1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,943 --> 00:00:07,194 Bisher bei Prison Break: 3 00:00:07,195 --> 00:00:09,280 Sona ist eine Einbahnstraße. 4 00:00:09,281 --> 00:00:12,283 Wer da reinkommt, kommt nie wieder raus. 5 00:00:12,284 --> 00:00:14,619 Seit den Aufständen letztes Jahr lässt man uns hier verfaulen. 6 00:00:14,620 --> 00:00:17,663 Sie dachten, wir zerstören uns von allein, stattdessen 7 00:00:17,664 --> 00:00:18,497 organisierten wir uns. 8 00:00:18,498 --> 00:00:21,167 Wie wär's wenn wir zusammenarbeiten? 9 00:00:21,168 --> 00:00:22,418 Du bist auf Dich allein gestellt. 10 00:00:22,419 --> 00:00:24,967 Hol' mich raus! Wenn Du wissen willst, wo sie ist. 11 00:00:24,968 --> 00:00:26,840 Dann hol' mich hier raus! 12 00:00:26,841 --> 00:00:28,761 Maricruz... Maricruz. 13 00:00:29,254 --> 00:00:32,173 Wir könnten Ihnen helfen... Wenn Sie sich dazu entscheiden 14 00:00:32,174 --> 00:00:34,728 auszubrechen. - Das Gespräch ist vorbei. 15 00:00:34,729 --> 00:00:38,187 Wir probieren das auf dem einfachen Weg. 16 00:00:38,188 --> 00:00:41,388 Kannst Du mir einen Gefallen tun? 17 00:00:48,697 --> 00:00:51,696 Wir haben eine Menge zu besprechen, Lincoln. 18 00:00:51,697 --> 00:00:55,706 Es geht um Ihren Bruder. - Wie läuft's mit der Verlegung? 19 00:00:55,707 --> 00:00:58,165 Du musst bleiben. - Wovon sprichst Du? 20 00:00:58,166 --> 00:01:01,916 Dad, es tut mir Leid. Sie haben mich und Sara. 21 00:01:01,917 --> 00:01:03,966 Du hast eine Woche, um diesen Whistler Typen zu finden. 22 00:01:03,967 --> 00:01:06,287 Sonst sterben sie beide. 23 00:01:26,447 --> 00:01:29,887 Woher stammst Du, Bruder? - Chicago. 24 00:01:31,786 --> 00:01:33,226 Michael Jordan. 25 00:01:34,197 --> 00:01:36,357 Hast Du ihn getroffen? 26 00:01:36,575 --> 00:01:38,655 Ist eine große Stadt. 27 00:01:38,955 --> 00:01:40,875 Oh ja, große Stadt. 28 00:01:41,916 --> 00:01:44,876 Danke für's Freihalten. - Hey! 29 00:01:45,757 --> 00:01:46,557 Hau ab! 30 00:01:52,967 --> 00:01:55,637 Hattest Du schon mal Sex mit einer blonden Cheerleaderin? 31 00:01:55,638 --> 00:01:59,146 Ja, klar. - Du bist der Mann, Bruder. 32 00:01:59,147 --> 00:02:03,226 Seit wann geht das Wasser nicht? - Seit den Aufständen, letztes Jahr. 33 00:02:03,227 --> 00:02:05,316 Die Regierung gab uns die Schuld. 34 00:02:05,317 --> 00:02:11,397 Sie sagten, "Ihr könnt uns mal, ihr seid Schuld". Kein Wasser. 35 00:02:13,985 --> 00:02:14,785 Gracias. 36 00:02:20,955 --> 00:02:22,124 Ganz schnell. 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,494 Es gibt einen Insassen namens James Whistler. 38 00:02:24,495 --> 00:02:25,935 Ich suche ihn. 39 00:02:25,958 --> 00:02:29,044 Willkommen im Club. Jeder sucht den. 40 00:02:29,045 --> 00:02:29,685 Wieso? 41 00:02:30,965 --> 00:02:33,805 Er hat den Sohn des Bürgermeisters getötet. 42 00:02:33,806 --> 00:02:38,926 In einer Bar-Schlägerei. Bürgermeister war nicht glücklich. 43 00:02:40,646 --> 00:02:42,326 Wo ist er jetzt? 44 00:02:43,068 --> 00:02:44,268 Verschwunden. 45 00:02:44,937 --> 00:02:48,137 Einige sagen, er ist ausgebrochen. 46 00:02:48,237 --> 00:02:49,197 Hey. Hey! 47 00:02:51,108 --> 00:02:54,324 "Ich habe kein Geld. Ich habe kein Geld. " 48 00:02:54,325 --> 00:02:56,116 mehr höre ich nicht von Dir, weißt Du das? 49 00:02:56,117 --> 00:03:00,206 Aber dann sehe ich Dich so. Das Leben muss schön sein, oder? 50 00:03:00,207 --> 00:03:02,326 Ich bin hungrig, okay? 51 00:03:02,327 --> 00:03:03,994 Du solltest Dir Sorgen machen, dass ich hungrig bin. 52 00:03:03,995 --> 00:03:06,624 Hey, hey, hey, hey, komm schon. Komm schon! 53 00:03:06,625 --> 00:03:11,905 Du isst die ganze Zeit. Ich sehe Dich doch dort oben. 54 00:03:15,928 --> 00:03:17,528 Hey, ganz ruhig! 55 00:03:36,407 --> 00:03:38,196 Bald gibt's mehr Wasser. 56 00:03:38,197 --> 00:03:38,837 Wann?! 57 00:03:43,628 --> 00:03:47,068 Ich sagte, bald gibt's mehr Wasser. 58 00:03:58,056 --> 00:03:59,896 Bis später, Bruder. 59 00:04:01,436 --> 00:04:02,556 Verschwinde. 60 00:04:36,795 --> 00:04:38,347 Hast du was zu sagen? 61 00:04:38,348 --> 00:04:41,056 Ich brauche Informationen. - Na klar. 62 00:04:41,057 --> 00:04:44,806 Du hast mir gestern diesen Zettel zugesteckt. Wieso? 63 00:04:44,807 --> 00:04:50,407 Meine Erinnerungen sind ganz verschwommen, bei diesem Durst. 64 00:04:51,936 --> 00:04:53,774 Ja, jetzt erinnere ich mich wieder. 65 00:04:53,775 --> 00:04:57,135 Bisschen mehr Wasser. - Der Zettel. 66 00:04:57,367 --> 00:05:00,115 Dieser Typ gab mir etwas Rattenfleisch, wenn ich Dir 67 00:05:00,116 --> 00:05:02,955 und den Typen gegen den Du gekämpft hast, diesen Zettel zustecke. 68 00:05:02,956 --> 00:05:05,914 Wieso? - Weil er dumm ist, deshalb. 69 00:05:05,915 --> 00:05:09,626 Jeder, der in der Kanalisation lebt hat nicht mehr alle Tassen im Schrank. 