Das ist kein Junggesellinnenabschied, wir treffen uns nur, um noch ein
- paar Dinge zu klären. - Also keine männlichen Stripper?
Nein, es ist bei Nora.
- Morgen. - Ist das Justin?
Ich muss los...
Hast du schon mit ihm geredet?
- Werde ich, werde ich. - Wann?
- Können wir später darüber reden? - Ich will dir keinen Druck machen,
aber du bist schwanger. Du musst es ihm vor der Hochzeit sagen.
Ich liebe dich auch, tschau.
Hast du meine Schlüssel gesehen?
So leicht kommst du mir nicht davon, Mrs. Walker in spe.
Ich dachte, du wolltest ausschlafen? Das ist dein erster freier Tag seit Ewigkeiten.
- Dann lass ihn uns richtig beginnen. - Ich mein's ernst, okay?
Du musst mir wirklich helfen, meine Schlüssel zu finden. Ich muss los.
Meine Zwischenprüfungen sind endlich vorbei, alles klar? Ich glaube, ich war gut.
Da sind sie ja. Tut mir leid. Vor der Hochzeit liegt einfach so viel an.
Ich ruf dich nachher an. Ruh dich etwas aus. Das brauchst du mal.
Gott, wer hätte gedacht, dass eine Kinderwunschklinik so steril ist.
- Was hast du erwartet, Seidenlaken? - Mir ist, als würde ich gleich
- meine Zähne gesäubert bekommen, und kein Baby. - Du kommst schon klar.
- Kommst du mit mir mit? - Nein. Das ist eine Klinik, kein Motel.
- Was, wenn ich nicht... du weißt schon. - Dafür sind die Pornos da.
Pornos, wirklich?
Da gibt's ein Sammelsurium von Schweinekram und Sauereien.
Als ich das für Tommy und Julia gemacht habe, war da dieser eine...
Warte. Wie hieß er?
Meine Herren... Wer von Ihnen möchte zuerst?
Ich.
Ich bin unter der Dusche.
Weißt du was? Es ist so ein schöner Tag,
ich dachte, wir könnten vielleicht was mit Evan unternehmen. Wie wär's mit dem Park?
- Ja, gut. Lass uns das machen. - Großartig.
Wir müssen sicher gehen, dass sie nicht da ist.
Sie?
Ich glaube sie ist noch da.
Kitty, raus hier!
Sieh dir das hier mal an.
Ist deine Mutter gestern Abend gestorben?
Ganz im Gegenteil.
Ich habe sie gerade mit Simon in der Dusche überrascht.
Zusammen...
nackt.
Gut für sie.
Ein ganz neuer Tag in Pasadena.
Austern.
Es tut mir so leid. Ich hätte die Tür abschließen sollen. Ich dachte nur nicht...
Mir tut es leid, Mom. Aber im Moment kann ich dich nicht mal ansehen.
Das fällt mir bei dir auch nicht gerade leicht.
Können wir die Kaffeekanne ansehen? Weil da keiner drin kocht.
Hab vergessen sie anzumachen. Tut mir leid.
Aber ich mache es sofort. Sobald ich...
Tut mir leid, Leute. Die Eier sind alle. Wir müssen heute Cornflakes essen.
Doch die können wir auch nicht essen, weil die Milch alle ist.
Wir haben immer Milch.
Das Northridge Erdbeben, el Nino, die L.A. Krawalle... wir haben immer Milch.
Wenn dir Milch so wichtig ist, dann steig ins Auto und hole welche.
Ich will wissen, was mit meiner Mutter passiert ist, Mrs. Robinson.
Das, was da drin gerade geschah, tut mir leid.
Kaffee?
Liebend gern.
Aber er ist noch nicht fertig, und Milch ist keine da.
Er trinkt ihn schwarz.
Ja, wir lernten uns bei Nora's Gala kennen.
Justins Bademantel hat dich vermutlich irritiert.
Schau mal. Da ist noch gebackener Alaska von gestern Abend. Möchte den Jemand?
Au revoir.
Bis dann.
Es wird dich freuen, zu hören, dass ich versuche abzuschließen.
- Habe Luc gerade in den Papierkorb verschoben. - Das wirst du nicht glauben.
Ich habe Mom gerade mit Simon unter der Dusche erwischt.
Sahst du...
- Zum Glück gibt es einen Vorhang. - Aber haben sie es getan?
Keine Ahnung. Vielleicht... Aber ihr Bett war nicht gemacht.
Ich kann's nicht fassen. Ich werde abserviert und meine Mom hat heißen Sex unter der Dusche.
Erschieß mich einfach.
Keine Sorge. Ich hab's ihr nicht leicht gemacht.
- Ich will es ihm sagen. - Wie geht's?
Mom hat eine Affäre in der Dusche.
- Was? - Vielen Dank, Sarah.
Tut mir leid. Er rief mich zuerst an. Außerdem hast du einen Mann. Lass mir das doch einfach.
Ich bereue es gerade so sehr, ein sympathischer Bruder zu sein.
Wenn das ein Mitleidsanruf ist, kannst du gleich wieder an die Arbeit gehen.
Ich bin nicht auf der Arbeit. Ich warte darauf, dass mein Mann mit Masturbieren fertig wird.
- Manchmal ist es so einfacher. - Wir sind in der Kinderwunschklinik.
- Wir werden heute getestet. - Moment.
Ihr seid jetzt beide auf Lautsprecher. Redet direkt miteinander.
Ihr hättet es nicht geglaubt. Sie hatte total verdrehte Augen
und dieses Glühen nach dem Sex und ich schwöre zu Gott, ich dachte, sie würden sich gleich
in der Küche eine anzünden.
