1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:44,934 --> 00:00:48,557 Season 3 Episode 6 - Grasshopper - 3 00:00:48,558 --> 00:00:52,343 Übersetzung: ! know u got souL Anpassung: charlie° 4 00:00:52,344 --> 00:00:54,595 www.tv4user.de 5 00:00:55,683 --> 00:00:57,163 Guten Morgen. 6 00:00:57,173 --> 00:00:58,763 Willst du Huevos Rancheros? 7 00:01:00,163 --> 00:01:02,113 Warum kochst du ohne Klamotten? 8 00:01:02,123 --> 00:01:03,193 Nein, Ich trage Unterwäsche. 9 00:01:03,493 --> 00:01:06,553 Das ist eine Baumwollbarriere zwischen meinen und deinen Eiern. 10 00:01:06,563 --> 00:01:08,753 Kommst du bitte mit mir in die Waschküche? 11 00:01:17,463 --> 00:01:19,763 Oh, bitte sag mir, dass da keine Leiche drin ist. 12 00:01:27,893 --> 00:01:29,003 Du meine Güte! 13 00:01:29,013 --> 00:01:30,503 Heroin? 14 00:01:34,593 --> 00:01:35,793 Feinstes Heroin. 15 00:01:35,803 --> 00:01:37,433 Oh, leg es zurück. 16 00:01:38,163 --> 00:01:40,733 Bist du jetzt ein Heroin-Dealer, Nancy? 17 00:01:42,323 --> 00:01:47,463 Jetzt kommt wohl langsam das Miststück ans Licht? 18 00:01:47,473 --> 00:01:48,983 Harter Kern. 19 00:01:48,993 --> 00:01:50,103 Wieviel ist es wert? 20 00:01:51,363 --> 00:01:52,693 Ich bin kein Experte. 21 00:01:53,363 --> 00:01:57,113 Ich denke das Zeug ist pro Kilo zwischen 40.000 und 80.000 Dollar wert. 22 00:01:57,173 --> 00:01:59,553 Und wir haben hier 20 Kilo, das ist ein riesen Geschäft. 23 00:01:59,563 --> 00:02:01,523 Sobald man nicht nur so kleine Teile verkauft, 24 00:02:01,533 --> 00:02:03,533 verzehnfacht sich der Wert. 25 00:02:03,933 --> 00:02:05,163 Das ist geil. 26 00:02:06,883 --> 00:02:08,873 Bleib ruhig. Du verstehst das nicht. 27 00:02:09,073 --> 00:02:11,653 Warte, ist dein...Oh Gott, Andy! 28 00:02:11,953 --> 00:02:13,473 Was denn? Das ist viel Geld. 29 00:02:13,483 --> 00:02:14,983 Ich freue mich für uns. 30 00:02:15,443 --> 00:02:16,443 Bist du verrückt? 31 00:02:16,753 --> 00:02:18,433 Das gehört nicht uns. 32 00:02:18,443 --> 00:02:20,263 Wir sind keine Heroin-Dealer. 33 00:02:21,023 --> 00:02:23,183 Das Zeug macht mir verdammt nochmal Angst. 34 00:02:30,703 --> 00:02:31,673 Hallo? 35 00:02:31,933 --> 00:02:33,823 Gut, du bist wach. 36 00:02:33,833 --> 00:02:35,213 Wir schmeißen eine Party. 37 00:02:35,223 --> 00:02:35,973 Ach ja? 38 00:02:35,983 --> 00:02:37,683 Ich hatte heute Nacht eine Vision. 39 00:02:38,013 --> 00:02:39,533 Ich denke an etwas großes und festliches. 40 00:02:40,633 --> 00:02:42,663 Gemischte Getränke, starke. 41 00:02:42,673 --> 00:02:43,693 Und echtes Essen. 42 00:02:43,703 --> 00:02:45,663 Nicht so ein kalifornischer Gesundheits-Mist. 43 00:02:45,673 --> 00:02:47,563 Fritierte Sachen eingewickelt in Speck. 44 00:02:48,783 --> 00:02:49,853 Kleine Häppchen. 45 00:02:49,863 --> 00:02:51,283 Wann schmeißen wir diese Party? 46 00:02:51,293 --> 00:02:53,753 Morgen, für den Agrestic-Stadtrat 47 00:02:53,763 --> 00:02:56,223 und jeden anderen, der in Agrestic was zu sagen hat. 48 00:02:56,233 --> 00:02:59,573 Gut. Morgen, also in 24 Stunden? 49 00:02:59,583 --> 00:03:02,143 Nun, ich dachte später Nachmittag, also eher 31. 50 00:03:02,583 --> 00:03:03,983 Du hast 5 Riesen Budget. 51 00:03:03,993 --> 00:03:05,123 Lass es nach 10 aussehen. 52 00:03:05,133 --> 00:03:06,653 Ich habe dir eine Gästeliste gemailt. 53 00:03:06,663 --> 00:03:08,333 Bürgermeister-Arschloch, Stadtrat-Arschloch. 54 00:03:08,343 --> 00:03:10,233 Alle andern Arschlöcher, die dir noch einfallen, 55 00:03:10,243 --> 00:03:11,413 lädst du noch ein. 56 00:03:11,423 --> 00:03:12,543 Ist das ein Problem? 57 00:03:12,553 --> 00:03:14,193 Nein, Nein. Alles gut. 58 00:03:14,203 --> 00:03:17,173 Großartig. Zieh dich so an, dass man deine sexy Beine sieht. 59 00:03:17,553 --> 00:03:20,393 Ich freue mich schon darauf irgendwann herauszufinden, wo sie enden. 60 00:03:20,413 --> 00:03:22,293 Das reicht für heute. 61 00:03:24,453 --> 00:03:26,453 Habe ich da etwa "Party" gehört? 62 00:03:26,463 --> 00:03:28,363 Ja, für den Stadtrat. 63 00:03:28,373 --> 00:03:29,733 Los jetzt, raus hier. 64 00:03:29,743 --> 00:03:31,113 Ahh, Politiker. 65 00:03:31,123 --> 00:03:31,893 Scheisse! 66 00:03:31,903 --> 00:03:33,013 Das ist perfekt. 