Bisher bei Heroes...
Ich gehe nach Hause.
Ich habe Angst um mein Leben, okay?
- Ich weiß. - Tust du das?
Gretchen.
Ich bin einfach nicht wie du.
Und diese Sache hier,
tu einfach so, als wäre sie nie passiert, okay?
Ich haitiane dich.
Wir tun so, als wären wir nie im Burnt Toast Diner gewesen.
Ich bin gekommen, um dich zu warnen, Peter.
Du musst die Wahrheit erfahren. Die Antwort, die du suchst, ist hier.
- Was ist es? - Eine Leiche.
- Was ist los? - Das bin ich.
Eine Berührung, Nathan, und es ist vorbei.
Nein, berühre ihn nicht. Wenn du ihn berührst...
er hat meine Kraft.
Sein Verstand wird wieder in seinen Körper wandern.
Nimm meine Hand, mach schon.
- Ich sagte, treten Sie zurück. - Gehen Sie weg.
Du musst acht Wochen zurück, Hiro,
- zu einem Motelzimmer in Texas. - Um sein Leben zu retten?
Nein, um den Film zu retten, bevor er ihn zerstört hat.
Wenn du zurück bist, und ihn mir übergibst, wird deine süße Charlie frei gelassen.
Sie haben Ihren Film. Jetzt will ich Charlie.
Bald.
Dies ist Eintrag Nummer vier.
Wenn zwei oder mehr dieser Kräfte sich annähern,
verstärken sie sich, exponentiell,
wie eine Art Schwerkraft oder Magnetismus.
Ein abnormer Anstieg seismischer Aktivität seit Kurzem,
scheint von einer dieser Personen ausgestrahlt zu werden,
die hier festgehalten werden.
- Eine schwangere Frau-- - Doktor!
- der Kopf kommt heraus! - Ich befürchte...
Ich befürchte, dieses Kind könnte in der Tat...
Ich komme! Ist okay.
Ist okay.
Schmetterling-Mann, machen Sie auf.
Sie können mir nicht ausweichen.
Ich kann sie da drin sehen.
Machen Sie auf!
Sie sind da drin, ich weiÃŸ es!
Kommen Sie raus!
Schmetterling-Mann!
Hiro,
machst du hier so einen Lärm?
Ich habe getan, worum Sie gebeten haben.
Jetzt sagen Sie mir bitte, wo und wann sie Charlie hingetan haben.
Es ist wunderschön hier draußen, oder?
Macht einen Mann froh, am Leben zu sein.
Es erscheint mir poetisch, dass heute der Tag ist, an dem wir Dank sagen.
Hören Sie auf, mich zu ignorieren, Schmetterling-Mann.
- Ich will Charlie. - Und du wirst sie bekommen.
Aber es gibt dringendere Angelegenheiten zu besprechen.
Dieser Film, den du gerettet hast,
hat alles klar gemacht.
Ich habe die Wahrheit über meine Bestimmung erkannt.
Unserer Bestimmung.
Geben Sie mir Charlie.
Sorry, noch nicht.
Fühlst du dich mutig, Samurai Kämpfer?
Da drüben ist eine schöne, scharfe Axt.
Mach schon. Halte die Zeit an.
Hack mich in Stücke.
Nein, stimmt ja. Das kannst du nicht.
Denn wenn du mich tötest,
wirst du Charlie nie finden.
Du bist der Teufel.
Ich bin dein Retter, Hiro.
Du weißt es nur noch nicht.
Jetzt geh, und hilf den Tisch decken.
Und lächle.
Es ist Thanksgiving.
Also, wann kann ich dich erwarten?
Oh, ich weiß nicht.
Nun, du musst kommen.
Frohes Thanksgiving.
Ich weiß einfach nicht, ob ich in der Stimmung bin.
Komm schon, du kannst Gretchen einladen.
Ehrlich gesagt kann ich das nicht.
Sie ist ans andere Ende des Campus gezogen.
Tut mir leid, das zu hören.
Und das ist meine Schuld, oder?
Ist schon okay. Es hätte eh nicht funktioniert.
Also nehme ich an, es ist offiziell.
Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.
Und ich war nicht besonders hilfreich.
Ich möchte es wieder gutmachen,
angefangen mit einem echten Bennet Familien Thanksgiving Abendessen--
Truthahn, Beilagen, das ganze Zeug. Was sagst du?
Und seit wann kochst du?
Naja, weißt du, ich lerne es nach und nach.
Ist das ein Ja?
Ich weiß nicht.