Ich kann mir das im Moment echt nicht anhören.
- Du bist dran. - Es gibt in ganz West Hollywood
keine DVD, die das, was ich gerade hörte, wieder verdrängen kann.
- Das ist Justin. - Kann ich es Justin erzählen?
Bleib dran.
Geh ran. Wenn es eine Chance geben soll, dass ich mich fortpflanze,
dann muss ich jetzt auflegen. Tschau.
Wie läuft's?
- Stehe ich unter Selbstmordverdacht oder so was? - Nein, ich wollte nur mal hören,
ob du und Luc heute Abend was unternehmen wollt.
- Luc ist gegangen. - Was? Wohin denn?
- Er hat mich abserviert. - Tut mir leid.
- Das wusste ich nicht. - Schon okay. Ich komme darüber hinweg.
Egal, es gibt bessere Neuigkeiten. Mom hat heißen Sex in der Dusche mit Simon.
Wer ist Simon? Warte. Der Motorradheini?
- Der Kerl, mit dem sie zusammen ist. - Sie ist mit ihm zusammen?
- Wo bin ich denn gewesen? - An der medizinischen Fakultät.
Für den Fall, dass es überraschend für dich kommt;
du heiratest demnächst und ich treffe gleich deine Verlobte im Brautladen.
- Dann grüße sie von mir. - Mach ich.
- Ich muss wirklich wieder an die Arbeit. - Bis später.
Hoffentlich sind sie dann aus der Dusche raus.
Nein, ich habe keinen Hunger.
Du musst etwas essen.
Ich esse später was.
Außerdem will ich in mein Kleid passen.
Mit dieser Vorhochzeitsdiät kannst du niemanden zum Narren halten.
Du bist ein nervöses Wrack. Deshalb kannst du nichts essen.
Was soll ich denn sagen?
Dass du mit der Wirklichkeit der Situation zu kämpfen hast.
Dass du die Ausgaben für Musik
und den Meeresfrüchteturm oder die 12-schichtige Torte zurückschraubst...
- Das ist die Hochzeit unserer Tochter. - Dass du sie dir nicht leisten kannst.
Dein Broker sitzt im Knast, dein Geld ist dahin.
Was wirst du tun, Holly? Eine weitere Kreditkarte belasten?
Drei sind schon ausgeschöpft. Welche Bank glaubst du, wird dafür bezahlen?
Bin ich froh, heute Morgen zu Hause geblieben zu sein.
Du bist pleite. Wenn du darauf bestehst,
die Hochzeit auf deine Art zu machen, gibt es eine Person, die dir helfen kann.
- Ich frage nicht Nora. - Sie ist die Mutter des Bräutigams.
Sie ist bestimmt bereit, dir bei manchem unter die Arme zu greifen.
Sie würde mir helfen und es mir dann unter die Nase reiben.
Wenn ich Nora um Geld bitte, ist es, als hätte sich nichts geändert.
Nach all den Jahren bin ich immer noch
von William Walkers Geld abhängig.
Du wirst wieder auf deinen Füßen landen. Versprochen.
Und das ist ja nicht das Einzige, wobei die Kinder Hilfe brauchen.
Was brauchen sie denn sonst? Sie haben eine Wohnung.
Sie haben Jobs.
Ich meinte nur... in der Zukunft.
Sie beginnen ein gemeinsames Leben.
Setz die Hochzeit nicht wegen falschem Stolz aufs Spiel.
Das ist es nicht wert.
Ich kann einfach nicht fassen, dass ich keine andere Option habe.
Heute Abend müssen wir definitiv das Essen besprechen, die Blumen,
und definitiv dein Make-up.
- Ich glaube, sie haben es zu eng gemacht. - Was ist?
Das ist so wunderschön.
- Dreh dich mal. - Das ist so ziemlich das Problem.
Warte mal kurz.
Entschuldigen Sie. Sie haben vielleicht einen Fehler gemacht.
- Es sieht etwas eng aus. - Es ist wirklich eng.
Ich liebe es.
Mal sehen...
Kein Fehler.
Hatten Sie 'ne Brust-OP?
Nein. Nein, ich hatte keine...
Nein, natürlich nicht. Tut mir leid.
Können Sie uns bitte einen Moment allein lassen?
Rebecca, das ist keine große Sache.
- Das kann man ganz leicht in Ordnung bringen. - Ich bekomme keine Luft.
Ich bekomme keine Luft. Kannst du einfach...
- Ganz ruhig. Ich mach schon... was ist los? - Ich kann nicht drüber reden.
- Ist es Justin? - Nein, es ist nicht Justin.
Du kannst mir alles erzählen.
Ich kann's dir nicht erzählen. Ich hab's noch nicht mal Justin erzählt.
Bist du schwanger?
Kitty, du darfst es niemandem sagen.
Keine Sorge. Keine Sorge.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Schon okay.
Brothers & Sisters - S04E09 übersetzt von Scofield ...:: www.TV4User.de & SubCentral.de ::...
Ich dachte mir schon, dich hier zu finden.
Ich verstehe es immer noch nicht.
Ich meine, das System ist praktisch brandneu.
Ich weiß. Macht keinen Sinn, oder?
- Was ist denn nun passiert? - Keine Ahnung.
Die schauen sich gerade die Ventile an. Aber wir müssen die Ermittler
ihre Arbeit machen lassen, was leider Wochen dauern wird.
Aber erst mal wissen wir beide, dass wir nicht hier drin sein sollten.
Wenn wir 15 Uhr beginnen, sind wir...
Was machst du hier?
Ich bin nur gekommen, um mir Kevin zum Mittagessen auszuleihen. Aber er ist wohl nicht hier.
