1
00:00:00,918 --> 00:00:03,577
Das ist kein Junggesellinnenabschied,
wir treffen uns nur, um noch ein
2
00:00:03,702 --> 00:00:05,963
- paar Dinge zu klären.
- Also keine männlichen Stripper?
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,048
Nein, es ist bei Nora.
4
00:00:10,242 --> 00:00:11,719
- Morgen.
- Ist das Justin?
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,037
Ich muss los...
6
00:00:13,622 --> 00:00:15,322
Hast du schon mit ihm geredet?
7
00:00:15,792 --> 00:00:17,308
- Werde ich, werde ich.
- Wann?
8
00:00:17,476 --> 00:00:20,292
- Können wir später darüber reden?
- Ich will dir keinen Druck machen,
9
00:00:20,417 --> 00:00:22,930
aber du bist schwanger. Du musst
es ihm vor der Hochzeit sagen.
10
00:00:23,055 --> 00:00:24,555
Ich liebe dich auch, tschau.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,237
Hast du meine Schlüssel gesehen?
12
00:00:27,362 --> 00:00:29,575
So leicht kommst du mir nicht davon,
Mrs. Walker in spe.
13
00:00:29,700 --> 00:00:32,702
Ich dachte, du wolltest ausschlafen?
Das ist dein erster freier Tag seit Ewigkeiten.
14
00:00:32,827 --> 00:00:35,005
- Dann lass ihn uns richtig beginnen.
- Ich mein's ernst, okay?
15
00:00:35,130 --> 00:00:37,619
Du musst mir wirklich helfen, meine Schlüssel
zu finden. Ich muss los.
16
00:00:38,061 --> 00:00:40,623
Meine Zwischenprüfungen sind endlich vorbei,
alles klar? Ich glaube, ich war gut.
17
00:00:40,791 --> 00:00:44,265
Da sind sie ja. Tut mir leid. Vor der
Hochzeit liegt einfach so viel an.
18
00:00:44,390 --> 00:00:48,716
Ich ruf dich nachher an. Ruh dich
etwas aus. Das brauchst du mal.
19
00:00:50,412 --> 00:00:52,679
Gott, wer hätte gedacht, dass eine
Kinderwunschklinik so steril ist.
20
00:00:52,804 --> 00:00:55,687
- Was hast du erwartet, Seidenlaken?
- Mir ist, als würde ich gleich
21
00:00:55,812 --> 00:00:58,224
- meine Zähne gesäubert bekommen, und kein Baby.
- Du kommst schon klar.
22
00:01:00,118 --> 00:01:03,292
- Kommst du mit mir mit?
- Nein. Das ist eine Klinik, kein Motel.
23
00:01:03,417 --> 00:01:06,112
- Was, wenn ich nicht... du weißt schon.
- Dafür sind die Pornos da.
24
00:01:06,863 --> 00:01:08,013
Pornos, wirklich?
25
00:01:08,402 --> 00:01:11,111
Da gibt's ein Sammelsurium von
Schweinekram und Sauereien.
26
00:01:11,236 --> 00:01:13,698
Als ich das für Tommy und Julia gemacht habe,
war da dieser eine...
27
00:01:14,344 --> 00:01:16,094
Warte. Wie hieß er?
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,409
Meine Herren...
Wer von Ihnen möchte zuerst?
29
00:01:22,534 --> 00:01:23,534
Ich.
30
00:01:28,601 --> 00:01:30,001
Ich bin unter der Dusche.
31
00:01:30,126 --> 00:01:32,091
Weißt du was?
Es ist so ein schöner Tag,
32
00:01:32,259 --> 00:01:35,385
ich dachte, wir könnten vielleicht was mit
Evan unternehmen. Wie wär's mit dem Park?
33
00:01:35,410 --> 00:01:37,510
- Ja, gut. Lass uns das machen.
- Großartig.
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,722
Wir müssen sicher gehen,
dass sie nicht da ist.
35
00:01:40,847 --> 00:01:41,847
Sie?
36
00:01:41,972 --> 00:01:43,722
Ich glaube sie ist noch da.
37
00:01:45,439 --> 00:01:46,480
Kitty, raus hier!
38
00:01:52,969 --> 00:01:54,419
Sieh dir das hier mal an.
39
00:01:54,669 --> 00:01:56,741
Ist deine Mutter gestern Abend gestorben?
40
00:01:56,909 --> 00:01:58,059
Ganz im Gegenteil.
41
00:01:58,397 --> 00:02:02,871
Ich habe sie gerade mit Simon
in der Dusche überrascht.
42
00:02:03,223 --> 00:02:04,273
Zusammen...
43
00:02:04,862 --> 00:02:05,862
nackt.
44
00:02:05,987 --> 00:02:07,637
Gut für sie.
45
00:02:08,031 --> 00:02:10,181
Ein ganz neuer Tag in Pasadena.
46
00:02:11,843 --> 00:02:12,843
Austern.
47
00:02:14,482 --> 00:02:17,464
Es tut mir so leid. Ich hätte die Tür
abschließen sollen. Ich dachte nur nicht...
48
00:02:17,767 --> 00:02:21,501
Mir tut es leid, Mom. Aber im Moment
kann ich dich nicht mal ansehen.
49
00:02:21,626 --> 00:02:23,776
Das fällt mir bei dir auch
nicht gerade leicht.
50
00:02:23,901 --> 00:02:26,738
Können wir die Kaffeekanne ansehen?
Weil da keiner drin kocht.
51
00:02:26,863 --> 00:02:28,773
Hab vergessen sie anzumachen.
Tut mir leid.
52
00:02:28,941 --> 00:02:31,592
Aber ich mache es sofort. Sobald ich...
53
00:02:31,759 --> 00:02:35,714
Tut mir leid, Leute. Die Eier sind alle.
Wir müssen heute Cornflakes essen.
54
00:02:35,839 --> 00:02:38,991
Doch die können wir auch nicht essen,
weil die Milch alle ist.
55
00:02:39,385 --> 00:02:40,910
Wir haben immer Milch.
56
00:02:41,498 --> 00:02:45,498
Das Northridge Erdbeben, el Nino,
die L.A. Krawalle... wir haben immer Milch.
57
00:02:46,095 --> 00:02:49,752
Wenn dir Milch so wichtig ist, dann
steig ins Auto und hole welche.
58
00:02:49,920 --> 00:02:52,907
Ich will wissen, was mit meiner Mutter
passiert ist, Mrs. Robinson.
59
00:02:54,006 --> 00:02:56,756
Das, was da drin gerade
geschah, tut mir leid.
60
00:03:01,264 --> 00:03:02,264
Kaffee?
61
00:03:02,780 --> 00:03:03,880
Liebend gern.
62
00:03:04,005 --> 00:03:06,811
Aber er ist noch nicht fertig,
und Milch ist keine da.
63
00:03:07,481 --> 00:03:09,002
Er trinkt ihn schwarz.
64
00:03:13,989 --> 00:03:16,028
Ja, wir lernten uns bei
Nora's Gala kennen.
65
00:03:16,196 --> 00:03:18,596
Justins Bademantel hat
dich vermutlich irritiert.
66
00:03:19,935 --> 00:03:25,018
Schau mal. Da ist noch gebackener Alaska
von gestern Abend. Möchte den Jemand?
67
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
Au revoir.
68
00:03:28,751 --> 00:03:29,751
Bis dann.
69
00:03:35,870 --> 00:03:38,064
Es wird dich freuen, zu hören,
dass ich versuche abzuschließen.
70
00:03:38,189 --> 00:03:41,242
- Habe Luc gerade in den Papierkorb verschoben.
- Das wirst du nicht glauben.
71
00:03:41,367 --> 00:03:46,081
Ich habe Mom gerade mit Simon
unter der Dusche erwischt.
72
00:03:46,512 --> 00:03:47,712
Sahst du...
73
00:03:48,333 --> 00:03:50,729
- Zum Glück gibt es einen Vorhang.
- Aber haben sie es getan?
74
00:03:50,897 --> 00:03:53,065
Keine Ahnung. Vielleicht...
Aber ihr Bett war nicht gemacht.
75
00:03:53,233 --> 00:03:56,505
Ich kann's nicht fassen. Ich werde abserviert und
meine Mom hat heißen Sex unter der Dusche.
76
00:03:56,530 --> 00:03:57,903
Erschieß mich einfach.
77
00:03:58,071 --> 00:04:00,871
Keine Sorge. Ich hab's ihr
nicht leicht gemacht.
78
00:04:01,855 --> 00:04:03,659
- Ich will es ihm sagen.
- Wie geht's?
79
00:04:03,827 --> 00:04:05,536
Mom hat eine Affäre in der Dusche.
80
00:04:05,704 --> 00:04:07,204
- Was?
- Vielen Dank, Sarah.
81
00:04:07,372 --> 00:04:10,541
Tut mir leid. Er rief mich zuerst an. Außerdem
hast du einen Mann. Lass mir das doch einfach.
82
00:04:10,709 --> 00:04:13,081
Ich bereue es gerade so sehr, ein
sympathischer Bruder zu sein.
83
00:04:13,206 --> 00:04:15,554
Wenn das ein Mitleidsanruf ist, kannst du
gleich wieder an die Arbeit gehen.
84
00:04:15,579 --> 00:04:18,401
Ich bin nicht auf der Arbeit. Ich warte darauf,
dass mein Mann mit Masturbieren fertig wird.
85
00:04:18,426 --> 00:04:21,126
- Manchmal ist es so einfacher.
- Wir sind in der Kinderwunschklinik.
86
00:04:21,251 --> 00:04:23,801
- Wir werden heute getestet.
- Moment.
87
00:04:25,849 --> 00:04:28,058
Ihr seid jetzt beide auf Lautsprecher.
Redet direkt miteinander.
88
00:04:28,226 --> 00:04:30,644
Ihr hättet es nicht geglaubt.
Sie hatte total verdrehte Augen
89
00:04:30,812 --> 00:04:34,690
und dieses Glühen nach dem Sex und ich schwöre
zu Gott, ich dachte, sie würden sich gleich
90
00:04:34,858 --> 00:04:36,180
in der Küche eine anzünden.
91
00:04:36,305 --> 00:04:38,855
Ich kann mir das im Moment
echt nicht anhören.
92
00:04:39,703 --> 00:04:42,502
- Du bist dran.
- Es gibt in ganz West Hollywood
93
00:04:42,627 --> 00:04:45,032
keine DVD, die das, was ich gerade hörte,
wieder verdrängen kann.
