"Destiny"...
Der Bauart nach, ist es von den Antikern,
vor Hunderttausenden Jahren ausgesandt.
Wo zum Teufel sind wir?
Einige Milliarden Lichtjahre von zu Hause.
Wir befinden uns auf einem Schiff.
Und wir haben keine Ahnung, wie weit wir von der Erde entfernt sind.
Dieses Schiff könnte die wichtigste Entdeckung
der Menschheit, seit dem Stargate sein.
Es sind die falschen Leute am falschen Ort.
Wir haben eine Menge Verletzte. Wir müssen nach Hause.
Wir haben kaum genug Energie, um die Hauptsysteme zu versorgen.
Dieses Schiff hat einfach nicht die Ressourcen um die Erde anwählen zu können.
In diesem Koffer, befinden sich 5 Antiker Kommunikationssteine.
Man übernimmt die Kontrolle über den, der am anderen Ende sitzt.
Sie wird es nicht verstehen.
Sie ist 16.
Wir kennen uns kaum.
Wenn das jemand finden sollte,
innerhalb der nächsten, ich weiß nicht, 40 Jahre etwa.
Dann sagt Sharon
mein letzter Gedanke galt ihr.
Hey.
Ihre Schicht ist vorbei.
Ich bin ok.
Sie brauchen eine Pause.
Ich sitze seit Stunden nur auf meinem Hintern.
General O' Neill's Befehl.
Hast Du heute schon was vor?
Hmm, das ist echt lecker. Kompliment an den Koch.
Ich geb Dir die Nummer
und er liefert.
Ach echt?
Ich möchte Dir danken.
Es gibt nicht viele, die wissen, was ich durchmache.
Ich bin froh, daß ich helfen kann.
Jederzeit.
Ist alles ok?
Wir kennen uns noch nicht sehr lange,
aber ich würde Dich gerne meinen Freund nennen.
Ja, sicher kein Problem.
Und als solcher, fÃ¼hle ich mich
verpflichtet,
Dir einige Sachen zuzutragen,
die Deinen Mann betreffen.
www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001
Hey!
Sie sollten eigentlich bei uns mitmachen.
Ja, ich weiß, tut mir leid.
Ich habe da was gefunden.
Ja, Colonel Young möchte, daß alle in Form sind.
Morgen, ich verspreche es.
Okay, weiter geht es.
Weiter.
Ah, zur Hölle damit.
Hey...
Hallo.
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Geht es Ihnen gut?
Sehr gut.
Sie sehen etwas müde aus.
Können Sie schlafen?
Ich sagte, es geht mir gut.
Mir geht es auch gut, danke der Nachfrage.
Eli...
Yo.
Wir konnten zwei weitere Sektoren
des Schiffes zugänglich machen.
Ich schicke ein Team los, um sie zu überprüfen.
Sie müssen ein Kino für mich steuern.
Bin im Moment etwas beschäftigt.
Mit was?
Kann ich nicht sagen.
Und das soll was bedeuten?
Das mir gesagt wurde, ich darf es nicht sagen.
Ah, eine Geheimmission, oder. Wie faszinierend.
Reden Sie mit Col. Young
darüber.
Eli, tun Sie mir den Gefallen und schauen Sie mal auf Ihre Jacke.
Sind da irgendwelche Abzeichen zu sehen,
wie etwa die eines Lt. oder Sgt.
oder ähnliches?
Da steht nur, "Du bist hier."
Eben.
Ich komme vorbei, wenn ich fertig bin.
Nein, nein, bemühen Sie sich nicht.
Ich mache es selbst.
Er sagt, es geht ihm gut, aber ich mache mir Sorgen.
Wegen ihm und ein Dutzend anderer.
Ich möchte, daß Sie ein psychologische Beurteilung vornehmen.
Bei jedem, Zivilisten und auch Soldaten.
Ich hatte sowieso schon vor, Sie darum zu bitten.
Meinen Sie nicht, Camile sollte das machen?
Als H.R.?
Sie hatten doch Psychologie im College, nicht wahr?
Nur ein Kurs, als Studentin. Das qualifiziert mich wohl kaum für...
Das reicht aus, fangen Sie an.
Sie machen das schon.
Warten Sie.
Die Tür rechts von Ihnen, versucht es da.
Noch mehr Unterkünfte.
Nicht übel...
Gehen Sie weiter.