Er ist in der Kinderwunschklinik und lässt seine kleinen Schwimmer testen.
Wir sind hier fertig, Leute. Vielen Dank.
Hast du das Bild der Eispenderin gesehen?
Eispenderin? Ich wusste nicht mal, dass er eine ausgesucht hat.
Ich nehme an, ich war die letzten drei Monate in einem von der Uni hervorgerufenem Koma.
Und...?
Wie waren die Zwischenprüfungen?
Gut, denke ich. Sie schicken die Ergebnisse per Post. Ich versuche nicht daran zu denken.
Wie ich höre, wird heute Abend ein großer Hochzeitskriegsrat gehalten?
Ich glaube sie machen einen Quilt oder opfern ein Huhn oder so was.
Und was ist mit dir? Wer schmeißt den Junggesellenabschied?
Glaub es oder nicht, ich bin eigentlich... nicht so der Stripclubtyp, deshalb...
Warte... warte kurz.
Kein anständiger Kerl lässt einen anderen Mann über die Planken gehen,
ohne vernünftigen Abschied. Also... werde ich deinen Junggesellenabschied schmeißen.
- Nein, das musst du nicht... - Doch, heute Abend. Bist du dabei?
Na klar.
Deine Schwester.
Rebecca ist schwanger und hat es Justin noch nicht gesagt.
- Wirklich? - Hast du gehört?
- Was soll ich tun? - Justin sitzt gerade bei mir.
- Was hat sie gesagt? - Klar. Okay. Verhalt dich einfach ganz cool.
- Meine Lippen sind versiegelt. - Weißt du was? Lass mich mit ihr reden.
Was meinst du habe ich für Möglichkeiten? Sie heiraten in einer Woche.
Das klingt toll. Okay. Mach's gut. Sie musste auflegen.
Worum ging's denn? Hochzeitsgeheimnisse?
In der Tat, ja.
Ich habe nur... alles klar? Ich werde...
- Ja. Okay, trenne es einfach... - Ich trenne es.
- Wohin soll ich... - In die Spüle.
Denkst du nicht, der Abfluss ist schon voll genug, Mom?
Ich dachte du bist hier, um über die Menüs für das Probedinner zu gehen.
Bin ich ja. Ich warte nur darauf, dass Scotty dazustößt.
- Da ist Schale drin. - Nur ganz wenig.
- Nein, ich helfe dir. - Was genau panscht Ihr da zusammen?
Quiche, ist das zu glauben?
Doch eigentlich panscht es dein Mom zusammen, ich versaue es nur.
Du versaust gar nichts. Du lernst gerade.
Ich stelle das hier in den Ofen und helfe euch dann mit dem Menü.
Mom ist etwas zerstreut.
Was hat's mit der coolen Musik auf sich?
Simon hat Mom's iPod programmiert.
Endlich. Ich war halt etwas mit euch Kindern beschäftigt.
- Hat ein paar Playlisten erstellt. - Das ist
"Coolest Three."
- Three? - Two.
- Two? - Ich denke Two.
Ihr wart wirklich sehr beschäftigt.
Simon, musst du keine
Zellen teilen oder irgendwas forschen?
In der Tat war ich heute Morgen als Erstes im Labor.
So wie das klingt, musst du heute Morgen eine Menge erledigt haben.
- Was? - Nein, Sarah hat recht.
Ärzte sollten nicht den ganzen Tag rumhängen und Quiche machen.
Weshalb ich auch langsam zur Arbeit zurückkehren sollte.
- Bis dann. - Ich bringe ihn zur Tür.
Scotty, tu das bitte einfach für mich in den Ofen. Ich bin gleich wieder da.
Was hältst du von ihm? Hast du ein gutes Gefühl?
- Ich nämlich definitiv nicht. - Warum nicht?
- Komm schon. Welcher 40-jährige Arzt... - Er ist 40?
Höchstens 45, aber es ist seltsam, klar? Nicht davon zu reden, dass er die Zeit hat,
mitten am Tag Quiche und Playlisten zu machen?
- Er sagte, er würde zurück ins Labor fahren. - Er hat meine Mutter unter
irgendeinem Bann, wie Prinz Eric und die Seehexe.
"Die kleine Meerjungfrau." Gott, ich liebe diesen Film.
Kann's nicht erwarten, den mit meinem Kind anzuschauen. Heißt das, ich will ein Mädchen?
Wie lief's bei eurem Sperma-Test?
Meins hat gewonnen.
- Wie geht's Kevin? Ist er sauer? - Was denkst du denn?
Obwohl sein Sperma nicht nutzlos ist. Ich meine, sie schwimmen.
Du weißt ja, wie ehrgeizig er ist.
Lass uns mal die Menüs anschauen.
- Warte. Was ist das? - Ich google den lieben Herrn Doktor.
- Warum? - Weil ich ihm nicht traue.
- Das ist alles zu schön, um wahr zu sein. - Ich glaube nicht, dass er so schlimm ist.
Ich meine, er ist wirklich nett zu deiner Mom, oder?
Bingo.
Simon Craig, Dr. Med.
Kunstfehler?
Er war sicher nur als Experte Zeuge.
Nein, beide Male Angeklagter.
Beide Male für Fahrlässigkeit, wie es aussieht.
- Ich habe geläutet. - Was?
Ich habe geläutet. Die Tür war auf.
Unser Treffen ist erst in ein paar Stunden.
Ich muss mit dir reden.
- Im Haus herrscht das reinste Chaos. - Wird nicht lange dauern.
Ich bin etwas in...
finanziellen Schwierigkeiten.
