:29:11,250 --> 00:29:15,330 Komm noch mal zu dem "Essen" Teil zurück. 402 00:29:18,750 --> 00:29:19,549 Hühnchen. 403 00:29:19,550 --> 00:29:22,910 Mann, wo bekommt man hier Hühnchen? 404 00:29:23,050 --> 00:29:25,290 Das ist nicht Hühnchen. 405 00:29:30,050 --> 00:29:32,210 Willst du mehr? - Ja. 406 00:29:33,250 --> 00:29:35,949 Dann wirst du mir was besorgen müssen. 407 00:29:35,950 --> 00:29:38,190 Was für eine Besorgung? 408 00:29:45,750 --> 00:29:46,150 Ja. 409 00:29:46,750 --> 00:29:48,990 Dad? Ich bin's. - LJ. 410 00:29:49,450 --> 00:29:50,349 Wo bist du? 411 00:29:50,350 --> 00:29:52,190 Ich bin in Panama. 412 00:29:52,850 --> 00:29:53,330 Was? 413 00:29:54,050 --> 00:29:54,770 Wie... 414 00:29:56,050 --> 00:29:56,949 Woher hast du diese Nummer? 415 00:29:56,950 --> 00:29:58,349 Nun, mir lief Sara übern Weg. 416 00:29:58,350 --> 00:30:00,049 Sie hat die Nummer von der Botschaft. 417 00:30:00,050 --> 00:30:02,449 Dad, die Verbindung ist schlecht. 418 00:30:02,450 --> 00:30:03,849 LJ, ich kann dich nicht hören. 419 00:30:03,850 --> 00:30:04,949 Dad, tue folgendes. 420 00:30:04,950 --> 00:30:07,849 Triff uns im Restaurant im Garfield Price Building. 421 00:30:07,850 --> 00:30:08,549 Ganz oben. 422 00:30:08,550 --> 00:30:09,830 Garfield was? 423 00:30:09,850 --> 00:30:10,810 8:30... 424 00:30:25,750 --> 00:30:28,230 Zeit zu kämpfen, Weißbrot. 425 00:30:34,550 --> 00:30:38,870 Am besten machst du deinen Frieden mit Gott. 426 00:30:40,550 --> 00:30:42,149 Uno, dos, tres, Ok? 427 00:30:42,150 --> 00:30:44,153 Komm schon. 10 zu 1. 428 00:30:44,154 --> 00:30:46,549 Keiner will auf den Ami setzen. 429 00:30:46,550 --> 00:30:48,349 Es gibt einen Grund, warum er ihn wählte. 430 00:30:48,350 --> 00:30:51,070 Sechs mal lebenslänglich, ok? 431 00:30:58,373 --> 00:30:59,973 Mach das sauber. 432 00:31:03,850 --> 00:31:05,449 Ich verarsch dich nur, Mann. 433 00:31:05,450 --> 00:31:06,570 Ganz ruhig! 434 00:31:14,150 --> 00:31:17,549 Sicherlich ist es unter der Würde, eines Mannes deines Standes, so herumzulaufen. 435 00:31:17,550 --> 00:31:19,230 Alles so klebrig. 436 00:31:19,350 --> 00:31:20,310 Lass ihn. 437 00:31:21,350 --> 00:31:23,350 Was schlägst du vor? 438 00:31:24,150 --> 00:31:25,110 Abwaschen. 439 00:31:27,550 --> 00:31:30,249 Ein demütiges, freundschaftliches Zeichen eines Fremden, 440 00:31:30,250 --> 00:31:33,530 welcher in dein Haus gekommen ist. 441 00:31:40,550 --> 00:31:42,310 Das tut mir leid. 442 00:31:42,350 --> 00:31:45,390 Hier kniet nur ein halber Mann. 443 00:31:48,850 --> 00:31:51,349 Wie ist dein Name, Norteno? 444 00:31:51,350 --> 00:31:55,030 Du kannst mich einfach "Freund" nennen. 445 00:32:04,450 --> 00:32:06,770 Geh an die Kniescheiben. 446 00:32:07,550 --> 00:32:10,349 Du, äh... schlägst gerade drauf,... 447 00:32:10,350 --> 00:32:14,849 bis sie brechen und dann setzt du ihn außer Gefecht. 