Dann soll ich jetzt sofort anfangen zu weinen,
oder nähern wir uns dem langsam?
Wieso sagen Sie mir nicht einfach, wie es Ihnen geht?
Wie es mir geht.
Naja, das Leben hier auf dem Schiff.
Tja, es ist Scheiße. Ich hasse es.
Ok, wie geht es in Ihrem Hydrokultur Labor voran? Schon Fortschritte gemacht?
Die Samen keimen nicht.
Das ist erst die richtige Scheiße,
denn ich hätte gerne angefangen,
etwas Nahrung anzubauen.
Mir liegt echt nicht viel an Früchten und Gemüsezeug.
Aber alles andere ist besser,
als der Mist, den ihr uns vorsetzt.
Ausserdem gibt es nicht genug Wasser, die Betten sind steinhart
und nicht zu vergessen
ich wurde von euch auch noch angeschossen!
Dann geht es Ihnen also gut.
Eli, wie sieht es aus?
Ich lasse dutzende verschiedene Simulationen durchlaufen
von Telford's Plan um das Stargate mit Energie zu versorgen.
Aber bisher
nur Probleme.
Welcher Art?
Katastrophales Versagen,
jedes Mal.
Schrecklicher Tod, das Fegefeuer
Hunde und Katzen leben zusammen--
Ich habe verstanden.
Bleiben Sie dran, ich will absolut sicher sein.
Lieutenant.
Sie sind als nächstes mit den Antiker Steinen dran, die Erde zu besuchen.
Ist schon gut, Sir, ich kann warten.
Sie haben genug gewartet, gehen sie auf die Reise.
Wray begleitet Sie.
In Ordnung.
Danke.
Öffnet die Tür.
Was zum Teufel ist das?
Hey, sieht aus, als hätten wir die Zahnarztpraxis gefunden.
Whoa!
Nichts anfassen. Lasst alles wie es ist.
Ich bin gleich da.
Lieutenant Scott?
Ich bins, Camile.
Verwirrend.
Neuronales Interface?
Ein Vorgänger des Antiker Gerätes,
daß Sg-1 vor einigen Jahren entdeckt hat.
Ein Träger von Wissen, welches buchstäblich...
in ein Gehirn runtergeladen werden kann.
Sie glauben, das ist soein Teil?
Teil dieses Wissens wäre wohl auch der Hauptcode,
der die Hauptsysteme für uns zugänglich macht.
Navigation, Antrieb.
Sind Sie sicher?
Nun, wir können erst sicher sein,
wenn jemand in diesem Stuhl sitzt.
Sieht aus, als würde es einen fesseln
und dann Bolzen in den Kopf schiessen.
Das sind nur Elektroden, die den Datentransfer erlauben.
Wissen Sie was soein Teil mit General o'Neill angestellt hat?
Die Masse an Wissen hat ihn überfordert, ja.
Es hat ihn fast umgebracht.
Es brachte unglaubliche Entdeckungen--
Und es hat ihn fast umgebracht.
In der Tat wissen wir nur eines,
daß soein Antiker Gerät genauso gut wie ein Todesurteil ist.
Niemand setzt sich da rein.
Die Wachmannschaft soll mich auf dem laufenden halten.
Was machen wir Colonel?
Einfach ignorieren, was dieser Stuhl für uns bedeuten könnte?
Ich sage nicht, daß Sie ihn ignorieren sollen.
Ich sage Ihnen, Sie sollen ihn untersuchen, ohne das jemand drinsitzt.
Aber, Colonel, dieser ist älter als der, der in der Milchstraße gefunden wurde.
Ich würde wetten, die Leistung ist nicht so hoch.
Sie würden Ihr Leben wetten?
Dann ist gut.
Solange sich niemand freiwillig meldet--
Mensch, es könnte bedeuten
diese Leute könnten nach Hause.
Ich setz mich in das verdammte Teil.
Colonel Young, bitte melden.
Sprechen Sie.
Colonel Telford ist im Kommunikationsraum.
Er hat den Körper mit Scott getauscht.
Er will mit Ihnen reden.
Ich bin unterwegs.
Colonel, bisher konnte ich nur Teile
der Datenbank, der Destiny einsehen.
Wir sind immer noch nicht in der Lage, das Schiff zu steuern.