Kommt Lyle?
Nein, er lässt Grüße ausrichten. Er kann nicht von der Schule weg.
Lass mich nicht mit deiner Mutter und Doug alleine.
Sie bringt den neuen Freund mit?
Oh, sie geht nirgendwo ohne ihn hin.
Es würde mir viel bedeuten, Claire.
Okay.
Es gibt da etwas, über das ich sowieso mit dir reden wollte.
Großartig. Wir sehen uns dann um halb fünf.
Komm nicht zu spät. Hab dich lieb.
Noah?
- Oh mein Gott. - Lauren.
Wow. Von allen Supermärkten aller Städte der ganzen Welt.
Es ist toll, dich zu sehen.
Dich auch.
Nun, was machst du in Washington?
Naja, nachdem Primatech explodierte, war ich irgendwie arbeitslos.
CIA schien die naheliegendste Wahl.
- Ah. - Und du?
Ähm..., weißt du, ein bisschen dies, ein bisschen das.
- Alles klar. - Meistens das.
Ich habe eine Wohnung am Dupont Circle.
Schön.
Was bringt dich auf diese Seite der Stadt?
Diese Süßkartoffeln. Diese Süßkartoffeln in Dosen.
Ich liebe sie, und ich kann sie nirgendwo anders bekommen.
Hmm, ich hätte dich nicht für einen Süßkartoffel-Typ gehalten.
Oh, ja, ein großer Süßkartoffel-Typ.
Du stellst mir nach, oder?
Ja, aber ich koche auch das Thanksgiving Abendessen
für meine Tochter und meine Ex-Frau.
Ex-Frau.
Ja. Sandra hat mich verlassen.
Kann nicht sagen, dass ich es ihr nicht verdenken kann,
aber wir verstehen uns immer noch gut.
Ich meine, daher der überdimensionale Vogel.
Feiert ihr Thanksgiving an Weihnachten?
Denn dieses gefrorene Untier wird nicht bis morgen aufgetaut sein.
Du brauchst einen dieser vorgebratenen Vögel.
Oh... okay.
Mir nach.
Danke, ich weiß das wirklich zu schätzen.
Denn ich bin nicht gerade eine Experte in...
...Lebenskunde.
Wie viele Leute?
Vier. Fünf, wenn du uns Gesellschaft leisten möchtest.
Natürlich nur, wenn du noch keine Pläne hast.
Und während du nebenbei meine eine Portion Truthahnpastete abcheckst,
hast du bereits erahnt, dass ich keine Pläne habe.
Es wäre toll, ein wenig zu plaudern.
Frohes Thanksgiving.
- Mom, was machst du-- - Mm-mm-mm.
Bitte, baut da drin auf, Jungs.
Was soll das werden?
Wo ist dein Bruder, Liebling?
- Das ist eine gute Frage. - Ah.
Würdest du das hier bitte für mich in eine Schüssel tun?
- Wir müssen reden. - Ja, ich weiß.
Darum geht es bei Thanksgiving.
Familien teilen einfach ihre Leben miteinander. Danke, Gentleman.
Okay, und vergiss nicht, hier etwas Milch reinzuschütten.
So mag es dein Bruder.
Ich war gestern in einer Lagerhalle, Mom.
An dich vermietet.
Ich habe Nathans Leiche gesehen.
Rene hat dir davon erzählt.
Nun, es war nicht die Leiche deines Bruders, die du gesehen hast.
Es war ein Formwandler, der sich als dein Bruder ausgab.
Es ist die schlimmste Art von Identitätsdiebstahl.
Und er musste aufgehalten werden,
und dann mussten wir ihn diskret lagern.
Du kannst dir vorstellen, wenn die Presse davon Wind bekommen hätte...
Matt Parkman hat auch gesagt, dass...
Matt Parkman hat was gesagt?
Officer Parkman ist labil.
Selbstmordgefährdet habe ich zuletzt gehört.
Weil Sylar in seinem Kopf ist?
Stimmt das?
Was hast du getan, Ma?
Ist mein Bruder wirklich tot?
Antworte ihm Mom.
Das möchten wir alle hören.
Frohes Thanksgiving, Nathan.
Wenn ihr beiden mir einfach beim Tischdecken helfen würdet,
setzen wir uns hin wie eine Familie, und besprechen alles.
Au.
Lass mich los, Nathan.
Antworte ihm.
Es ist Thanksgiving, und ihr seid meine Familie.