70 00:05:09,627 --> 00:05:11,867 Wo in der Kanalisation? 71 00:05:36,658 --> 00:05:37,538 Whistler! 72 00:05:57,218 --> 00:05:58,098 Whistler. 73 00:06:08,227 --> 00:06:10,787 Ich heiße Michael Scofield. 74 00:06:11,476 --> 00:06:15,556 Ich wurde geschickt, um Dich herauszuholen. 75 00:06:17,198 --> 00:06:20,316 Ich nehme an, Du weißt schon Bescheid. 76 00:06:20,317 --> 00:06:23,517 Oder du weißt, dass jemand kommt. 77 00:06:24,488 --> 00:06:25,368 Whistler. 78 00:06:30,038 --> 00:06:31,398 Letzte Chance. 79 00:06:32,417 --> 00:06:35,857 Ich komme nicht noch mal hier runter. 80 00:06:40,967 --> 00:06:46,807 Du bist hier, um mich aus Sona zu holen? - Bist Du überrascht? 81 00:06:46,808 --> 00:06:50,227 Es ist nur schwierig, mich aus diesem Loch zu holen. 82 00:06:50,228 --> 00:06:52,357 Wenn ich an die Oberfläche gehe 83 00:06:52,358 --> 00:06:55,078 und ein Häftling mich sieht, 84 00:06:55,105 --> 00:06:56,905 dann bin ich ein toter Mann. 85 00:06:56,906 --> 00:06:58,318 TV4User präsentiert 86 00:06:58,319 --> 00:07:02,231 Prison Break S03E02 - Fire/Water 87 00:07:02,232 --> 00:07:05,446 übersetzt von 88 00:07:05,447 --> 00:07:07,239 Nub4U - DATAI - marlboro 89 00:07:07,309 --> 00:07:09,099 board.tv4user.de 90 00:07:09,104 --> 00:07:10,883 Nub4U - DATAI - marlboro 91 00:07:10,899 --> 00:07:12,149 TV4User.de 92 00:07:12,866 --> 00:07:13,519 Beste Seite für deutsche Untertitel 93 00:07:13,520 --> 00:07:14,048 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST 94 00:07:14,049 --> 00:07:14,748 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24 95 00:07:14,749 --> 00:07:15,488 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES 96 00:07:15,489 --> 00:07:15,958 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE- 97 00:07:15,959 --> 00:07:16,568 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD 98 00:07:16,569 --> 00:07:20,099 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-THE SHIELD-NCIS 99 00:07:20,199 --> 00:07:21,649 und vieles mehr board.tv4user.de 100 00:07:21,659 --> 00:07:25,699 Eine TV4User.de Produktion ;) 101 00:07:31,218 --> 00:07:35,387 Es gibt ein kleines Missverständnis mit dem Bürgermeister... 102 00:07:35,388 --> 00:07:38,015 Weißt Du was? Das geht mich nichts an. 103 00:07:38,016 --> 00:07:40,394 Ich komm wieder und hol Dich, wenn die Zeit reif ist. 104 00:07:40,395 --> 00:07:43,354 Solang halt ich nicht durch. - Das ist Dein Problem, mein Freund. 105 00:07:43,355 --> 00:07:47,775 Ich hab selber Probleme. - Arbeitest Du für diese Leute? 106 00:07:47,776 --> 00:07:50,865 Für die, die mich hier raus haben wollen? - Warte einfach hier. 107 00:07:50,866 --> 00:07:54,487 Solang keiner weiß, dass Du hier bist, bist Du sicher. Ich komme wieder. 108 00:07:54,488 --> 00:07:56,287 Warum wollen die mich hier unbedingt raus, 109 00:07:56,288 --> 00:07:57,864 kannst Du mir das wenigstens sagen? 110 00:07:57,865 --> 00:07:59,995 Ist das der Teil, wo Du mir erzählst, dass Du unschuldig bist? 111 00:07:59,996 --> 00:08:01,577 Zur falschen Zeit am falschen Ort? 112 00:08:01,578 --> 00:08:04,546 Wenn die Dir vorher etwas über mich erzählt hätten, 113 00:08:04,547 --> 00:08:06,067 wüsstest Du es. 114 00:08:06,878 --> 00:08:09,466 Ich will nur wissen, was die von mir wollen. 115 00:08:09,467 --> 00:08:10,667 Bleib' hier. 116 00:08:25,726 --> 00:08:27,737 Um etwas Zeit zu sparen, 117 00:08:27,738 --> 00:08:30,654 werden wir gleich zum Punkt kommen, 118 00:08:30,655 --> 00:08:32,774 obwohl Sie sicher einige Themen ansprechen wollten. 119 00:08:32,775 --> 00:08:36,865 Sollte Sara oder LJ irgendwas passieren, werden Sie die... 120 00:08:36,866 --> 00:08:40,955 Erde absuchen und mich suchen, um mir dann mein Herz rauszureißen, bup, bup, bup. 121 00:08:40,956 --> 00:08:44,476 Ich weiß, wie Sie sich fühlen, okay? 122 00:08:45,997 --> 00:08:49,997 Wäre das erledigt. Nun zum Geschäftlichen. 123 00:08:50,835 --> 00:08:53,715 Hat Ihr Bruder die Nachricht erhalten? 124 00:08:53,716 --> 00:08:56,594 Gut. Wir beide treffen uns immer hier. 125 00:08:56,595 --> 00:08:59,515 Ich will einen vollständigen Bericht der vergangenen Tage. 126 00:08:59,516 --> 00:09:02,806 Wenn ich Sie anrufe, gehen Sie ran. 127 00:09:02,807 --> 00:09:06,017 Keine dummen Fragen stellen. Verschwenden Sie nicht meine Zeit. 128 00:09:06,018 --> 00:09:08,774 Stellen Sie einen Plan zusammen. Und führen Sie ihn aus. 129 00:09:08,775 --> 00:09:13,527 LJ und Sara werden gegen Whistler ausgetauscht. Verstanden? 130 00:09:13,528 --> 00:09:17,117 Ich will ein Bild von LJ und Sarah, damit ich weiß, dass sie noch leben. 131 00:09:17,118 --> 00:09:20,535 Gut. Das lässt sich machen, was sonst? - Wieso wir? 132 00:09:20,536 --> 00:09:22,785 Ich werde diese Frage beantworten, 133 00:09:22,786 --> 00:09:24,877 damit Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren können. 