94
00:04:45,202 --> 00:04:47,745
- Das ist Justin.
- Kann ich es Justin erzählen?
95
00:04:47,913 --> 00:04:48,996
Bleib dran.
96
00:04:49,164 --> 00:04:51,684
Geh ran. Wenn es eine Chance geben soll,
dass ich mich fortpflanze,
97
00:04:51,809 --> 00:04:53,775
dann muss ich jetzt auflegen. Tschau.
98
00:04:56,463 --> 00:04:57,713
Wie läuft's?
99
00:04:58,090 --> 00:05:01,197
- Stehe ich unter Selbstmordverdacht oder so was?
- Nein, ich wollte nur mal hören,
100
00:05:01,322 --> 00:05:03,510
ob du und Luc heute Abend
was unternehmen wollt.
101
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
- Luc ist gegangen.
- Was? Wohin denn?
102
00:05:06,056 --> 00:05:08,114
- Er hat mich abserviert.
- Tut mir leid.
103
00:05:08,239 --> 00:05:11,422
- Das wusste ich nicht.
- Schon okay. Ich komme darüber hinweg.
104
00:05:11,547 --> 00:05:14,730
Egal, es gibt bessere Neuigkeiten.
Mom hat heißen Sex in der Dusche mit Simon.
105
00:05:15,475 --> 00:05:17,858
Wer ist Simon?
Warte. Der Motorradheini?
106
00:05:18,031 --> 00:05:20,653
- Der Kerl, mit dem sie zusammen ist.
- Sie ist mit ihm zusammen?
107
00:05:21,087 --> 00:05:23,113
- Wo bin ich denn gewesen?
- An der medizinischen Fakultät.
108
00:05:23,281 --> 00:05:25,114
Für den Fall, dass es überraschend
für dich kommt;
109
00:05:25,239 --> 00:05:28,535
du heiratest demnächst und ich treffe
gleich deine Verlobte im Brautladen.
110
00:05:28,899 --> 00:05:31,299
- Dann grüße sie von mir.
- Mach ich.
111
00:05:32,165 --> 00:05:34,674
- Ich muss wirklich wieder an die Arbeit.
- Bis später.
112
00:05:34,799 --> 00:05:37,253
Hoffentlich sind sie dann
aus der Dusche raus.
113
00:05:45,019 --> 00:05:46,512
Nein, ich habe keinen Hunger.
114
00:05:47,054 --> 00:05:48,514
Du musst etwas essen.
115
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Ich esse später was.
116
00:05:50,311 --> 00:05:52,743
Außerdem will ich in mein Kleid passen.
117
00:05:53,852 --> 00:05:58,049
Mit dieser Vorhochzeitsdiät kannst du
niemanden zum Narren halten.
118
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
Du bist ein nervöses Wrack.
Deshalb kannst du nichts essen.
119
00:06:01,582 --> 00:06:03,262
Was soll ich denn sagen?
120
00:06:03,387 --> 00:06:05,760
Dass du mit der Wirklichkeit der
Situation zu kämpfen hast.
121
00:06:05,885 --> 00:06:07,898
Dass du die Ausgaben für Musik
122
00:06:08,023 --> 00:06:10,631
und den Meeresfrüchteturm oder die
12-schichtige Torte zurückschraubst...
123
00:06:10,756 --> 00:06:13,789
- Das ist die Hochzeit unserer Tochter.
- Dass du sie dir nicht leisten kannst.
124
00:06:13,957 --> 00:06:16,452
Dein Broker sitzt im Knast,
dein Geld ist dahin.
125
00:06:16,577 --> 00:06:19,365
Was wirst du tun, Holly?
Eine weitere Kreditkarte belasten?
126
00:06:19,490 --> 00:06:22,923
Drei sind schon ausgeschöpft. Welche Bank
glaubst du, wird dafür bezahlen?
127
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Bin ich froh, heute Morgen
zu Hause geblieben zu sein.
128
00:06:27,697 --> 00:06:30,097
Du bist pleite.
Wenn du darauf bestehst,
129
00:06:30,265 --> 00:06:33,309
die Hochzeit auf deine Art zu machen,
gibt es eine Person, die dir helfen kann.
130
00:06:33,626 --> 00:06:37,382
- Ich frage nicht Nora.
- Sie ist die Mutter des Bräutigams.
131
00:06:37,507 --> 00:06:39,899
Sie ist bestimmt bereit, dir bei manchem
unter die Arme zu greifen.
132
00:06:40,024 --> 00:06:42,637
Sie würde mir helfen und es mir
dann unter die Nase reiben.
133
00:06:42,762 --> 00:06:46,641
Wenn ich Nora um Geld bitte, ist es,
als hätte sich nichts geändert.
134
00:06:46,766 --> 00:06:48,764
Nach all den Jahren bin ich immer noch
135
00:06:48,889 --> 00:06:51,160
von William Walkers Geld abhängig.
136
00:06:51,328 --> 00:06:53,696
Du wirst wieder auf deinen Füßen landen.
Versprochen.
137
00:06:53,821 --> 00:06:56,707
Und das ist ja nicht das Einzige,
wobei die Kinder Hilfe brauchen.
138
00:06:57,764 --> 00:07:00,792
Was brauchen sie denn sonst?
Sie haben eine Wohnung.
139
00:07:00,917 --> 00:07:02,167
Sie haben Jobs.
140
00:07:02,600 --> 00:07:04,423
Ich meinte nur... in der Zukunft.
141
00:07:05,889 --> 00:07:08,039
Sie beginnen ein gemeinsames Leben.
142
00:07:09,255 --> 00:07:11,847
Setz die Hochzeit nicht wegen
falschem Stolz aufs Spiel.
143
00:07:12,143 --> 00:07:13,539
Das ist es nicht wert.
144
00:07:15,581 --> 00:07:19,881
Ich kann einfach nicht fassen, dass ich
keine andere Option habe.
145
00:07:22,386 --> 00:07:25,524
Heute Abend müssen wir definitiv
das Essen besprechen, die Blumen,
146
00:07:25,649 --> 00:07:27,339
und definitiv dein Make-up.
147
00:07:27,464 --> 00:07:30,259
- Ich glaube, sie haben es zu eng gemacht.
- Was ist?
148
00:07:36,488 --> 00:07:38,038
Das ist so wunderschön.
149
00:07:38,624 --> 00:07:42,644
- Dreh dich mal.
- Das ist so ziemlich das Problem.
150
00:07:43,891 --> 00:07:45,756
Warte mal kurz.
151
00:07:45,924 --> 00:07:49,362
Entschuldigen Sie. Sie haben
vielleicht einen Fehler gemacht.
152
00:07:49,673 --> 00:07:52,573
- Es sieht etwas eng aus.
- Es ist wirklich eng.
153
00:07:54,244 --> 00:07:55,244
Ich liebe es.
154
00:07:56,016 --> 00:07:57,016
Mal sehen...
155
00:07:58,188 --> 00:07:59,311
Kein Fehler.
156
00:08:00,056 --> 00:08:02,503
Hatten Sie 'ne Brust-OP?
157
00:08:02,770 --> 00:08:04,566
Nein. Nein, ich hatte keine...
158
00:08:04,734 --> 00:08:06,391
Nein, natürlich nicht. Tut mir leid.
159
00:08:06,516 --> 00:08:08,966
Können Sie uns bitte einen
Moment allein lassen?
160
00:08:09,546 --> 00:08:11,602
Rebecca, das ist keine große Sache.
161
00:08:11,727 --> 00:08:14,501
- Das kann man ganz leicht in Ordnung bringen.
- Ich bekomme keine Luft.
162
00:08:14,626 --> 00:08:16,453
Ich bekomme keine Luft.
Kannst du einfach...
163
00:08:16,621 --> 00:08:19,797
- Ganz ruhig. Ich mach schon... was ist los?
- Ich kann nicht drüber reden.
164
00:08:19,922 --> 00:08:21,932
- Ist es Justin?
- Nein, es ist nicht Justin.
165
00:08:22,057 --> 00:08:23,387
Du kannst mir alles erzählen.
166
00:08:23,512 --> 00:08:25,882
Ich kann's dir nicht erzählen.
Ich hab's noch nicht mal Justin erzählt.
167
00:08:30,250 --> 00:08:31,600
Bist du schwanger?
168
00:08:36,433 --> 00:08:37,975
Kitty, du darfst es niemandem sagen.
169
00:08:38,143 --> 00:08:39,882
Keine Sorge. Keine Sorge.
170
00:08:40,007 --> 00:08:41,895
Keine Sorge. Alles wird gut.
171
00:08:42,171 --> 00:08:43,171
Schon okay.
172
00:08:45,527 --> 00:08:49,735
Brothers & Sisters - S04E09
übersetzt von Scofield
...:: www.TV4User.de & SubCentral.de ::...
173
00:08:54,382 --> 00:08:56,282
Ich dachte mir schon,
dich hier zu finden.
174
00:08:57,066 --> 00:08:59,564
Ich verstehe es immer noch nicht.
175
00:08:59,893 --> 00:09:02,624
Ich meine, das System ist
praktisch brandneu.
176
00:09:03,037 --> 00:09:05,737
Ich weiß. Macht keinen Sinn, oder?
177
00:09:06,202 --> 00:09:08,213
- Was ist denn nun passiert?
- Keine Ahnung.
178
00:09:08,381 --> 00:09:10,924
Die schauen sich gerade die Ventile an.
Aber wir müssen die Ermittler
179
00:09:11,092 --> 00:09:14,178
ihre Arbeit machen lassen, was leider
Wochen dauern wird.
180
00:09:14,346 --> 00:09:17,639
Aber erst mal wissen wir beide,
dass wir nicht hier drin sein sollten.
181
00:09:20,727 --> 00:09:23,027
Wenn wir 15 Uhr beginnen, sind wir...
182
00:09:24,256 --> 00:09:25,814
Was machst du hier?
183
00:09:25,982 --> 00:09:29,091
Ich bin nur gekommen, um mir Kevin zum Mittagessen
auszuleihen. Aber er ist wohl nicht hier.
184
00:09:29,216 --> 00:09:32,154
Er ist in der Kinderwunschklinik und lässt
seine kleinen Schwimmer testen.
185
00:09:32,465 --> 00:09:34,531
Wir sind hier fertig, Leute.
Vielen Dank.
186
00:09:34,699 --> 00:09:37,075
Hast du das Bild der
Eispenderin gesehen?