Wegen dem, was mit dem neuen Wein passiert ist?
Das hat sicher nicht geholfen, aber...
Ich habe viel Geld in einen Fonds gesteckt...
und die haben alles verloren.
- Scheinbar bin ich... - Bitte.
nicht die Einzige, der das widerfahren ist.
Nein. ich meine, schau in die Zeitung, das ist überall so.
Genau. Und ich bin mir sicher, dass ich das alles wieder hinbekomme,
aber inzwischen steht die Hochzeit an, und...
alles wurde geplant, bevor das passierte.
Deshalb...
Du willst, dass ich...
Ich zahle natürlich alles zurück,
- jeden einzelnen Penny. - Absolut. Natürlich.
Und wie viel brauchst du?
Dann wirst du also...?
Ja. Hey, wir... wir sind eine Familie.
Danke sehr.
Also...
außer dem Hotel...
Das Hotel und die Band...
- und die Band... - und die Ukulelespieler...
Die Ukulelespieler?
Sie werden zur Cocktail Hour spielen.
Kein Streichquartett?
Die gesamte Hochzeit wurde bereits geplant.
Fein, fein. Vielleicht können sie einfach eine schnelle Komposition
während des Empfangs spielen... und dann die anderen ran lassen.
Genau das hast du bei der Verlobungsfeier gemacht. Und in so was will ich im Moment
- echt nicht reingezogen werden. - Was...? Ich ließ sie dich bei mir austragen.
- Ich gab dir mein zu Hause dafür. - Und du hast mit den Augen gerollt,
- bei jeder Entscheidung, die ich traf. - Ich habe nicht mit den...
Du wurdest panisch, als ich versuchte, deinen Esstisch zu verschieben.
Du warst dabei, den Boden zu zerkratzen. Du hast ihn in die Garage gestellt.
Das ist ein Kredit... ein Kredit... Und ich werde ihn zurückzahlen.
Ich bin die Mutter der Braut. Du die des Bräutigams...
Dein Verantwortungsbereich sind Blumen, Alkohol, Fotografen, das war's.
Fein. Fein. Gott!
Wem soll ich den Scheck ausstellen?
Weißt du was? Vergiss es.
Kannst du dir vorstellen, wie schwer es für mich war,
hier herzukommen, und dich um Hilfe zu bitten?
Ich habe Ja gesagt.
Mit den ganzen Streichquartetts verbunden, ist das kein Ja.
Was soll aus der Hochzeit werden? Wirst du wenigstens
- heute Abend zu dem Treffen kommen? - Das Treffen dreht
sich um die Hochzeit meiner Tochter. Natürlich werde ich kommen.
Aber dieses Gespräch zwischen uns beiden, hat niemals stattgefunden.
Ich komme gleich raus, aber sieh mal auf dem Tisch nach.
Da ist was von deiner Schule.
Deine Noten der Zwischenprüfungen?
- Und wie warst du? - Ich war großartig.
- Großartig. Besser als ich erwartet habe. - Klasse.
Es tut mir so leid. Ich habe total vergessen, dass ich noch Besorgungen
zu machen habe, bevor ich mit...
- Du gehst mit den Jungs weg. - Ja, den Jungs ausgehe.
Ich dachte mir, vielleicht...
vielleicht könnten wir, bevor wir heute Abend weggehen, reden.
Auf jeden Fall. Nur jetzt vielleicht nicht.
Ich dachte nur, dass wir, wegen allem, was so los ist,
nicht wirklich die Chance hatten,
du weißt schon, über alles zu reden.
Da stimme ich dir zu. Wir sollten reden. Aber, du weißt ja... vielleicht später.
Du hast so eben tolle Nachrichten erhalten. Du solltest feiern. Los, geh, hab Spaß.
- Schon jemand da? - Nein, Gott sei Dank.
Wo ist Simon?
Unter der Dusche.
- Wie oft duscht der denn? - Klappe.
- Was machst du denn? Was? - Ich muss mit dir reden. Hör zu...
Holly ist vorhin vorbei gekommen. Und sie brachte die schockierendsten Nachrichten mit.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich glaube, die ganze Hochzeit könnte in Gefahr sein.
- Ich weiß es schon. - Wirklich? Von wem?
- Rebecca? Wie lange weiß sie es schon? - Keine Ahnung.
- Ich schätze ein paar Wochen. - Ein paar Wochen?
- Holly denkt, niemand sonst weiß davon. - Tun sie auch nicht.
- Ich weiß es als Einzige. - Ist Rebecca sehr verstimmt?
Hoffnungslos. Sie weiß nicht mal, ob sie es will.
- Was will? - Das Baby.
Und sie wird es nicht mal Justin erzählen, bis sie sich schlüssig ist.
Welches Baby?
Wir führen hier nicht dasselbe... Gespräch.
Welches Baby?
- Sieh mich an, - Kein Baby...
und fang an zu reden. Welches Baby?
Du bist so schnell so weit gekommen. Weißt du noch, vor 1 1/2 Jahren?
- Da hast du noch bei deiner Mutter gewohnt. - Keine Sorge. Er wird zurückkehren.
- Das ist nicht witzig. Das ist mein Toast. - Entschuldige, tut mir leid.
Und jetzt bist du im Begriff, ein Arzt zu werden.
Ich kann dir kaum sagen, wie stolz das einen Onkel macht.
Du verdienst es, glücklich zu werden.
Du hast eine große und prächtige Zukunft vor dir.
- Glückwunsch. Auf Justin. - Auf Justin.
Zum Wohl.
Leute, kommt schon. Niemand will eine von denen? Das sind kubanische.
Weißt du was? Ich denke, ich probiere eine.