Selbst wenn wir das Schiff drehen könnten,
genau jetzt und Kurs auf die Erde setzen würden,
was würde uns das bringen, ein paar Millionen Jahre?
Rush, Sie wollen diesen Stuhl
um irgendeine tolle Entdeckung zu machen.
Das ist ok.
Beweisen Sie es.
Beweisen Sie, daß Sie ihn sicher benutzen können
dann können Sie das machen, wovon Sie meinen, was wir unbedingt tun müssen.
Aber bis dahin, begibt sich niemand in die Nähe.
Immer sind Sie an den Steinen.
Lassen Sie sonst keinen anderen ran?
Warum haben Sie uns bisher
keine der Daten gegeben, die Sie während des Experimentes aufgezeichnet haben?
Nun, wir arbeiten selbst noch daran.
Ich habe ein Team auf der Erde, mit den besten Wissenschaftlern. Wir würden gerne helfen.
Bis etwas schief läuft, dann hauen Sie ab
und überlassen uns, unserem Schicksal.
Wie hat Rush das gemacht?
Wie konnte er das Problem lösen?
Wenn ich es weiß, lass ich es Sie wissen.
Wissen Sie, Col. ich verstehe Sie nicht.
Ich dachte, Sie würden alles in Ihrer Macht stehende tun,
um diese Leute nach Hause zu bringen, sich selbst nach Hause zu bringen,
zu Ihrer Frau.
Wenn Sie etwas benötigen, fragen Sie Lieutenant James.
Camile, das sind doch Sie, oder?
Ich wusste nicht, daß Sie heute vorbeikommen.
Oh, ich bin eigentlich nicht deshalb hier.
Dieser Besuch ist rein persönlicher Natur.
Beim letzten Mal, hatte ich keine Möglichkeit zu Hause vorbeizuschauen.
Ja, natürlich.
Aber da Sie schonmal hier sind.
Ich komme sofort.
Colonel Telford's Team
arbeitet an einigen Verbesserungen des Planes.
Sie machen Fortschritte.
Young wird nicht zuhören,
zumindest in nächster Zeit nicht.
Und Dr. Rush...
Wie Sie schon sagten, hat er keine Eile nach Hause zu kommen.
Versucht er noch immer das Kommando auf dem Schiff zu übernehmen?
Er und Young geraten immer wieder aneinander, ja.
Im Moment sieht es so aus, als würde Young im Vorteil sein.
Und Sie?
Ich sitze zwischen den Stühlen.
Bin nicht sicher, welche Seite die bessere ist.
Vielleicht sollten Sie einen eigenen Versuch starten.
Ihre Post, ganze 4 Briefe.
Populärer Mann.
Ich bin Ihre Begleitperson, wo wollen Sie hin?
Zur Familie, Freunden?
Einen Kumpel würde ich gerne besuchen.
Er ist in Edwards, war er mal...
Kein Problem.
Alles in Ordnung?
Ich könnte mir vorstellen, daß der Stress gewaltig sein muß, wenn man
versucht, herauszufinden wie das Schiff unter der Hülle funktioniert.
Ich weiß, es ist nicht von der Hand zu weisen, gerade wenn man bedenkt,
daß wir erst an der Oberfläche gekratzt haben und darunter viel mehr zu entdecken ist.
Wie gehen Sie damit um, ich meine, wie bauen Sie den Stress ab?
Oh, ich...
lese.
35! 36! 37!
38! 39!
1, 2, 3, 18! 1, 2, 3, 19!
Bewegung!
Schneller, kommt schon, Leute, schneller!
Schneller, Franklin, Bewegung!
Sie sind erbärmlich, Franklin, wissen Sie das?
Nochmal!
Nochmal, Franklin!
Bewegen Sie Ihren fetten Arsch!
Sie sind erbärmlich! Nochmal!
Sie darf die Wahrheit nicht wissen, bleiben Sie bei der Geschichte.
Hi.
Ich suche Annie Balic. Ich bin ein alter Freund von ihr.
Wohnt sie hier?
Sie ist meine Mutter.
Bist Du es wirklich?
Hast Du den scheußlichen Sessel endlich weggeworfen?
Wenn sich jemand freiwillig in den Stuhl setzen will warum verbietet er es?
Er versucht uns zu schützen.
Oh, bitte.
Das hat was mit Politik zu tun.
Zuerst verbietet er es, aber schließlich stimmt er dann zu und gibt grünes Licht.