187
00:09:38,278 --> 00:09:41,163
Eispenderin? Ich wusste nicht mal,
dass er eine ausgesucht hat.
188
00:09:42,249 --> 00:09:45,626
Ich nehme an, ich war die letzten drei Monate
in einem von der Uni hervorgerufenem Koma.
189
00:09:45,794 --> 00:09:46,794
Und...?
190
00:09:46,919 --> 00:09:48,829
Wie waren die Zwischenprüfungen?
191
00:09:48,954 --> 00:09:52,382
Gut, denke ich. Sie schicken die Ergebnisse
per Post. Ich versuche nicht daran zu denken.
192
00:09:53,477 --> 00:09:57,304
Wie ich höre, wird heute Abend ein
großer Hochzeitskriegsrat gehalten?
193
00:09:57,472 --> 00:10:00,343
Ich glaube sie machen einen Quilt
oder opfern ein Huhn oder so was.
194
00:10:00,468 --> 00:10:02,726
Und was ist mit dir?
Wer schmeißt den Junggesellenabschied?
195
00:10:04,612 --> 00:10:08,452
Glaub es oder nicht, ich bin eigentlich...
nicht so der Stripclubtyp, deshalb...
196
00:10:08,577 --> 00:10:10,277
Warte... warte kurz.
197
00:10:10,716 --> 00:10:13,655
Kein anständiger Kerl lässt einen
anderen Mann über die Planken gehen,
198
00:10:13,780 --> 00:10:17,007
ohne vernünftigen Abschied. Also...
werde ich deinen Junggesellenabschied schmeißen.
199
00:10:17,132 --> 00:10:20,282
- Nein, das musst du nicht...
- Doch, heute Abend. Bist du dabei?
200
00:10:22,067 --> 00:10:23,067
Na klar.
201
00:10:23,991 --> 00:10:25,207
Deine Schwester.
202
00:10:26,209 --> 00:10:29,294
Rebecca ist schwanger und hat
es Justin noch nicht gesagt.
203
00:10:31,411 --> 00:10:33,632
- Wirklich?
- Hast du gehört?
204
00:10:35,555 --> 00:10:39,012
- Was soll ich tun?
- Justin sitzt gerade bei mir.
205
00:10:39,931 --> 00:10:43,016
- Was hat sie gesagt?
- Klar. Okay. Verhalt dich einfach ganz cool.
206
00:10:43,695 --> 00:10:46,478
- Meine Lippen sind versiegelt.
- Weißt du was? Lass mich mit ihr reden.
207
00:10:46,646 --> 00:10:49,439
Was meinst du habe ich für Möglichkeiten?
Sie heiraten in einer Woche.
208
00:10:49,607 --> 00:10:52,343
Das klingt toll. Okay.
Mach's gut. Sie musste auflegen.
209
00:10:52,973 --> 00:10:55,279
Worum ging's denn?
Hochzeitsgeheimnisse?
210
00:10:56,874 --> 00:10:58,407
In der Tat, ja.
211
00:11:00,577 --> 00:11:02,278
Ich habe nur... alles klar? Ich werde...
212
00:11:02,494 --> 00:11:04,580
- Ja. Okay, trenne es einfach...
- Ich trenne es.
213
00:11:05,008 --> 00:11:07,029
- Wohin soll ich...
- In die Spüle.
214
00:11:07,154 --> 00:11:09,710
Denkst du nicht, der Abfluss
ist schon voll genug, Mom?
215
00:11:11,555 --> 00:11:14,557
Ich dachte du bist hier, um über die Menüs
für das Probedinner zu gehen.
216
00:11:14,958 --> 00:11:17,758
Bin ich ja. Ich warte nur darauf,
dass Scotty dazustößt.
217
00:11:17,884 --> 00:11:20,691
- Da ist Schale drin.
- Nur ganz wenig.
218
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
- Nein, ich helfe dir.
- Was genau panscht Ihr da zusammen?
219
00:11:24,642 --> 00:11:26,292
Quiche, ist das zu glauben?
220
00:11:26,651 --> 00:11:29,382
Doch eigentlich panscht es dein Mom
zusammen, ich versaue es nur.
221
00:11:29,507 --> 00:11:32,207
Du versaust gar nichts.
Du lernst gerade.
222
00:11:34,876 --> 00:11:38,113
Ich stelle das hier in den Ofen und
helfe euch dann mit dem Menü.
223
00:11:38,281 --> 00:11:40,131
Mom ist etwas zerstreut.
224
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
Was hat's mit der coolen Musik auf sich?
225
00:11:43,187 --> 00:11:45,073
Simon hat Mom's iPod programmiert.
226
00:11:45,198 --> 00:11:47,497
Endlich. Ich war halt etwas mit
euch Kindern beschäftigt.
227
00:11:47,665 --> 00:11:49,791
- Hat ein paar Playlisten erstellt.
- Das ist
228
00:11:49,959 --> 00:11:51,372
"Coolest Three."
229
00:11:51,738 --> 00:11:53,012
- Three?
- Two.
230
00:11:53,137 --> 00:11:54,540
- Two?
- Ich denke Two.
231
00:11:54,665 --> 00:11:56,506
Ihr wart wirklich sehr beschäftigt.
232
00:11:57,129 --> 00:11:58,433
Simon, musst du keine
233
00:11:58,558 --> 00:12:00,802
Zellen teilen oder irgendwas forschen?
234
00:12:00,970 --> 00:12:03,579
In der Tat war ich heute Morgen
als Erstes im Labor.
235
00:12:03,704 --> 00:12:05,932
So wie das klingt, musst du heute Morgen
eine Menge erledigt haben.
236
00:12:06,100 --> 00:12:07,643
- Was?
- Nein, Sarah hat recht.
237
00:12:07,811 --> 00:12:10,674
Ärzte sollten nicht den ganzen Tag
rumhängen und Quiche machen.
238
00:12:10,799 --> 00:12:13,440
Weshalb ich auch langsam
zur Arbeit zurückkehren sollte.
239
00:12:14,776 --> 00:12:17,454
- Bis dann.
- Ich bringe ihn zur Tür.
240
00:12:17,579 --> 00:12:20,556
Scotty, tu das bitte einfach für mich in
den Ofen. Ich bin gleich wieder da.
241
00:12:26,828 --> 00:12:29,063
Was hältst du von ihm?
Hast du ein gutes Gefühl?
242
00:12:29,188 --> 00:12:31,333
- Ich nämlich definitiv nicht.
- Warum nicht?
243
00:12:31,501 --> 00:12:34,378
- Komm schon. Welcher 40-jährige Arzt...
- Er ist 40?
244
00:12:34,546 --> 00:12:37,504
Höchstens 45, aber es ist seltsam, klar?
Nicht davon zu reden, dass er die Zeit hat,
245
00:12:37,629 --> 00:12:40,133
mitten am Tag Quiche und
Playlisten zu machen?
246
00:12:40,301 --> 00:12:43,008
- Er sagte, er würde zurück ins Labor fahren.
- Er hat meine Mutter unter
247
00:12:43,133 --> 00:12:45,722
irgendeinem Bann, wie Prinz Eric
und die Seehexe.
248
00:12:46,199 --> 00:12:48,610
"Die kleine Meerjungfrau."
Gott, ich liebe diesen Film.
249
00:12:48,735 --> 00:12:52,187
Kann's nicht erwarten, den mit meinem Kind
anzuschauen. Heißt das, ich will ein Mädchen?
250
00:12:52,355 --> 00:12:54,356
Wie lief's bei eurem Sperma-Test?
251
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Meins hat gewonnen.
252
00:12:56,981 --> 00:12:59,004
- Wie geht's Kevin? Ist er sauer?
- Was denkst du denn?
253
00:12:59,129 --> 00:13:01,738
Obwohl sein Sperma nicht nutzlos ist.
Ich meine, sie schwimmen.
254
00:13:02,785 --> 00:13:05,033
Du weißt ja, wie ehrgeizig er ist.
255
00:13:05,201 --> 00:13:07,351
Lass uns mal die Menüs anschauen.
256
00:13:08,924 --> 00:13:12,207
- Warte. Was ist das?
- Ich google den lieben Herrn Doktor.
257
00:13:12,375 --> 00:13:14,182
- Warum?
- Weil ich ihm nicht traue.
258
00:13:14,307 --> 00:13:17,184
- Das ist alles zu schön, um wahr zu sein.
- Ich glaube nicht, dass er so schlimm ist.
259
00:13:17,309 --> 00:13:20,059
Ich meine, er ist wirklich
nett zu deiner Mom, oder?
260
00:13:21,402 --> 00:13:22,402
Bingo.
261
00:13:23,102 --> 00:13:24,553
Simon Craig, Dr. Med.
262
00:13:26,310 --> 00:13:27,410
Kunstfehler?
263
00:13:27,932 --> 00:13:30,332
Er war sicher nur als Experte Zeuge.
264
00:13:30,457 --> 00:13:32,227
Nein, beide Male Angeklagter.
265
00:13:32,980 --> 00:13:35,814
Beide Male für Fahrlässigkeit,
wie es aussieht.
266
00:13:45,583 --> 00:13:47,200
- Ich habe geläutet.
- Was?
267
00:13:47,675 --> 00:13:50,370
Ich habe geläutet. Die Tür war auf.
268
00:13:50,919 --> 00:13:52,998
Unser Treffen ist erst
in ein paar Stunden.
269
00:13:53,166 --> 00:13:54,866
Ich muss mit dir reden.
270
00:13:56,698 --> 00:14:00,248
- Im Haus herrscht das reinste Chaos.
- Wird nicht lange dauern.
271
00:14:03,931 --> 00:14:05,799
Ich bin etwas in...
272
00:14:06,381 --> 00:14:08,054
finanziellen Schwierigkeiten.
273
00:14:09,234 --> 00:14:11,234
Wegen dem, was mit dem
neuen Wein passiert ist?
274
00:14:11,359 --> 00:14:13,559
Das hat sicher nicht geholfen, aber...
275
00:14:14,846 --> 00:14:17,675
Ich habe viel Geld in
einen Fonds gesteckt...
276
00:14:18,380 --> 00:14:20,150
und die haben alles verloren.
277
00:14:23,507 --> 00:14:25,485
- Scheinbar bin ich...
- Bitte.
278
00:14:25,610 --> 00:14:28,755
nicht die Einzige, der das
widerfahren ist.
279
00:14:28,880 --> 00:14:31,161
Nein. ich meine, schau in die Zeitung,
das ist überall so.