134 00:09:24,878 --> 00:09:28,404 Whistler steht im Rampenlicht der Politik aufgrund seines Verbrechens. 135 00:09:28,405 --> 00:09:31,624 Angriffe, Bestechungsgelder stehen nicht zur Debatte. 136 00:09:31,625 --> 00:09:35,006 Wir müssen sozusagen durch die Hintertür. 137 00:09:35,007 --> 00:09:36,597 Das kann man in einer Woche nicht schaffen. 138 00:09:36,598 --> 00:09:41,014 Sie haben eine Woche. Das war's. Alles klar? 139 00:09:41,015 --> 00:09:42,775 Wie ist ihr Name? 140 00:09:44,346 --> 00:09:45,946 Susan B. Antony. 141 00:09:46,057 --> 00:09:48,777 Ich nehme an, Sie wurden nicht durch unbefleckte Empfängnis geboren. 142 00:09:48,778 --> 00:09:50,066 Da haben Sie Recht, Lincoln. 143 00:09:50,067 --> 00:09:55,027 Familienstammbäume sind wie sie sind, Mütter, Väter, Brüder, Schwester. 144 00:09:55,028 --> 00:09:58,522 Wenn meinem Sohn oder Sara was zustößt, 145 00:09:58,523 --> 00:10:02,574 werde ich nicht hinter ihnen her sein, Susan. 146 00:10:02,575 --> 00:10:04,015 Fangen Sie an. 147 00:10:28,896 --> 00:10:29,856 Abgemacht. 148 00:10:51,128 --> 00:10:53,455 Dieser Mann ist über das Fass gefallen! 149 00:10:53,456 --> 00:10:57,005 Habt ihr nicht gesehen, wie Lechero einfach weg gegangen ist? 150 00:10:57,006 --> 00:11:00,016 Er sorgt sich nicht um uns! Es interessiert ihn einen Scheiß! 151 00:11:00,017 --> 00:11:03,057 Er lebt wie ein König da oben! 152 00:11:04,136 --> 00:11:07,496 Komm raus, vor was hast du Angst?! 153 00:11:08,305 --> 00:11:11,265 Komm schon! Lechero, komm raus! 154 00:11:19,317 --> 00:11:21,157 Por favor. - Vete. 155 00:11:22,827 --> 00:11:25,307 Por favor. - Vete, perro. 156 00:11:32,247 --> 00:11:35,294 Warum bist du so interessiert an dem Typ da unten? 157 00:11:35,295 --> 00:11:40,085 Bin ich nicht. - Und warum flüsterst du dann, College Boy? 158 00:11:40,086 --> 00:11:41,965 Wie wär's wenn du leiser sprichst? 159 00:11:41,966 --> 00:11:43,714 Was ist für mich drin? - Tut mir leid. 160 00:11:43,715 --> 00:11:46,970 Hast du hier noch andere Freunde außer mir? Ich bin's. 161 00:11:46,971 --> 00:11:51,053 Freunde lassen ihre Freunde nicht hungern und verdursten und halb nackt rumlaufen. 162 00:11:51,054 --> 00:11:52,813 Ich sagte "in Ordnung". Ich werde mich drum kümmern. 163 00:11:52,814 --> 00:11:55,054 Wann? - Wann ich kann. 164 00:11:58,359 --> 00:12:00,484 Was ist das besondere daran? 165 00:12:00,485 --> 00:12:03,205 Wieso hat er sich versteckt? 166 00:12:05,447 --> 00:12:08,007 Vor wem versteckt er sich? 167 00:12:09,747 --> 00:12:12,285 Der Bürgermeister übermittelte Lechero eine Nachricht... 168 00:12:12,286 --> 00:12:15,876 worin stand, dass wenn der Whistler Typ hier in Sona getötet wird, 169 00:12:15,877 --> 00:12:18,545 wer immer ihn getötet hat dem Gericht übergeben und 170 00:12:18,546 --> 00:12:21,925 einem Richter vorgeführt wird. Der Richter ist ein Freund des Bürgermeisters. 171 00:12:21,926 --> 00:12:26,424 Töte ihn, dann kommst du hier raus und bist frei? 172 00:12:26,425 --> 00:12:30,985 Das hat Lechero gesagt. - Das bleibt unter uns. 173 00:12:33,437 --> 00:12:36,856 Wenn dein Freund gewollt hätte, dass du es erfährst, wieso hat er es dir nicht gesagt. 174 00:12:36,857 --> 00:12:39,487 Weil... weil du und ich jetzt Freunde sind. 175 00:12:39,488 --> 00:12:42,368 Außer wenn du Feinde brauchst. 176 00:12:42,695 --> 00:12:43,495 Freunde. 177 00:12:44,738 --> 00:12:46,178 Gut. Ich auch. 178 00:12:57,837 --> 00:12:58,477 Sucre? 179 00:13:02,716 --> 00:13:04,797 Sucre, hol' mich bitte hier raus. 180 00:13:04,798 --> 00:13:07,926 Wo ist Maricruz? - Ja. Ja, Maricruz- 181 00:13:07,927 --> 00:13:09,386 Ihr geht's gut, sie ist okay, 182 00:13:09,387 --> 00:13:11,934 aber ich sag' nichts, bevor du mich hier rausgeholt hast. 183 00:13:11,935 --> 00:13:13,974 Sag' mir sofort wo sie ist! 184 00:13:13,975 --> 00:13:17,107 Wenn du mich erschießt, dann kommst du auch in das Drecksloch. 185 00:13:17,108 --> 00:13:21,668 Das ist mir egal. Das kümmert mich nicht mehr. 186 00:13:22,025 --> 00:13:24,404 Ich kann nur annehmen, dass sie bereits tot ist, 187 00:13:24,405 --> 00:13:28,115 also stirbst du mit ihr. - Ich hatte sie nie! 188 00:13:28,116 --> 00:13:31,406 In dem Haus in Mexiko, habe ich deine Tante und Maricruz verjagt. 189 00:13:31,407 --> 00:13:32,738 Ich erzählte ihnen, ich würde sie wegen 190 00:13:32,739 --> 00:13:34,537 Beihilfe einlochen wenn sie nicht verschwinden. 191 00:13:34,538 --> 00:13:36,618 Ich schwöre bei Gott. 192 00:13:37,417 --> 00:13:38,745 Und das Kruzifix? 193 00:13:38,746 --> 00:13:40,545 Ich hab's Maricruz abgerissen bevor sie wegrannte. 194 00:13:40,546 --> 00:13:42,626 Es gab kein Telefon in dem Haus, 195 00:13:42,627 --> 00:13:45,595 also wusste ich, du würdest nicht von unterwegs anrufen... 