67 00:03:33,023 --> 00:03:34,613 Da verkaufen wir mindestens ein Kilo. 68 00:03:34,623 --> 00:03:38,363 Die Drogen gehören U-Turn und er wird sie wieder abholen. 69 00:03:40,393 --> 00:03:41,843 Du... 70 00:03:42,203 --> 00:03:45,023 wirst dich jetzt rasieren und dir ein sauberes Hemd suchen, 71 00:03:45,033 --> 00:03:46,963 weil du auf dieser Abendgesellschaft bediehnen wirst, 72 00:03:46,973 --> 00:03:49,933 weil wir die Party morgen Abend hier feiern werden. 73 00:03:49,943 --> 00:03:50,523 Hier? 74 00:03:50,533 --> 00:03:52,623 Kein Restaurant oder einen Saal? 75 00:03:52,633 --> 00:03:54,563 Nicht wenn wir 4 Riesen machen wollen. 76 00:03:55,233 --> 00:03:56,453 Nimm 1000 Dollar 77 00:03:56,463 --> 00:03:57,813 Und lasse sie nach 5000 aussehen. 78 00:03:57,823 --> 00:03:59,563 Ich erinnere mich nicht daran, meine Hilfe angeboten zu haben. 79 00:03:59,573 --> 00:04:01,163 Vielleicht habe ich Pläne für morgen. 80 00:04:01,433 --> 00:04:03,063 Vielleicht habe ich ein Date. 81 00:04:05,603 --> 00:04:07,043 - Du wohnst hier umsonst. - Ja. 82 00:04:07,053 --> 00:04:08,363 Du isst mein Essen. 83 00:04:08,373 --> 00:04:10,343 Du putzt deinen Arsch mit meinem Toilettenpapier. 84 00:04:10,353 --> 00:04:12,403 Ich muss dich nicht fragen. 85 00:04:15,143 --> 00:04:16,923 Geh in die Küche, brate deine Eier zu ende 86 00:04:16,933 --> 00:04:20,803 und denk dir ein Menü aus, das mit Speck umhüllte Sachen enthält. 87 00:04:21,353 --> 00:04:22,823 Und wasch dir die Hände. 88 00:04:23,213 --> 00:04:26,393 Ich will nicht, dass meine Jungs Heroin-Eier zum Frühstück essen. 89 00:04:26,403 --> 00:04:28,553 Richtig, weil sie die dann jeden Tag wollen. 90 00:04:30,283 --> 00:04:32,793 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Mrs. Hodes. 91 00:04:32,803 --> 00:04:35,083 Bis nächste Woche ist es noch besetzt, 92 00:04:35,093 --> 00:04:36,603 ein paar Leute drehen hier einen Film... 93 00:04:36,613 --> 00:04:39,823 aber danach gehört es dir. 94 00:04:40,683 --> 00:04:43,593 Vielen Dank, Sullivan Groff. 95 00:04:44,103 --> 00:04:45,033 Natürlich müssen wir es die ersten sechs Monate 96 00:04:45,043 --> 00:04:47,543 noch über die Firma laufen lassen. 97 00:04:47,553 --> 00:04:50,003 Ein Haus ist schon eine fette Beute. 98 00:04:50,013 --> 00:04:51,173 Für mich ist das in Ordnung. 99 00:04:51,633 --> 00:04:53,323 So kriegt mein Ehemann es nicht 100 00:04:53,333 --> 00:04:55,093 in seine kleinen Wurstfinger. 101 00:04:55,293 --> 00:04:56,463 Ehemann? 102 00:04:57,563 --> 00:04:58,703 Du trägst keinen Ring. 103 00:04:58,713 --> 00:05:00,483 Ich lebe getrennt. 104 00:05:01,163 --> 00:05:03,893 Tanzend auf meinem Weg zur Scheidung. 105 00:05:05,633 --> 00:05:08,273 Das ist ein erstaunliches Wohnzimmer. 106 00:05:08,953 --> 00:05:10,553 Sie nennen es "das große Zimmer". 107 00:05:10,563 --> 00:05:13,513 Allein dafür kauft man das Haus. 108 00:05:13,523 --> 00:05:16,373 Oh, der Flachbildschirm kommt genau hier hin. 109 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 Was zum Teufel? 110 00:05:18,433 --> 00:05:19,933 Hier, stell dich hinter mich. 111 00:05:22,553 --> 00:05:23,923 Gut! 112 00:05:27,993 --> 00:05:29,533 "Hure" 113 00:05:34,503 --> 00:05:35,493 "Fotze" 114 00:05:35,503 --> 00:05:36,883 Fotze. 115 00:05:37,453 --> 00:05:38,663 Und nochmal "Hure". 116 00:05:38,673 --> 00:05:39,993 Hure. 117 00:05:40,003 --> 00:05:41,813 Verdammter Doug. 118 00:05:46,323 --> 00:05:50,183 Aber du musst zugeben, er kann ziemlich gut mit dem 5er Eisen umgehen. 119 00:05:54,123 --> 00:05:55,663 Ich bin nicht passend dafür angezogen. 120 00:05:55,673 --> 00:05:56,893 Du sagtest, dass du reden willst. 121 00:05:56,903 --> 00:05:58,323 Ich mache jetzt Fitness. 122 00:05:59,103 --> 00:06:00,243 Hör auf damit. 123 00:06:00,253 --> 00:06:02,133 Rumtänzeln, rumtänzeln. 124 00:06:02,453 --> 00:06:03,933 Oh Nein, zu langsam. 125 00:06:04,143 --> 00:06:05,703 - Komm schon! - Okay. 126 00:06:06,613 --> 00:06:08,863 Wann holst du den Koffer aus meinem Haus? 127 00:06:08,873 --> 00:06:10,173 Ah, du hast reingeschaut, oder? 128 00:06:10,183 --> 00:06:11,003 Er ist in meinem Haus. 129 00:06:11,013 --> 00:06:13,223 Und da soll er auch bleiben, Grashüpfer. 130 00:06:13,953 --> 00:06:17,823 Hör zu...Ich gebe heute Abend eine Party. 