Wenn es dann klappt, ist er ein Held.
Wenn aber nicht, dann tragen Sie die Schuld.
Ja.
Wie ich das bewältige?
Ehrlich?
Ich weiß es nicht.
Die Leute auf dem Schiff machen es leichter, das ist sicher.
Ich habe ein paar gute Freunde gefunden.
Und ich habe Matt kennen gelernt.
Dafür bin ich dankbar.
Also ist es was ernstes, zwischen Ihnen beiden?
Er ist ein richtiger Lichtblick.
Wenn wir zusammen sind,
ist es nicht so einsam.
Wissen Sie.
Sagen Sie bescheid und ich verständige das Jugendamt.
Er sagt, sie kommt bald nach Hause.
Das war vor 3 Stunden.
Ich will nur sichergehen, daß er--
Annie Balic?
Ja?
Ich bin Colonel Telford.
Ein Freund von Matthew Scott.
Geht es ihm gut?
Ja, er ist ok. Er ist auf einer Mission. Streng geheim.
Ich kann nicht sagen wo, aber
er hat Ihren Brief bekommen.
Daraus ging hervor, daß Sie ihn sprechen müssen.
Hast Du Deine Eltern besucht?
Auf keinen Fall, die haben keine Ahnung.
Ich darf Ihnen nicht sagen, wer ich wirklich bin.
Du könntest ihnen zumindest sagen,
daß es ihrer Tochter gut geht.
Du könntest ihnen sagen, daß sie sie vermisst.
Und das sie sie liebt.
Besuche sie.
Mmm...
Ooh, ah...
Ich habe versucht ihn zu verkaufen.
Mm-hm, klar.
Wirklich habe ich.
Mm, ja.
Komm her.
Es ist so komisch dieser
andere Körper.
Weisst Du, das Essen schmeckte gar nicht wie sonst.
Der Wein auch nicht.
Oh...
Na, das fühlt sich besser an.
Soviel dazu, daß wir unseren Lebensabend am Strand verbringen.
Hmm, jetzt nicht daran denken.
Das Ruderboot.
Hmm?
Wieso habe ich das Ruderboot vergessen?
Komm her.
Komm schon...
Schon gut.
Hey, Dr. Rush, haben Sie kurz Zeit?
Nein.
Ich nehme eine psychologische Beurteilung der gesamten Crew vor.
Nein, vielen Dank.
Colonel Young hat es befohlen.
Nur ein Gespräch, damit ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Das gibt Ihnen die Möglichkeit, Probleme oder Anliegen anzusprechen.
Tja, mir geht es gut.
Keine Probleme, keine Beschwerden.
Wars das?
Ja.
Normalerweise ist er nicht so schüchtern.
Muß die Uniform sein.
Er liebt das Militär.
Hast Du gegessen?
Geh und putz Dir die Zähne.
Matthew, geh.
Ist Lieutenant Scott...
Ich weiß nicht wie gut Sie ihn kennen,
oder was er Ihnen über uns erzählt hat--
Ah, er sagte, Sie wären schwanger gewesen,
aber das Sie eigentlich--
Ich konnte es nicht.
Ich konnte es nicht machen.
Warum haben Sie es ihm nicht gesagt?
Ich wollte ihn nicht damit belasten.
Er hatte damals eine Menge um die Ohren.
Whoa...
Was ist?
Na, das ist doch mal gut.
Wenn da draussen einer von den Bösen ist, dann nehme ich meine Waffe und bringe ihn um.
Davon bekomme ich keine schlaflosen Nächte.
Ihr Hintern muß gerettet werden, ich mache das, oder sterbe bei dem Versuch.
Ich habe nicht darum gebeten, so zu sein.
Ich bin, wie ich bin.
Sie wollen Licht in meine
Kindheit bringen.
Wie mein Vater...
mir den Arsch versohlt hat.
Richtig.
Mich richtig fertig gemacht hat?
Sie glauben, Sie können mich verstehen?
Nein, ich möchte nur--
Ich wünschte, die Leute würden einfach ihre Klappe halten.
Seien Sie froh, daß ich so bin.
Welche Leute?
Leute, die nicht dazu in der Lage sind zu tun, was ich tue.
Er war bei Desert Storm dabei, oder?
Ihr Vater?
Ich rede nicht über ihn.