280
00:14:31,329 --> 00:14:34,969
Genau. Und ich bin mir sicher, dass ich
das alles wieder hinbekomme,
281
00:14:35,423 --> 00:14:38,268
aber inzwischen steht
die Hochzeit an, und...
282
00:14:39,139 --> 00:14:42,739
alles wurde geplant,
bevor das passierte.
283
00:14:44,456 --> 00:14:45,456
Deshalb...
284
00:14:49,049 --> 00:14:50,249
Du willst, dass ich...
285
00:14:50,374 --> 00:14:52,309
Ich zahle natürlich alles zurück,
286
00:14:52,434 --> 00:14:54,863
- jeden einzelnen Penny.
- Absolut. Natürlich.
287
00:14:54,988 --> 00:14:56,688
Und wie viel brauchst du?
288
00:14:57,109 --> 00:14:58,480
Dann wirst du also...?
289
00:14:59,437 --> 00:15:01,733
Ja. Hey, wir... wir sind eine Familie.
290
00:15:02,486 --> 00:15:03,486
Danke sehr.
291
00:15:04,821 --> 00:15:05,821
Also...
292
00:15:05,946 --> 00:15:07,842
außer dem Hotel...
293
00:15:07,967 --> 00:15:10,580
Das Hotel und die Band...
294
00:15:10,705 --> 00:15:12,994
- und die Band...
- und die Ukulelespieler...
295
00:15:13,784 --> 00:15:15,284
Die Ukulelespieler?
296
00:15:17,333 --> 00:15:19,584
Sie werden zur Cocktail Hour spielen.
297
00:15:20,009 --> 00:15:21,461
Kein Streichquartett?
298
00:15:23,079 --> 00:15:25,340
Die gesamte Hochzeit
wurde bereits geplant.
299
00:15:26,037 --> 00:15:29,474
Fein, fein. Vielleicht können sie
einfach eine schnelle Komposition
300
00:15:29,599 --> 00:15:32,055
während des Empfangs spielen...
und dann die anderen ran lassen.
301
00:15:32,223 --> 00:15:35,242
Genau das hast du bei der Verlobungsfeier
gemacht. Und in so was will ich im Moment
302
00:15:35,367 --> 00:15:38,129
- echt nicht reingezogen werden.
- Was...? Ich ließ sie dich bei mir austragen.
303
00:15:38,254 --> 00:15:40,434
- Ich gab dir mein zu Hause dafür.
- Und du hast mit den Augen gerollt,
304
00:15:40,559 --> 00:15:42,916
- bei jeder Entscheidung, die ich traf.
- Ich habe nicht mit den...
305
00:15:43,041 --> 00:15:45,819
Du wurdest panisch, als ich versuchte,
deinen Esstisch zu verschieben.
306
00:15:45,987 --> 00:15:48,653
Du warst dabei, den Boden zu zerkratzen.
Du hast ihn in die Garage gestellt.
307
00:15:48,778 --> 00:15:51,825
Das ist ein Kredit... ein Kredit...
Und ich werde ihn zurückzahlen.
308
00:15:51,993 --> 00:15:54,635
Ich bin die Mutter der Braut.
Du die des Bräutigams...
309
00:15:54,760 --> 00:15:58,164
Dein Verantwortungsbereich sind Blumen,
Alkohol, Fotografen, das war's.
310
00:15:58,332 --> 00:16:00,333
Fein. Fein. Gott!
311
00:16:01,264 --> 00:16:03,464
Wem soll ich den Scheck ausstellen?
312
00:16:04,682 --> 00:16:06,840
Weißt du was? Vergiss es.
313
00:16:08,560 --> 00:16:11,893
Kannst du dir vorstellen,
wie schwer es für mich war,
314
00:16:12,018 --> 00:16:14,222
hier herzukommen, und dich
um Hilfe zu bitten?
315
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
Ich habe Ja gesagt.
316
00:16:15,767 --> 00:16:19,185
Mit den ganzen Streichquartetts verbunden,
ist das kein Ja.
317
00:16:19,353 --> 00:16:21,442
Was soll aus der Hochzeit werden?
Wirst du wenigstens
318
00:16:21,567 --> 00:16:23,751
- heute Abend zu dem Treffen kommen?
- Das Treffen dreht
319
00:16:23,876 --> 00:16:27,110
sich um die Hochzeit meiner Tochter.
Natürlich werde ich kommen.
320
00:16:27,278 --> 00:16:30,778
Aber dieses Gespräch zwischen uns beiden,
hat niemals stattgefunden.
321
00:16:39,178 --> 00:16:40,990
Ich komme gleich raus, aber sieh
mal auf dem Tisch nach.
322
00:16:41,115 --> 00:16:43,293
Da ist was von deiner Schule.
323
00:17:00,102 --> 00:17:01,902
Deine Noten der Zwischenprüfungen?
324
00:17:03,535 --> 00:17:05,760
- Und wie warst du?
- Ich war großartig.
325
00:17:05,885 --> 00:17:07,984
- Großartig. Besser als ich erwartet habe.
- Klasse.
326
00:17:10,014 --> 00:17:12,513
Es tut mir so leid. Ich habe total vergessen,
dass ich noch Besorgungen
327
00:17:12,638 --> 00:17:14,251
zu machen habe, bevor ich mit...
328
00:17:14,376 --> 00:17:17,369
- Du gehst mit den Jungs weg.
- Ja, den Jungs ausgehe.
329
00:17:20,390 --> 00:17:22,090
Ich dachte mir, vielleicht...
330
00:17:23,123 --> 00:17:25,710
vielleicht könnten wir, bevor wir
heute Abend weggehen, reden.
331
00:17:27,666 --> 00:17:30,316
Auf jeden Fall. Nur jetzt
vielleicht nicht.
332
00:17:31,727 --> 00:17:34,506
Ich dachte nur, dass wir,
wegen allem, was so los ist,
333
00:17:34,631 --> 00:17:36,751
nicht wirklich die Chance hatten,
334
00:17:36,876 --> 00:17:39,182
du weißt schon, über alles zu reden.
335
00:17:39,350 --> 00:17:42,686
Da stimme ich dir zu. Wir sollten reden.
Aber, du weißt ja... vielleicht später.
336
00:17:43,767 --> 00:17:47,831
Du hast so eben tolle Nachrichten erhalten.
Du solltest feiern. Los, geh, hab Spaß.
337
00:17:53,701 --> 00:17:56,001
- Schon jemand da?
- Nein, Gott sei Dank.
338
00:17:56,339 --> 00:17:57,539
Wo ist Simon?
339
00:17:58,875 --> 00:18:00,325
Unter der Dusche.
340
00:18:00,838 --> 00:18:03,219
- Wie oft duscht der denn?
- Klappe.
341
00:18:03,344 --> 00:18:06,350
- Was machst du denn? Was?
- Ich muss mit dir reden. Hör zu...
342
00:18:06,904 --> 00:18:09,963
Holly ist vorhin vorbei gekommen. Und sie
brachte die schockierendsten Nachrichten mit.
343
00:18:10,131 --> 00:18:13,159
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich glaube,
die ganze Hochzeit könnte in Gefahr sein.
344
00:18:13,284 --> 00:18:15,635
- Ich weiß es schon.
- Wirklich? Von wem?
345
00:18:20,807 --> 00:18:23,560
- Rebecca? Wie lange weiß sie es schon?
- Keine Ahnung.
346
00:18:23,728 --> 00:18:25,712
- Ich schätze ein paar Wochen.
- Ein paar Wochen?
347
00:18:25,837 --> 00:18:27,890
- Holly denkt, niemand sonst weiß davon.
- Tun sie auch nicht.
348
00:18:28,015 --> 00:18:31,465
- Ich weiß es als Einzige.
- Ist Rebecca sehr verstimmt?
349
00:18:32,368 --> 00:18:35,780
Hoffnungslos. Sie weiß
nicht mal, ob sie es will.
350
00:18:35,948 --> 00:18:37,296
- Was will?
- Das Baby.
351
00:18:37,421 --> 00:18:40,142
Und sie wird es nicht mal Justin erzählen,
bis sie sich schlüssig ist.
352
00:18:40,267 --> 00:18:41,267
Welches Baby?
353
00:18:43,164 --> 00:18:44,164
Welches Baby?
354
00:18:48,521 --> 00:18:51,045
Wir führen hier nicht dasselbe... Gespräch.
355
00:18:52,562 --> 00:18:53,562
Welches Baby?
356
00:18:54,628 --> 00:18:56,193
- Sieh mich an,
- Kein Baby...
357
00:18:56,318 --> 00:18:58,318
und fang an zu reden.
Welches Baby?
358
00:19:00,836 --> 00:19:04,184
Du bist so schnell so weit gekommen.
Weißt du noch, vor 1 1/2 Jahren?
359
00:19:04,900 --> 00:19:08,537
- Da hast du noch bei deiner Mutter gewohnt.
- Keine Sorge. Er wird zurückkehren.
360
00:19:08,740 --> 00:19:11,441
- Das ist nicht witzig. Das ist mein Toast.
- Entschuldige, tut mir leid.
361
00:19:11,566 --> 00:19:14,045
Und jetzt bist du im Begriff,
ein Arzt zu werden.
362
00:19:14,170 --> 00:19:16,279
Ich kann dir kaum sagen, wie stolz
das einen Onkel macht.
363
00:19:16,447 --> 00:19:19,219
Du verdienst es, glücklich zu werden.
364
00:19:19,344 --> 00:19:22,658
Du hast eine große und
prächtige Zukunft vor dir.
365
00:19:23,183 --> 00:19:25,205
- Glückwunsch. Auf Justin.
- Auf Justin.
366
00:19:25,569 --> 00:19:26,581
Zum Wohl.
367
00:19:27,679 --> 00:19:30,290
Leute, kommt schon. Niemand will eine
von denen? Das sind kubanische.
368
00:19:30,415 --> 00:19:33,228
Weißt du was? Ich denke,
ich probiere eine.
369
00:19:33,505 --> 00:19:34,955
Gefällt mir, Wandell.
370
00:19:35,883 --> 00:19:38,593
Einmal gute Spermienanzahl
und er denkt, er sei Mark Twain.
371
00:19:40,217 --> 00:19:42,367
Wie geht's dir da drüben, Justin?
372
00:19:42,497 --> 00:19:44,549
- Gut. Ja.
- Sie dich gut um,
373
00:19:44,725 --> 00:19:47,884
denn ich schmeiße dir den vielleicht schwulsten
Junggesellenabschied aller Zeiten.
