Zuvor bei "Ghost Whisperer"
- Wieso scheinen deine Freunde? - Weil sie keine Gesichter haben.
Sie sind aus Licht gemacht. Aber sie haben Angst.
Wovor fürchten sie sich, Kumpel?
- Vor den Schatten. - Welche Art von Schatten sind das?
Diejenigen, die aus den Teilen gemacht sind, die zurückgelassen werden.
- Teile von was? - Menschen.
Zerbrochenen Menschen.
Ich habe versucht, Sie zu beschützen.
- Sie und Melinda. - Melinda?
- Ich habe schon zu viel gesagt. - Sie vor was beschützen?
- Sind es die Schatten? - Hören Sie auf, so viele Fragen zu stellen!
Stellen Sie überhaupt keine Fragen mehr.
Ihr Name ist Julia Miller und sie war eine Patientin.
Laut dem hier, lebt sie Ihr ganzes Leben lang im Krankenhaus.
Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
- Warum nicht? - Weil, wenn sie es herausfinden,
- wird etwas Schlimmes passieren. - Was?
Etwas wirklich Schlimmes.
Du hast mich erschreckt.
Und das ist nicht gerade leicht.
Was machst du hier?
Ich warte auf Aiden.
Okay, nun ja, er ist in der Schule.
Und du gehörst hier nicht her, also...
- Kenne ich dich irgendwo her? - Es ist sein Kleiderschrank und er sagte, dass ich bleiben kann.
Ja, nun, eigentlich ist es mein Haus.
Also entscheide ich, wer hier bleiben darf.
Julia Miller.
Das Mädchen, das praktisch hier lebte.
Ja, ich wusste, dass sie mir bekannt vorkommt. Sie hatte Leukämie?
Sie starb letzte Woche an einer Lungenentzündung.
Ihr Immunsystem konnte die Krebsbehandlungen nicht mehr verkraften.
Ist sie nicht diejenige, die diese gruseligen Sally-Stitch-Mails geschickt hat?
Einer der vielen Gründe, wieso ich sie nicht in der Nähe meines Sohnes haben will.
Okay, aber sagtest du nicht, dass ein Geist sie dazu gebracht hat.
Nun, 11 Jahre ist ein wenig zu alt, um immer noch Geister sehen zu können.
Aber sie lag im Sterben. Vielleicht war sie deshalb feinfühliger.
Nein, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Es ist nur so, dass irgendetwas mit ihr nicht stimmt.
Sagt die Frau, die gerade herausgefunden hat, dass ihr Sohn einen Geist im Schrank versteckt.
Okay. Das ist niemals ein gutes Zeichen.
Ja. Das war nicht wirklich ein Geheimnis.
Ich habe euch einfach nur nicht davon erzählt... bis jetzt.
Okay. Aber du weißt, dass du uns hättest erzählen sollen, dass Julia hier war. Richtig?
Sie wollte das nicht.
Nun ja, dann hattest du doch ein Geheimnis, Kumpel. So sieht es nun mal aus.
Wir wollen einfach keine Geheimnisse in unserem Haus haben, okay?
Nur mit anderen Menschen?
Hör mal, ich weiß, dass das verwirrend sein kann.
Aber es ist nicht gut... es ist nicht gut für Julia, wenn sie hier bleibt.
Verstehst du? Sie sollte bei anderen Geistern im Licht sein.
Es tut mir leid, Mom.
Hey. Vielleicht kannst du Julia überzeugen, mit Mom zu reden.
Ja.
Sie mag es nicht, mit Mom zu reden.
Wieso nicht?
Sie sagt, dass du sie nicht magst.
Wieso glaubt sie so was?
Weil du nicht willst, dass ich Zauberstücke lerne.
Oh.
Weißt du, ich... ich mag es einfach nicht, wenn sich Geister in unserem Haus verstecken.
Richtig? Aber was macht sie sonst noch hier?
Außer dir Zaubertricks beizubringen?
Ich weiß es nicht.
Alles worüber sie reden will, ist die Magie.
Nun, wieso versprichst du uns nicht einfach, uns zu erzählen, wenn Julia das nächste Mal da ist, okay?
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich, auch. - Okay.
- Badezeit - Ich will nicht baden gehen.
Okay. Alles klar. Wir nehmen ein paar davon mit ins Bett.
Julia, würdest du bitte einfach mit mir reden?
Hör mal, ich bin nicht wütend auf dich.
Das ist nicht hilfreich.
Lass mich in Ruhe.
Julia, das kann ich nicht tun.
Was willst du?!
~ www. subcentral. de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 09 ~ - Lost in the Shadows -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Julia Miller?
Ist sie nicht das Mädchen, das diese schrecklichen Emails geschrieben hat?
Tja, deswegen bin ich ja beunruhigt.
Weißt du, was ist, wenn sie einen schlechten Einfluss auf Aiden hat?
Mel, wir tun unser Bestes, um unsere Kinder großzuziehen.
Irgendwann wählen sie Freunde, von denen wir wünschten, dass sie es nicht wären, verstehst du?
Lebend oder tot. Erinnerst du dich nicht an den Geist,
der Ned dazubrachte, aus deinem Laden zu stehlen?