Sie haben davon angefangen.
Wie war er so?
Meine Mutter hat sich nach der Schule um ihn gekümmert.
Das ist ihr Haus.
Sie ist letzten Sommer gestorben.
Dieser neue Job.
Kranke Arbeitszeiten, aber die Bezahlung ist echt gut.
Ich kann mir schon bald einen Babysitter leisten.
Ah, welcher neue Job?
Ich tanze.
Matt sagte, Sie wollten auf ein College.
Sie wollten Anwältin werden?
Ja.
Das wars dann, richtig?
Es ist soweit.
Ich brauche ihr Handy.
Sofort.
Ich bin gleich wieder da.
Entschuldigung.
Komme sofort.
Komm her.
Du atmest einfach tief durch und Du wirst Dich stark fühlen.
Du gehst zurück auf dieses Schiff und wirst mit diesen Leuten arbeiten.
Motiviere sie, tue was immer nötig ist, damit Du wieder nach Hause kommst.
Denn ich werde hier sein.
Ich gehe nirgendwo anders hin.
Versprochen?
Das habe ich schon vor 12 Jahren getan.
Das einzige, was nicht mehr hier sein wird, wenn Du wieder kommst,
wird dieser dämliche Sessel da sein.
Ich liebe Dich.
Ich Dich auch.
Komme schon bald wieder.
Ok, also ich habe eben mit Matt gesprochen und
ich habe es ihm erzählt.
Er war sauer, oder?
Er wird Zeit brauchen.
Ist eine Menge im Moment für ihn,
aber lange Rede, kurzer Sinn.
Die Mission, auf der er sich befindet,
sichert ihn finanziell gut ab.
Er wird veranlassen,
daß sein monatlicher Sold direkt auf Ihr Konto überwiesen wird.
Ist das wahr?
Ja, dann können Sie Ihren Job kündigen
und zurück auf die Schule gehen.
Ihre Träume verwirklichen und--
Moment.
Wenn Matt uns helfen will, ist das toll.
Aber, ich bin mit meinem Job zufrieden.
Und was ist mit dem College?
Ich eine Anwältin? Ja, als würde das je passieren.
Haben Sie es denn versucht?
Sagen Sie Matt, Danke.
Aber ich habe hier alles im Griff.
Er muß sich um uns keine Sorgen machen.
Ich habe ja gesagt, es würde nicht lange dauern.
Es war mir möglich die Subraumverbindung zu isolieren,
die zwischen der Destiny und den unbemannten Schiffen bestand, die vor ihr ausgesandt wurden.
Diejenigen, die die Stargates auf den Planeten verteilt haben.
Ja.
Wir haben Zugriff auf Daten, von tausenden von Stargates, die schon abgesetzt wurden.
Ich konnte erst einen Bruchteil durchsehen, aber ich habe da was sehr interessantes gefunden.
Whoa...
Beinahe dieselbe mineralische Zusammensetzung, wie die, des Ikarus Planeten.
Wielange?
Ein Jahr entfernt.
Natürlich vorkommendes Naquadria auf der Oberfläche.
Genug Energie für unseren Bedarf.
Noch ein Jahr und wir können zurück nach Hause?
Nun, so einfach wie es klingt, ist es nicht.
Wir müssen herausfinden, wie man das Schiff steuert--
Wie man einen Planeten umkreist.
Nicht zu vergessen, das Tor ans laufen zu bekommen um von dort nach Hause zu wählen--
Ja, wie ich sagte, es gibt viel zu tun.
Aber wir brauchen unbedingt den Hauptcode.
Dann knacken Sie ihn besser.
Scheint, als hätten Sie dieses Jahr noch viel zu tun.
Aber das, neuronale Interface--
Steht immer noch nicht zur Diskussion.
Gott, glauben Sie, ich weiß nicht, was Sie vorhaben?
Knacken Sie den verdammten Code, Rush.
Das ist ihr Job.
Hey, wie war es?
Gut.
Und bei Ihnen?
Gut.
Hmm.
Ein Jahr noch und wir sind gerettet?
Zuerst müssen wir alles notwendige erledigen.
Dann machen Sie das.
Mache ich,
aber wir brauchen Ihre Unterstützung.
Wie soll ich das sagen.
Wenn es bedeutet, daß wir alle von dieser Blechkiste kommen,
sind wir alle dabei.