196 00:13:45,596 --> 00:13:49,927 um sicher zu gehen, dass ich nicht lüge. Ich hab' dich verscheißert. 197 00:13:49,928 --> 00:13:54,328 Also... Also Maricruz... - Sie pflückt Trauben. 198 00:13:55,437 --> 00:13:56,717 Keine Ahnung. 199 00:13:57,605 --> 00:14:02,565 Jetzt, reg' dich wieder ab. Nimm die Kanone runter. 200 00:14:07,326 --> 00:14:10,785 Jetzt hab ich dir alles gesagt und dir geholfen, richtig, Kumpel? 201 00:14:10,786 --> 00:14:13,365 Jetzt musst du mir auch einen Gefallen tun. 202 00:14:13,366 --> 00:14:18,995 Ruf meine Mutter in Joliet an... Edna Bellick. Sie hört zu. Sucre? 203 00:14:18,996 --> 00:14:23,464 Ich hab' Maricruz nie angefasst. Das würde ich nie tun. 204 00:14:23,465 --> 00:14:27,305 Sucre, hilf mir, bitte! Sucre, hilf mir! 205 00:14:28,297 --> 00:14:29,257 Hilf mir! 206 00:14:40,687 --> 00:14:41,567 Oh, man. 207 00:15:36,786 --> 00:15:37,266 Hey. 208 00:15:38,248 --> 00:15:38,728 Hey. 209 00:15:39,455 --> 00:15:41,416 Hast du Whistler gefunden? 210 00:15:41,417 --> 00:15:44,457 Ja. - Was ist seine Geschichte? 211 00:15:44,505 --> 00:15:49,426 Ich weiß nicht und vielleicht ist es auch besser so, huh? 212 00:15:49,427 --> 00:15:51,676 Ich muss ihn nur hier raus bringen, richtig? 213 00:15:51,677 --> 00:15:54,134 Komm schon, Mann. Wir müssen am Ball bleiben. 214 00:15:54,135 --> 00:15:56,634 Was ist der nächste Schritt? 215 00:15:56,635 --> 00:16:01,054 Whistler hat eine Notiz mit einem Toten gestern nach draußen geschickt. 216 00:16:01,055 --> 00:16:04,896 Ich weiß nicht was es bedeutet oder für wen sie ist. 217 00:16:04,897 --> 00:16:08,814 Aber wir brauchen alle Druckmittel, die wir kriegen können und, uh... 218 00:16:08,815 --> 00:16:11,055 Ich brauch' etwas Geld. 219 00:16:20,326 --> 00:16:22,456 Hier ist noch niemand vorher ausgebrochen, 220 00:16:22,457 --> 00:16:27,257 und ich hab nur eine Woche für den Plan. Also... 221 00:16:27,837 --> 00:16:29,756 sagst du den Leuten, 222 00:16:29,757 --> 00:16:35,845 wer auch immer die sind, die Sara und meinen Neffe gekidnapped haben... 223 00:16:35,846 --> 00:16:38,014 du sagst ihnen, ich hab's verstanden 224 00:16:38,015 --> 00:16:40,495 und ich tu was ich kann. 225 00:16:41,018 --> 00:16:43,646 Ich versuche den Typen hier rauszuschaffen, 226 00:16:43,647 --> 00:16:45,394 oder ich sterbe beim Versuch dabei. 227 00:16:45,395 --> 00:16:47,316 Und wenn das passieren, 228 00:16:47,317 --> 00:16:50,484 sollte es das wert sein, richtig? 229 00:16:50,485 --> 00:16:54,026 Es sollte es wert sein. Sag' ihnen das. 230 00:16:54,027 --> 00:16:56,587 Mach' ich. - Sag's ihnen. 231 00:16:56,695 --> 00:16:59,975 Ich würde sofort mit dir tauschen. 232 00:17:01,915 --> 00:17:02,875 Ich weiß. 233 00:17:09,418 --> 00:17:10,298 Whistler? 234 00:17:31,608 --> 00:17:34,168 Du bist hier nicht sicher. 235 00:17:36,406 --> 00:17:40,726 Ich kann dich an einen sicheren Ort bringen. 236 00:17:45,916 --> 00:17:47,917 Wenn du hier bist, um mir zu helfen, 237 00:17:47,918 --> 00:17:50,958 dann lass mich einfach in Ruhe. 238 00:17:54,466 --> 00:17:55,106 Bitte. 239 00:18:11,677 --> 00:18:12,317 Sucre? 240 00:18:13,968 --> 00:18:16,346 Linc! Was machst du hier? 241 00:18:16,347 --> 00:18:19,386 Was machst du hier? - Michael wurde eingelocht. 242 00:18:19,387 --> 00:18:21,187 Weswegen? - Keine Ahnung. 243 00:18:21,188 --> 00:18:23,895 Ich blick da nicht ganz durch. Ich könnte deine Hilfe brauchen. 244 00:18:23,896 --> 00:18:25,935 Wir sind da in einer... wir sind in einer verzwickten Lage. 245 00:18:25,936 --> 00:18:28,985 Uh, das tut mir Leid für euch, aber mit verzwickten Lagen bin ich fertig. 246 00:18:28,986 --> 00:18:30,316 Ich geh' um Maricruz zu treffen. 247 00:18:30,317 --> 00:18:31,946 Ich habe gerade mit meinem Cousin Petey gesprochen 248 00:18:31,947 --> 00:18:33,696 und er hat mir gesagt sie ist wieder in Chicago. 249 00:18:33,697 --> 00:18:36,195 Hey, du wirst immer noch in Chicago gesucht, hast du das vergessen? 250 00:18:36,196 --> 00:18:38,996 Da überleg ich mir noch was. 251 00:18:41,665 --> 00:18:44,455 Ok. Falls du es dir anders überlegst, ich wohne im Plaza del Sol. 252 00:18:44,456 --> 00:18:46,496 Werde ich nicht. Ich bin schon so gut wie weg, Kumpel. 253 00:18:46,497 --> 00:18:47,706 Ich fahre und treffe mein Mädchen. 254 00:18:47,707 --> 00:18:48,256 Hör' mir zu. 255 00:18:48,257 --> 00:18:50,374 Die Unschuldigen in deinem Leben müssen unschuldig bleiben- 256 00:18:50,375 --> 00:18:56,806 wenn das bedeutet los zu lassen, dann ist es das was du tun solltest. 257 00:18:56,807 --> 00:18:58,487 Viel Glück, Linc. 258 00:19:18,036 --> 00:19:20,996 Banco de Versailles, por favor. 