374
00:19:48,316 --> 00:19:50,144
Wisst Ihr, wie man Schwule genannt hat,
375
00:19:50,269 --> 00:19:51,724
- als ich Kind war?
- Wie?
376
00:19:51,849 --> 00:19:52,857
Junggesellen.
377
00:19:54,939 --> 00:19:57,320
- Dieser Mann braucht einen Arzt.
- Nein... ich bin kein Arzt.
378
00:19:57,488 --> 00:19:59,135
Nicht ausdrücken. Das sind 40$.
379
00:19:59,260 --> 00:20:01,449
Ich wusste es. Ich wusste, er ist
nicht in der Lage, sie zu schaffen.
380
00:20:01,717 --> 00:20:04,494
Wo wir gerade von Ärzten reden, habt Ihr
gehört, was Sarah über Simon herausfand?
381
00:20:04,662 --> 00:20:06,121
Das sollte interessant werden.
382
00:20:06,246 --> 00:20:09,582
Scheinbar hat er zwei ziemlich große
Kunstfehlerklagen am Hals.
383
00:20:09,750 --> 00:20:12,350
Jeder Arzt hat Kunstfehlerklagen
am Hals. Das ist gar nichts.
384
00:20:12,475 --> 00:20:14,588
- Sarah führt sich wie ein Baby auf.
- Apropos,
385
00:20:14,713 --> 00:20:17,433
haben du und Rebecca schon überlegt,
wann Ihr eine Familie gründen wollt?
386
00:20:17,558 --> 00:20:20,598
Was soll das für eine Unterhaltung sein? Das ist
ein Junggesellenabschied, nicht "The View".
387
00:20:20,723 --> 00:20:23,883
Was ist so schlimm an "The View"? Mir gefällt
"The View". Eine der besten Shows im TV.
388
00:20:24,008 --> 00:20:26,446
Ich verstehe euch nicht, Leute.
Können wir bitte das Thema wechseln?
389
00:20:26,571 --> 00:20:27,571
Was?
390
00:20:30,116 --> 00:20:32,021
- Warte. Was ist das?
- Was denn?
391
00:20:32,189 --> 00:20:35,525
- Was ist in deinem Glas?
- Was meinst du damit?
392
00:20:36,597 --> 00:20:38,245
- Das ist Champagner.
- Na und?
393
00:20:38,370 --> 00:20:41,614
- Na und? Du bist abstinenter Süchtiger.
- Ein Süchtiger, kein Alkoholiker.
394
00:20:41,782 --> 00:20:44,283
- Ich bin nicht nach Champagner süchtig.
- Als gäbe es da einen Unterschied?!
395
00:20:44,408 --> 00:20:47,248
- Das ist ein Glas Champagner. Entspann dich.
- Das ist dir nicht erlaubt.
396
00:20:47,373 --> 00:20:49,815
Das ist mein Junggesellenabschied.
Da darf ich doch ein Glas Champagner trinken.
397
00:20:49,940 --> 00:20:52,124
- Darfst du nicht, nicht vor meinen Augen.
- Meinst du das ernst?
398
00:20:52,249 --> 00:20:54,266
- Setzt euch.
- Was zur Hölle ist los mit dir?
399
00:20:54,391 --> 00:20:56,710
Du hast keine Ahnung, was im
Moment mit mir los ist.
400
00:21:07,946 --> 00:21:08,975
Das ist nett.
401
00:21:09,929 --> 00:21:13,062
Weißt du Rebecca, man sieht dir förmlich
dieses Braut-in-spe Glühen an.
402
00:21:13,230 --> 00:21:15,585
- Eben nicht. Sie glüht nicht.
- Nein, ich sehe kein Glühen.
403
00:21:15,710 --> 00:21:18,067
- Sie ist wunderschön.
- Ja, sie ist wunderschön.
404
00:21:18,235 --> 00:21:20,734
- Aber sie glüht nicht.
- Ich finde nicht, dass sie glüht.
405
00:21:20,859 --> 00:21:23,156
Können wir bitte einfach aufhören,
über mein Aussehen zureden?
406
00:21:24,003 --> 00:21:26,719
- Du hast deinen Wein gar nicht angerührt.
- Ich habe keinen Durst.
407
00:21:26,844 --> 00:21:29,537
Seit wann muss man Durst haben,
um Wein zu trinken.
408
00:21:31,022 --> 00:21:32,540
Weißt du was? Trink ihn nicht.
409
00:21:32,708 --> 00:21:35,001
- Es muss ja jemand fahren.
- Absolut.
410
00:21:35,169 --> 00:21:37,419
Ich könnte nachher tatsächlich
einen Fahrer brauchen.
411
00:21:38,467 --> 00:21:40,967
Konzentrieren wir uns auf
die große Hochzeit.
412
00:21:41,467 --> 00:21:44,177
Wisst Ihr, was wir tun könnten?
Wir könnten über die Flitterwochen reden.
413
00:21:44,345 --> 00:21:47,597
Wir sind hier, um über die Hochzeit zu reden.
Also reden wir über die große,
414
00:21:47,966 --> 00:21:49,675
hawaiianische Extravaganz.
415
00:21:50,017 --> 00:21:53,436
Wisst Ihr, es muss ja keine
Extravaganz oder so sein.
416
00:21:58,464 --> 00:22:00,868
- Alles okay?
- Mir geht's gut. Mir geht's gut.
417
00:22:03,632 --> 00:22:05,531
- Würdet Ihr aufhören, mich anzustarren?
- Tut mir leid.
418
00:22:12,599 --> 00:22:15,493
- Ist es Justin?
- Nein, es ist nicht Justin. Ich bin nur...
419
00:22:21,707 --> 00:22:23,466
Ich nehme die mal. Danke.
420
00:22:23,634 --> 00:22:25,484
Ich hoffe, es liegt nicht an der Quiche.
421
00:22:26,453 --> 00:22:28,435
Denkt Ihr, dass er schon
eine Weile trinkt?
422
00:22:28,560 --> 00:22:31,516
- Ich denke, das hätten wir gemerkt.
- Verbergen war nie seine Stärke.
423
00:22:31,684 --> 00:22:33,990
- Wir reden über kalte Füße.
- Ich denke, sie sind erfroren.
424
00:22:34,115 --> 00:22:37,108
Der arme Junge. Er wird sich mit mehr rumschlagen
müssen, als man sich vorstellen kann.
425
00:22:37,233 --> 00:22:39,833
So schlimm finde ich die Ehe nun
auch wieder nicht. Du etwa?
426
00:22:40,234 --> 00:22:43,361
- Ich rede nicht von der Ehe.
- Wovon dann?
427
00:22:45,670 --> 00:22:47,270
Weißt du etwas?
428
00:22:48,398 --> 00:22:50,878
In Ordnung... der einzige Grund,
warum ich es euch erzähle, ist,
429
00:22:51,003 --> 00:22:54,545
weil ich mir wirklich Sorgen um ihn mache.
Und Ihr werdet's sowieso erfahren...
430
00:22:54,670 --> 00:22:56,720
Ich finde nur, Ihr solltet
vorbereitet sein.
431
00:22:59,226 --> 00:23:01,963
Ein Arzt, der Playlisten erstellt
und abwäscht.
432
00:23:02,088 --> 00:23:04,135
Sie sind fast zu gut, um wahr zu sein.
433
00:23:04,260 --> 00:23:06,010
Eigentlich wasche ich ungern ab.
434
00:23:06,295 --> 00:23:09,012
- Es war besser, als da draußen zu sein.
- Warum das?
435
00:23:09,938 --> 00:23:12,348
Es schien halt nur so
angespannt da drin.
436
00:23:14,134 --> 00:23:18,229
Ich hätte gedacht als Krebsspezialist
wären Sie an Anspannung gewöhnt.
437
00:23:18,595 --> 00:23:22,567
Naja, meistens habe ich mit Zellen zu tun. Sie
vervielfachen sich, sie machen einen nicht nervös.
438
00:23:23,242 --> 00:23:24,357
Das ist witzig.
439
00:23:24,482 --> 00:23:25,632
Sie sind witzig.
440
00:23:26,172 --> 00:23:28,281
Sie haben aber trotzdem Schwächen, oder?
441
00:23:32,078 --> 00:23:34,412
Nein, ich bin perfekt.
442
00:23:38,233 --> 00:23:39,883
Was ist los, Sarah?
443
00:23:41,107 --> 00:23:42,795
Warum führen wir diese Unterhaltung?
444
00:23:43,661 --> 00:23:45,256
Ich will Sie nur kennenlernen.
445
00:23:47,070 --> 00:23:50,091
Nun, ich putze nicht gern.
Ich mag fettes Essen.
446
00:23:51,680 --> 00:23:54,330
Bin nicht der pünktlichste
Mensch der Welt.
447
00:23:54,554 --> 00:23:56,560
- Hilft das?
- Ein bisschen.
448
00:23:56,685 --> 00:23:59,105
Ich weiß zu schätzen, dass Sie
Ihre Mom beschützen wollen.
449
00:23:59,230 --> 00:24:01,530
Aber Sie müssen sich um
nichts Sorgen machen.
450
00:24:01,784 --> 00:24:05,651
Sie müssen zugeben, dass Sie und meine Mutter
einen ganz schönen Schnellstart hinlegten...
451
00:24:06,615 --> 00:24:09,365
- Was macht Ihr hier?
- Wir unterhalten uns nur.
452
00:24:10,869 --> 00:24:11,869
Wirklich?
453
00:24:11,994 --> 00:24:14,343
Du warst den ganzen Abend
an der Spüle. Komm mit mir.
454
00:24:14,468 --> 00:24:16,424
Warum lassen wir nicht Sarah
den Abwasch beenden?
455
00:24:16,449 --> 00:24:18,531
- Ist schon gut.
- Nein, du verdienst eine Pause. Komm.
456
00:24:30,803 --> 00:24:31,803
Geh weg.
457
00:24:32,541 --> 00:24:34,191
Ich gehe nirgendwo hin.
458
00:24:35,921 --> 00:24:37,321
Ich bin so ein Idiot.
459
00:24:38,879 --> 00:24:41,979
Ein Drink macht keinen
Idioten aus dir, Justin.
460
00:24:42,389 --> 00:24:43,650
Es macht dich menschlich.
461
00:24:43,775 --> 00:24:46,317
- Ich werde kein Arzt.
- Wovon redest du da?
462
00:24:46,485 --> 00:24:48,502
- Versteh doch, Onkel Saul, ich versage.