Ich kann kein weiteres Jahr warten.
Ich will jetzt hier weg.
Beruhigen Sie sich, Spencer.
Ein Jahr ist besser, als nichts.
Wow...
Das ist viel besser.
Wir knacken ihn, ich weiß das wir es schaffen.
Wenn es darauf ankommt, dann wird uns Colonel Young gestatten, den Stuhl zu benutzen.
Muss er einfach, bei soeiner Chance?
Das ist unser Ticket nach Hause.
Es hat sich schnell rumgesprochen. ich meine, jeder hier ist aufgeregt.
Zum Teufel, ja.
Das war echt gutes Timing.
Ich weiß nicht wie es Ihnen geht,
aber ich bin am Ende meiner Kräfte gewesen.
Das ist seltsam,
ich habe Ihre Frau noch nie getroffen.
Ich kenne nur das Bild, das Sie von ihr hatten. In Ihrem Büro auf der Ikarus Basis.
Telford, Sie waren mit ihm verbunden.
Und das bedeutet was?
Das war eine Erinnerung von ihm,
die irgendwie ihren Weg in mein Bewusstsein gefunden hat?
Das muß nicht heißen, daß es eine echte Erinnerung war,
kann ja auch ein Traum von ihm gewesen sein.
Nur weil ich sie gesehen habe, muß es nicht heißen, das die beiden...
Nein.
Danke.
Camile!
- Tj... - Hi.
Dr. Boone hat mir von dem Planeten erzählt, den Rush in der Datenbank gefunden hat.
Ist das wahr?
Ja, endlich mal gute Neuigkeiten.
Ich hoffe es läuft auch so, wie er es gesagt hat.
Hör mal, als Du weg warst, hat Col. Young mich gebeten, eine psychologische Beurteilung der
gesamten Crew vorzunehmen.
Die Gefühlslage der Leute beurteilen, damit
wir früh genug Anzeichen entdecken,
die wir berücksichtigen sollten.
Ja, gute Idee.
Ich frage mich, wann Du etwas Zeit für mich hast und wir reden können.
Oh, ja richtig.
Kein Problem, aber ich muß heute noch einige Dinge erledigen.
Ist Morgen für Dich ok?
Yeah, okay.
Morgen ist gut.
Sorry.
Passen Sie auf, wohin Sie gehen.
Langsam! Ich habe mich entschuldigt--
Sie erwarten, daß die Leute Ihnen aus dem Weg gehen!
- Was zum Teufel ist Ihr Problem? - Mein Problem
sind fette Ärsche wie Sie, die den Gang blockieren--
- Ich habe die Faxen dicke! - Was habe ich getan?
Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist, aber Sie reißen sich besser schnell am Riemen!
Er hat mich angerempelt!
Klappe!
Es ist mir egal, wer wen angerempelt hat! Wenn Sie
mit dem Mist weitermachen, dann sperre ich Sie endgültig ein.
Haben Sie das kapiert?
Verschwinden Sie!
Gehen Sie eine Runde.
Ein Sohn!
Wow.
Das ist...
krass.
Das kann man wohl sagen.
Wie heißt er?
Matthew.
Ich habe einen 8 Jahre alten Sohn, der meinen Namen trägt.
Das ist doch der Hammer.
Geht es Dir gut?
Ja.
Ist eine Menge auf einmal.
Sauer,
daß sie es mir nicht gesagt hat,
daß ich nicht für ihn da sein konnte.
Sieh mal, ein Jahr noch
und dann kannst Du ihn mit zu Fußballspielen nehmen.
Und zum Softball für Kinder.
Wie ist die Mutter?
Sie hat ihre Probleme.
Standet ihr euch nah?
Eigentlich nicht.
Nun ja, ich meine ja, für kurze Zeit.
Aber wie es so passiert.
Wir haben den Kontakt verloren.
Bis heute.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Bleiben Sie meiner Frau von der Wäsche, Sie armseliges Stück Scheiße!
Nehmen Sie Ihren Finger aus meinem Gesicht!
So wollen Sie es mir also heimzahlen?
Sie geben vor, Sie wären ich und steigen mit meiner Frau ins Bett?
Nein, er gibt sich nicht für Dich aus!
Das hat er noch nie.
Er hat mir immer gesagt, wer er war
und ich habe im übrigen nicht mit ihm geschlafen.