Gefällt mir, Wandell.
Einmal gute Spermienanzahl und er denkt, er sei Mark Twain.
Wie geht's dir da drüben, Justin?
- Gut. Ja. - Sie dich gut um,
denn ich schmeiße dir den vielleicht schwulsten Junggesellenabschied aller Zeiten.
Wisst Ihr, wie man Schwule genannt hat,
- als ich Kind war? - Wie?
Junggesellen.
- Dieser Mann braucht einen Arzt. - Nein... ich bin kein Arzt.
Nicht ausdrücken. Das sind 40$.
Ich wusste es. Ich wusste, er ist nicht in der Lage, sie zu schaffen.
Wo wir gerade von Ärzten reden, habt Ihr gehört, was Sarah über Simon herausfand?
Das sollte interessant werden.
Scheinbar hat er zwei ziemlich große Kunstfehlerklagen am Hals.
Jeder Arzt hat Kunstfehlerklagen am Hals. Das ist gar nichts.
- Sarah führt sich wie ein Baby auf. - Apropos,
haben du und Rebecca schon überlegt, wann Ihr eine Familie gründen wollt?
Was soll das für eine Unterhaltung sein? Das ist ein Junggesellenabschied, nicht "The View".
Was ist so schlimm an "The View"? Mir gefällt "The View". Eine der besten Shows im TV.
Ich verstehe euch nicht, Leute. Können wir bitte das Thema wechseln?
Was?
- Warte. Was ist das? - Was denn?
- Was ist in deinem Glas? - Was meinst du damit?
- Das ist Champagner. - Na und?
- Na und? Du bist abstinenter Süchtiger. - Ein Süchtiger, kein Alkoholiker.
- Ich bin nicht nach Champagner süchtig. - Als gäbe es da einen Unterschied?!
- Das ist ein Glas Champagner. Entspann dich. - Das ist dir nicht erlaubt.
Das ist mein Junggesellenabschied. Da darf ich doch ein Glas Champagner trinken.
- Darfst du nicht, nicht vor meinen Augen. - Meinst du das ernst?
- Setzt euch. - Was zur Hölle ist los mit dir?
Du hast keine Ahnung, was im Moment mit mir los ist.
Das ist nett.
Weißt du Rebecca, man sieht dir förmlich dieses Braut-in-spe Glühen an.
- Eben nicht. Sie glüht nicht. - Nein, ich sehe kein Glühen.
- Sie ist wunderschön. - Ja, sie ist wunderschön.
- Aber sie glüht nicht. - Ich finde nicht, dass sie glüht.
Können wir bitte einfach aufhören, über mein Aussehen zureden?
- Du hast deinen Wein gar nicht angerührt. - Ich habe keinen Durst.
Seit wann muss man Durst haben, um Wein zu trinken.
Weißt du was? Trink ihn nicht.
- Es muss ja jemand fahren. - Absolut.
Ich könnte nachher tatsächlich einen Fahrer brauchen.
Konzentrieren wir uns auf die große Hochzeit.
Wisst Ihr, was wir tun könnten? Wir könnten über die Flitterwochen reden.
Wir sind hier, um über die Hochzeit zu reden. Also reden wir über die große,
hawaiianische Extravaganz.
Wisst Ihr, es muss ja keine Extravaganz oder so sein.
- Alles okay? - Mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Würdet Ihr aufhören, mich anzustarren? - Tut mir leid.
- Ist es Justin? - Nein, es ist nicht Justin. Ich bin nur...
Ich nehme die mal. Danke.
Ich hoffe, es liegt nicht an der Quiche.
Denkt Ihr, dass er schon eine Weile trinkt?
- Ich denke, das hätten wir gemerkt. - Verbergen war nie seine Stärke.
- Wir reden über kalte Füße. - Ich denke, sie sind erfroren.
Der arme Junge. Er wird sich mit mehr rumschlagen müssen, als man sich vorstellen kann.
So schlimm finde ich die Ehe nun auch wieder nicht. Du etwa?
- Ich rede nicht von der Ehe. - Wovon dann?
Weißt du etwas?
In Ordnung... der einzige Grund, warum ich es euch erzähle, ist,
weil ich mir wirklich Sorgen um ihn mache. Und Ihr werdet's sowieso erfahren...
Ich finde nur, Ihr solltet vorbereitet sein.
Ein Arzt, der Playlisten erstellt und abwäscht.
Sie sind fast zu gut, um wahr zu sein.
Eigentlich wasche ich ungern ab.
- Es war besser, als da draußen zu sein. - Warum das?
Es schien halt nur so angespannt da drin.
Ich hätte gedacht als Krebsspezialist wären Sie an Anspannung gewöhnt.
Naja, meistens habe ich mit Zellen zu tun. Sie vervielfachen sich, sie machen einen nicht nervös.
Das ist witzig.
Sie sind witzig.
Sie haben aber trotzdem Schwächen, oder?
Nein, ich bin perfekt.
Was ist los, Sarah?
Warum führen wir diese Unterhaltung?
Ich will Sie nur kennenlernen.
Nun, ich putze nicht gern. Ich mag fettes Essen.
Bin nicht der pünktlichste Mensch der Welt.
- Hilft das? - Ein bisschen.
Ich weiß zu schätzen, dass Sie Ihre Mom beschützen wollen.
Aber Sie müssen sich um nichts Sorgen machen.
Sie müssen zugeben, dass Sie und meine Mutter einen ganz schönen Schnellstart hinlegten...
- Was macht Ihr hier? - Wir unterhalten uns nur.
Wirklich?
Du warst den ganzen Abend an der Spüle. Komm mit mir.