- Was?
463
00:24:48,627 --> 00:24:51,176
Ich habe heute meine Noten bekommen,
und ich bin wieder auf akademischer Bewährung.
464
00:24:51,301 --> 00:24:53,101
- Tut mir leid.
- Die ganze Arbeit,
465
00:24:53,226 --> 00:24:56,826
so viele verdammte Stunden,
und jetzt muss ich wieder von vorn anfangen.
466
00:24:56,951 --> 00:24:58,371
Tut mir leid, Justin.
467
00:24:58,539 --> 00:25:00,495
Und weißt du, ich konnte es noch
nicht mal Rebecca sagen.
468
00:25:00,620 --> 00:25:02,937
Sie stand direkt vor mir,
als ich es erfuhr,
469
00:25:03,062 --> 00:25:05,212
und weißt du, was ich tat?
Ich bin abgehauen.
470
00:25:06,283 --> 00:25:08,381
Weißt du wie enttäuscht
ich von mir selbst bin?
471
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
Hör mir mal zu.
472
00:25:11,696 --> 00:25:14,969
Du stehst kurz vor deiner Hochzeit, Justin.
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
473
00:25:15,094 --> 00:25:18,162
Du musst dich nur immer an eins erinnern.
Und zwar daran, wie stark du jeden Tag bist,
474
00:25:18,287 --> 00:25:19,937
denn es wird nie aufhören.
475
00:25:30,237 --> 00:25:31,487
Mir fehlt Rebecca.
476
00:25:35,580 --> 00:25:38,360
Mir fehlt das, was wir mal waren.
Ich meine, es kommt mir vor,
477
00:25:38,428 --> 00:25:41,178
als wären wir in diesem
Hochzeitszeug gefangen und...
478
00:25:41,303 --> 00:25:44,353
ich meinen besten Freund verloren hätte.
479
00:25:44,735 --> 00:25:46,335
Sie ist nicht weg.
480
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
Sie ist immer noch da, Justin.
481
00:25:52,058 --> 00:25:54,928
Die machen heute Abend was wegen
der Hochzeit in Mom's Haus.
482
00:25:55,053 --> 00:25:58,303
- Ich denke ich sollte dahin und mit ihr reden.
- Ja, das solltest du.
483
00:26:00,267 --> 00:26:01,767
Der Abwasch ist fertig.
484
00:26:02,612 --> 00:26:03,612
Die Töpfe auch?
485
00:26:04,333 --> 00:26:06,981
Komm schon, Mom.
Wir haben uns nur unterhalten.
486
00:26:07,149 --> 00:26:10,985
Schwachsinn, Sarah. Du warst unhöflich.
Du hast ihn verhört.
487
00:26:11,153 --> 00:26:15,003
Aber du bist irgendwie in Trance.
Nicht nur ich denke so.
488
00:26:15,642 --> 00:26:17,520
- Kitty auch.
- Ihr beide
489
00:26:17,645 --> 00:26:20,982
- habt das diskutiert?
- Man musste letztens nur ins Haus kommen... Sieh.
490
00:26:21,107 --> 00:26:23,177
Man kommt sich vor wie in
einem veränderten Universum.
491
00:26:23,302 --> 00:26:25,041
Mir gefällt die Veränderung.
Ich bin glücklich.
492
00:26:25,209 --> 00:26:27,750
Ich habe die Hausarbeit etwas
vernachlässigt, na und?
493
00:26:27,875 --> 00:26:29,378
Lass das nicht an Simon aus.
494
00:26:29,932 --> 00:26:31,675
Zu deiner Information...
495
00:26:31,800 --> 00:26:34,270
dein Simon Craig, Dr. Med.,
496
00:26:34,605 --> 00:26:37,261
sieht zwei Kunstfehlerklagen ins Auge.
497
00:26:37,429 --> 00:26:38,979
Die Erste, Versäumnis...
498
00:26:40,016 --> 00:26:41,573
einer Nachfolgebiopsie.
499
00:26:41,698 --> 00:26:44,393
Und die Zweite wegen
verspäteter Behandlung, stimmt's?
500
00:26:45,576 --> 00:26:48,411
- Du weißt es schon?
- Willst du wissen, was ich sonst noch weiß?
501
00:26:48,536 --> 00:26:51,294
Beide Fälle... abgewiesen.
Unzureichende Gründe.
502
00:26:51,419 --> 00:26:53,923
Er hat nichts Falsches getan.
Alle Ärzte werden verklagt.
503
00:26:54,048 --> 00:26:56,597
Aber du kannst nicht glauben, dass jemand
Junges und Attraktives
504
00:26:56,722 --> 00:26:59,554
ein guter Kerl sein kann und auch noch
mit deiner Mutter zusammen sein will.
505
00:26:59,679 --> 00:27:02,954
Er ist ein guter Mensch, Sarah. Warum kannst
du dich nicht einfach für mich freuen?
506
00:27:03,079 --> 00:27:05,248
Das will ich, Mom. Wirklich.
507
00:27:05,416 --> 00:27:07,743
- Aber da ist irgendwas...
- Jetzt hör mir mal zu.
508
00:27:07,868 --> 00:27:10,399
Es tut mir wirklich, wirklich leid,
dass Luc dich verlassen hat.
509
00:27:10,524 --> 00:27:12,633
Wenn ich ihn dir wiederbringen könnte,
würde ich es tun.
510
00:27:12,758 --> 00:27:16,342
Aber ehrlich gesagt, finde ich es unfair von dir,
dein gebrochenes Herz an mir auszulassen.
511
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Was?
512
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
Was?!
513
00:27:19,357 --> 00:27:21,555
Ich wollte dich nur wissen lassen,
dass wir hier sind.
514
00:27:21,723 --> 00:27:23,762
Was ist aus eurem Männerabend geworden.
515
00:27:23,887 --> 00:27:25,142
- Zuerst den Wein.
- Hat...
516
00:27:25,845 --> 00:27:27,827
Justin was raus gefunden?
517
00:27:27,860 --> 00:27:29,810
Nein, wir anderen aber.
518
00:27:31,078 --> 00:27:32,078
Was?
519
00:27:39,387 --> 00:27:42,493
Ich muss dir etwas sagen, aber ich
will dich nicht verängstigen.
520
00:27:42,742 --> 00:27:44,510
Jetzt bin ich verängstigt.
Ich meine...
521
00:27:44,635 --> 00:27:46,455
Was ist los? Hast du mit
Kitty gesprochen?
522
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Nein, nicht mit Kitty.
523
00:27:54,349 --> 00:27:56,799
Ich habe beim Junggesellenabschied
was getrunken.
524
00:27:57,927 --> 00:27:59,577
Es tut mir... so leid.
525
00:27:59,783 --> 00:28:01,962
- Nein, was hast du dir dabei gedacht?
- Ich habe nicht nachgedacht,
526
00:28:02,087 --> 00:28:04,707
- genau deshalb ist es ja passiert.
- Aber du darfst nicht trinken.
527
00:28:04,832 --> 00:28:06,897
Das verstehe ich ja. Ich habe schon
meinen Sponsor angerufen.
528
00:28:07,022 --> 00:28:09,558
- Wir wollen ein gemeinsames Leben beginnen.
- Ich weiß, weswegen ich
529
00:28:09,683 --> 00:28:12,523
ich finde, dass ich dir alles,
was passiert, sagen können sollte.
530
00:28:12,691 --> 00:28:14,004
Da ist eigentlich noch mehr.
531
00:28:14,129 --> 00:28:17,445
Das kann ich im Moment nicht ertragen.
Ich kann nicht daran denken, dass du draufgehst.
532
00:28:17,613 --> 00:28:20,230
Aber ich gehe nicht drauf.
Genau das will ich dir ja sagen.
533
00:28:20,355 --> 00:28:23,617
So was kannst du im Moment nicht bringen.
Du wirst Vater.
534
00:28:25,856 --> 00:28:26,856
Was?
535
00:28:26,981 --> 00:28:29,297
Ich bin in der 7. Woche schwanger.
536
00:28:31,854 --> 00:28:33,306
In der 7. Woche?
537
00:28:33,431 --> 00:28:36,047
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte,
bevor ich nicht wusste, was ich wollte.
538
00:28:36,215 --> 00:28:39,455
Du willst ja kein Kind. Das hast du mir gesagt.
Was, wenn du mich überredet hättest, was zu tun,
539
00:28:39,580 --> 00:28:41,927
- das ich nicht gewollt hätte.
- Was soll das denn heißen?
540
00:28:42,095 --> 00:28:44,847
- Ich kann das nicht glauben.
- Versuch es bitte einfach zu verstehen.
541
00:28:49,906 --> 00:28:52,056
Weiß deine Mutter davon?
542
00:28:57,307 --> 00:28:58,357
David.
543
00:29:00,467 --> 00:29:01,767
Wer noch?
544
00:29:03,791 --> 00:29:06,926
- Wem hast du noch davon erzählt?
- Kitty.
545
00:29:08,748 --> 00:29:11,756
- Ich musste mit jemandem reden.
- Aber nicht mit mir?
546
00:29:12,894 --> 00:29:15,094
Mit mir redest du nicht darüber?
547
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Ich kann nicht...
548
00:29:19,693 --> 00:29:22,593
- Ich sollte da rein gehen.
- Nein, nein, Holly. Nicht.
549
00:29:22,761 --> 00:29:25,412
Irgendwas ist ganz und gar nicht okay.
Das weiß ich.
550
00:29:41,248 --> 00:29:43,864
- Ihr wisst es alle, oder?
- Was denn?
551
00:29:47,492 --> 00:29:49,292
Deine Tochter ist schwanger.
552
00:29:50,914 --> 00:29:51,914
Was?
553
00:29:56,210 --> 00:29:59,425
Er geht immer noch nicht ran.
Ich hab alles vermasselt.
554
00:29:59,550 --> 00:30:02,886
Und nur Gott weiß, wo Justin steckt.
Er ist bestimmt gerade in einer Bar.
555
00:30:03,011 --> 00:30:06,211
Wenn er das ist, willst du ihn
vermutlich nicht mehr heiraten.
556
00:30:07,783 --> 00:30:08,787
Doch, will ich.
557
00:30:08,912 --> 00:30:11,782
Natürlich will ich. Ich liebe ihn. Warum glaubst
du denn war es so schwer für mich,
558
00:30:11,907 --> 00:30:14,242
es ihm gleich zu sagen?
Es dir zu sagen?