259 00:19:23,958 --> 00:19:27,586 Hatten wir jetzt unseren Spaß mit ihm? Er ist nutzlos, man. 260 00:19:27,587 --> 00:19:29,167 Willst du ihn loswerden? 261 00:19:29,168 --> 00:19:31,756 Huh? Dann schneid du meine Mango. Huh? 262 00:19:31,757 --> 00:19:34,085 Du hast mir heute ein großes Problem da draußen bereitet. 263 00:19:34,086 --> 00:19:37,254 Hast du das kapiert? Jetzt gibt es kein Wasser mehr. 264 00:19:37,255 --> 00:19:40,925 Sie werden's überleben. - Oh, ja? Sie werden's überleben? 265 00:19:40,926 --> 00:19:44,606 Ja? Na dann wirst du das ihnen sagen. 266 00:19:48,186 --> 00:19:48,986 Teodoro! 267 00:19:54,985 --> 00:19:58,984 Das ist Wasser. Gib' jedem ein bisschen, hey? 268 00:19:58,985 --> 00:20:00,345 Wird erledigt. 269 00:20:05,165 --> 00:20:06,445 Hey, Lechero! 270 00:20:08,835 --> 00:20:13,214 Mach' dir keine Sorgen um uns! Uns geht's gut. 271 00:20:13,215 --> 00:20:15,836 Draußen hat er vielleicht über die Straßen geherrscht, 272 00:20:15,837 --> 00:20:21,054 aber hier drinnen, ist er genau wie wir. Genau wie wir! 273 00:20:21,055 --> 00:20:23,136 Komm raus! Wovor hast du Angst? 274 00:20:23,137 --> 00:20:26,267 Komm und schau mich an! Komm schon! 275 00:20:26,268 --> 00:20:28,108 Lechero, komm raus! 276 00:20:28,148 --> 00:20:33,028 Der Amerikaner in Unterhosen - hast du ihn gesehen? 277 00:20:41,865 --> 00:20:42,825 T-Bag. 278 00:20:44,325 --> 00:20:47,745 Junge, du wirst erst deinen eigenen Urin trinken, bevor du etwas hiervon kriegst. 279 00:20:47,746 --> 00:20:50,244 Ich muss bitte mit Señor Lechero sprechen. 280 00:20:50,245 --> 00:20:52,586 Wieso tust du dir nicht einen Gefallen, Flitzer. 281 00:20:52,587 --> 00:20:54,416 Aber ich hab' etwas. - Oh, ja. 282 00:20:54,417 --> 00:20:57,674 Du hast dir den unantastbar Status verliehen. 283 00:20:57,675 --> 00:21:01,514 Ich könnte getötet werden, nur weil ich mit deinem schäbigen Arsch rede. 284 00:21:01,515 --> 00:21:02,235 Andale. 285 00:21:03,887 --> 00:21:06,527 Aber ich hab' Informationen. 286 00:21:06,805 --> 00:21:08,565 Gute Informationen. 287 00:21:22,488 --> 00:21:24,648 Bist du verrückt, huh? 288 00:21:24,867 --> 00:21:27,576 Hey! Hey! Hey! Er hat Infos. - Geh auf... geh auf die Knie, huh? 289 00:21:27,577 --> 00:21:29,745 Ich habe Informationen! Ich möchte nur Essen und Kleidung. 290 00:21:29,746 --> 00:21:32,626 Patron, bitte. - Warte. Warte! 291 00:21:34,876 --> 00:21:37,377 Es sollte besser informativ sein. 292 00:21:37,378 --> 00:21:40,258 Oder du kniest gleich daneben. 293 00:21:41,176 --> 00:21:44,765 Heute morgen, vor der ganzen Wasser Geschichte, 294 00:21:44,766 --> 00:21:47,845 hörte ich dich und die Jungs über diesen Whistler reden, 295 00:21:47,846 --> 00:21:50,185 dass ihn noch niemand gefunden hat. Nun... 296 00:21:50,186 --> 00:21:53,477 Ich will nur Essen und Kleider... - Sag's ihm einfach, Idiot! 297 00:21:53,478 --> 00:21:55,814 Da versteckt sich ein Kerl unten in der Kanalisation. 298 00:21:55,815 --> 00:21:57,605 Ich nehm an, er versteckt sich vor dir, richtig? 299 00:21:57,606 --> 00:21:59,064 Weil du hier der Boss bist, richtig? 300 00:21:59,065 --> 00:22:01,774 Und dann nahm ich an, du willst sicher über alles bescheid wissen, also... 301 00:22:01,775 --> 00:22:08,415 Genug, halt's Maul. Es könnte vielleicht Whistler sein, si, Patron? Si? 302 00:22:13,916 --> 00:22:15,676 Ist er Australier? 303 00:22:16,086 --> 00:22:16,886 Ja. Ja! 304 00:22:31,227 --> 00:22:35,707 Eine Aufmerksamkeit von Lecheros Großzügigkeit. 305 00:22:36,396 --> 00:22:40,236 In Ordnung, jetzt bildet ihr eine Reihe. 306 00:22:40,695 --> 00:22:45,495 Hey. Wie lange bist du schon in Sona? - 3 Jahre. 307 00:22:45,905 --> 00:22:48,225 Wie alt bist du? - 17. 308 00:22:49,958 --> 00:22:53,787 Und soweit du weißt, ist noch niemand aus diesem Knast geflüchtet, außer 309 00:22:53,788 --> 00:22:56,268 vielleicht dieser Whistler? 310 00:22:57,128 --> 00:23:00,888 Ihr Amerikaner stellt eine Menge Fragen. 311 00:23:13,727 --> 00:23:16,207 Oh, nein. - Was ist los? 312 00:23:16,817 --> 00:23:18,107 Komm schon. Bitte. 313 00:23:18,108 --> 00:23:21,315 Komm schon! Ich habe eine Familie. - Die habe ich auch. 314 00:23:21,316 --> 00:23:22,436 Komm schon. 315 00:23:24,565 --> 00:23:26,885 Stopp! Stopp, Okay? Nur... 316 00:23:42,508 --> 00:23:44,268 Er kommt mit mir. 317 00:24:00,618 --> 00:24:03,178 Geh zurück, Michael. Nur... 318 00:24:07,495 --> 00:24:09,377 Du glaubst doch wohl nicht, dass dir ein Mord 319 00:24:09,378 --> 00:24:11,505 dabei helfen wird hier raus zu kommen, oder? 320 00:24:11,506 --> 00:24:13,717 Das wäre doch schon ganz schön seltsam, oder? 321 00:24:13,718 --> 00:24:16,926 Aber das ist ein wirklich seltsamer Ort, einer von dem ich weg möchte. 322 00:24:16,927 --> 00:24:20,424 Dann helf ich dir dabei. Ich bezeuge deine Aussage. 