Warum lassen wir nicht Sarah den Abwasch beenden?
- Ist schon gut. - Nein, du verdienst eine Pause. Komm.
Geh weg.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich bin so ein Idiot.
Ein Drink macht keinen Idioten aus dir, Justin.
Es macht dich menschlich.
- Ich werde kein Arzt. - Wovon redest du da?
- Versteh doch, Onkel Saul, ich versage. - Was?
Ich habe heute meine Noten bekommen, und ich bin wieder auf akademischer Bewährung.
- Tut mir leid. - Die ganze Arbeit,
so viele verdammte Stunden, und jetzt muss ich wieder von vorn anfangen.
Tut mir leid, Justin.
Und weißt du, ich konnte es noch nicht mal Rebecca sagen.
Sie stand direkt vor mir, als ich es erfuhr,
und weißt du, was ich tat? Ich bin abgehauen.
Weißt du wie enttäuscht ich von mir selbst bin?
Hör mir mal zu.
Du stehst kurz vor deiner Hochzeit, Justin. Du hast dein ganzes Leben vor dir.
Du musst dich nur immer an eins erinnern. Und zwar daran, wie stark du jeden Tag bist,
denn es wird nie aufhören.
Mir fehlt Rebecca.
Mir fehlt das, was wir mal waren. Ich meine, es kommt mir vor,
als wären wir in diesem Hochzeitszeug gefangen und...
ich meinen besten Freund verloren hätte.
Sie ist nicht weg.
Sie ist immer noch da, Justin.
Die machen heute Abend was wegen der Hochzeit in Mom's Haus.
- Ich denke ich sollte dahin und mit ihr reden. - Ja, das solltest du.
Der Abwasch ist fertig.
Die Töpfe auch?
Komm schon, Mom. Wir haben uns nur unterhalten.
Schwachsinn, Sarah. Du warst unhöflich. Du hast ihn verhört.
Aber du bist irgendwie in Trance. Nicht nur ich denke so.
- Kitty auch. - Ihr beide
- habt das diskutiert? - Man musste letztens nur ins Haus kommen... Sieh.
Man kommt sich vor wie in einem veränderten Universum.
Mir gefällt die Veränderung. Ich bin glücklich.
Ich habe die Hausarbeit etwas vernachlässigt, na und?
Lass das nicht an Simon aus.
Zu deiner Information...
dein Simon Craig, Dr. Med.,
sieht zwei Kunstfehlerklagen ins Auge.
Die Erste, Versäumnis...
einer Nachfolgebiopsie.
Und die Zweite wegen verspäteter Behandlung, stimmt's?
- Du weißt es schon? - Willst du wissen, was ich sonst noch weiß?
Beide Fälle... abgewiesen. Unzureichende Gründe.
Er hat nichts Falsches getan. Alle Ärzte werden verklagt.
Aber du kannst nicht glauben, dass jemand Junges und Attraktives
ein guter Kerl sein kann und auch noch mit deiner Mutter zusammen sein will.
Er ist ein guter Mensch, Sarah. Warum kannst du dich nicht einfach für mich freuen?
Das will ich, Mom. Wirklich.
- Aber da ist irgendwas... - Jetzt hör mir mal zu.
Es tut mir wirklich, wirklich leid, dass Luc dich verlassen hat.
Wenn ich ihn dir wiederbringen könnte, würde ich es tun.
Aber ehrlich gesagt, finde ich es unfair von dir, dein gebrochenes Herz an mir auszulassen.
Was?
Was?!
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass wir hier sind.
Was ist aus eurem Männerabend geworden.
- Zuerst den Wein. - Hat...
Justin was raus gefunden?
Nein, wir anderen aber.
Was?
Ich muss dir etwas sagen, aber ich will dich nicht verängstigen.
Jetzt bin ich verängstigt. Ich meine...
Was ist los? Hast du mit Kitty gesprochen?
Nein, nicht mit Kitty.
Ich habe beim Junggesellenabschied was getrunken.
Es tut mir... so leid.
- Nein, was hast du dir dabei gedacht? - Ich habe nicht nachgedacht,
- genau deshalb ist es ja passiert. - Aber du darfst nicht trinken.
Das verstehe ich ja. Ich habe schon meinen Sponsor angerufen.
- Wir wollen ein gemeinsames Leben beginnen. - Ich weiß, weswegen ich
ich finde, dass ich dir alles, was passiert, sagen können sollte.
Da ist eigentlich noch mehr.
Das kann ich im Moment nicht ertragen. Ich kann nicht daran denken, dass du draufgehst.
Aber ich gehe nicht drauf. Genau das will ich dir ja sagen.
So was kannst du im Moment nicht bringen. Du wirst Vater.
Was?
Ich bin in der 7. Woche schwanger.
In der 7. Woche?
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte, bevor ich nicht wusste, was ich wollte.
Du willst ja kein Kind. Das hast du mir gesagt. Was, wenn du mich überredet hättest, was zu tun,
- das ich nicht gewollt hätte. - Was soll das denn heißen?
- Ich kann das nicht glauben. - Versuch es bitte einfach zu verstehen.
Weiß deine Mutter davon?
David.
Wer noch?
- Wem hast du noch davon erzählt? - Kitty.
- Ich musste mit jemandem reden. - Aber nicht mit mir?
Mit mir redest du nicht darüber?
Ich kann nicht...
- Ich sollte da rein gehen. - Nein, nein, Holly. Nicht.
Irgendwas ist ganz und gar nicht okay. Das weiß ich.
- Ihr wisst es alle, oder? - Was denn?
Deine Tochter ist schwanger.
Was?
Er geht immer noch nicht ran. Ich hab alles vermasselt.