559
00:30:14,367 --> 00:30:16,613
Ich wünschte einfach, wir hätten
die Art von Beziehung,
560
00:30:16,738 --> 00:30:19,275
- die dich sicher genug fühlen lässt...
- Du weißt, dass wir die nicht haben.
561
00:30:19,443 --> 00:30:22,423
Ich weiß, du konntest mit David reden,
was toll ist. Er ist dein Vater.
562
00:30:22,548 --> 00:30:25,406
Ich liebe dich und Justin mehr als alles
andere auf der ganzen Welt.
563
00:30:27,012 --> 00:30:29,869
Deswegen konnte ich es euch nicht sagen. Der
Gedanke, dass du es nicht billigen würdest?
564
00:30:30,307 --> 00:30:33,289
Wie kommst du darauf, dass ich
es nicht billigen würde?
565
00:30:33,457 --> 00:30:34,707
Weil, Mom...
566
00:30:34,918 --> 00:30:39,001
du mir immer gesagt hast, dass du
mich zu jung bekommen hast.
567
00:30:41,142 --> 00:30:43,518
Dass ich dich überhaupt bekommen habe,
568
00:30:44,588 --> 00:30:46,091
ist das größte,
569
00:30:46,216 --> 00:30:49,096
schönste Wunder meines Lebens.
570
00:30:49,733 --> 00:30:52,641
Und ich würde kein bisschen davon ändern,
571
00:30:52,809 --> 00:30:53,959
für nichts in der Welt.
572
00:30:54,822 --> 00:30:56,867
Was auch immer du entscheidest,
573
00:30:56,992 --> 00:30:59,161
ich bin auf deiner Seite. Ich werde immer
574
00:30:59,462 --> 00:31:00,612
auf deiner Seite sein.
575
00:31:02,361 --> 00:31:03,811
Alles, was zählt...
576
00:31:04,550 --> 00:31:06,155
ist das, was du willst.
577
00:31:09,151 --> 00:31:10,901
Weißt du, was das ist?
578
00:31:16,173 --> 00:31:17,223
Ja.
579
00:31:22,417 --> 00:31:24,117
Ich will das Baby haben.
580
00:31:26,323 --> 00:31:28,223
Ich meine, ich habe Angst, aber...
581
00:31:29,760 --> 00:31:31,160
ich will es.
582
00:31:32,596 --> 00:31:34,725
Dann musst du das Justin sagen.
583
00:31:37,938 --> 00:31:41,088
Bitte... In Ordnung, nur bitte
geh jetzt einfach, okay?
584
00:31:41,704 --> 00:31:44,554
Ich melde mich ein andermal.
Nur jetzt nicht.
585
00:31:51,594 --> 00:31:53,286
- Alles okay?
- Bestens.
586
00:31:53,411 --> 00:31:56,493
Tu die einfach in die Recyclingtonne.
Ich kümmere mich um alles andere.
587
00:31:56,618 --> 00:31:57,618
Sicher.
588
00:32:00,183 --> 00:32:01,752
Also, was ist mit Simon passiert?
589
00:32:01,920 --> 00:32:04,615
Nichts. Ich habe ihn nur gebeten,
nach Hause zu fahren. Das ist alles.
590
00:32:04,740 --> 00:32:07,758
Wirklich? Denn das schien mir wie
ein sehr großes "Geh nach Hause".
591
00:32:07,926 --> 00:32:09,593
Pass auf, Kitty, das ist verrückt.
592
00:32:09,761 --> 00:32:12,633
- Es ist einfach zu viel los.
- Was meinst du? Was ist denn los?
593
00:32:12,758 --> 00:32:15,676
Ja, ich weiß, Justin und Rebecca,
aber Mom,
594
00:32:15,801 --> 00:32:18,108
das bedeutet nicht, dass du nicht
mit Simon ausgehen kannst.
595
00:32:18,233 --> 00:32:20,479
Nicht nur das. Einfach alles.
Einfach jeder.
596
00:32:20,647 --> 00:32:23,797
- Können wir kurz reden?
- Sie hat gerade mit Simon Schluss gemacht.
597
00:32:24,569 --> 00:32:27,269
Ich wollte sagen, dass es mir leidtut.
Du hattest recht.
598
00:32:27,863 --> 00:32:30,249
Ich habe nur nach Simons Fehlern gesucht,
599
00:32:30,374 --> 00:32:32,616
wegen meiner eigenen beschissenen
Liebessituation.
600
00:32:33,053 --> 00:32:35,327
Und weißt du was, Mom? Ich habe
mich wie ein Teenager verhalten,
601
00:32:35,495 --> 00:32:37,436
und habe dich wegen
der Milch aufgezogen.
602
00:32:37,561 --> 00:32:39,698
Und ich habe ihn nur gegoogelt,
um mich selbst abzulenken.
603
00:32:39,823 --> 00:32:41,748
- Du hast ihn gegoogelt?
- Ich bin abscheulich.
604
00:32:41,873 --> 00:32:43,681
- Sag es, Kitty.
- Du bist abscheulich.
605
00:32:43,806 --> 00:32:47,131
- Sie ist nicht abscheulich. Ist sie nicht.
- Ist sie doch. Sie hat ihn gegoogelt.
606
00:32:47,299 --> 00:32:49,537
Sie hat versucht, mich zu beschützen,
und das weiß ich zu würdigen.
607
00:32:49,662 --> 00:32:53,444
Er ist ein guter Kerl. Er steht auf dich.
Du musst nicht beschützt werden.
608
00:32:55,307 --> 00:32:57,912
- Er macht dich glücklich.
- Ich habe viele andere Dinge,
609
00:32:58,037 --> 00:33:00,811
- die mich glücklich machen.
- Zum Beispiel? Uns etwa?
610
00:33:00,979 --> 00:33:03,058
- Du verdienst es, Spaß zu haben.
- Ich hatte Spaß.
611
00:33:03,183 --> 00:33:05,595
Ich war eine Weile auf seinem Motorrad.
Ich hatte Spaß.
612
00:33:05,720 --> 00:33:08,125
- Dann steig nicht ab.
- Geh mit gutem Beispiel voran.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,867
Weißt du, was mich glücklich machen würde?
Dich in einer guten Beziehung zu sehen.
614
00:33:11,992 --> 00:33:15,267
Und dich heute Morgen in der Dusche mit
Simon zu sehen... und damit meine ich nicht,
615
00:33:15,392 --> 00:33:18,329
dass ich eine Zugabe davon will. Ich meine
nur, dass es mich glücklich machte.
616
00:33:18,871 --> 00:33:21,415
Lass dir von mir sagen, Mom:
Lass diesen Kerl nicht ziehen.
617
00:33:21,583 --> 00:33:24,835
Du hattest etwas, das sich gut anfühlte.
Also bleib dran.
618
00:33:25,664 --> 00:33:26,864
Weißt du was?
619
00:33:26,989 --> 00:33:31,439
Du musst dem wenigstens einen
Versuch geben. Das musst du.
620
00:33:32,944 --> 00:33:36,144
- Okay. Ich gebe dem einen Versuch.
- Gut. Gut, gut, gut.
621
00:33:45,315 --> 00:33:48,598
- Ich schätze, das war keine so gute Idee.
- Wann hätte sie es mir gesagt?
622
00:33:48,723 --> 00:33:52,928
Irgendwo zwischen "Ich will" und
"Sie dürfen die Braut jetzt küssen"?
623
00:33:53,068 --> 00:33:55,105
- Ich versteh's ja. Du bist sauer.
- Ja, ich bin sauer.
624
00:33:55,230 --> 00:33:58,927
- Sie hat mich im Grunde wochenlang angelogen.
- Ich habe Neuigkeiten für dich. Menschen lügen.
625
00:33:59,058 --> 00:34:01,121
Sie lügen in der Ehe.
Sie lügen in...
626
00:34:01,289 --> 00:34:03,589
Beziehungen. Und manchmal ist es...
627
00:34:03,714 --> 00:34:06,585
- schmerzvoll und manchmal...
- Ja, manchmal was?
628
00:34:09,222 --> 00:34:11,070
Es kommt darauf an, wie man
durch den Tag kommt.
629
00:34:11,195 --> 00:34:13,828
Gefährliche Sache, das zu
einem Süchtigen zu sagen.
630
00:34:13,953 --> 00:34:16,153
Ein Süchtiger lügt, um sich
selbst zu schützen.
631
00:34:17,408 --> 00:34:18,908
Das sag ich ja nicht.
632
00:34:22,638 --> 00:34:24,088
Als ich Kitty mit...
633
00:34:25,718 --> 00:34:28,638
mit ihrem rasierten Kopf sah,
sagte ich ihr, sie sehe toll aus,
634
00:34:28,763 --> 00:34:30,253
wunderschön.
635
00:34:30,378 --> 00:34:32,554
Aber die Wahrheit ist,
als ich sie ansah,
636
00:34:32,679 --> 00:34:34,613
konnte ich nur sehen,
dass sie sterben könnte.
637
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
Also log ich, denn das tun wir...
638
00:34:41,850 --> 00:34:44,564
um die Menschen, die wir lieben
zu schützen und unterstützen.
639
00:34:44,689 --> 00:34:46,500
Rebecca versucht nicht
mich zu beschützen.
640
00:34:46,668 --> 00:34:48,746
Vielleicht versucht sie die
Beziehung zu schützen.
641
00:34:48,871 --> 00:34:50,904
Sie weiß, dass du ins Medizinstudium
versunken bist.
642
00:34:51,029 --> 00:34:53,924
Sie weiß, wie wichtig das für dich ist.
Es gibt Millionen Gründe dafür,
643
00:34:54,092 --> 00:34:56,710
warum Menschen lügen. Alles, was ich damit
sagen will, ist, dass du es jetzt weißt.
644
00:34:56,835 --> 00:34:58,885
Wie auch immer es ablief, du weißt es.
645
00:34:59,584 --> 00:35:01,744
Deshalb denke ich, du solltest
darüber nachdenken,
646
00:35:01,869 --> 00:35:03,641
ob du ein Dad sein willst oder nicht.
647
00:35:03,766 --> 00:35:07,416
Vertrau mir. Ich denke über
nichts anderes nach.
648
00:35:11,538 --> 00:35:13,338
Lass mich dir eine Frage stellen.
649
00:35:15,591 --> 00:35:17,292
Findest du es eine angemessene Lüge,
650
00:35:17,417 --> 00:35:19,616
zu sagen, du seist froh ein Baby
zu bekommen, wenn du es nicht bist?