Und wir setzen uns hin wie eine Familie,
so wie wir es jedes Jahr tun, oder ich werde gehen,
und ihr werdet nie wieder von mir hören.
Eure Entscheidung.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
- Hallo. - Hey. Frohes Thanksgiving.
- Mm. - Komm rein.
Irgendwas riecht hier gut.
Schau dir das an.
Bist du dir sicher, dass das deine Wohnung ist?
Wir haben gründlich sauber gemacht.
Also, was kann ich dir bringen? Einen prickelnden Apfelsaft?
Nein, ich brauche nichts, aber bevor alle hier sind,
möchte ich mit dir über etwas reden.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?
Oh, ich mach das schon.
Claire, erinnerst du dich an Lauren?
Sie hat mit mir zusammen bei Primatech gearbeitet.
Äh..., hi.
Hi. Du bist richtig erwachsen geworden. Du siehst großartig aus.
Ist in Ordnung. Ich mach das hier, Wolfgang.
Danke.
Weiß Mom, dass du ein Date mitgebracht hast?
Nein. Nein, nein, nein. Lauren ist kein Date.
Sie ist eine alte Freundin. Sie hilft mir beim Kochen.
Sie ist so was von einem Date. Du hättest es Mom sagen müssen.
Deine Mutter wird es verstehen.
Wir sind eine vielschichtige, moderne Familie.
Und sie hat Doug.
Also, worüber möchtest du reden?
Merk dir, wo wir waren.
Mm.
- Hi. - Mr. Muggles.
Hey. Frohes Thanksgiving.
- Dir auch. - Guter Junge.
Hey, Noah. Frohes Thanksgiving.
- Ein Geschenk für den Gastgeber. - Oh, danke, Doug.
Komm rein.
- Hi. - Hi, wie geht's dir?
- Gut. - Gut.
Wer ist unser kleiner Freund?
Dame Penelope Jean Lovegood III.
Aber du darfst sie Ms. Lovegood nennen.
Darf sie das, Schätzchen? Ja, sie darf.
Claire, du erinnerst dich an Doug?
Ja. Hi.
Enchante.
Abendessen ist fertig.
Du hast eine Köchin angeheuert?
Nein, das ist Lauren.
Wow. Mit einem Hausmädchen verwechselt.
Das bricht bestimmt das Eis.
Lauren Gilmore. Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen, Sandra.
Okay. Äh..., lasst uns essen.
Du hast ein Date mitgebracht?
Nein.
Das ist Lauren.
Okay. Wer hat Hunger?
Es gibt eine Menge zu essen. Kommt.
Kein Fan von Thanksgiving?
Ich komme aus Japan.
Wir feiern Kinro Kansha, nicht Thanksgiving.
Was ist los, Hiro?
Du kannst mit mir reden. Wir sind eine Familie.
Ich bin kein Teil dieser Familie.
- Ich bin ein Gefangener. - Niemand hier ist ein Gefangener.
Samuel hat sein Versprechen gebrochen.
Ich habe die Vergangenheit in Ordnung gebracht, aber er will mir Charlie nicht zurückgeben.
Er ist ein Lügner und ein böser Mann.
Wenn der Zeitreisende die Vergangenheit in Ordnung gebracht hat, wo ist dann Joseph?
Das ist eine gute Frage.
Hast du mal eine Minute, Hiro?
Komm rein.
Wir müssen reden.
Sag mir, was du getan hast, als du für Samuel die Vergangenheit in Ordnung gebracht hast.
Oh, es tut mir leid. Das darf ich nicht sagen.
Samuel wird vielleicht wütend, und Charlie ist in Gefahr.
Ich verstehe.
Ich muss mich fürs Abendessen umziehen.
Bleibst du kurz hier?
Weißt du Hiro,
wir können uns gegenseitig helfen.
Ich könnte meine Fähigkeit benutzen.
Wirklich?
Ich kann in deine Seele vordringen.
Wir können eins sein.
Oh, angemalte Lady,
ich denke, du versuchst, mich zu verführen.
Aber du solltest wissen, mein Herz gehört Charlie.
Es tut mir leid,
wenn du dich wegen mir unbehaglich fühlst.
Aber ich brauche Kontakt,
Nähe, damit das funktioniert.
Natürlich.
Jede Fähigkeit hat ihre eigenen Regeln.
Ich kann fühlen, was du fühlst, Hiro.
Berühre mich.
Du möchtest Charlie verzweifelt zurück.
Ja.
Und jetzt zwingt dich Samuel, für ihn zu arbeiten.