323 00:24:20,425 --> 00:24:24,887 Wow. Wow, schau auf den Schein, der dir gerade über deinem Kopf erschienen ist. 324 00:24:24,888 --> 00:24:26,805 Das ist schon erstaunlich. - Ich hab keine Wahl, Alex... 325 00:24:26,806 --> 00:24:29,894 Was hast du mir gestern gesagt? Was hast du mir gestern noch gesagt? Huh? 326 00:24:29,895 --> 00:24:35,415 "Du bist auf dich allein gestellt, Alex. " Zurück. Zurück! 327 00:24:36,357 --> 00:24:39,317 Du... das willst du nicht tun. 328 00:24:39,447 --> 00:24:42,087 Lass mich dir helfen, Alex. 329 00:24:56,627 --> 00:24:58,467 Hey, eure Majestät! 330 00:25:01,098 --> 00:25:04,378 Du musst ihn zum schweigen bringen. 331 00:25:04,387 --> 00:25:07,224 Ich warte auf den Rückruf des Mexikaners. 332 00:25:07,225 --> 00:25:08,525 Ich muss mit dir reden. 333 00:25:08,526 --> 00:25:10,266 Komm' hier nie reingelatscht, ohne gerufen zu werden! 334 00:25:10,267 --> 00:25:12,265 Tut mir leid. Aber diesmal kann es nicht warten. 335 00:25:12,266 --> 00:25:13,397 Ist das so? 336 00:25:13,398 --> 00:25:14,937 Ich dachte, du könntest vielleicht meine Hilfe brauchen. 337 00:25:14,938 --> 00:25:17,898 Ich kann von Nutzen sein. 338 00:25:18,237 --> 00:25:21,525 Setz nur die Belohnung für Whistler ab. 339 00:25:21,526 --> 00:25:24,694 Nein. Whistler bedeutet mir nichts, Mann. 340 00:25:24,695 --> 00:25:26,365 Ich habe fünfmal Lebenslänglich- 341 00:25:26,366 --> 00:25:28,285 Ich komme nie aus Sona raus. 342 00:25:28,286 --> 00:25:30,877 Und warum sollte ich anderen Männern die Freiheit berauben? Huh? 343 00:25:30,878 --> 00:25:35,118 Du musst mir vertrauen. - Oh. Dir vertrauen? 344 00:25:37,465 --> 00:25:41,785 Dafür kenn ich dich nicht gut genug, Bruder. 345 00:25:42,926 --> 00:25:43,726 Teodoro. 346 00:25:44,556 --> 00:25:45,676 Si, patron? 347 00:25:53,976 --> 00:25:56,936 Kann ich diesem Bobo vertrauen? 348 00:25:58,237 --> 00:26:00,317 Er ist eine Schlange. 349 00:26:01,066 --> 00:26:06,034 Er ist mir bei jeder Gelegenheit in den Rücken gefallen. 350 00:26:06,035 --> 00:26:10,915 Eine Schlange, die einem Mann in den Rücken fällt. 351 00:26:11,828 --> 00:26:16,546 Von so einer Kreatur hab ich noch nie was gehört. 352 00:26:16,547 --> 00:26:18,787 Wir müssen das beenden! 353 00:26:19,716 --> 00:26:21,005 Gib mir nur 2 weitere Minuten. 354 00:26:21,006 --> 00:26:23,806 Verschwinde jetzt! Verschwinde! 355 00:26:25,888 --> 00:26:29,648 Krümel! Das gibst du uns! Deine Krümel! 356 00:26:31,476 --> 00:26:37,025 Hey, Lechero, wie ist dein Fernsehempfang? Wie geht's deiner Hure? 357 00:26:37,026 --> 00:26:38,855 Komm schon, vor was hast du Angst? 358 00:26:38,856 --> 00:26:42,067 Hey. Ich brauch, etwas "Mondschein". 359 00:26:42,068 --> 00:26:44,525 "Mondschein"? - Oder etwas Alkohol. Schnaps. 360 00:26:44,526 --> 00:26:45,925 Schnaps, ja. - Ich brauch ihn jetzt. 361 00:26:45,926 --> 00:26:48,247 Einen Liter oder Gallone, was auch immer du besorgen kannst. 362 00:26:48,248 --> 00:26:55,208 Das ist kein guter Zeitpunkt für eine Party. - Bring es in meine Zelle. 363 00:27:01,505 --> 00:27:03,425 Diese Frau wartet auf Sie. 364 00:27:03,426 --> 00:27:04,066 Danke. 365 00:27:06,677 --> 00:27:07,636 Vera Madrid. 366 00:27:07,637 --> 00:27:09,387 Ich hoffe, Sie warten noch nicht allzu lang. 367 00:27:09,388 --> 00:27:10,508 Sofia Lugo. 368 00:27:10,678 --> 00:27:13,798 Ich bin James Whistlers Freundin. 369 00:27:17,188 --> 00:27:19,277 Sie haben eine Vollmacht für sein Schließfach. 370 00:27:19,278 --> 00:27:20,878 Warten Sie hier. 371 00:27:35,708 --> 00:27:37,377 Sie ist wunderschön. 372 00:27:37,378 --> 00:27:38,018 Danke. 373 00:27:39,797 --> 00:27:41,717 Meine Freundin ist schwanger. 374 00:27:41,718 --> 00:27:43,238 Oh, Glückwunsch. 375 00:27:43,878 --> 00:27:45,078 Ich werde... 376 00:27:55,897 --> 00:27:58,057 Kann ich ihnen helfen? 377 00:27:58,817 --> 00:28:01,185 Nein danke. Mir geht's gut. 378 00:28:01,186 --> 00:28:05,906 Weil, sie sehen so aus, als bräuchten Sie etwas. 379 00:28:06,445 --> 00:28:07,005 Nein. 380 00:28:07,448 --> 00:28:10,088 Ich warte nur auf den Bus. 381 00:28:10,485 --> 00:28:11,285 Vamonos. 382 00:29:03,127 --> 00:29:05,127 Komm schon, Whistler. 383 00:29:09,008 --> 00:29:12,528 Whistler, stopp! Stopp! Was tust du... 384 00:29:17,848 --> 00:29:20,888 Komm einfach mit mir nach oben. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,275 Du hast eine bessere Chance, wenn du mit mir gehst. 386 00:29:24,276 --> 00:29:26,354 Wenigstens kannst du Lechero deine Version erzählen. 387 00:29:26,355 --> 00:29:29,635 Nimm einfach... - Fahr' zur Hölle. 388 00:29:38,327 --> 00:29:40,455 Nicht sein bester Stoff, sagt er. 389 00:29:40,456 --> 00:29:44,666 Das ist gut. Ich brauch' noch einige Plastikbeutel. 390 00:29:44,667 --> 00:29:47,044 Du brauchst es nicht für eine Party, richtig? 