Genau, aber du hast es mir damals nicht geglaubt.
Okay, nun tue ich es aber.
Ich kann dir wahrscheinlich keinen Ratschlag geben, wie man Freundschaften mit Geistern unterbindet,
aber ich sage dir als Mutter, du musst deinem Bauchgefühl vertrauen.
Du musst das unterbinden.
Ja, aber was ist, wenn sie aus einem bestimmten Grund hier bleibt? Oder ich ihr helfen kann?
Beende es.
Hey. Gut, sie ist eben angekommen.
- Hey Mel, das sind David und Linda. Sie sind Julias Eltern. - Hi.
Ihr Ehemann meinte, dass sie mit uns reden wollen.
Irgendetwas wegen Julia?
Ich bin in der Nähe.
- Danke. - Danke dir. Darf ich?
Sicher.
Ich weiß von Ihrem Verlust und es tut mir wirklich leid.
Es muss sehr schwer für Sie sein.
Oh, danke Ihnen.
Es ist ein Trost zu wissen, dass unsere Tochter letztendlich ihren Frieden hat.
Ich weiß nicht, was Jim Ihnen erzählt hat...
und ich weiß, dass sich das jetzt ein wenig verrückt anhören wird.
Aber ich habe eine Gabe.
Ich kann Geister sehen.
Haben Sie unsere Julia gesehen?
Ja.
Sie hat sich an meinen 5-jährigen Sohn gehängt.
Können wir mit ihr reden?
Sie schloss uns in den vergangenen Monaten irgendwie aus ihrem Leben aus.
Das hat sie?
Ja. Wir wissen nicht wieso.
Die Ärzte sagten, dass es eine psychologische Ursache haben könnte,
die daraus resultierte, weil sie so lange alleine im Krankenhaus war.
Wir waren nicht einmal bei ihr, als sie starb.
Glauben Sie, dass sie vielleicht deshalb immer noch hier ist?
Weil sie nie eine Chance hatte, Abschied zu nehmen?
Das könnte ein Teil davon sein,
aber ich fühle, dass es noch eine unerledigte Sache gibt, von der sie mir nur nichts erzählt hat.
Welche unerledigte Sache könnte eine 11-jährige haben?
Wissen Sie, wir sind hier, um Julias Sachen abzuholen.
Die Krankenschwester sagt, dass sie sehr viel malte und schrieb.
Nun, ich denke, wir könnten uns einiges davon ansehen, wenn Sie möchten.
- Sehen, ob wir etwas finden können. - Das wäre großartig.
Und wenn Sie etwas finden, können Sie mich dann anrufen?
- Danke. - Danke.
Es wird alles gut.
Aber ich kann weiterhin Zaubertricks machen?
Ja, solange es keine Zaubertricks von Geisterhand sind.
Julia, was geht hier vor?
Das geht Sie nichts an.
Sieh mal, ich verstehe, dass das schwer für dich sein muss.
Wenn du mich lassen würdest, könnte ich dir helfen.
Ich brauche Aiden, nicht Sie.
Aiden, geh nach oben spielen, okay? Sofort.
- Okay. Tschüss, Julia. - Sofort.
Ich sah deine Mom und deinen Dad heute.
Sie sind sehr besorgt um dich.
Hör mal, ich weiß, wie verwirrend es sein kann...
Sie verstehen das nicht. Sie sind eine Erwachsene.
Was auch immer dich hier festhält, ich kann dir helfen.
Hören Sie auf, mir zu sagen, dass Sie mir helfen können. Das können Sie nicht.
Wenn du mich nur lässt, dann kann ich das.
Hey? Was ist hier los?
Julia ist hier.
Und wo ist unser Sohn, Aiden?
Er ist oben, okay? Er spielt und es geht ihm gut.
- Wir wollen das gerade klären. - Nein, es ist nicht okay.
Nein, wir werden das nicht jetzt klären.
Wir werden die Messer hier hineinlegen...
und ich will, dass Julia das Haus verlässt.
Julia, kannst du mich hören? Ich will dich aus meinem Haus haben...
und ich will, dass du meinen Sohn in Ruhe lässt, hast du das verstanden?
- Hast du mich gehört? - Jim...
Bedeutet das, dass sie verschwunden ist?
Im Moment schon.
Sie wissen nicht, womit Sie es hier zu tun haben.
Also war Julia letzte Nacht da?
Nein. Ich glaube, dass sie weg ist.
Das ist wahrscheinlich das Beste. Du verstehst das doch, richtig?
Ja.
Ist es okay, wenn ich sie vermisse?
Natürlich ist es das, Schatz.
Trink deinen Saft, er ist gut für dich.
Oh mein Gott, Aiden, trink das nicht!
Aiden!
Aiden?
Aiden!
Jim, ich kann Aiden nicht finden.
- Aiden?! - Ich schaue draußen nach.
Aiden!
Baby!
Aiden! Aiden!
Aiden, wo bist du?
Aiden!
Ich kann ihn nirgends finden.
Oh, mein Gott. Jim, ich habe jeden Zentimeter des Hauses abgesucht.
Schatz, Schatz beruhige dich. Alles wird gut.
Ich werde die Polizei anrufen, wir werden jeden anrufen.