Warum hat er dich nicht dazu gebracht, seinen Bruder Joseph zu retten?
Ich weiß es nicht.
Du solltest Samuel fragen.
Er wird es mir nie sagen.
Du musst mich zurückbringen.
Acht Wochen zurück, als ein Mann von der Regierung zum Rummel kam und Joseph ermordet hat.
- Nein, ich denke nicht, dass ich-- - Bitte.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Oh, nein, du hast uns Zeitreisen lassen.
Wir müssen zurück.
Ist das der Mann, der Joseph getötet hat?
Nein, das ist Dr. Suresh.
- Wir müssen reden. - Joseph?
Ich bin mit meinen Hausarbeiten im Rückstand.
Vergiss die Hausarbeiten.
Das ist nicht gut.
In Ordnung Bruder.
Aber nicht hier.
Ist er das?
Ist das der Abend, an dem Joseph ermordet wird?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist sehr gefährlich, hier zu sein.
Wir müssen gehen, bevor wir auf einen...
...Schmetterling treten.
Okay, Mom, wir sitzen hier, genau, wie du es wolltest.
Also rede.
Peter, wo sind deine Manieren?
Nathan, würdest du bitte das Tischgebet sprechen?
Nein.
Es ist Thanksgiving, Nathan.
Das ist der Tag, an dem wir unsere Dankbarkeit ausdrücken sollten.
Wofür sollte ich dankbar sein?
Ich bin tot. Er weiß es. Du weißt es.
Warum sagst du uns nicht, warum, und spannst uns nicht länger auf die Folter?
Sag's uns.
Ich erwarte nicht von euch, dass ihr meine Entscheidung versteht oder befürwortet,
aber ich hoffe, ihr könnt unvoreingenommen bleiben,
und sie nicht verurteilen.
Sylar wollte den Präsidenten töten,
und ihr beide seid los, um ihn aufzuhalten, in diesem Hotel in Washington.
Und ich hatte einen Traum über dich, Nathan.
Ich sah dich um dein Leben kämpfen.
Ich habe ebenso Matt Parkman gesehen, wie er dich rettet.
Aber ich wurde panisch,
und ich zog los und fand ihn, und ich schleppte ihn in das Hotel.
Aber als wir dort hinkamen--
War ich bereits tot.
Ich brachte Matt Parkman dazu, es zu tun.
Das ist der Teil, an dem ich dich bitte, mir zu vergeben.
Also war diese Leiche, die wir sahen...
Das war Nathan.
Streng genommen, ja.
Aber für den Rest der Welt ist Nathan noch am Leben.
Ja, aber ich bin nicht ich.
Es ist dein Verstand.
Das sind deine Erinnerungen.
Du siehst genau so aus.
Du bist Nathan Petrelli.
Du bist mein Sohn, du bist Peters Bruder.
Und so ist es schon seit Monaten.
Und nur weil ihr die Wahrheit kennt, muss sich nichts ändern.
Wir sind immer noch eine Familie.
Auf uns.
Ich möchte einen Toast auf euch alle ausbringen, dass ihr hier seid,
an diesem, meinem ersten Thanksgiving in dieser Wohnung,
dem ersten Thanksgiving, bei dem ich Gastgeber bin.
Ich...
Und besonders auf Lauren.
Ohne sie,
würden wir jetzt alle japanischen Lieferfraß essen.
Zum Wohl.
Auf Lauren.
Nun Sandra, wie haben Sie und Doug sich kennengelernt?
Mm, nun...
- Darf ich? - Bitte.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Zumindest für Mr. Muggles und Ms. Lovegood.
Wir haben uns beim Hundefriseur kennengelernt.
Mein kleiner Engel wollte nicht aufhören zu bellen, bis sie ihren Korb
direkt neben seinen stellten. Habe ich recht, Sandy?
Das stimmt.
Grässlich.
Uh-uh. Dougy ist allergisch.
Hülsenfrüchte Intoleranz.
Und wie habt ihr beide euch kennengelernt?
Nun, Lauren und ich haben bei Primatech zusammengearbeitet.
Und wir-- wir haben uns vor Kurzem wiedergetroffen.
Ja, heute Morgen, ehrlich gesagt. Im Tiefkühlkost-Gang.
Ich angle dort nach geeigneten Männern.
Primatech. Ist das die Papierfirma, oder die andere Sache?
Oh, Sie wissen über die andere Sache bescheid?
Ja, Liebes.
Eine Erinnerung kann nicht unbegrenzt ausgelöscht werden.