Aber vielen Dank, daß Du keine voreilige Schlüsse ziehst.
Er ist ein Freund.
Er hilft mir das alles durchzustehen.
Was, echt? Stimmt das?
Nicht alle Männer sind wie Du
und ich weiß, daß Du immer noch mit ihr schläfst.
Hat er Dir das gesagt?
Everett!
Was ist passiert?
Was ist gerade passiert?
Um...
Die Verbindung muß unterbrochen worden sein, Colonel.
Ich weiß nicht wieso--
Soll das ein Scherz sein?
Colonel Young...
Nicht jetzt.
Eli hat die Planeten Datenbank überprüft.
Die Subraumverbindung von den Schiffen, die die Tore verteilt haben.
Mir fiel auf, daß etwas mit den Koordinaten nicht stimmte,
die wir vorher in Erfahrung gebracht--
Kann das nicht warten?
Nein, Sir kann es nicht.
Rush lügt!
Der Ikarus Planet, den er hier entdeckt hat.
Er existiert nicht.
Die Daten sind gefälscht.
Er hat sie selber eingetragen.
Sie haben diese Leute angelogen.
Ich habe ihnen Hoffnung gegeben.
Falsche Hoffnung, Rush!
Ja, genau wie die Erde anzuwählen.
Ich wusste es würde nicht klappen, aber Sie haben drauf bestanden.
Warum?
Um die Moral anzuheben.
Nennen Sie mir den Unterschied.
Ich sage Ihnen den Unterschied, das eine ist eine Lüge.
Wen interessierts?
Wer weiß noch davon?
Wray hat es mitbekommen,
also können wir davon ausgehen, daß es jeder weiß.
Ah, gut gemacht Colonel.
Sie haben ja nur die Chance vertan, daß alle mit maximaler Produktivität arbeiten.
Ich habe nicht die falschen Informationen verbreitet.
Nun, es könnte sehr gut ein Ikarus typischer Planet in den Daten verborgen sein.
Das kann sehr gut sein.
Ich habe erst an der Oberfläche gekratzt.
Aber ich wäre sicher weiter, wenn Sie mir gestatten würden--
Schon wieder dieser Stuhl!
Ja, der Stuhl! Er könnte die Lösung--
Er könnte jemanden umbringen!
Ein Opfer, das das Leben von jedem hier auf dem Schiff, retten könnte.
Ich werde Sie nicht aufhalten, Rush.
Gehen Sie und setzen Sie sich ruhig rein.
Das habe ich mir gedacht.
Hey...
Hey.
Verstecken Sie sich auch?
T.J. und ihre psychologische Beurteilung.
Ich versuche ihr aus dem Weg zu gehen.
Wieso?
Nun, Sie...
Man fängt an sich zu öffnen, und erzählt den ganzen persönlichen Kram
den man besser für sich behalten sollte.
Und dann muß man mit diesen Leuten leben, sie jeden Tag sehen.
Hat sie Ihnen komische Blicke zugeworfen
als Sie Ihnen in der Halle begegnet sind?
Wird ganz schön peinlich.
Chloe hat mir erzählt, Sie sind nun ein Vater.
Gratulation.
Jetzt gibt es eine kleine Ausgabe eines Matt.
Sehen Sie, das meine ich.
Ich sage Sachen, die ich besser nicht sagen sollte,
und ich rede einfach, bevor ich nachdenke.
Das ist ok.
Nein, nein!
Sehen Sie sich an, Sie sind genervt.
Sie haben eben erst erfahren, daß Sie einen Sohn haben,
aber er wird Sie wahrscheinlich nicht mal kennen lernen und das ist Mist.
Sie wollen nicht darüber reden.
Ich werde jetzt besser gehen.
Ich habe 14 psychologische Beurteilungen fertig.
Acht weitere stehen noch an.
Und ich glaube der Rest geht mir aus dem Weg.
Was ist los?
Schlechter Tag.
Häuft sich in letzter Zeit, was?
Hey, irgendwas macht Dir zu schaffen.
Was ist passiert?
Ist das meine psychologische Beurteilung?
Wenn Du willst.
Komm, rede mit mir.
Schlechter Tag.
Dr. Volker?
Ja.
Willkommen auf der Erde. Ich bin Major Peterson.
Ein Auto steht für Sie bereit und bringt Sie, wohin Sie wollen.
www.subcentral.de