131 00:06:17,833 --> 00:06:19,973 Da ist kein Platz für dein... 132 00:06:20,283 --> 00:06:21,783 Heroin. 133 00:06:21,793 --> 00:06:24,363 Hol jetzt den Koffer aus meinem Haus. 134 00:06:24,373 --> 00:06:25,503 Hör auf dich zu beschweren. 135 00:06:25,513 --> 00:06:27,473 Und jetzt beweg deine Füße! 136 00:06:27,483 --> 00:06:28,383 Komm schon! 137 00:06:30,263 --> 00:06:31,193 Was tue ich hier? 138 00:06:31,203 --> 00:06:35,193 Du arbeitest deine Schulden ab. 139 00:06:35,203 --> 00:06:36,163 Beweg dich weiter. 140 00:06:36,853 --> 00:06:37,753 Was willst du von mir? 141 00:06:37,763 --> 00:06:39,093 Ich denke daran, dich auszubilden. 142 00:06:39,103 --> 00:06:40,833 Ich denke an die Zukunft. 143 00:06:41,343 --> 00:06:43,563 Yeah, weil Marvin ein fetter Trottel ist. 144 00:06:45,553 --> 00:06:48,073 Vielleicht bist du eines Tages mein Leutnant. 145 00:06:48,983 --> 00:06:50,443 Nein Danke. 146 00:06:50,763 --> 00:06:52,343 Okay. 147 00:06:52,353 --> 00:06:55,083 Danach habe ich nicht gefragt und du bist noch nicht so weit. 148 00:06:55,393 --> 00:06:58,703 Sieh einfach weiter zu und lerne und dann werden wir sehen was passiert. 149 00:06:58,713 --> 00:07:00,683 Lass niemals eine Chance aus etwas zu lernen. 150 00:07:00,693 --> 00:07:02,103 - Da hast du recht(s). - Nein, links! 151 00:07:02,873 --> 00:07:04,023 Verstehst du was ich meine? 152 00:07:04,603 --> 00:07:06,653 Hör zu...wenn wir hier fertig sind, 153 00:07:06,663 --> 00:07:09,683 werde ich dir eine Adresse geben, Downtown. Genau um 7:30 Uhr. 154 00:07:09,693 --> 00:07:10,813 Es ist eine Überraschung. 155 00:07:10,823 --> 00:07:11,943 Ich mag keine Überraschungen. 156 00:07:11,953 --> 00:07:13,073 Diese wirst du mögen. 157 00:07:13,083 --> 00:07:14,013 Und jetzt los! 158 00:07:14,023 --> 00:07:15,193 Tanz weiter, Mädchen! 159 00:07:15,943 --> 00:07:16,903 Bingo! 160 00:07:16,913 --> 00:07:18,483 Oh, so knapp. 161 00:07:19,243 --> 00:07:21,113 Alles klar, neues Spiel. 162 00:07:21,423 --> 00:07:22,693 Bilderrahmen. 163 00:07:22,703 --> 00:07:25,663 Das bedeutet, dass wir den ganzen Rand der Karte ausfüllen. 164 00:07:25,673 --> 00:07:30,183 Obere Reihe, Untere Reihe und die beiden Seiten, alles ausfüllen. 165 00:07:30,193 --> 00:07:35,423 Das ist ein langes Spiel, also setzt euch alle und lasst uns Bingo spielen! 166 00:07:35,433 --> 00:07:39,293 Es ist Indica, also nicht zu herb und kopflastig. 167 00:07:39,303 --> 00:07:41,083 Es hat eine sehr beruhigende Wirkung. 168 00:07:41,093 --> 00:07:45,133 Sohn, spar dir die Verkaufsmasche. 169 00:07:45,143 --> 00:07:48,943 Sag mir nur eins...wird es mich zerficken? 170 00:07:48,953 --> 00:07:52,153 Ja Sir, es wird sie ordentlich zerficken. 171 00:07:52,753 --> 00:07:54,463 Okay, B-9. 172 00:07:54,473 --> 00:07:55,343 Gute Neuigkeiten. 173 00:07:55,353 --> 00:07:58,483 Ihr Tumor ist B-9. 174 00:07:59,473 --> 00:08:01,163 B-9. 175 00:08:01,173 --> 00:08:02,933 Schnell, gib mir das Zeug. 176 00:08:02,943 --> 00:08:05,483 Von dem Mädchen kriege ich Kopfschmerzen. 177 00:08:06,493 --> 00:08:08,193 B-4. (=before=davor) 178 00:08:08,203 --> 00:08:10,043 Und danach. 179 00:08:10,053 --> 00:08:11,753 Sehr gut. 180 00:08:11,763 --> 00:08:13,963 B-4. 181 00:08:16,743 --> 00:08:19,373 N-37. 182 00:08:19,893 --> 00:08:21,843 Es ist bekannt, dass die Löwen 183 00:08:21,853 --> 00:08:24,163 die Serengeti-Ebene in Afrika beherrschen. 184 00:08:24,543 --> 00:08:26,823 Also, du musst jedes davon probieren. 185 00:08:26,833 --> 00:08:31,943 Ich habe hier gefüllte Pilze, kleine Smokies gehüllt in Speck, 186 00:08:31,953 --> 00:08:34,893 Satay-Spieße und Rumaki. 187 00:08:35,343 --> 00:08:37,803 Schlemme und Lobe. 188 00:08:38,383 --> 00:08:39,833 Ist das das Abendessen? 189 00:08:39,843 --> 00:08:41,933 Yeah, Sicher. Versuchs. 190 00:08:46,703 --> 00:08:47,943 Das ist beschissen. 191 00:08:47,953 --> 00:08:48,923 Wie kann das beschissen sein? 192 00:08:48,933 --> 00:08:50,003 Es ist in Speck gehüllt. 193 00:08:50,013 --> 00:08:51,293 Nicht das Essen. 194 00:08:51,793 --> 00:08:53,943 Das...du und ich. 195 00:08:53,953 --> 00:08:55,103 Ich will ein Familienessen. 196 00:08:55,113 --> 00:08:56,873 Ich muss mit Mom sprechen. 