Also habt ihr eng zusammengearbeitet?
Nun, so war das nicht, wissen Sie.
Oder bin ich über etwas gestolpert, an das ich mich nicht erinnern soll?
Du bist über gar nichts gestolpert.
Ich denke, wir sollten einfach alle unser Thanksgiving-Essen genießen.
Wisst ihr, in meiner Familie, gingen wir an Thanksgiving immer reihum,
und jeder sagte, wofür er dankbar ist.
Okay, dann fange ich an.
Ich bin dankbar für die beiden bezaubernden Damen in meinem Leben --
Ms. Lovegood und meine wunderschöne Sandy.
Aw.
Süß.
Okay.
Ähm, ich bin dankbar, dass sich meine Tochter Claire entschieden hat,
dieses Thanksgiving nach Hause zu kommen.
Ohne sie wäre es nicht das Gleiche.
Ganz meine Meinung.
Ich bin dankbar für Süßkartoffeln in Dosen.
Was ist mit dir, Claire?
Ähm, ich weiß, ich sollte dankbar sein,
aber irgendwie kann ich das im Moment nicht so richtig spüren.
Ist alles okay?
Ihre Mitbewohnerin ist ausgezogen.
Oh, wieso um alles in der Welt sollte sie das tun? Du bist so liebenswert.
Doug, Sie wissen nichts über mich.
Claire.
Was denn?
Willst du gleich darüber reden?
Schön.
Ich überlege, die Schule zu schmeißen.
Meine Familie ...
Das wird sicherlich ein denkwürdiges Thanksgiving.
Wo ist Lydia?
Bin mir nicht sicher.
Amanda, Liebes, wo ist deine Mutter?
Ich glaube sie ist los, um diesen japanischen Mann zu suchen.
Ist sie das?
Fröhliches Thanksgiving.
Dieser Mann aus Indien, er wollte kein Buch schreiben. Er wollte über mich sprechen.
Du hast mich fortgeschickt, aber ich blieb, hab gelauscht, ich habe alles mit angehört.
Wie lange hast du mich schon belogen, huh?
Du musst dich beruhigen, Bruder.
Dann hör auf, mich zu kontrollieren.
Hör auf meine Gefühle zu manipulieren.
Also schön. Wenn du willst, dass ich das lasse...
dann tue ich das.
Mein ganzes Leben stand ich unter deiner Fuchtel. Warum?
Weil du gefährlich bist, Samuel.
- Was soll das heißen? - Oh, vergiss es.
Nein, sag mir, was du meintest.
Du kannst die Erde bewegen, Samuel.
Aber es ist mehr als das.
Städte.
Berge.
Du hast die Macht, Millionen zu töten.
Das kann ich nicht zulassen.
Ich habe schon immer geahnt, dass mir etwas entgangen ist,
irgendein ungenutztes Potenzial.
Sag mir einfach wie.
Wie kann ich so mächtig werden?
Nein.
Ich habe bereits zuviel gesagt.
Glaubst du, ich wollte dieses Leben?
Du musstest unter Kontrolle gehalten werden.
Von dem Tag an, als du geboren wurdest, gab ich alles auf, um über dich zu wachen.
Lass mich dich von dieser Bürde befreien.
Zeig mir den Film.
Lass mich lernen, was ich bin.
Verantwortung für mich selbst zu übernehmen.
Zu spät.
Ich habe Dr. Suresh gesagt, er soll ihn verbrennen.
Warum machst du das?
Du darfst die Wahrheit nie erfahren.
Ich habe Vorkehrungen getroffen.
Ein Mann von der Regierung wird kommen, und dich abholen.
Ich gab ihm einen Kompass.
Du hast mich hintergangen.
Mein ganzes Leben lang hast du mich hintergangen.
Trotzdem bin ich noch dein Bruder.
Ich liebe dich.
Joseph.
Nein, nein, nein, nein.
Oh, Joseph.
Oh Gott, was habe ich getan?
Was hab ich getan?
Er kommt.
Ich wusste, ihr würdet deswegen ausflippen, aber ich glaube nicht, dass ich ans College gehöre.
Ist es wegen Gretchen? Denn das ist nur eine Beziehung.
Ja, es ist wegen Gretchen.
Und wegen Becky, und wegen allem, was passiert ist.
Wer ist Becky?
Mom, sieh mal, ich glaube einfach nicht, dass ich ans College gehöre.
Und wo glaubst du, gehörst du hin, oder hast du dir darüber noch keine Gedanken gemacht?