- Hallo? - 9-1-1, worin besteht ihr Notfall?
Mein Sohn ist verschwunden.
Melinda, Süße.
Hast du irgendetwas gehört?
Nein, nichts. Hör mal, ich schicke dir ein Bild.
Könntest du es jedem schicken, den du kennst?
Okay, natürlich.
- Wo ist Jim? - Er ist, ich weiß es nicht,
fährt die Nachbarschaften ab und weckt die Leute auf.
Die Polizei ist auf dem Weg. Und Eli ist auf dem Weg zu Detective Blair.
Alles klar. Nun, glaubst du, dass Julia dahintersteckt?
- Sie hat ihn mitgenommen. Ich weiß es. - Ich war bei den Mcallisters, den Taubs,
ich ging bis zum Spielplatz. Nichts.
Sie würde ihn nicht dorthin mitnehmen, wo wir suchen würden.
Er ist fünf. Wie weit kann er denn eigentlich gekommen sein?
Ich meine, kann ihn ein Geist sogar so bewegen?
Er ist von ganz alleine gegangen.
Dann heißt das, dass er in erreichbarer Nähe sein muss.
- Warum tut er das? Er weiß es besser. - Wahrscheinlich hatte er Mitleid mit ihr.
Oder sie hat ihn ausgetrickst, ich weiß es nicht. Aber wenn ich weitere fünf Minuten in diesem Haus
- ohne ihn bleiben muss, werde ich meinen Verstand verlieren. - Hör mal, ich gehe zur Hauptstraße...
und ich gehe in den Westen und Süden, alles klar? Ihr beide geht nach Norden und Osten, bitte.
Ich werde einfach hier bleiben für den Fall, dass die Polizei kommt oder jemand anruft.
Ich werde hier sein. Hast du dein Handy?
Ja, in meiner Handtasche. Wo sind meine Autoschlüssel?
- Mel... - Nicht jetzt.
Detective Blair muss dir einige Fragen stellen.
Hören Sie, Sie haben das Foto und Delia und Eli werden Ihnen alles weitere berichten.
- Im Moment ist das alles, was zählt. - Alles klar, nun, die Polizei kümmert sich bereits um alles,
aber es gibt Details, die ich von Ihnen hören muss,
Besonderheiten, die uns helfen könnten, Ihr Kind zu finden.
Er ist mit einem toten Mädchen zusammen, der es egal ist, ob er lebt oder stirbt.
Hilft Ihnen das?
- Ein totes Mädchen? - Ein Geist.
Im Laufe der Jahre, die Fälle, bei denen wir Ihnen geholfen haben, die Leichen, die wir fanden,
das ist alles nur möglich, weil Melinda Geister sehen kann und ich, tja...
Es ist einfach zu viel zu erklären.
Okay. Okay.
Geben Sie mir Gelegenheit, die richtigen Informationen für meine Männer herauszufiltern.
Danke.
- Hier sind Ihre Fahrkarten, Madam. - Großartig.
Vielen Dank.
Ich verstehe das nicht. Wohin gehen wir?
Es ist eine Überraschung. Es wird Spaß machen.
Ich sollte nirgendwo alleine hingehen, außer zur Schule.
Du wirst bald zu Hause sein. Sie werden dich nicht einmal vermissen.
Wenn du ihnen die Dinge zeigst, die ich dir zeigen werde, werden sie es verstehen.
- Ich weiß nicht. - Ich kenne einige wirklich gute Magietricks.
Du kannst Dinge tun, von denen du noch nicht einmal weißt.
Okay, komm schon. Du musst einsteigen.
Kostet das Geld?
Siehst du die Mutter und ihre Kinder?
Geh mit denen, aber bleib direkt hinter ihnen.
Der Busfahrer wird denken, dass du zu ihnen gehörst. Komm schon, beeil dich.
Aiden.
Er ist nicht in der Schule.
- Sie überprüften die Außenanlagen und die Umgebung. - Er ist in einem Bus.
Ein Stadtbus. Weiß mit roten Streifen. Ich konnte kein Logo oder eine Nummer erkennen.
- Wo haben Sie gesehen... - Bitte, fragen Sie mich nicht, wie ich das wissen kann.
Ich wollte Sie fragen, wo der Bus hinfuhr.
Ob Sie gesehen haben, was sein Ziel ist. Irgendeine Richtung, irgendeinwelche Grenzsteine.
Nein.
Ich habe eine Neuigkeit erfahren. Überprüft die Stadtbusse, Driscoll County Durchgangsverkehr.
Verstanden, Detective.
Ich rede über jeden Bus innerhalb von fünf Meilen von diesem Bereich.
Benachrichtigen Sie die Fahrer, lassen Sie sie rechts ranfahren. Das ist mir egal.
- Wir suchen einen Jungen mit blauem Rucksack. - Verstanden.
Ned!
Es tut mir leid. Mein Handy war aus und ich schlief letzte Nacht auf dem Campus.
Es ist okay, Schatz, jetzt bist du ja hier.
- Habt ihr schon etwas gehört? - Nein.
Nun, draußen ist ein Ehepaar, das gerne mit Melinda reden würde.
Sie ist schon weg.
Nun, dann denke ich, dass wir vielleicht mit ihnen reden sollten.