197 00:08:58,183 --> 00:08:59,553 Ich bin dein Onkel. Sprich mit mir. 198 00:08:59,563 --> 00:09:03,353 Kannst du Mom überzeugen, dass ich besser damit fahre den ganzen Sommer daheim zu sitzen, 199 00:09:03,363 --> 00:09:07,993 als in einem Klassenzimmer voller Zeloten zu sitzen, die einen zu einem Fundamentalismus 200 00:09:08,003 --> 00:09:10,113 bekehren wollen, der schon fast an Dschihad grenzt? 201 00:09:11,693 --> 00:09:13,033 Vielleicht sprichst du doch besser mit deiner Mom. 202 00:09:13,043 --> 00:09:14,463 Probier noch einen Smoky. 203 00:09:14,473 --> 00:09:15,773 Wann kommt Mom nach Hause? 204 00:09:15,783 --> 00:09:17,323 Uhh, weiß nicht. 205 00:09:17,333 --> 00:09:19,233 Sie ist eine arbeitende Frau. 206 00:09:19,243 --> 00:09:20,963 Es ist ein Drogending, oder? 207 00:09:20,973 --> 00:09:21,933 Nein. 208 00:09:21,943 --> 00:09:23,683 Yeah, es ist ein Drogending. 209 00:09:23,693 --> 00:09:25,183 Deine Mutter ist ein Dealer. 210 00:09:25,193 --> 00:09:27,253 Warum lässt du mich das sagen? Warum? 211 00:09:28,413 --> 00:09:30,073 Kumpel, wo gehst du hin? 212 00:09:30,083 --> 00:09:31,103 Ich habe keinen Hunger. 213 00:09:31,113 --> 00:09:32,603 Okay, keine hors d'oevres mehr. 214 00:09:32,613 --> 00:09:33,823 Ich mache Pasta. 215 00:09:33,833 --> 00:09:35,723 Wir werden "bikini chicks eat crickets" anschauen. 216 00:09:36,203 --> 00:09:37,703 Nein, Danke. 217 00:09:38,123 --> 00:09:39,353 Ich werde Lesen gehen. 218 00:09:39,363 --> 00:09:40,303 Lesen? 219 00:09:40,313 --> 00:09:42,473 Ihr Kinder heutzutage und euer Gelese. 220 00:10:08,033 --> 00:10:10,213 Geht jemand an die Tür! 221 00:10:13,853 --> 00:10:14,483 Wer ist es? 222 00:10:14,493 --> 00:10:20,093 Ich weiß es nicht, weil jemand die Überwachungskameras nicht installiert hat, um dich ich 17 Mal gebeten habe. 223 00:10:20,103 --> 00:10:21,853 Hey ich arbeite hier. 224 00:10:21,863 --> 00:10:25,113 Du tust nichts als hier Moral zu predigen und mit dem Baby zu spielen. 225 00:10:25,123 --> 00:10:26,963 Warum bewegst du nicht deinen Arsch auf die Leiter und installierst sie selbst? 226 00:10:28,903 --> 00:10:30,073 Soll ich gehen? 227 00:10:30,083 --> 00:10:31,883 Yeah, schau wer es ist. 228 00:10:32,253 --> 00:10:35,113 Was ich mit meiner Zeit anfange, geht dich verdammt nochmal nichts an. 229 00:10:35,123 --> 00:10:37,363 Und wenn ich dich um etwas bitte, tust du es. 230 00:10:37,373 --> 00:10:38,233 Weil ich deine Tante bin. 231 00:10:38,243 --> 00:10:40,153 Ich habe dich aufgezogen und ich könnte dich fertigmachen. 232 00:10:40,163 --> 00:10:42,933 Es ist ja nicht so, als wüsstest du nicht, dass wir eine Sicherheitskam... 233 00:10:47,003 --> 00:10:48,833 Was zum Teufel machst du hier? 234 00:10:50,123 --> 00:10:52,663 Steht nicht so rum...lasst den Nigga rein. 235 00:10:53,653 --> 00:10:57,053 Nächstes Mal wenn ich hier klingel, solltet ihr mich besser schnell reinlassen. 236 00:10:57,063 --> 00:10:59,133 Nächstes mal in mein Gesicht, ich gurgel damit. 237 00:10:59,913 --> 00:11:02,043 Oh, du bist ein wildes Mädel, Vaneeta. 238 00:11:02,053 --> 00:11:03,403 Warum bringst du ihn hier her? 239 00:11:03,413 --> 00:11:04,573 Er brachte mich. 240 00:11:05,173 --> 00:11:06,273 Es war eine Überraschung. 241 00:11:06,283 --> 00:11:08,033 Ich wusste nicht einmal was von diesem Ort. 242 00:11:08,043 --> 00:11:09,313 Ich weiß alles. 243 00:11:09,843 --> 00:11:10,933 Und jetzt komm her. 244 00:11:11,413 --> 00:11:14,623 Ich will nicht, dass sich meine Soldaten mit Helfern verbrüdern. 245 00:11:16,703 --> 00:11:18,043 Ich bin das nicht. 246 00:11:18,433 --> 00:11:19,893 Wie konntest du glauben, dass mir das gefallen würde? 247 00:11:19,903 --> 00:11:22,153 Der Spaß fängt gerade erst an. 248 00:11:22,623 --> 00:11:24,143 Also, wo ist unsere Ernte? 249 00:11:24,153 --> 00:11:25,003 Sie ist nicht fertig. 250 00:11:25,013 --> 00:11:26,473 Was meinst du mit "nicht fertig"? 251 00:11:26,583 --> 00:11:29,093 Ihr hattet eine Minute um diese Halle zum laufen zu bringen. 252 00:11:29,363 --> 00:11:31,363 Ihr habt ja mehr Ausreden als ein Nigga vor Gericht. 253 00:11:31,373 --> 00:11:32,473 Schneide es ab und trockne es! 254 00:11:32,483 --> 00:11:33,513 Das Zeug muss auf die Straße! 255 00:11:33,523 --> 00:11:34,853 Komm schon, los jetzt! 