Vielleicht gehe ich ein Jahr ins Ausland. Eventuell reise ich mit dem Rucksack durch Europa.
Ein Job.
Ich muss nur etwas finden, wo ich hinpasse, wo ich ich selbst sein kann.
Und die 40.000 Dollar, die ich der Schule gerade überwiesen habe, was glaubst du, wo die hingehen?
Ich weiß nicht, Dad. Wo kamen sie denn her?
Es geht um das, was dieser Typ Samuel gesagt hat, oder?
Wer ist Samuel? Was ist hier los?
Vielleicht ist es so.
Wie kannst du überhaupt erwägen, ihm zuzuhören?
Was ist geschehen? Was hat dein Vater gemacht?
Hier geht es nicht um Dad. Es geht um mich. Ich kann nicht länger lügen.
Ich bin ein Freak, und Menschen mögen keine Freaks.
Dürfte ich dazu etwas vorbringen?
Alle: Nein!
Ich denke, wir sollten jetzt alle mal tief Luft holen.
Alles, was ich sagen wollte, ist, dass das, was Claire fühlt, völlig normal ist.
Ich meine, wir haben alle mal das eine oder andere Mal in unserem Leben gedacht,
wir würden nirgendwohin gehören.
Oh Mann, aufzuwachsen und zu entdecken, dass ich ein Faible für
Hundezucht hatte, glaubst du damit habe ich mir Freunde gemacht?
Uh-uh.
Glaub mir, Claire, das wird schon alles wieder.
Wirklich?
Wird es das, Doug?
Glauben Sie, das wird auch schon wieder?
Was tust du?
Claire!
Au, Backe.
Wie kann das normal sein?
Toll.
Holt mehr Wein.
- Ich muss es ihnen sagen. - Nein.
Du darfst es ihnen nicht sagen.
Wenn jemand erfährt, dass wir in der Vergangenheit waren, werde ich Charlie nie wieder sehen.
Ich habe noch etwas Besonderes. Bin gleich zurück.
- Bitte. - Es tut mir leid, Hiro.
Aber wir müssen ihm Paroli bieten.
Einige Dinge sind einfach zu wichtig.
Wo warst du, mein Freund?
Oh. Ich hatte mich verlaufen.
Naja, jetzt bist du wieder da.
Habt ihr irgendwas?
Nein.
Du hast etwas in deinem Haar.
Hmm.
Nun denn, ihr müsst am Verhungern sein.
Hiro, nimm Platz.
Mach dich nützlich.
Rückt etwas zusammen, wärt ihr so gut?
Ich schätze, er hat sie noch nie zuvor heilen sehen.
- War das ein Essen, huh? - Wie nicht anders zu erwarten.
Besonders, wenn es um meinen Ex-Mann geht.
Ich weiß nicht, was zwischen ihm und Claire vor sich geht.
Naja, ich weiß es auch nicht, aber ich glaube dieses Thanksgiving Essen war nur seine Art,
Claire zu zeigen, dass sie eine Familie hat, die sie liebt.
Daran ist nichts Falsches.
Ich dachte, du hättest das alles aufgegeben.
Ja, dachte ich auch.
Und dann stieß ich auf diesen Kompass, was mich fast umgebracht hätte.
Es stellte sich heraus, dass er diesem seltsamen Mann gehörte,
der im Schlafgemach meiner Tochter erschien,
und das normal Leben bedrohte, das sie sich so verzweifelt wünscht.
Naja, vielleicht ist das unmöglich.
Vielleicht soll ich einfach kein normales Leben führen.
Hört sich an, als würdest du aufgeben.
Wieso hast du dich selbst geschnitten?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht, weil ihr alle denkt, ihr wüsstet, was es heißt, ich zu sein, aber das wisst ihr nicht.
Wie solltet ihr das auch?
Ich muss jeden anlügen.
Andernfalls, fallen sie ihn Ohnmacht.
Ich weiß, es war schwer und ich weiß ich habe dir weh getan,
aber ich mache mir Sorgen um dich, Claire.
Das sind keine guten Menschen.
Die sind gefährlich.
Du musst mir dabei einfach vertrauen.
Würdest du aufhören, mich wie ein Kind zu behandeln?
Dann hör auf, dich wie eines zu benehmen.
Ich geh schnell.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Hey, komm rein.
Wer möchte etwas Kuchen?
Gibt es ein Problem, Mom?
Was für eine Familie.
Wenn du mich ansiehst, dann siehst du nicht deinen Sohn.