Sie sind Julias Eltern.
Sind dies Julias Sachen aus dem Krankenhaus?
- Ja, wir... - Julia hat eine Menge geschrieben und gezeichnet,
um sich selbst Gesellschaft zu leisten.
Es ist schwer...
Warum erzählen Sie uns nicht, was Sie gefunden haben.
Sie schrieb ihre Gedanken auf und...
einige von ihnen waren so düster.
Sie schrieb über etwas, was sie getan hat,
etwas Schreckliches, was sie einer Freundin angetan hat.
Sie sagte...
Mrs. Miller. Aiden wird nun schon seit über zwei Stunden vermisst. Er ist fünf.
Sie müssen uns sagen, was ihre Tochter getan hat.
Sie war so alleine, sie hat Dinge erfunden.
Bitte. Wir müssen es wissen.
Sie spricht über diesen einen Freund.
Es war ein Mädchen. Sie sagte nicht wer, aber...
Julia schien zu denken, dass...
Sie gab an, dass sie sie getötet hatte.
Entschuldigen Sie mich.
Melinda? Fährst du gerade?
Fahr kurz rechts ran.
Es gibt da etwas, das du wissen solltest.
Das ist Woodland Avenue.
Dieser Halt dient dem Umsteigen in den Green-Line-Bus Richtung Westen.
Komm schon, Aiden, beeil dich.
Wo sind wir?
Wir werden eine Abkürzung nehmen. Folge mir, okay?
Weißt du ein Geheimnis, oder so was?
Ja. Aber zuerst, werde ich dir etwas zeigen.
Ich werde dir beibringen, wie man verschwindet.
Zentrale, hier ist Eins, Null, Zwei.
Junge mit blauem Rucksack an Bord eines Green-Line-Busses Richtung Westen.
Ich verfolge ihn.
Präsident Bedford?
Professor James.
Was machen Sie hier?
Das ist eine gute Frage.
Warten Sie, wissen Sie etwas über Melindas Sohn?
Ich weiß nicht, wo er ist. Ich weiß nur, dass Sie auf dem Holzweg sind.
Wie?
Ich habe einige Zeit in diesem Krankenhaus verbracht.
Ihre Mutter. Sie besuchen sie jeden Tag.
Und ich habe einige Dinge gelernt.
Dieses Mädchen, der Geist...
Sie ist nicht das, wogegen Sie anzukämpfen haben.
Ich verstehe das nicht. Sie hat Aiden nicht mitgenommen?
Das das hat sie, aber nur, weil sie Angst hat.
Sie ist ein verängstigtes, kleines Mädchen.
Sie hat zu viele ihrer Freunde dahinsiechen sehen.
Und nachdem sie starben, musste sie etwas noch Schlimmeres sehen.
Schlimmer als was?
Eli, ich habe Sie gewarnt.
Ich habe Sie gewarnt, sich aus deren Angelegenheiten herauszuhalten.
Wessen? Der Schatten?
Worum geht es hier eigentlich wirklich? Ich verstehe das nicht.
Die Schatten haben Ihnen geholfen, dass Sie Präsident der Universität wurden,
und sie sind irgendwie für dieses tote Mädchen verantwortlich?
Melinda wurde gewarnt, Julia in Ruhe zu lassen. Sie sollte zuhören.
Was, die Nachricht in ihrer Küche?
Sie versuchte, das Mädchen ins Licht zu führen.
Ist das schlimm? Was haben die Schatten gegen das Hineingehen ins Licht?
- Ich nehme nur durch meine Anwesenheit hier ein großes Risiko in Kauf. - Warten Sie!
Wollen Sie sagen, die Schatten haben etwas damit zu tun, was Aiden passiert?
Alles, was ich sage, ist, wenn Sie und Melinda nicht vorsichtig sind, werden sie es.
Sie werden.
Wenn ich gewusst hätte, dass er alleine unterwegs war, hätte ich ihn gar nicht in den Bus gelassen.
Mit wem war er zusammen?
Ich sah ihn, wie er mit seiner Familie einstieg.
Nein, hören Sie, ich bin seine Familie, alles klar?
Ich bin sein Vater. Das ist mein Sohn.
Sehen Sie? Sind Sie sicher, dass das der Junge ist, den Sie gesehen haben?
Ja. Das ist er.
Ich habe das bereits der Polizei gesagt.
Hören Sie, wenn es ein Trost ist, ihm schien es gut zu gehen.
- Danke. - Bis auf...
Bis auf was?
Nun, mir fiel einmal auf, dass der Sitz neben ihm leer war.
Aber er unterhielt sich. Mit sich selbst, nehme ich an.
Um ehrlich zu sein, das ist der einzige Grund, wieso er mir aufgefallen ist.
Aber dann, musste ich mich wieder auf die Straße konzentrieren.
Erinnern Sie sich daran, wo er ausstieg? Haben Sie das bemerkt?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es entlang der Woodland Avenue war, die Haltestelle am Highway.
An der Autobahnauffahrt?
- Die Haltestelle ist ein Stück von der Zufahrt entfernt. - Ja.
Es gibt dort nicht viel mehr... eine andere Bushaltestelle, einige Wälder.
Oh, Mann. Danke.