256 00:11:34,863 --> 00:11:36,343 Ich habe es schon gesagt: 257 00:11:37,033 --> 00:11:38,833 Ist nicht fertig. 258 00:11:39,513 --> 00:11:40,703 Kann die Natur nicht zwingen. 259 00:11:40,713 --> 00:11:42,023 Ach nein? 260 00:11:42,993 --> 00:11:44,633 Wassermelonen ohne Samen. 261 00:11:45,023 --> 00:11:49,533 Broccoflower, Aprium - halb Aprikose, halb Pflaume. 262 00:11:49,543 --> 00:11:51,023 Bullshit, von wegen man kann die Natur nicht zwingen. 263 00:11:51,033 --> 00:11:54,393 Es gibt sogar eine hypoallergene Katze, die man für 4 Riesen kaufen kann. 264 00:11:58,803 --> 00:12:00,413 Tritt eine Pflanze um. 265 00:12:00,423 --> 00:12:01,573 Was? 266 00:12:02,063 --> 00:12:04,973 Du musst lernen auf den Putz zu hauen. 267 00:12:04,983 --> 00:12:06,733 Lass sie wissen, dass du dich im harten Geschäft auskennst. 268 00:12:06,743 --> 00:12:09,313 Ich bin wirklich dafür auf den Putz zu hauen um etwas klarzustellen, 269 00:12:09,323 --> 00:12:10,553 so mache ich das mit meinen Kindern ständig. 270 00:12:10,563 --> 00:12:11,813 Aber wir würden unser eigenes Zeug zerstören. 271 00:12:11,823 --> 00:12:12,943 Streite nicht mit mir. 272 00:12:12,953 --> 00:12:15,973 Geh einfach da rüber und schmeiße eine Pflanze um, 273 00:12:15,983 --> 00:12:17,573 aber warte auf mein Zeichen. 274 00:12:18,663 --> 00:12:20,953 Also ihr Motherfucker denkt, dass wir Witze machen? 275 00:12:21,483 --> 00:12:24,483 Ich will in einem Monat meine verdammte Ernte! 276 00:12:33,263 --> 00:12:34,453 Jetzt mach es richtig! 277 00:12:34,463 --> 00:12:35,983 Gut. 278 00:12:40,363 --> 00:12:42,153 Alles klar, Louis. 279 00:12:42,163 --> 00:12:43,733 Die Show ist vorbei. 280 00:12:44,183 --> 00:12:45,883 Du kriegst deine verdammte Ernte. 281 00:12:46,323 --> 00:12:48,543 Und dann sind wir fertig mit dir. 282 00:12:49,463 --> 00:12:52,923 Deine Großmutter hat immer gesagt, dass du ein schlechter Same bist. 283 00:12:53,253 --> 00:12:54,583 Und jetzt schau dich an... 284 00:12:54,593 --> 00:12:56,723 ein groß gewordener Scheiße-Strauch. 285 00:12:56,733 --> 00:12:58,433 Du alte Idiotin. 286 00:12:58,923 --> 00:13:02,133 Es ist vorbei, wenn ich es sage. 287 00:13:10,163 --> 00:13:12,073 Alles klkar, Nancy. Lass uns gehen. 288 00:13:15,883 --> 00:13:17,603 Hast du dich gerade entschuldigt? 289 00:13:17,973 --> 00:13:19,543 Was stimmt nicht mit dir? 290 00:13:19,553 --> 00:13:23,083 Ein Schläger zu sein bedeutet, sich nie entschuldigen zu müssen. 291 00:13:27,023 --> 00:13:32,453 Ein unterirdischer Kanal wird das Abwasser direkt unter Agrestic hindurch leiten. 292 00:13:32,943 --> 00:13:34,763 Kommst du später auf die Party? 293 00:13:35,153 --> 00:13:36,213 Ja. 294 00:13:36,653 --> 00:13:38,043 Nun, wie wärs, wenn du mein Date wärst? 295 00:13:38,053 --> 00:13:39,353 Wir können jetzt anfangen, Sir. 296 00:13:39,363 --> 00:13:40,863 Was willst du jetzt machen? 297 00:13:40,873 --> 00:13:43,263 Hast du schonmal einen Mann mit einer großen Maschine spielen sehen? 298 00:13:43,273 --> 00:13:46,793 Schon lange nicht mehr, aber du hast meine Frage noch nicht beantwortet. 299 00:13:47,443 --> 00:13:49,163 Überwinde deine Probleme, Celia. 300 00:13:49,543 --> 00:13:50,933 Ich will dich. 301 00:13:50,943 --> 00:13:53,753 Lass uns mit einem Date anfangen und dann werden wir schon sehen. 302 00:13:55,813 --> 00:13:57,403 Okay, hören Sie sofort auf. 303 00:13:58,373 --> 00:13:59,323 Kann ich Ihnen helfen? 304 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Mr. Groff? 305 00:14:00,243 --> 00:14:01,583 - Bescheuerter Name. - Und Sie sind? 306 00:14:01,593 --> 00:14:04,483 Parkwächter Shlapobersky von der Warden shlapoberskyfrom the wildlife commission. 307 00:14:04,493 --> 00:14:08,723 Ein Seugetier auf der Liste für gefährdete Arten könnte durch diese neue Anlage sein Habitat verlieren. 308 00:14:08,733 --> 00:14:12,373 Wir müssen darauf bestehen, dass Sie die Arbeiten unterbrechen, bis wir diese Angelegenheit untersucht haben. 309 00:14:12,383 --> 00:14:14,373 Lassen Sie mich raten - die Schmutzmaus? 310 00:14:14,383 --> 00:14:15,593 Yeah. 311 00:14:15,603 --> 00:14:18,423 Sieht aus als hätten ein Hase und eine dicke Ratte gefickt. 312 00:14:18,433 --> 00:14:20,273 Sie kriegen gar nichts von mir, Wilson. 