391 00:29:47,045 --> 00:29:49,467 Plastikbeutel. So viele du kriegen kannst. 392 00:29:49,468 --> 00:29:53,308 Das wird es wert sein, ich versprech's. 393 00:30:06,858 --> 00:30:07,945 Das ist es? 394 00:30:07,946 --> 00:30:09,146 Das ist es. 395 00:30:13,656 --> 00:30:17,096 Wenn Sie dafür unterschreiben würden. 396 00:30:19,577 --> 00:30:21,417 Gracias. - Gracias. 397 00:30:35,768 --> 00:30:37,536 Entschuldigung? Sprechen Sie Englisch? 398 00:30:37,537 --> 00:30:37,937 Ja. 399 00:30:39,027 --> 00:30:43,356 Wir trafen uns. Ich meine, wir sahen uns gestern, in Sona. 400 00:30:43,357 --> 00:30:43,757 Ja. 401 00:30:44,337 --> 00:30:47,724 Sie brauchen nicht die trauernde Witwe spielen. 402 00:30:47,725 --> 00:30:49,565 Sie sind Whistlers Freundin, richtig? 403 00:30:49,566 --> 00:30:51,347 Tut mir leid, ich muss los. 404 00:30:51,348 --> 00:30:54,445 Ich muss etwas erledigen, in Ordnung? - Was erledigen? 405 00:30:54,446 --> 00:30:56,894 Geben Sie das zurück oder ich rufe die Polizei. 406 00:30:56,895 --> 00:31:00,255 Sie werden nicht die Polizei rufen. 407 00:31:03,147 --> 00:31:04,987 Warum will er das? 408 00:31:06,557 --> 00:31:09,427 Ich weiß nicht. Er ist nur ein Fischer. 409 00:31:09,428 --> 00:31:10,628 Ein Fischer? 410 00:31:11,528 --> 00:31:13,175 Nun, dann sagen Sie ihrem Fischer Freund... 411 00:31:13,176 --> 00:31:16,936 sagen Sie ihm, Scofields Bruder hat es. 412 00:31:19,118 --> 00:31:22,634 Warum lasst ihr Leute ihn nicht einfach in Ruhe? 413 00:31:22,635 --> 00:31:25,085 Denken Sie, wir wollen da mit rein gezogen werden? 414 00:31:25,086 --> 00:31:28,515 Denken Sie, wir wollen hier sein, Lady? 415 00:31:28,516 --> 00:31:30,356 In was rein gezogen? 416 00:31:31,428 --> 00:31:33,268 Wovon sprechen Sie? 417 00:31:45,005 --> 00:31:47,325 Ok, halt mal. Halt das. 418 00:31:48,207 --> 00:31:50,607 Behalt den Flur im Auge. 419 00:31:52,685 --> 00:31:55,177 Ich bin hier mit jedem befreundet. 420 00:31:55,178 --> 00:31:57,418 So bleib ich am Leben. 421 00:31:58,336 --> 00:32:01,054 Du und ich sind Freunde, richtig? 422 00:32:01,055 --> 00:32:05,615 Ja, aber schaut so aus, als hättest du Feinde. 423 00:32:07,396 --> 00:32:10,775 Was ich für dich getan hab, dir diese Sache zu besorgen... 424 00:32:10,776 --> 00:32:13,416 Niemand wird davon erfahren. 425 00:32:17,155 --> 00:32:20,355 Lechero! Lechero! Lechero! Lechero! 426 00:32:28,935 --> 00:32:30,855 Steh auf, steh auf. 427 00:32:32,786 --> 00:32:33,906 Komm schon. 428 00:32:34,228 --> 00:32:35,668 Zurück. Zurück. 429 00:32:39,466 --> 00:32:40,825 Du kannst ihn haben, 430 00:32:40,826 --> 00:32:43,036 aber zwei von euch werden vorher sterben. 431 00:32:43,037 --> 00:32:44,077 Du zuerst? 432 00:32:44,296 --> 00:32:47,015 Du zuerst. Ich zieh dir das über den Schädel. 433 00:32:47,016 --> 00:32:48,776 Bewegung. Bewegung! 434 00:33:11,125 --> 00:33:14,325 Lechero! Lechero! Lechero! Lechero! 435 00:33:16,266 --> 00:33:17,386 Das reicht! 436 00:33:18,126 --> 00:33:19,627 Lass mich da runter gehen. 437 00:33:19,628 --> 00:33:22,977 Lass mich nur eine Kehle aufschlitzen. Nur eine. 438 00:33:22,978 --> 00:33:24,805 Das wird die beruhigen, Mann. 439 00:33:24,806 --> 00:33:28,536 Und dann gruppieren die sich wieder, um dich wegen einem guten Grund zu töten. 440 00:33:28,537 --> 00:33:30,137 Halt die Fresse. 441 00:33:31,247 --> 00:33:33,247 Er hat Recht, Sammy. 442 00:33:34,838 --> 00:33:37,526 Also, was machen wir dann, Boss? 443 00:33:37,527 --> 00:33:43,927 Sitzen wir hier nur rum und hoffen dass denen die Steine ausgehen? 444 00:33:46,737 --> 00:33:49,937 Wir haben ein Problem. - Welches? 445 00:33:51,685 --> 00:33:53,836 Uns ist das Wasser ausgegangen. 446 00:33:53,837 --> 00:33:55,726 Also meinst du, du hast ein Problem. 447 00:33:55,727 --> 00:33:59,405 Schau, es war ein Unfall. Das Fass ist umgefallen. 448 00:33:59,406 --> 00:34:02,125 Meine Männer brauchen Wasser, Mann. 449 00:34:02,126 --> 00:34:04,726 Ich werd sehen, ob ich für übermorgen eine Lieferung organisieren kann. 450 00:34:04,727 --> 00:34:07,067 Nein, ich brauch jetzt Wasser! 451 00:34:07,068 --> 00:34:10,177 Das ist ja zu schade, dass dort keine Wachen mehr bei dir drinnen sind. 452 00:34:10,178 --> 00:34:11,805 Du hättest Geiseln nehmen können, 453 00:34:11,806 --> 00:34:14,907 einen Aufstand anzetteln können und Forderungen stellen. 454 00:34:14,908 --> 00:34:15,948 Übermorgen. 455 00:34:18,317 --> 00:34:21,796 Wenn du mich noch mal anrufst und in diesem Ton mit mir sprichst, 456 00:34:21,797 --> 00:34:24,626 wirst du für zwei Wochen kein Wasser mehr sehen. 457 00:34:24,627 --> 00:34:25,667 ¿Entendido? 458 00:35:47,876 --> 00:35:49,716 Die haben Whistler. 459 00:36:06,458 --> 00:36:07,578 Das reicht! 460 00:36:08,776 --> 00:36:09,896 Das reicht! 