Hören Sie, Mister... Es tut mir leid.
Muss es nicht. Ich werde ihn finden.
Hast du etwas gefunden?
Nur Kindersachen.
Eine Menge Gedichte über das Allein-, Krank-, Wütendsein.
Sie hasste Infusionen.
- Und einige der Krankenschwestern. - Und ihre sämtlichen Medikamente.
Wie sollen wir jetzt vorgehen?
Stück für Stück, bis wir herauszufinden, was sie hier hält.
Der Grund, der sie hier hält, ist, dass sie ein böses Kind war, welches mit üblen Geistern rumhing.
Ich meine, hier heißt es, dass Sally Stitch ein echter Geist war...
und das Julia alles getan hat, worum sie sie gebeten hat.
Und Bedford sagte, das Mädchen ist nicht diejenige, um die wir uns Sorgen machen sollten.
Warum glaubst du um jeden Preis seinem Wort?
Ich meine, schau dir das an. Julia erzählt mehr und mehr davon, dass sie eine Freundin getötet hat.
Und dieses ganze Tagebuch ist voll mit den Worten: "Es ist meine Schuld."
Ich meine, sag du es mir.
Wie bekommt man eine kindliche Soziopathin dazu,
Aiden gehen zu lassen und ins Licht zu gehen.
Soziopathen fühlen sich nicht schuldig.
Ja, sie haben auch keine Freunde.
Hast du dir diese Bücher wirklich angesehen?
Es scheint, dass vieles von dem zu einem Mädchen namens Lily gehört.
Diesen Namen sah ich schon irgendwo anders.
Hier ist es. Diese seltsame Essenliste.
Lass mich sehen.
Wie so eine Art Haiku-Gedicht. (= japanische Gedichtform)
Das ist keine Liste.
Das ist eine Diät. Für Lily.
"Dienstag, Ketchup. Mittwoch, Schinkenspeck."
Schinkenspeck und eine Zitrone.
Das ist alles? Für den ganzen Tag?
"Donnerstag, heilende Beeren vom magischen Busch beim Delfinbrunnen."
Dieser Brunnen befindet sich hinter dem Krankenhaus im Garten.
Es gibt einige Beerensträucher da hinten, doch ich bezweifle, dass sie genießbar sind.
Heilende Beeren.
Versteht ihr nicht?
Hallo.
Mel, ich weiß nicht, ob du das hören möchtest,
aber vielleicht, nur vielleicht, ist Julia Miller nicht so böse, wie wir dachten.
Ich würde das liebend gern hören.
Es ist möglich, dass sie ihre Freundin irrtümlich umbegracht hat.
Indem sie etwas tat, was die Schatten von ihr forderten?
Indem sie eine Art Trank zubereitete, um ihre Freundin zu heilen von Schinkenspeck, Zitronen...
Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist vielmehr, dass ich glaube,
dass sie die Beeren gepflückt haben könnte, welche ihre Freundin umbrachten.
Hattest du nicht einmal einen Albtraum, in dem du fast Aiden vergiftet hättest?
Ich hatte eine Vision. Ich konnte ein Mädchen sehen.
Ich weiß nicht, ob es Julia oder ihre Freundin war,
aber sie waren krank geworden.
Bedford sagte etwas darüber, dass Julia...
eine Menge Freunde im Krankenhaus hatte, welche dahinsiechten.
Vielleicht versuchte sie, etwas dagegen zu tun.
Ich hoffe, du hast Recht.
Wie lange muss ich das tragen?
Nicht mehr lange.
Sind wir bald da?
Geh einfach weiter geradeaus.
Der Boden ist ziemlich eben.
Wir sind fast da.
Du kannst deine Augenbinde jetzt abnehmen.
Ich kenne diesen Ort nicht.
Sind wir beim Bahnhof?
Mehr oder weniger.
Ist dies eine Überraschung?
Ja.
Warum musste ich meine Augen verbinden?
Ich dachte einfach, es würde mehr Spaß machen.
Ich bin hungrig.
Ich nehme an, du hast nicht irgendwas zu essen.
Warum ist niemand hier?
Ich dachte, es würden Kinder hier sein.
Kinder lieben diesen Ort.
Er ist fröhlich.
Sicher.
Es wird dunkel. Ich möchte nach Hause.
Wir können nicht. Ich kann nicht.
Wir können einen Erwachsenen suchen und meine Mom anrufen.
Sie wird mich fortschicken.
Nur in das Licht. Du wirst es mögen. Es ist schön.
Du weißt das nicht.
Du weißt gar nichts und auch sie weiß es nicht.
Warum klingt deine Stimme so gemein?
Ich kann nicht nach Hause gehen und ich kann nicht in das Licht gehen.
Wenn ich es tue, werden sie verletzt.
Wer?
All die Geister, die nett zu mir waren.
Die guten.
Geister werden nicht verletzt.
Meine Mom sagte, sie können keinen Schmerz fühlen.
Sie irrt sich. Wir tun es.
Wie?
Es ist ein Oh-oh-Gefühl.
Verstehst du, als ob du etwas falsch gemacht hast.
Du kannst nur daran denken.
An die schlimmen Sachen, die du getan hast.
An alle schlimmen Sachen, die du getan hast.