313 00:14:20,653 --> 00:14:21,713 Diese Tür ist zu. 314 00:14:21,723 --> 00:14:24,903 Nun, dieses Projekt ist gestoppt, bis es einen kompletten Bericht über die Schmutzmaus gibt. 315 00:14:25,213 --> 00:14:27,723 Und damit meine ich das bedrohte Tier. 316 00:14:27,733 --> 00:14:31,473 Nicht die mit Schutzhelm und Heels, die Ihren Schwanz gelutscht hat. 317 00:14:37,473 --> 00:14:38,793 Ich sagte, "Halt gut fest"! 318 00:14:38,803 --> 00:14:39,823 Du bist schwer. 319 00:14:39,833 --> 00:14:40,823 Du bist ein großer Mann. 320 00:14:40,833 --> 00:14:42,443 Es ist schwer dich festzuhalten. 321 00:14:42,453 --> 00:14:43,473 Ich würde dich gut festhalten. 322 00:14:43,483 --> 00:14:45,733 Halt die Fresse! Ich rede nicht mit dir. 323 00:14:46,613 --> 00:14:48,263 Sag ihm er soll sein verdammtes Maul halten. 324 00:14:49,193 --> 00:14:51,643 Halt dein verdammtes Maul, Marvin! 325 00:14:52,393 --> 00:14:54,003 Das ist gut. 326 00:14:54,013 --> 00:14:56,443 Oh, das ist wirklich gut. 327 00:14:57,703 --> 00:15:00,803 Hey, hör mal, wenn du mich nicht wirklich hier brauchst, 328 00:15:01,173 --> 00:15:05,243 Ich muss ins Blumengeschäft um einige Casablanca-Lilien für die Party meines Cheffs abholen. 329 00:15:05,253 --> 00:15:09,043 Und ich habe geöhrt, dass die Weddingplaner da früh hingehen und alle kaufen. 330 00:15:09,053 --> 00:15:12,283 Er wird mich töten, wenn diese Party schief geht. 331 00:15:12,293 --> 00:15:14,423 Du übertreibst. 332 00:15:15,553 --> 00:15:18,283 Ich denke nicht, dass er dich gleich töten wird. 333 00:15:19,233 --> 00:15:22,613 Bei mir ist das eine andere Sache. 334 00:15:25,663 --> 00:15:27,203 Leg deine Hand auf meine Schulter. 335 00:15:27,213 --> 00:15:27,913 Warum? 336 00:15:27,923 --> 00:15:30,363 Das hilft mir auf meine Form zu achten! Mach es! 337 00:15:31,213 --> 00:15:32,713 Zeit für einen Rückblick. 338 00:15:34,343 --> 00:15:36,133 Was haben wir letzte Nacht getan? 339 00:15:37,473 --> 00:15:40,543 Lektion...Eindruck hinterlassen. 340 00:15:45,153 --> 00:15:47,033 Ich bin ein Drogendealer. 341 00:15:48,253 --> 00:15:51,553 Und ich bin großartig darin. 342 00:15:52,053 --> 00:15:53,983 Willst du nicht auch großartig darin sein? 343 00:15:54,273 --> 00:15:56,013 Yeah. 344 00:15:56,723 --> 00:15:59,073 Du hast gut gelernt, Neuling. 345 00:15:59,463 --> 00:16:01,083 Aber du musst es besser machen. 346 00:16:01,443 --> 00:16:02,933 Mehr Geld. 347 00:16:03,623 --> 00:16:05,063 Ergebnisse. 348 00:16:05,073 --> 00:16:06,583 Schneller. 349 00:16:16,203 --> 00:16:18,383 Und jetzt geh und hole diese Lilien. 350 00:16:22,613 --> 00:16:24,733 Wir wurden uns nicht offiziell vorgestellt. 351 00:16:24,743 --> 00:16:25,833 Ich bin Tara. 352 00:16:25,843 --> 00:16:27,233 Silas. 353 00:16:28,123 --> 00:16:30,003 Hmm, der Sozialstunden-Typ. 354 00:16:31,223 --> 00:16:33,963 Ich habe gesehen wie du Mr.Mertes ein bisschen was verkauft hast. 355 00:16:34,473 --> 00:16:35,813 Schönes Kreuz. 356 00:16:36,563 --> 00:16:38,713 Ja, ich stehe dem Herren Nahe. 357 00:16:39,113 --> 00:16:41,843 Er weiß also, dass du das vom anderen Ende des Zimmers aus gesehen hast? 358 00:16:41,853 --> 00:16:42,793 Ja, das tut Er. 359 00:16:42,803 --> 00:16:45,993 Eigentlich mag er es, wenn ich stoned werde. 360 00:16:46,353 --> 00:16:47,773 Wir unterhalten uns dann gut. 361 00:16:49,483 --> 00:16:50,893 Wirst du mich nicht verraten? 362 00:16:51,903 --> 00:16:53,773 Nicht wenn du mit mir rauchst. 363 00:16:55,113 --> 00:16:56,543 Jetzt sofort? 364 00:16:58,663 --> 00:16:59,983 Morgen. 365 00:16:59,993 --> 00:17:01,323 Selbe Zeit. 366 00:17:01,333 --> 00:17:02,913 Gladwell Park. 367 00:17:03,603 --> 00:17:07,283 Rauch mit mir und ich erzähle dir von meinem Freund. 368 00:17:07,973 --> 00:17:09,313 Jesus? 369 00:17:10,003 --> 00:17:11,603 Das ist er. 370 00:17:17,293 --> 00:17:20,073 Hey, hey. Nimm dich bei den Jumbo-Shrimps zurück. 371 00:17:20,083 --> 00:17:21,293 Die sind teuer. 372 00:17:21,303 --> 00:17:22,643 "bescheuerter Name" kann sie sich leisten. 373 00:17:26,713 --> 00:17:28,663 Du musst es gut sein lassen. 374 00:17:29,073 --> 00:17:30,423 Ich liebe das Essen, Kumpel. 375 00:17:31,213 --> 00:17:32,453 Ich möchte, dass Sie einen Bekannten von mir anrufen. 376 00:17:32,463 --> 00:17:35,133 Wir drehen in einem unserer leeren Häuser einen Film. 377 00:17:35,413 --> 00:17:36,583 Wir brauchen einen Kellner. 