Und nur Gott weiß, wo Justin steckt. Er ist bestimmt gerade in einer Bar.
Wenn er das ist, willst du ihn vermutlich nicht mehr heiraten.
Doch, will ich.
Natürlich will ich. Ich liebe ihn. Warum glaubst du denn war es so schwer für mich,
es ihm gleich zu sagen? Es dir zu sagen?
Ich wünschte einfach, wir hätten die Art von Beziehung,
- die dich sicher genug fühlen lässt... - Du weißt, dass wir die nicht haben.
Ich weiß, du konntest mit David reden, was toll ist. Er ist dein Vater.
Ich liebe dich und Justin mehr als alles andere auf der ganzen Welt.
Deswegen konnte ich es euch nicht sagen. Der Gedanke, dass du es nicht billigen würdest?
Wie kommst du darauf, dass ich es nicht billigen würde?
Weil, Mom...
du mir immer gesagt hast, dass du mich zu jung bekommen hast.
Dass ich dich überhaupt bekommen habe,
ist das größte,
schönste Wunder meines Lebens.
Und ich würde kein bisschen davon ändern,
für nichts in der Welt.
Was auch immer du entscheidest,
ich bin auf deiner Seite. Ich werde immer
auf deiner Seite sein.
Alles, was zählt...
ist das, was du willst.
Weißt du, was das ist?
Ja.
Ich will das Baby haben.
Ich meine, ich habe Angst, aber...
ich will es.
Dann musst du das Justin sagen.
Bitte... In Ordnung, nur bitte geh jetzt einfach, okay?
Ich melde mich ein andermal. Nur jetzt nicht.
- Alles okay? - Bestens.
Tu die einfach in die Recyclingtonne. Ich kümmere mich um alles andere.
Sicher.
Also, was ist mit Simon passiert?
Nichts. Ich habe ihn nur gebeten, nach Hause zu fahren. Das ist alles.
Wirklich? Denn das schien mir wie ein sehr großes "Geh nach Hause".
Pass auf, Kitty, das ist verrückt.
- Es ist einfach zu viel los. - Was meinst du? Was ist denn los?
Ja, ich weiß, Justin und Rebecca, aber Mom,
das bedeutet nicht, dass du nicht mit Simon ausgehen kannst.
Nicht nur das. Einfach alles. Einfach jeder.
- Können wir kurz reden? - Sie hat gerade mit Simon Schluss gemacht.
Ich wollte sagen, dass es mir leidtut. Du hattest recht.
Ich habe nur nach Simons Fehlern gesucht,
wegen meiner eigenen beschissenen Liebessituation.
Und weißt du was, Mom? Ich habe mich wie ein Teenager verhalten,
und habe dich wegen der Milch aufgezogen.
Und ich habe ihn nur gegoogelt, um mich selbst abzulenken.
- Du hast ihn gegoogelt? - Ich bin abscheulich.
- Sag es, Kitty. - Du bist abscheulich.
- Sie ist nicht abscheulich. Ist sie nicht. - Ist sie doch. Sie hat ihn gegoogelt.
Sie hat versucht, mich zu beschützen, und das weiß ich zu würdigen.
Er ist ein guter Kerl. Er steht auf dich. Du musst nicht beschützt werden.
- Er macht dich glücklich. - Ich habe viele andere Dinge,
- die mich glücklich machen. - Zum Beispiel? Uns etwa?
- Du verdienst es, Spaß zu haben. - Ich hatte Spaß.
Ich war eine Weile auf seinem Motorrad. Ich hatte Spaß.
- Dann steig nicht ab. - Geh mit gutem Beispiel voran.
Weißt du, was mich glücklich machen würde? Dich in einer guten Beziehung zu sehen.
Und dich heute Morgen in der Dusche mit Simon zu sehen... und damit meine ich nicht,
dass ich eine Zugabe davon will. Ich meine nur, dass es mich glücklich machte.
Lass dir von mir sagen, Mom: Lass diesen Kerl nicht ziehen.
Du hattest etwas, das sich gut anfühlte. Also bleib dran.
Weißt du was?
Du musst dem wenigstens einen Versuch geben. Das musst du.
- Okay. Ich gebe dem einen Versuch. - Gut. Gut, gut, gut.
- Ich schätze, das war keine so gute Idee. - Wann hätte sie es mir gesagt?
Irgendwo zwischen "Ich will" und "Sie dürfen die Braut jetzt küssen"?
- Ich versteh's ja. Du bist sauer. - Ja, ich bin sauer.
- Sie hat mich im Grunde wochenlang angelogen. - Ich habe Neuigkeiten für dich. Menschen lügen.
Sie lügen in der Ehe. Sie lügen in...
Beziehungen. Und manchmal ist es...
- schmerzvoll und manchmal... - Ja, manchmal was?
Es kommt darauf an, wie man durch den Tag kommt.
Gefährliche Sache, das zu einem Süchtigen zu sagen.
Ein Süchtiger lügt, um sich selbst zu schützen.
Das sag ich ja nicht.
Als ich Kitty mit...
mit ihrem rasierten Kopf sah, sagte ich ihr, sie sehe toll aus,
wunderschön.
Aber die Wahrheit ist, als ich sie ansah,
konnte ich nur sehen, dass sie sterben könnte.
Also log ich, denn das tun wir...
um die Menschen, die wir lieben zu schützen und unterstützen.
Rebecca versucht nicht mich zu beschützen.
Vielleicht versucht sie die Beziehung zu schützen.
Sie weiß, dass du ins Medizinstudium versunken bist.