Und es wächst und wächst bis du nur noch das bist.
Du bist nichts anderes.
Es frisst dich komplett auf.
Es kommt mich holen. Ich weiß es.
Das ist es, das ist es. Aiden!
Aiden, kannst du mich hören?
Aiden!
Der Busfahrer sagte, es war dieser Halt. Aiden!
Aiden, ganz gleich was Julia gesagt hat, es ist nicht in Ordnung, sich zu verstecken.
Aiden, wenn du meine Stimme hören kannst...
Verdammt.
Was zum Teufel ist das?
Aiden?!
Aiden!
Aiden, ich weiß, das ist deins! Aiden!
- Jim? - Mel.
Hey! Hast du ihn gefunden?
Nein. Nein, aber er war hier. Er war hier an dieser Bushaltestelle.
Hör zu, ich habe gerade ein kleines silbernes Auto gefunden, was er fallen gelassen hat.
Ich habe die Polizei gerufen.
Bist du sicher, dass es seins ist?
Ja, weil...
es diesen kleinen Kratzer hat, als ich ihm zeigte, wie er die Rampe für einen Sprung benutzen muss.
Liebling, wenn wir ihn finden, ich schwöre...
Ich weiß.
Wir werden niemals wieder das Haus verlassen.
Wo hast du das Spielzeug gefunden?
Direkt am Waldesrand.
Er muss damit am Bus gespielt haben, als er es fallen gelassen hat.
Sie hat ihn wahrscheinlich in die Wälder geführt.
Du weißt schon, um ihn außer Sichtweite zu bringen.
Alles klar, ich gehe rein.
Okay, ruf mich gleich an, wenn du irgendetwas siehst.
Das weißt du. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Was haben die Schatten mit meinem Sohn vor?
Ich weiß es nicht.
Ich habe keine Zeit, Carl!
Ich bin mir dessen bewusst, Melinda.
Nein, Bedford erzählte Eli gerade, dass sie meinen Sohn bedrohten,
wenn ich Julia in das Licht führe, was bedeutet, dass sie diejenigen waren, die die Möbel bewegten.
- Was ich nicht weiß, ist warum. - Ich weiß es auch nicht, Melinda.
Wie können Sie es nicht wissen? Was zum Teufel sehen Sie, Carl,
wenn Sie all diese Beobachtungen machen?
Nicht die Schatten. Ich sagte dir das schon.
Geister können die Schatten nicht sehen.
Niemand, den ich kenne, sieht sie, außer...
- Aiden. - Er sieht die Anderen.
- Die Leuchtenden. - Und wenn diese Wesen, was immer sie sind,
die Schatten fürchten, nehme ich an...
nehme ich an, sie existieren nebeneinander auf der gleichen Ebene.
Wirklich? Carl, ist das das Beste, was Sie tun können?
Wir hören Gerüchte. Wir hören Geflüster.
Was?
Was immer sie sind, wo immer sie leben,
diese Schatten sind sehr an Kindern interessiert, Melinda.
Insbesondere Geisterkindern.
Warum?
Niemand scheint es zu wissen.
Sie sagen mir,
dass die Schatten meinen Sohn in einen Geist verwandeln wollen?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Dann sagen Sie mir als letztes, haben Sie irgendeine Ahnung, wo er hingegangen ist?
Ich kann nicht... ich kann nicht. Er ist vor mir verborgen.
Wie?
Ich kann es nicht klar sehen. Meine Vision...
ist mit Bildern aus meiner Vergangenheit gefüllt.
Überall, wo ich hinsehe, ist es wie eine endlose Diashow...
von jedem Fehler, den ich in meinem Leben gemacht habe. Es ist wie ein krankhaftes Schuldgefühl.
Wirken Sie deshalb so schwach?
Es sind die Schatten.
Wenn das wahr ist,
dann tu alles was du kannst, Melinda, um sie nicht zu verärgern.
Ich werde alles tun, um meinen Sohn zurückzuholen.
- Verärgere sie nur nicht. - Ich werde alles tun.
Hallo?
Mel, ich habe gerade mit Detective Blair gesprochen.
Sie wird einen Suchtrupp in diese Wälder schicken.
Okay, gut, hast du irgendwas gefunden?
Es ist seltsam. Ich fand einen kleinen gelben Schulbus...
und ich bin ziemlich sicher, dass es Aidens seiner ist.
Etwas anderes glänzendes.
Was willst du damit sagen?
Letzte Nacht in der Küche, es war alles glänzend.
Erinnerst du dich?
Erinner dich, Aiden sagte, dass die Schatten und die Leuchtenden,
dass sie einander hassen?
Nun, was ist, wenn Julia all diese Sachen um sich herum legte, weil...
sie versuchte, die Schatten fernzuhalten und die Leuchtenden anzuziehen?
Warte, glaubst du, dass sie deshalb diese Spielzeuge mitgenommen haben?
Ich weiß es nicht, vielleicht. Carl...
Carl?
Warte einen Moment. Oh!
Melinda, ich habe ein weiteres gefunden.
Es ist ein klitzekleiner Zug.
Er lässt diese Sachen nicht aus Versehen fallen.
Also, was glaubst du, er legt eine Spur aus Brotkrumen?