378 00:17:36,593 --> 00:17:37,843 Sie werden mir später danken. 379 00:17:37,853 --> 00:17:39,813 Hey, du hast gute Arbeit geleistet. 380 00:17:40,573 --> 00:17:43,133 Wieviel von dem Budget hast du in deinen BH gestopft? 381 00:17:46,113 --> 00:17:47,863 Die Hälfte. 382 00:17:47,873 --> 00:17:49,293 Darf ich mal fühlen? 383 00:17:49,303 --> 00:17:50,243 Nein. 384 00:17:50,253 --> 00:17:53,413 In diesem Fall wirds nächstes Mal ein Saal. 385 00:17:53,423 --> 00:17:57,203 Siehst du diesen Kerl, Baldy den weißhaarigen Clown? 386 00:17:57,673 --> 00:17:58,983 Sag mir Bescheid, wenn er ordentlich besoffen ist. 387 00:17:58,993 --> 00:18:00,363 Ich brauche seine Unterschrift für etwas. 388 00:18:00,643 --> 00:18:02,783 Und diese Frau dort in der Chanel-Fälschung, 389 00:18:02,793 --> 00:18:04,523 sie braucht das Rezept für die gefüllten Pilze. 390 00:18:04,533 --> 00:18:05,663 Sie liebt sie. 391 00:18:06,203 --> 00:18:07,983 Außerdem ist sie die Frau von jemandem. 392 00:18:09,953 --> 00:18:12,433 Ich muss sie kurz ausleihen. 393 00:18:12,443 --> 00:18:15,513 Du wirst mit mir reden. 394 00:18:17,603 --> 00:18:18,853 Rein, rein. 395 00:18:18,863 --> 00:18:20,353 Okay, hör zu. 396 00:18:21,603 --> 00:18:24,743 Ich weiß, die Party ist voll im Gange und alles. 397 00:18:25,083 --> 00:18:28,343 Aber, Nancy, du musst aufhören mich zu hassen. 398 00:18:28,353 --> 00:18:29,803 Ich hasse dich nicht. 399 00:18:29,813 --> 00:18:30,863 Doch tust du. 400 00:18:30,873 --> 00:18:32,393 Celia, das stimmt nicht. 401 00:18:32,403 --> 00:18:34,323 Du hast mir einen Job besorgt. 402 00:18:34,333 --> 00:18:35,353 Was geschehen ist ist geschehen. 403 00:18:35,363 --> 00:18:36,713 Ich will nicht mehr kämpfen. 404 00:18:36,723 --> 00:18:37,963 Belassen wir es einfach dabei. 405 00:18:39,043 --> 00:18:40,273 Na gut. 406 00:18:40,283 --> 00:18:41,403 Okay? 407 00:18:41,413 --> 00:18:42,293 Ich bin froh. 408 00:18:42,303 --> 00:18:44,663 - Großartig. - Verdammt nochmal! 409 00:18:44,973 --> 00:18:47,553 Diese verdammten Riemenschuhe. 410 00:18:52,183 --> 00:18:55,333 Hat Sullivan jemals von mir gesprochen? 411 00:18:55,343 --> 00:18:56,523 Was? 412 00:18:56,533 --> 00:18:58,083 Hat der mich einmal erwähnt? 413 00:19:00,073 --> 00:19:01,233 Ja. 414 00:19:01,243 --> 00:19:02,813 Er nennt dich die den heißen Rotschopf. 415 00:19:02,823 --> 00:19:04,163 Bist du sicher, dass er von mir gesprochen hat? 416 00:19:04,513 --> 00:19:06,943 Weil ich bisher dachte es wäre mehr... 417 00:19:07,773 --> 00:19:11,333 Kastanienbraun mit rotblonden Highlights. 418 00:19:11,343 --> 00:19:13,523 Er hat auf jeden Fall von dir gesprochen. 419 00:19:13,533 --> 00:19:14,223 Er mag dich. 420 00:19:14,233 --> 00:19:15,733 Du solltest bei ihm sein. 421 00:19:16,553 --> 00:19:17,273 Nancy, da bist du ja. 422 00:19:17,283 --> 00:19:19,233 Matt Keefe hat keinen Drink in der Hand. 423 00:19:19,243 --> 00:19:19,973 Hey Mann, was geht? 424 00:19:19,983 --> 00:19:24,263 Hast du einer Frau in Chanel-Fälschung erlaubt, meine Rezeptkiste zu durchsuchen? 425 00:19:24,773 --> 00:19:26,313 Raus hier, Ihr alle. Alle! 426 00:19:26,323 --> 00:19:27,683 Dieses Zimmer ist tabu! 427 00:19:27,863 --> 00:19:29,433 Okay? Raus hier. 428 00:19:29,443 --> 00:19:30,903 - Ich bin wirklich froh. - Raus jetzt! 429 00:19:34,633 --> 00:19:36,193 Was machst du hier unten? 430 00:19:36,203 --> 00:19:37,713 Diese kleinen Smokies sind wie Crack. 431 00:19:37,723 --> 00:19:39,183 Yeah, iss nicht zu viele davon. 432 00:19:39,193 --> 00:19:40,433 Die sind gefüllt mit Nitrat. 433 00:19:41,053 --> 00:19:42,473 Ich muss wirklich mit dir sprechen. 434 00:19:42,483 --> 00:19:43,803 Nun, schlechter Zeitpunkt. 435 00:19:43,813 --> 00:19:44,693 Wir reden später. 436 00:19:44,703 --> 00:19:46,203 Versprochen. 437 00:19:53,933 --> 00:19:55,473 Du siehst heute Nacht schön aus. 438 00:19:56,593 --> 00:19:57,583 Danke. 439 00:19:57,593 --> 00:19:59,553 Danke dafür, dass du mich begleitest. 440 00:19:59,563 --> 00:20:00,743 Gern geschehen. 441 00:20:14,323 --> 00:20:16,073 Ich werde es weiter versuchen. 442 00:20:16,083 --> 00:20:17,173 Gut. 443 00:20:44,913 --> 00:20:47,073 Wer bist du? 444 00:20:48,283 --> 00:20:50,483 Ein Schaaf in der Herde Gottes. 