461 00:36:13,187 --> 00:36:17,507 Ich entscheide! - Du entscheidest nichts mehr. 462 00:36:22,487 --> 00:36:27,527 Du kannst nicht liefern, Lechero. Du hast ausgedient. 463 00:37:09,495 --> 00:37:10,535 Was jetzt? 464 00:37:11,865 --> 00:37:13,145 Was tun wir? 465 00:37:20,927 --> 00:37:22,697 Du bist überboten worden. 466 00:37:22,698 --> 00:37:25,098 Warte. Wovon sprichst du? 467 00:37:25,138 --> 00:37:28,578 Was hat das...? Wovon sprichst du..? 468 00:37:31,508 --> 00:37:34,148 Das ist, uh, sehr nützlich. 469 00:37:36,106 --> 00:37:37,466 Sehr nützlich. 470 00:37:41,977 --> 00:37:44,137 Und Whistler ist frei? 471 00:37:46,067 --> 00:37:46,467 Ja. 472 00:37:47,747 --> 00:37:51,347 Frei wie ein Vogel am Himmel, Bruder. 473 00:38:20,617 --> 00:38:23,177 Hallo? - Baby, ich bin's. 474 00:38:23,627 --> 00:38:25,067 Oh, mein Gott. 475 00:38:25,416 --> 00:38:29,425 Oh, ich... ich hatte solche Angst. Ich hab jeden Tag gebetet. 476 00:38:29,426 --> 00:38:33,785 Ich auch, Baby. Ich danke Gott, dass du Ok bist. 477 00:38:33,786 --> 00:38:36,007 Petey rief mich an, nachdem er mit die gesprochen hatte. 478 00:38:36,008 --> 00:38:38,776 Er sagte, dass du möglicherweise zurückkommst? 479 00:38:38,777 --> 00:38:41,434 Das hab ich ihm gesagt. Ja. 480 00:38:41,435 --> 00:38:44,297 Du musst sehr vorsichtig sein. 481 00:38:44,298 --> 00:38:47,658 Baby, ich hab nachgedacht und, ähm, 482 00:38:49,925 --> 00:38:51,506 das Einzige, worüber ich... 483 00:38:51,507 --> 00:38:55,684 mich sorge, ist dass du und das Baby in Ordnung seid. 484 00:38:55,685 --> 00:38:58,565 Nur das ist für mich wichtig. 485 00:38:59,946 --> 00:39:02,186 Ich komme nicht zurück. 486 00:39:02,618 --> 00:39:05,534 Es ist nicht, weil ich dich nicht liebe. Du weißt dass... 487 00:39:05,535 --> 00:39:09,935 ich dich mehr als alles andere liebe, aber... 488 00:39:10,437 --> 00:39:14,825 ich zieh dich nur runter. Ich bin nicht gut für dich. 489 00:39:14,826 --> 00:39:19,607 Das ist nicht wahr, das ist nicht wahr... - Doch, doch, ist es. 490 00:39:19,608 --> 00:39:24,137 Manchmal ist die einzige Möglichkeit, die Menschen die man liebt zu schützen... 491 00:39:24,138 --> 00:39:26,858 indem man ihnen fern bleibt. 492 00:39:26,867 --> 00:39:30,305 Eines Tages, wenn ich mein Leben wieder geregelt habe, 493 00:39:30,306 --> 00:39:33,836 egal wie lange es dauert, werde ich dich finden. 494 00:39:33,837 --> 00:39:37,475 Ich werde dich finden und ich werde dich und das Baby stolz machen. 495 00:39:37,476 --> 00:39:38,907 Te lo prometo. 496 00:39:38,908 --> 00:39:40,875 Te lo prometo, mi amor. 497 00:39:40,876 --> 00:39:44,437 Ich wünschte, wir könnten noch mal von vorn anfangen. 498 00:39:44,438 --> 00:39:47,158 Ich würde alles dafür geben. 499 00:39:51,496 --> 00:39:53,606 Das wünsch ich mir auch. 500 00:39:53,607 --> 00:39:56,567 Das wünsch ich mir auch, Baby. 501 00:39:57,818 --> 00:40:00,698 Ich liebe dich so sehr, Baby. 502 00:40:01,607 --> 00:40:04,167 Ich liebe dich auch, Baby. 503 00:40:09,995 --> 00:40:11,515 Auf Wiedersehen. 504 00:40:13,395 --> 00:40:14,915 Auf Wiedersehen. 505 00:40:31,266 --> 00:40:34,575 Die sagten mir, dass ihr Bruder der mit dem Hirn ist, 506 00:40:34,576 --> 00:40:37,715 aber ich wusste nicht, dass Sie ein Dummkopf sind. 507 00:40:37,716 --> 00:40:39,084 Was wollen Sie, Susan? 508 00:40:39,085 --> 00:40:41,295 Ich sagte ihnen, Sie sollen sich an den Plan halten, 509 00:40:41,296 --> 00:40:43,747 aber Sie gehen zu Whistlers Freundin und bedrängen sie. 510 00:40:43,748 --> 00:40:47,737 Sie müssen aufhören Sherlock Holmes zu spielen und sie in Ruhe lassen. 511 00:40:47,738 --> 00:40:48,378 Warum? 512 00:40:49,086 --> 00:40:52,105 Weil ich es sage. Wie wär's damit? 513 00:40:52,106 --> 00:40:55,625 In Ordnung. Wie wär's wenn sie das lassen, damit ich anfangen kann zu arbeiten? 514 00:40:55,626 --> 00:40:59,215 Werde ich, sobald Sie mir geben, was Sie von ihr nahmen. 515 00:40:59,216 --> 00:41:01,447 Ich nahm nichts von ihr. - Ich hab eine Gallone Bleichmittel, 516 00:41:01,448 --> 00:41:03,796 eine Plane und eine Metallsäge im Kofferraum meines Autos. 517 00:41:03,797 --> 00:41:09,557 Höchstens eine Stunde und Sie sind vom Erdboden verschwunden. 518 00:41:11,347 --> 00:41:17,187 Es ist nur ein Vogel Handbuch. - Ich frag Sie nicht noch mal. 519 00:41:19,768 --> 00:41:21,528 Werfen Sie's hin. 520 00:41:24,897 --> 00:41:29,617 Morgen in der Bar. Lagebericht. Ich werde warten. 521 00:42:14,286 --> 00:42:17,646 Also ist es Wasser, was du willst. 522 00:42:20,285 --> 00:42:22,365 Hier ist dein Wasser. 523 00:42:39,055 --> 00:42:39,695 Danke. 524 00:42:46,357 --> 00:42:49,397 Also, wie kommen wir hier raus? 525 00:42:51,488 --> 00:42:53,568 Ich hab keine Ahnung. 526 00:43:02,516 --> 00:43:07,250 übersetzt von Nub4U - DATAI - marlboro (TV4User.de)