Er versucht uns etwas zu sagen.
Das Auto, der Bus, der Zug...
Es hat alles mit Reisen zu tun.
Warte einen Moment, die Stadt der Reisen.
Erinnerst du dich an diesen Ort? Er ist hier in der Nähe.
Aber er schloss vor ein paar Jahren.
Der Geist würde das nicht wissen.
Sie war im Krankenhaus.
Ich bin auf dem richtigen Weg.
Ich treffe dich da.
Geh nicht! Verlass mich nicht!
Ich will nach Hause.
Hier muss ein Telefon sein oder ein Erwachsener, den wir um Hilfe bitten können.
Es ist zu dunkel geworden. Es ist nicht sicher.
Das ist nicht der Bahnhof.
Was ist es?
Es ist die Stadt der Reisen.
Ich kam immer mit meinen Eltern hierher.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ich wollte es dich nicht wissen lassen, weil es dann deine Mom herausfinden würde.
Wie sollte es meine Mom herausfinden?
Sie hat es dir nie gesagt?
Sie kann sehen, was du sehen kannst.
Es ist, als ob sie dich bespitzelt.
Ich habe sie beobachtet. Sie kann alles sehen.
Wohin gehst du?
Dort drüben ist ein Licht.
Hallo?
Ich mag es hier nicht.
Ich möchte zu irgendeinem sicheren Ort gehen.
Meine Mom sagt, Geister sind im Licht sicher.
Du solltest in das Licht gehen.
Du vertraust ihr noch immer?
Nachdem sie dich angelogen hat?
Schau dich einfach um und sieh, ob du das Licht finden kannst.
Es ist zu dunkel hier drin.
Ich kann sie fühlen.
Sie sind hier.
Bleib nah bei mir.
Aiden!
Ich habe Angst.
Ich habe Angst, ich habe Angst!
Ich kann sie nicht sehen! Wo sind sie?
Schließe deine Augen.
Ich habe Angst, ich habe Angst!
Lass deine Augen zu.
Was passiert mit mir?!
Ich kann noch immer alles sehen!
All die schlimmen Dinge.
Es ist gut für dich, du musst es essen.
All die schlimmen Dinge, die ich jemals getan habe!
Es ist überall, wo ich hinschaue!
Es ist überall.
Ich hasse euch, weil ihr mich hergebracht habt.
Ich will nur noch sterben!
Nein!
Es frisst dich komplett auf.
Nein...
Aiden, hol Hilfe.
In deinem Rucksack, schnell!
Beeil dich, Aiden, beeil dich!
Es ist überall.
Wo seid ihr?
Kommt schon!
Was passiert?!
Die Leuchtenden...
sie wollen nicht reinkommen. Sie sind zu verängstigt.
Die anderen Schatten halten sie draußen!
Ich brauche Hilfe!
Bist du okay?
Es war so schrecklich!
Aiden?
Aiden!
Mel! Aiden!
Mom, Dad!
Baby.
Oh, mein Gott! Bist du okay?
- Aiden, geht es dir gut? - Mein Baby!
Oh, kleiner Kumpel! Wir sind so glücklich, dich zu sehen!
Oh! Liebling! Bist du okay?!
Oh, du hast mich wirklich erschreckt, kleiner Mann. Du hast uns wirklich erschreckt.
Ich weiß. Ich mich auch.
Komm her.
Oh, was hast du dir nur gedacht, du verrücktes Kind?
- Ist er okay? - Hey, Officer. Ja, wir haben ihn, er ist okay.
Es ist jetzt sicher, um herauszukommen.
Bist du sicher?
Aiden sagt, es sind keine Schatten hier.
Und da gibt es ein paar Menschen, die du sehen musst.
Es ist okay.
Mom und Dad?
Ist sie hier?
Sie kam, um Lebewohl zu sagen.
Es ist Zeit für dich, in das Licht zu gehen.
Nein, ich kann nicht. Ich kann das nicht tun.
Weil man dir erzählte, es würde etwas Schlimmes mit deinen Geisterfreunden passieren, wenn du es tust.
Hat dir Aiden das erzählt?
Er war besorgt wegen dir.
- Er hat gesehen, was mit mir passierte. - Ich weiß.
Aber ich werde sicherstellen, dass es deinen Freund gut geht.
Wie?
Durch etwas Hilfe von meinen Freunden.
Ich möchte, dass du sie kennenlernst.
Was wirst du tun?
Nun, wir haben ein einige Dinge, die die Schatten nicht haben.
Wir haben ein Buch und wir haben selbst viele befreundete Geister.
Wir werden einen Weg finden.
Aber jetzt müssen wir dich in das Licht bringen.
Julia, hi. Mein Name ist Ned.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, aber wir lasen einiges von dem, was Du im Krankenhaus über...
- Lily geschrieben hast. - Und wir setzten alles zusammen.
Und wir möchten, dass du verstehst... Du hast deiner Freundin nicht wehgetan.
Julia, als du im Krankenhaus warst...
und du diesen Trank gemacht hast, hast du nicht nur Arzt gespielt.
Du hast versucht, einen echten Heiltrank für deine Freundin Lily herzustellen.
Ich meine, etwas, was die normalen Ärzte nicht konnten.