448 00:32:14,850 --> 00:32:18,149 Unfair kämpfen? Das ist dein Geheimnis? 449 00:32:18,150 --> 00:32:19,249 Ich denke sowas wie fair gibt es nicht, 450 00:32:19,250 --> 00:32:21,650 an einem Ort wie diesen. 451 00:32:22,350 --> 00:32:24,750 Ich bin überrascht, Alex. 452 00:32:24,950 --> 00:32:27,549 Es klingt fast so, als würdest du dich sorgen. 453 00:32:27,550 --> 00:32:31,549 Du bist meine "Geh aus dem Gefängnis" Karte. 454 00:32:31,550 --> 00:32:33,070 Überleb einfach. 455 00:32:35,550 --> 00:32:38,590 Auf die Kniescheibe, ganz stark. 456 00:33:17,950 --> 00:33:19,630 Viel Glück, Mann. 457 00:33:47,750 --> 00:33:50,070 Gott schütze dich, Mann. 458 00:34:00,150 --> 00:34:03,949 Wir haben eine Uneinigkeit zwischen zwei Hunden - 459 00:34:03,950 --> 00:34:06,549 ein Drogensüchtiger und ein Dieb. 460 00:34:06,550 --> 00:34:08,549 Und ich dulde beides nicht. 461 00:34:08,550 --> 00:34:10,649 Und ich distanziere mich von beiden. 462 00:34:10,650 --> 00:34:14,149 Aber sie haben ein Problem und wir haben Regeln. 463 00:34:14,150 --> 00:34:17,149 Und ohne Regeln sind wir nichts als Wilde. 464 00:34:17,150 --> 00:34:20,049 Mit gebührendem Respekt für die Regeln, 465 00:34:20,050 --> 00:34:23,449 wird dieser Kampf mit nur einer Regel belegt. 466 00:34:23,450 --> 00:34:24,730 Keine Waffen. 467 00:34:25,050 --> 00:34:27,015 Nur Mann gegen Mann, 468 00:34:27,050 --> 00:34:30,490 ohne Hilfsmittel oder Benachteiligung. 469 00:34:31,150 --> 00:34:32,510 Genug geredet. 470 00:34:43,950 --> 00:34:46,270 Ich werde nicht kämpfen! 471 00:35:18,750 --> 00:35:22,549 Ich glaub, du hast die Regeln nicht verstanden, mein Freund. 472 00:35:22,550 --> 00:35:26,070 Nur ein Mann kommt hier lebend raus. 473 00:36:16,259 --> 00:36:17,539 Keine Waffen! 474 00:36:18,250 --> 00:36:21,850 Regeln sind Regeln. Erinnerst du dich? 475 00:36:22,750 --> 00:36:25,349 Wenn wir sie nicht haben... 476 00:36:25,350 --> 00:36:27,270 sind wir nur Wilde. 477 00:36:51,750 --> 00:36:53,049 Oh, Entschuldigen Sie bitte. 478 00:36:53,050 --> 00:36:54,249 Sie haben kein Sakko. 479 00:36:54,250 --> 00:36:56,149 Kommen Sie, Mann. Ich treffe nur jemanden. Verschonen Sie mich. 480 00:36:56,150 --> 00:36:58,049 Nun, das ist ein feiner Ort. 481 00:36:58,050 --> 00:36:59,649 Sie brauchen ein Sakko. 482 00:36:59,650 --> 00:37:00,949 Nun, ich hab aber kein Sakko. 483 00:37:00,950 --> 00:37:03,270 Sie benötigen ein Sakko. 484 00:37:04,850 --> 00:37:05,490 Schön. 485 00:37:14,250 --> 00:37:15,349 Entschuldige. 486 00:37:15,350 --> 00:37:17,350 Sprichst du englisch? 487 00:37:17,550 --> 00:37:20,830 Wie schaut's mit amerikanisch aus? 488 00:37:34,550 --> 00:37:37,349 Kann ich ein Wasser haben, bitte? 489 00:37:37,350 --> 00:37:38,249 Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht... 490 00:37:38,250 --> 00:37:43,210 den langen Weg nach Panama kamen, wegen dem Wasser. 491 00:37:43,650 --> 00:37:44,450 Familie. 