445 00:20:50,833 --> 00:20:52,723 Ich will hören, wie du "määh" sagst. 446 00:20:53,093 --> 00:20:54,553 Määh! 447 00:20:56,703 --> 00:20:57,863 Willst du was trinken? 448 00:20:57,873 --> 00:21:01,163 Mr. Johnson gab mir den, nachdem er mich mit seinem Kriegskameraden verwirrt hat. 449 00:21:01,173 --> 00:21:02,603 Ich trinke nicht. 450 00:21:03,333 --> 00:21:05,723 Wein geht in Ordnung, weil Jesus den getrunken hat. 451 00:21:05,733 --> 00:21:08,853 Aber etwas anderes als Wein trinke ich nicht. 452 00:21:10,333 --> 00:21:11,643 Aber du rauchst. 453 00:21:11,653 --> 00:21:14,073 Nur Gras, keine Zigaretten. 454 00:21:15,063 --> 00:21:16,563 Niemals Zigaretten. 455 00:21:17,143 --> 00:21:20,723 Du trinkst nicht, du rauchst keine Zigaretten. 456 00:21:20,733 --> 00:21:23,133 Lass mich raten, du hast auch keinen Sex? 457 00:21:23,143 --> 00:21:24,913 Nicht bis ich verheiratet bin. 458 00:21:29,933 --> 00:21:32,653 Wie kannst du so mit Jesus verbunden sein und trotzdem Gras rauchen? 459 00:21:34,963 --> 00:21:37,703 Weil Gras natürlich ist. 460 00:21:38,563 --> 00:21:40,253 Es ist unbehandelt. 461 00:21:40,263 --> 00:21:43,663 Es ist von Gott gemacht, also ist es spirituell, 462 00:21:44,253 --> 00:21:46,353 es erhebt dich, öffnet deinen Geist. 463 00:21:47,613 --> 00:21:50,533 Und genau das ist Gottes Liebe. 464 00:21:52,503 --> 00:21:53,853 Ich kann deinen Ständer sehen. 465 00:21:54,253 --> 00:21:55,543 Fuck. 466 00:21:56,203 --> 00:21:58,133 Schäm dich nicht. Ich meine, 467 00:21:58,903 --> 00:22:00,963 Das ist auch Teil von Gottes Liebe. 468 00:22:01,353 --> 00:22:02,843 Sobald du verheiratet bist. 469 00:22:02,853 --> 00:22:06,003 Du hast recht. Meine Jungfräulichkeit ist für meinen Ehemann. 470 00:22:07,533 --> 00:22:10,583 Das bedeutet aber nicht, dass wir keinen Spaß haben können. 471 00:22:34,503 --> 00:22:35,723 Gehts dir gut? 472 00:22:36,273 --> 00:22:37,673 Natürlich. 473 00:22:37,963 --> 00:22:39,783 Ich war nur gestern auf dieser Party 474 00:22:39,793 --> 00:22:42,973 und habe mit diesen arschgeilen Tussis getanzt. 475 00:22:43,323 --> 00:22:44,743 Die halten einen wach. 476 00:22:44,753 --> 00:22:45,693 Ich komme! 477 00:22:46,063 --> 00:22:49,023 Achte auf meinen Puls, schwinge meine Arme. 478 00:22:49,033 --> 00:22:50,733 Du lässt dich von ihm besiegen? Komm schon! 479 00:22:50,963 --> 00:22:52,973 Wer zuerst bei dem Baum ist, gewinnt. 480 00:22:56,463 --> 00:22:57,683 U-Turn? 481 00:22:59,073 --> 00:23:01,603 U-Turn? Oh mein Gott. Oh mein Gott. 482 00:23:01,613 --> 00:23:02,953 Marvin! 483 00:23:04,963 --> 00:23:06,313 Was ist los? 484 00:23:06,323 --> 00:23:07,723 Was stimmt nicht mit ihm? 485 00:23:07,733 --> 00:23:09,043 Er hat Bluthochdruck. 486 00:23:09,053 --> 00:23:10,943 Ich habe ein paar Leute auf dem Berg gesehen. 487 00:23:10,953 --> 00:23:12,543 Renn und frage ob sie eine Banane haben. 488 00:23:12,553 --> 00:23:13,623 Er braucht Kalium! 489 00:23:13,633 --> 00:23:14,783 Ich bleibe hier. Das wird schon. 490 00:23:14,793 --> 00:23:15,923 U-Turn! 491 00:23:27,303 --> 00:23:29,543 Du verdammte Schlampe. 492 00:23:31,853 --> 00:23:34,013 Jetzt habe ich dich. 493 00:23:36,283 --> 00:23:37,943 Oh yeah. 494 00:23:39,733 --> 00:23:43,843 Das ist dafür, dass du gesagt hast ich wäre zu dumm um dein Partner zu sein. 495 00:23:44,803 --> 00:23:48,963 Und dafür, dass du mich ausgelacht hast, weil ich zu "Dreamgirls" gegangen bin. 496 00:23:49,203 --> 00:23:51,083 Und dafür, dass ich nie das Geld zählen durfte. 497 00:23:51,923 --> 00:23:53,873 Du wirst sterben, Motherfucker. 498 00:24:07,263 --> 00:24:08,563 U-Turn! 499 00:24:10,053 --> 00:24:11,513 Stirb mir nicht weg. 500 00:24:11,523 --> 00:24:13,323 Keiner von denen hat Bananen. 501 00:24:13,613 --> 00:24:14,973 Wir müssen ihn hier wegbringen. 502 00:24:14,983 --> 00:24:16,263 Heben wir ihn hoch. 503 00:24:16,503 --> 00:24:18,473 U-Turn ist tot! 504 00:24:20,073 --> 00:24:21,413 Er ist tot! 505 00:24:21,423 --> 00:24:23,293 Was soll ich jetzt machen? 506 00:24:23,663 --> 00:24:26,293 Was soll ich verdammt nochmal machen? 507 00:24:33,913 --> 00:24:36,793 Übersetzung: ! know u got souL Anpassung: charlie° 508 00:24:36,794 --> 00:24:38,234 www.tv4user.de