Aber ich habe ihr nicht geholfen. Ich machte sie noch kränker und dann starb sie.
Sie glaubt, sie hat sie noch kränker gemacht, und deshalb ist sie gestorben.
Oh, das ist nicht wahr, Süße.
Du glaubst das nur, weil sie ins Krankenhaus kam, nachdem du ihr deinen Trank gegeben hattest.
Aber sie war kränker als du wusstest, schwerkrank.
Was willst du damit sagen?
Sie versteht es nicht.
Lily hatte das gleiche, was du hattest, Liebling.
Lily hatte Leukämie.
Aber du hast mir gesagt, sie hätte Fieber.
Sie erinnert sich, dass Sie sagten, dass Lilys Krankehit nur Fieber wäre.
Liebling, wir wussten nicht, dass du ihr diesen Trank gegeben hattest.
Wir haben nicht erkannt, dass du glauben würdest, du hättest sie noch kränker gemacht.
Aber warum habt ihr mir nicht erzählt, dass sie Leukämie hatte?
Sie wünscht sich einfach, Sie hätten ihr die Wahrheit über Lilys Krankheit gesagt.
Oh, Baby.
Wir waren besorgt, dass du glauben würdest, du könntest so sterben, wie sie gestorben ist.
Aber das bin ich.
Aber das ist sie.
Ja. Nicht für Jahre.
Während der ganzen Zeit hattest du Hoffnung.
Ich dachte, Lily hätte auch Hoffnung gehabt.
Ich dachte, ich hätte sie ihr gegeben.
Sie fühlt sich schuldig. Sie fühlt sich, als ob sie Lily ein falsches Gefühl von Hoffnung gab.
Weißt du es nicht, mein Schatz?
Du hast ihr etwas Besseres als Hoffnung gegeben.
Du hast ihr eine Freundin gegeben.
Lilys Eltern erzählten uns, dass diese letzten Monate, die ihr zusammen verbracht habt,
die glücklichste Zeit gewesen ist, die sie jemals hatte.
Sie sieht es.
Sie sieht das Licht.
Ich habe Angst, dass meinen Freunden etwas Schlimmes zustoßen wird.
Julia, sieh in das Licht.
Streng dich an.
Du siehst vielleicht einige von deinen Freunden,
- sobald Du hinübergegangen bist. - Wirklich, sieh hin.
Du kannst sie erscheinen lassen.
Es ist genau wie Magie.
Da ist sie.
Ich sehe Lily.
Sie lächelt mich an.
Lily ist da.
Geh hinein, Liebling.
Warte auf uns. Wir werden bald dort sein.
Tschüss, Mommy. Tschüss, Daddy.
Sie ist gegangen.
Okay, nun vergiss nicht... wenn irgendjemand, ob Mensch oder Geist,
dir zu sagen versucht, etwas zu tun, von dem du weißt, dass es falsch ist...
Ich weiß, Mom.
Ich werde es nicht tun.
- Es ist wichtig, Aiden. - Ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich euch erschreckt habe.
Das hast du wirklich.
Aber wir sind stolz auf dich, dass du jemandem helfen wolltest.
Vergiss bloß nicht, dass jemandem zu helfen, die meiste Zeit nicht der Job einer kleinen Person ist.
Es ist der Job einer großen Person, okay?
- Verstanden. - In Ordnung.
Kann ich meinen Rucksack haben?
Bitte schön.
Percy. Ich wusste nicht, dass sie Percy eingepackt hat.
Wer hat das? Julia?
Aber Moment mal... Julia wollte nicht, dass wir sie finden, also...
Wenn du deinen Rucksack nicht gepackt hast,
wer hat das Spielzeug eingepackt, welches die Spur für uns hinterlassen hat?
Die Leuchtenden.
Sie führten uns zu ihm.
Sie wussten, dass du auf dem Weg in die Stadt der Reisen warst.
Sie mussten es tun, weil Julia mir die Augen verbunden hatte,
damit sie nicht die Sachen sehen konnten, die ich sah.
Wie gewöhnlich.
Was meinst du?
Julia hat mir die Wahrheit erzählt.
Dass du alles sehen kannst, was ich sehe.
Nicht alles.
Nur einige Sachen? Welche?
Ich weiß wirklich nicht, wie es funktioniert, Baby. Ich...
Ich glaube, es sind nur die Dinge, die ich sehen muss.
Aber du sagtest keine Geheimnisse.
Warum hast du welche vor mir?
Ich hasste es, das zu tun. Das tat ich wirklich.
Es ist nur, manchmal müssen Moms und Dads, sie...
sie müssen Geheimnisse bewahren.
Verstehst du, um die Welt ein bisschen sicherer wirken zu lassen.
Aber das ist sie nicht.
Hey, Aiden. Größtenteils ist sie sicher.
Wirklich. Es ist nur so, es gibt einige Orte, die...
- Wie der, wo die Schatten leben. - Ja.
Wie der, wo die Schatten leben, und zu dem wir nicht gehen sollten.
Niemals.
Aber was ist, wenn wir es müssen?
Ich hoffe, wir werden es nicht müssen.
Du musst es mir nicht erzählen.
Oh, okay.
Komm schon, Baby. Rutsch runter.