492 00:37:47,650 --> 00:37:51,010 Das ist ein hübsches Sakko, Sergio. 493 00:37:51,250 --> 00:37:53,149 Das ist eine lange Geschichte. 494 00:37:53,150 --> 00:37:53,790 Danke. 495 00:37:56,250 --> 00:37:58,549 Sie warten auf jemanden, huh? 496 00:37:58,550 --> 00:38:00,149 Hätte ich wissen können. 497 00:38:00,150 --> 00:38:04,390 Die Gutaussehenden sind immer schon vergeben. 498 00:38:06,250 --> 00:38:08,649 Was ist mit Ihrem Gesicht passiert? 499 00:38:08,650 --> 00:38:09,549 Eine Katze. 500 00:38:09,550 --> 00:38:11,949 Katze. Muss eine große Katze sein. 501 00:38:11,950 --> 00:38:13,849 Sie drängen jemand zu sehr in eine Ecke... 502 00:38:13,850 --> 00:38:16,570 und die Krallen kommen raus. 503 00:38:18,350 --> 00:38:19,849 Der Zeitpunkt ist schlecht, Ladie. 504 00:38:19,850 --> 00:38:21,249 Ach kommen Sie. Machen Sie mit. 505 00:38:21,250 --> 00:38:26,930 Ich würde gern,... aber es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 506 00:38:28,050 --> 00:38:30,210 Doch, ist er, Lincoln. 507 00:38:33,850 --> 00:38:36,149 Wir haben einiges zu besprechen. 508 00:38:36,150 --> 00:38:38,710 Speziell über ihren Bruder. 509 00:38:43,550 --> 00:38:48,430 Ich schlage ausdrücklich vor, Sie sprechen mit ihm. 510 00:39:08,931 --> 00:39:12,211 Der Tote drinnen! Bringt ihn raus! 511 00:39:12,857 --> 00:39:15,097 Ich will ihn bestatten. 512 00:39:20,750 --> 00:39:21,230 Hey! 513 00:40:23,135 --> 00:40:24,870 Die werden hier vergraben. 514 00:40:24,871 --> 00:40:26,515 Außer die Familie meldet sich, 515 00:40:26,516 --> 00:40:29,956 um eine eigene Bestattung zu machen. 516 00:41:15,050 --> 00:41:18,490 Wie geht's mit der Verlegung voran? 517 00:41:19,550 --> 00:41:20,449 Es gibt einige Leute... 518 00:41:20,450 --> 00:41:23,049 die wollen, dass du hier jemanden zur Flucht verhilfst. 519 00:41:23,050 --> 00:41:24,149 Ja, ich weiß. 520 00:41:24,150 --> 00:41:25,449 Ein Typ kam schon zu mir. 521 00:41:25,450 --> 00:41:27,149 Ich sagte, "Nein, Danke". 522 00:41:27,150 --> 00:41:28,830 Du musst bleiben. 523 00:41:30,150 --> 00:41:31,749 Wovon sprichst du? 524 00:41:31,750 --> 00:41:33,249 Sein Name ist James Whistler. 525 00:41:33,250 --> 00:41:35,249 Nein, nein, nein Linc. Ich kann das nicht nochmal tun. 526 00:41:35,250 --> 00:41:36,050 Michael. 527 00:41:41,950 --> 00:41:42,510 Rede. 528 00:41:43,350 --> 00:41:43,830 Dad. 529 00:41:45,350 --> 00:41:47,510 Dad, es tut mir leid. 530 00:41:48,550 --> 00:41:50,649 Sie haben mich und Sara. 531 00:41:50,650 --> 00:41:52,649 Bitte, tue was sie wollen. 532 00:41:52,650 --> 00:41:53,770 Dad, bitte. 533 00:41:56,150 --> 00:41:58,749 Du hast eine Woche, um diesen Whistler zu finden. 534 00:41:58,750 --> 00:42:00,449 Bring ihn hier raus. 535 00:42:00,450 --> 00:42:03,250 Sonst werden... Sara und LJ... 536 00:42:03,800 --> 00:42:05,160 beide sterben. 537 00:42:08,244 --> 00:42:13,161 übersetzt von marlboro@tv4user.de