Du siehst den Mann, der deinen Sohn getötet hat.
Sei nicht albern.
Du siehst nicht deinen Bruder.
Naja, das kommt daher, dass ich nicht dein Bruder bin.
Nathan.
Rate nochmal.
Oh Gott, Sylar ist in dir, nicht wahr?
Wir hätten nie nach Texas gehen dürfen, Pete.
Nathan.
Nathan!
Nathan.
Hör auf.
Fühlt sich gut an, endlich wieder ich zu sein.
Was gibt's zum Essen?
Ich verhungere.
Wisst ihr, was dieses Mahl wahrhaft besonders macht?
Zu wissen, dass jeder Einzelne von euch an der Verwirklichung seinen Anteil hatte.
So wie wir Anteil am Leben des anderen haben, an unserem gemeinsamen Schicksal.
Uh.
Himmlisch.
Wir konnten uns schon so lange aufeinander verlassen.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Aber heute Abend sollten wir besonders dankbar sein.
Die Zukunft ist da.
Und sie wird großartiger sein, als mein Bruder Joseph sie sich je vorstellen konnte.
Aber ich kann euch noch nicht davon berichten.
Nicht, solange ein Verräter unter uns weilt.
Wie ich unlängst erfuhr, ist die Person, die meinen Bruder getötet hat, hier, und sitzt an diesem Tisch.
Es ist Zeit, dass wir alle die Wahrheit erfahren, nicht wahr?
Sag´s ihnen, Samuel.
Du hast Joseph ermordet. Der Zeitreisende hat es gesehen.
Wirklich?
Hast du das gesehen, Hiro?
Tut mir leid. Ich muss auch an Charlie denken.
- Ich habe nichts gesehen. - Wir wissen, was du getan hast.
Warum so wütend, Edgar?
Ist es, weil du etwas Schändliches getan hast?
Du hast Joseph umgebracht, oder nicht?
Du hast uns an die Regierung verraten.
Und als Joseph das herausfand, hast du ihn umgebracht.
Du verlogener Bastard.
Was hast du getan?
Dir das Leben gerettet. Sieh doch.
Danke. Ich werde ihn erledigen.
Nein, du darfst ihm nichts tun.
Er ist der Einzige, der weiß, wo Charlie ist.
Er hat Joseph umgebracht.
Ich weiß, aber das ist nicht die Zeit für Rache.
Manchmal muss ein Held fortlaufen, um für den Kampf an einem anderen Tag zu überleben.
Wir werden ihn vernichten. Das verspreche ich dir.
Ich nehm dich beim Wort.
Nur die Schuldigen ergreifen die Flucht.
Edgar ist fort. Ein Problem weniger.
Ich fühle mich, als hätte ich seit Monaten nichts gegessen.
Glaubt ihr, das ist so eine existenzielle Seelen-Sache?
Hast du denn eine Seele?
Komm schon, Kumpel.
Mehr hast du nicht drauf? Keine großen Reden über Hoffnung?
Den Triumph des menschlichen Willens?
Wieso lässt du mich nicht aus dem Stuhl, und findest es heraus?
Und du ...
Du hast das personifizierte Böse auf eine völlig neue Ebene gebracht.
Danke sehr ...
dass du mir etwas gegeben hast, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
All das Gerede über Seelen und Geister macht mich ganz wuschig.
Ich bin kein religiöser Mann.
Aber es gibt eine Sache, an die ich glaube.
Blut.
Zeit, den Truthahn anzuschneiden.
Geh weg von ihr.
Was ist los?
Es ist Nathan. Er ist da drinnen. Komm schon, bekämpfe ihn, Nathan.
Na komm, kämpf gegen ihn an.
Nathan ist tot.
Nein, ist er nicht. Er ist noch in dir.
Sein Geist und sein Verstand kämpfen für seine Familie.
Nathan!
Mach schon, Nathan!
Nathan!
Nathan. Nathan, bekämpf ihn.
Was hast du mir angetan?
Nathan?
- Danke. - Oh, es tut mir so leid.
Schon okay.
Also hat mein Dad dich angerufen?
Ja, naja, er sagte du würdest dich mies fühlen und er wusste, dass ich mich mies fühle, also ...
Wie ist deine neue Mitbewohnerin?
Geht.
Öde.
Eigentlich ist es furchtbar.
Seit Tagen hat keiner versucht, mich umzubringen.
Und sie ist eine Chaotin.
Naja, weißt du, die andere Seite des Zimmers steht immer noch zu Verfügung.