651
00:35:23,215 --> 00:35:26,698
Das ist etwas, dass du selbst
entscheiden musst.
652
00:35:41,236 --> 00:35:44,171
- Du bist hier.
- Wo soll ich sonst sein?
653
00:35:46,275 --> 00:35:48,341
Keine Ahnung. Ich dachte irgendwie,
dass du vielleicht...
654
00:35:48,466 --> 00:35:50,522
deine Sachen gepackt hättest,
wenn ich nach Hause komme.
655
00:35:51,364 --> 00:35:53,192
Ich gehe nirgendwohin.
656
00:35:56,966 --> 00:35:58,116
Es tut mir so leid.
657
00:36:00,116 --> 00:36:02,266
Ich weiß, dass ich es dir
hätte sagen sollen.
658
00:36:03,379 --> 00:36:04,929
Du kannst ruhig böse auf mich sein.
659
00:36:05,492 --> 00:36:07,392
Rebecca, ich bin nicht böse auf dich.
660
00:36:08,319 --> 00:36:09,369
Ich bin nur...
661
00:36:10,845 --> 00:36:12,795
Ich fühle mich total überfordert.
662
00:36:13,258 --> 00:36:14,258
Ich weiß.
663
00:36:14,875 --> 00:36:17,225
Ich weiß. Es ist ganz schön viel.
664
00:36:18,063 --> 00:36:19,763
Wir heiraten...
665
00:36:23,603 --> 00:36:24,603
Ein Baby.
666
00:36:27,077 --> 00:36:28,777
Dann ist es das, was du willst?
667
00:36:29,219 --> 00:36:30,619
Du willst das Baby?
668
00:36:33,568 --> 00:36:37,529
Justin, als ich ein kleines Mädchen war,
669
00:36:39,030 --> 00:36:40,830
war alles, was ich wollte,
eine Familie.
670
00:36:41,885 --> 00:36:44,398
Ich meine, wie eine Mom und einen Dad
die Händchen halten
671
00:36:44,523 --> 00:36:46,823
und alles so was machen, weißt du?
672
00:36:48,263 --> 00:36:49,713
Das hatte ich nie.
673
00:36:51,705 --> 00:36:53,705
Aber dieses Baby könnte
es haben, weißt du?
674
00:36:54,125 --> 00:36:56,125
Wir sind vielleicht jung und verrückt...
675
00:36:57,590 --> 00:36:59,240
aber wir lieben uns.
676
00:37:03,111 --> 00:37:05,611
Mehr brauchen wir nicht, oder?
Bin ich geisteskrank?
677
00:37:06,576 --> 00:37:07,626
Nein, bist du nicht.
678
00:37:11,239 --> 00:37:12,479
Was willst du denn?
679
00:37:15,844 --> 00:37:17,444
Ich will, dass wir glücklich sind.
680
00:37:21,258 --> 00:37:22,758
Was ist mit dem Baby?
681
00:37:29,234 --> 00:37:30,584
Das will ich auch.
682
00:37:33,454 --> 00:37:35,154
- Wirklich?
- Ja.
683
00:37:36,963 --> 00:37:39,113
Du wirst ein fantastischer Dad sein...
684
00:37:40,411 --> 00:37:41,425
und Arzt.
685
00:37:42,609 --> 00:37:44,159
Alles klar, komm her.
686
00:37:44,284 --> 00:37:46,134
- Doktor Dad.
- Komm her.
687
00:37:46,648 --> 00:37:48,098
Das wird schon.
688
00:37:52,310 --> 00:37:54,160
Alles wird gut werden.
689
00:37:59,812 --> 00:38:02,761
- Grüße von der Schwiegermutter.
- Nora, was machst du hier?
690
00:38:02,886 --> 00:38:05,905
Ich sagte doch, dass ich
zu dir kommen würde.
691
00:38:06,030 --> 00:38:08,291
Ich weiß, aber habe darüber nachgedacht,
und es ist lächerlich.
692
00:38:08,416 --> 00:38:10,863
Du arbeitest, ich aber nicht, und wie
ich bereits am Telefon sagte,
693
00:38:10,988 --> 00:38:12,816
Holly, ich bin froh, das übernehmen
zu können.
694
00:38:12,941 --> 00:38:16,460
Ich habe noch keinen Plan ausgearbeitet,
aber ich zahle es mit Zinsen zurück.
695
00:38:16,628 --> 00:38:19,578
- Ich will keine Zinsen.
- Bitte tu das nicht.
696
00:38:19,703 --> 00:38:23,316
Es ist schon schwer genug.
Dein Mitleid brauch ich nicht auch noch.
697
00:38:23,384 --> 00:38:25,084
Ich bemitleide dich nicht.
698
00:38:25,332 --> 00:38:28,712
Gott, du gehst Risiken ein...
Ojai Foods, Walker Landing...
699
00:38:28,837 --> 00:38:30,987
Und ja, mit den Risiken kommt der Fall...
700
00:38:31,482 --> 00:38:33,417
- tief.
- Das mag sein, aber ich bin nicht
701
00:38:33,542 --> 00:38:37,163
besorgt um dich. Du kommst wieder
auf die Füße, das tust du immer.
702
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Und...
703
00:38:38,858 --> 00:38:42,158
vertrau mir, Holly, niemand wird
jemals davon erfahren.
704
00:38:43,261 --> 00:38:46,111
Wir müssen lernen,
einander zu vertrauen.
705
00:38:47,709 --> 00:38:49,493
Selbst bei Ukulelen?
706
00:38:50,811 --> 00:38:53,063
Ich habe darüber nachgedacht
und Ukulelen sind gut.
707
00:38:53,188 --> 00:38:54,831
Ich mag Ukulelen.
708
00:39:01,402 --> 00:39:04,052
Weißt du, was mich wirklich
nervös macht?
709
00:39:04,177 --> 00:39:05,177
Was?
710
00:39:05,469 --> 00:39:07,511
Diese ganze Großmutter Sache.
711
00:39:09,393 --> 00:39:11,543
Ich vergaß. Das ist ja dein Erstes.
712
00:39:13,618 --> 00:39:15,811
Das klingt so alt.
713
00:39:21,157 --> 00:39:23,552
Was machst du denn
mitten am Tag hier?
714
00:39:23,677 --> 00:39:26,114
Ihr müsst alle mal damit aufhören,
euch um mein gebrochenes Herz zu sorgen.
715
00:39:26,239 --> 00:39:27,682
Ich arbeite. Mir geht's gut.
716
00:39:27,807 --> 00:39:29,507
Deswegen bin ich nicht hier.
717
00:39:29,632 --> 00:39:33,231
Wenn du wegen des Irrsinns von gestern
Abend hier bist, lass es. Übrigens
718
00:39:33,356 --> 00:39:35,437
bin ich froh, dass Scotty's Sperma
besser ist als deines.
719
00:39:35,562 --> 00:39:37,513
Wir Walkers müssen damit aufhören,
uns zu reproduzieren.
720
00:39:37,638 --> 00:39:39,543
Eigentlich bin ich hier,
um über Mom zu reden.
721
00:39:39,711 --> 00:39:42,682
- Ich glaube, sie ist verliebt.
- Ich weiß. Das befürchte ich ja.
722
00:39:42,807 --> 00:39:45,512
Scotty hat dir wohl von den Kunstfehlerklagen
erzählt? Keine Sorge deswegen.
723
00:39:45,637 --> 00:39:48,282
Scheinbar wurden beide noch bevor sie
vor Gericht kamen, abgewiesen,
724
00:39:48,407 --> 00:39:51,005
- und Mom wusste eh davon.
- Ich habe selbst ein bisschen gegoogelt.
725
00:39:51,130 --> 00:39:53,798
Hast du die Daten bemerkt, wann diese
Klagen abgewiesen wurden?
726
00:39:53,923 --> 00:39:57,455
Das war so um die Zeit, als er aufhörte, Patienten
zu behandeln und mit der Forschung begann.
727
00:39:57,583 --> 00:39:59,062
Was willst du damit sagen?
728
00:39:59,230 --> 00:40:03,180
Ich will damit sagen, ich denke,
ihm wurde die Lizenz entzogen.
729
00:40:03,842 --> 00:40:07,157
Deine Intuition bei solcher Art Dinge
trifft immer genau zu.
730
00:40:07,282 --> 00:40:09,732
Was also, wenn du bei
diesem Kerl recht hast?
731
00:40:09,973 --> 00:40:12,873
Das ist wie ein schlechter Song, den ich
gerade erst aus dem Kopf bekam,
732
00:40:12,998 --> 00:40:14,786
und du hast gerade "Play" gedrückt.
733
00:40:15,165 --> 00:40:16,165
Tut mir leid.
734
00:40:19,542 --> 00:40:20,642
Ich gehe.
735
00:40:20,767 --> 00:40:22,517
Holt Robert dich ab?
736
00:40:24,253 --> 00:40:25,387
Weißt du, das ist lustig.
737
00:40:25,512 --> 00:40:29,212
Sie nehmen dir den Führerschein nicht weg,
nur weil du Krebs hast.
738
00:40:29,702 --> 00:40:31,962
Ich würde sagen, komm bald wieder,
aber ich weiß, dass du zur nächsten
739
00:40:32,087 --> 00:40:33,587
Chemotherapie wieder herkommst.
740
00:40:33,712 --> 00:40:36,562
Ich komme nicht nur wegen
der Chemo wieder her.
741
00:40:36,687 --> 00:40:39,087
Auch wegen der Wäsche.
742
00:40:39,615 --> 00:40:40,687
Da ist er.
743
00:40:41,014 --> 00:40:42,014
Komme.
744
00:40:44,059 --> 00:40:45,559
Seh ich in Ordnung aus?
745
00:40:45,772 --> 00:40:47,622
Als wärst du fürs Biken geboren.
746
00:40:47,987 --> 00:40:50,739
Motorräder sind sehr gefährlich.
Habe ich den Verstand verloren?
747
00:40:51,510 --> 00:40:52,616
Steig auf's Bike.
748
00:41:00,644 --> 00:41:01,644
Bist du bereit?
749
00:41:07,257 --> 00:41:10,336
Ich dachte mir, wir fahren Richtung Süden.
Vielleicht Manhattan Beach?
750
00:41:10,461 --> 00:41:13,261
Wir fahren gen Süden.
Manhattan Beach. Gehen wir.
751
00:41:20,996 --> 00:41:24,439
Brothers & Sisters - S04E09
Korrektur von Deusex72