Sie weiß, wie wichtig das für dich ist. Es gibt Millionen Gründe dafür,
warum Menschen lügen. Alles, was ich damit sagen will, ist, dass du es jetzt weißt.
Wie auch immer es ablief, du weißt es.
Deshalb denke ich, du solltest darüber nachdenken,
ob du ein Dad sein willst oder nicht.
Vertrau mir. Ich denke über nichts anderes nach.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Findest du es eine angemessene Lüge,
zu sagen, du seist froh ein Baby zu bekommen, wenn du es nicht bist?
Das ist etwas, dass du selbst entscheiden musst.
- Du bist hier. - Wo soll ich sonst sein?
Keine Ahnung. Ich dachte irgendwie, dass du vielleicht...
deine Sachen gepackt hättest, wenn ich nach Hause komme.
Ich gehe nirgendwohin.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, dass ich es dir hätte sagen sollen.
Du kannst ruhig böse auf mich sein.
Rebecca, ich bin nicht böse auf dich.
Ich bin nur...
Ich fühle mich total überfordert.
Ich weiß.
Ich weiß. Es ist ganz schön viel.
Wir heiraten...
Ein Baby.
Dann ist es das, was du willst?
Du willst das Baby?
Justin, als ich ein kleines Mädchen war,
war alles, was ich wollte, eine Familie.
Ich meine, wie eine Mom und einen Dad die Händchen halten
und alles so was machen, weißt du?
Das hatte ich nie.
Aber dieses Baby könnte es haben, weißt du?
Wir sind vielleicht jung und verrückt...
aber wir lieben uns.
Mehr brauchen wir nicht, oder? Bin ich geisteskrank?
Nein, bist du nicht.
Was willst du denn?
Ich will, dass wir glücklich sind.
Was ist mit dem Baby?
Das will ich auch.
- Wirklich? - Ja.
Du wirst ein fantastischer Dad sein...
und Arzt.
Alles klar, komm her.
- Doktor Dad. - Komm her.
Das wird schon.
Alles wird gut werden.
- Grüße von der Schwiegermutter. - Nora, was machst du hier?
Ich sagte doch, dass ich zu dir kommen würde.
Ich weiß, aber habe darüber nachgedacht, und es ist lächerlich.
Du arbeitest, ich aber nicht, und wie ich bereits am Telefon sagte,
Holly, ich bin froh, das übernehmen zu können.
Ich habe noch keinen Plan ausgearbeitet, aber ich zahle es mit Zinsen zurück.
- Ich will keine Zinsen. - Bitte tu das nicht.
Es ist schon schwer genug. Dein Mitleid brauch ich nicht auch noch.
Ich bemitleide dich nicht.
Gott, du gehst Risiken ein... Ojai Foods, Walker Landing...
Und ja, mit den Risiken kommt der Fall...
- tief. - Das mag sein, aber ich bin nicht
besorgt um dich. Du kommst wieder auf die Füße, das tust du immer.
Und...
vertrau mir, Holly, niemand wird jemals davon erfahren.
Wir müssen lernen, einander zu vertrauen.
Selbst bei Ukulelen?
Ich habe darüber nachgedacht und Ukulelen sind gut.
Ich mag Ukulelen.
Weißt du, was mich wirklich nervös macht?
Was?
Diese ganze Großmutter Sache.
Ich vergaß. Das ist ja dein Erstes.
Das klingt so alt.
Was machst du denn mitten am Tag hier?
Ihr müsst alle mal damit aufhören, euch um mein gebrochenes Herz zu sorgen.
Ich arbeite. Mir geht's gut.
Deswegen bin ich nicht hier.
Wenn du wegen des Irrsinns von gestern Abend hier bist, lass es. Übrigens
bin ich froh, dass Scotty's Sperma besser ist als deines.
Wir Walkers müssen damit aufhören, uns zu reproduzieren.
Eigentlich bin ich hier, um über Mom zu reden.
- Ich glaube, sie ist verliebt. - Ich weiß. Das befürchte ich ja.
Scotty hat dir wohl von den Kunstfehlerklagen erzählt? Keine Sorge deswegen.
Scheinbar wurden beide noch bevor sie vor Gericht kamen, abgewiesen,
- und Mom wusste eh davon. - Ich habe selbst ein bisschen gegoogelt.
Hast du die Daten bemerkt, wann diese Klagen abgewiesen wurden?
Das war so um die Zeit, als er aufhörte, Patienten zu behandeln und mit der Forschung begann.
Was willst du damit sagen?
Ich will damit sagen, ich denke, ihm wurde die Lizenz entzogen.
Deine Intuition bei solcher Art Dinge trifft immer genau zu.
Was also, wenn du bei diesem Kerl recht hast?
Das ist wie ein schlechter Song, den ich gerade erst aus dem Kopf bekam,
und du hast gerade "Play" gedrückt.
Tut mir leid.
Ich gehe.
Holt Robert dich ab?
Weißt du, das ist lustig.
Sie nehmen dir den Führerschein nicht weg, nur weil du Krebs hast.
Ich würde sagen, komm bald wieder, aber ich weiß, dass du zur nächsten
Chemotherapie wieder herkommst.
Ich komme nicht nur wegen der Chemo wieder her.
Auch wegen der Wäsche.
Da ist er.
Komme.
Seh ich in Ordnung aus?
Als wärst du fürs Biken geboren.
Motorräder sind sehr gefährlich. Habe ich den Verstand verloren?
Steig auf's Bike.
Bist du bereit?
Ich dachte mir, wir fahren Richtung Süden. Vielleicht Manhattan Beach?
Wir fahren gen Süden. Manhattan Beach. Gehen wir.
Brothers & Sisters - S04E09 Korrektur von Deusex72