Entschuldige. Du hast Recht.
Ich weiß nicht, wieso du je wieder bei mir einziehen solltest.
Vielleicht, weil von allen Menschen, die ich bisher am College getroffen habe,
du die Einzige bist, die ich je verstanden habe.
Na siehst du, ich sagte doch du würdest Spaß haben.
Was hältst du von Weihnachten?
Was hältst du von einem Film?
Viel besser.
Sollte ich dir meine Nummer geben, oder planst du einfach
mir in den Supermarktgängen nachzustellen?
Äh, ich glaube, das war bei den Dosenprodukten.
Meine Privatnummer ist auf der Rückseite.
Benutz sie.
- Schönes Thanksgiving. - Dir auch.
Gute Nacht, Ladies. War schön, euch kennen zu lernen.
Bye.
Wir gehen, Claire.
Frohes Thanksgiving.
Tschüss.
Tut mir leid wegen Doug.
Dem geht's gut.
Ich hab ihm gesagt, er hätte eine Erdnuss gegessen.
Er ist nicht der Hellste, aber er ist ein guter Mann.
Mit dir ist es nie langweilig, Noah.
Nicht, wenn ich was dagegen tun kann.
- Danke sehr. - Tschüss.
Wiedersehen.
Ich geh schon mal zum Auto.
Danke für die Einladung, Mr. Bennet.
Jederzeit.
Ich schätze, mit "es tut mir leid" ist es nicht mal ansatzweise getan?
Nein, es ist nicht deine Schuld. Ich bin bloß --
Ich weiß, ich weiß. Du musst dir über eine Menge klar werden.
Ich möchte nur, dass du dir Zeit nimmst und darüber nachdenkst,
welche Wahl du hast, Claire, denn du hast die Wahl.
Du hast absolut Recht.
Also gehst du weiterhin zur Schule?
Ja, der Unterricht fängt Montag wieder an, und ich werde da sein.
Das sind tolle Neuigkeiten.
- Mm. Ich liebe dich. - Und ich dich.
Und danke, dass du Gretchen eingeladen hast.
Ich bin nicht zu weit gegangen?
Nein, es war eigentlich die perfekteste Sache, die ein Dad tun kann.
Nächstes Thanksgiving, bei dir.
Abgemacht.
Hey. Bereit für die Heimfahrt?
Um ehrlich zu sein, nein.
Wir haben noch ein paar Tage frei, bevor der Unterricht anfängt,
und ich will herausfinden, wohin der führt.
Wo hast du den her?
Von meinem Dad gestohlen.
Er sagte, ich hätte die Wahl.
Und ich will wissen, wie die lautet.
Und der hier wird mich dorthin führen.
Ein Kompass?
- Okay. - Bereit für ein Abenteuer?
Es ist okay, wenn nicht.
Ich verstehe das. Ich meine ...
Wir könnten dort Becky über den Weg laufen.
Oh ja, die gehört nicht gerade zu meinen liebsten Menschen.
Aber du schon.
Also wo lang?
Fahr nach rechts.
Du hast Edgar gerettet.
Wie ehrenhaft.
Natürlich setzt du, wenn du mich betrügst, Charlie einer Gefahr aus.
Ihr Bruder hatte Recht.
Sie sind mächtig.
Aber ich bin auch mächtig.
Ich kann dafür sorgen, dass du sie nie wieder siehst.
Das würden Sie nicht tun.
Sie brauchen mich noch.
Also sagen Sie mir jetzt, wo und wann genau Charlie ist, oder ich gehe.
Und dann sind Sie der, der verloren ist.
Das gefällt mir.
Der kleine Mann fängt an, sich zu wehren.
Aber du glaubst doch nicht, dass ich dich einfach so ziehen lasse, oder?
Sie haben keine Wahl.
Ich habe immer eine Wahl.
Wie fühlst du dich, Hiro?
Ich muss Watson retten ...
Beam mich rauf, Scotty --
Was hast du gemacht?
Ich werde ihn finden, und ihn zurückbringen, Mom.
Es ist vorbei.
Das ist nicht mehr möglich.
Das Einzige, was ich weiß, das Einzige, worauf ich mich verlassen kann,
seit all das angefangen hat, ist, dass alles möglich ist.
Es ist Sylar.
Keiner will ihn lieber tot sehen als ich.
Willst du wissen, was ich noch lieber möchte?
Dass mein Bruder lebt.
Ich werde einen Weg finden.
Sync by honeybunny, www.addic7ed.com and charlie 36