- Hallo, Lucas, mein Boss. - Samuel Walker.
Nicht identifizierte Geheimagenten treffen sich in der Schweiz.
- Gespräche über eine neue Weltordnung. - Harry Pearce hat mich um Hilfe gebeten.
Irgendwelches Gerede über eine globale Verschwörung.
- Sie verdächtigen doch nicht Lucas? - Ich verdächtige jeden.
Ich habe etwas für dich. Ein geheimes Treffen in Basel, Schweiz.
Achte darauf, wem du vertraust.
Ich habe den schweizer Zoll um Fotos aller Passagiere gebeten,
die in dieser Woche nach Basel fliegen.
Ich sollte die Informationen heute Abend haben.
- Wenn du möchtest, dass ich gehe... - Bleib.
Ich liebe dich so sehr.
Okay?
Ich kann nicht aufhören, an Sams Mädchen zu denken.
Sie sind zu jung, um ihren Vater zu verlieren.
Hatten sie eine Ahnung von seiner Krankheit?
Walker war ein Kämpfer, oder?
Jeden Tag kämpfte gegen unmögliche Chancen. Es ist seltsam, dass...
er sich dem Krebs ergeben hat.
Hat er nicht.
Sam war nicht krank.
Wir hatten ihn seit Monaten überwacht.
Vor zehn Tagen fanden wir den Beweis: Ein Konto auf den Turks- und Caicosinseln.
- Acht Einzahlungen, jedes Mal über 50 Riesen. - Von wem?
Chinesen.
Mein Gott.
Ich sollte ihn damit konfrontieren.
Der Plan war, dass er ein Geständnis unterzeichnet und in Würde zurücktritt.
Er hat also unterschrieben?
Nein, dazu bin ich nie gekommen. Eine Stunde nach meinem Aufruf, war er tot.
Er muss gewusst haben, dass wir ihm auf der Spur waren.
Das hätte man besser machen können. Ich hätte es machen sollen.
Hör zu, Walker hat seine Wahl getroffen.
Er kannte die Risiken.
Was zum Teufel mache ich dann hier?
Entschuldige.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Champ, Champ, Champ...!
Home-Run!
- Home-Run. - Das nächste Mal bist du tot.
Jederzeit, Mike.
- MÃ¼sst ihr Jungs zur Toilette? - Nein.
- Dann zwei Kugeln Pistazie, für alle. - Okay.
In der amerikanische Botschaft ist man heute tief erschüttert,
nach dem Gedenkgottesdienst für dem geschätzten Diplomaten Samuel Walker,
dessen Karriere mehr als drei Jahrzehnten umfasste.
Angestellte der amerikanischen Botschaft würdigten einen herausragenden Diener des Volkes.
Es heißt, Mr Walker hinterließ einen Abschiedsbrief,
in der von einer kürzlich diagnostizierten Krebserkrankung die Rede ist.
40 Minuten bevor Sam Walker gefunden wurde, rief er mich an, um ein Treffen zu vereinbaren.
Unnötig zu sagen, dass er nicht kam.
- Zufall? - Kaum.
- Wir gehen. - Was?
- Wir haben unser Eis noch nicht! - Geht zum Auto, sofort.
Los! Kommt schon.
Steigt ein!
Hat Walker gesagt, was er wollte?
Nur das es um Basel ginge und bis ins Herz der Geheimdienste reicht.
Weniger als eine Stunde später, war er tot.
Jemand wollte ihn zu Schweigen bringen, Ruth.
Dad?
Dad, bist du okay?
Dad, was ist los?
Dad!
- Dad! - Dad!
Hast du Kaffee?
Kannst du immer noch nicht schlafen?
- Was hast du da? - Erkennst du diesen Mann?
- Sollte ich? - Michael Braydon,
Kommunikationsexperte, Ex-Seal, Ex-Special Service,
und vor kurzem bei einer verdeckten Operation bei unseren Freunden des GCHQ.
- Vielbeschäftigter Mann. - Nicht mehr länger.
Er hatte gestern einen Herzinfarkt, als er mit seinen Kindern Softball spielte.
Tut mir leid.
Die Agency hat seine Blutproben in die Staaten geschickt.
Standartprozedur bei unerwarteten Todesfällen.
Die Ergebnisse kamen vor einer halben Stunde zurück.
Es stellte sich raus, dass sein Blut Spuren von Oxo-Methacholin enthielt.
Damit kennt ihr euch aus, oder nicht, Lucas?
Das bevorzugte Medikament des MI6, wenn es darum geht einer Herzerkrankung nachzuhelfen.
Sarah, du kannst nicht ernsthaft den MI6 verdächtigen.
Die haben eine Einstichstelle an Braydons linkem Oberschenkel gefunden.
Es war Mord, keine Frage.
Einer unserer Jungs, in eurer Stadt, mit den Fingerabdrücken des MI6.
MI6 sind nicht die Einzigen, die Oxo-Methacholin benutzen, nicht mehr.
Das hoffe ich aufrichtig.
- Warum sollten sie überhaupt seinen Tod wollen? - Er war nicht überall beliebt.
Braydons Aufgabe war es, nach Sicherheitslücken zu suchen.
- Weiß Gott, was er gefunden hat. - In Ordnung, überlass das mir.
Danke.
Nun, wie wäre es mit Frühstück?
Ich habe keinen Hunger.
- Sarah, ich weiß, wie nahe... - Mir geht es gut, okay?
Es ist...
Tut mir leid.
Gib mir einfach Zeit.
- Hält deine Geschichte über Walker? - Ja, bis jetzt.
Belassen wir es dabei.
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.
Kein Dummheiten, okay?
Der amerikanische Botschafter ist nicht glücklich, Harry, und ich kann es ihm nicht verdenken.
Zwei Agenten in weniger als einer Woche Was zum Teufel geht da vor?
Ehrliche Antwort? Wir wissen es nicht.
Bisher konnten wir noch keine Verbindung zwischen Walker und Braydon finden,
außer dass sie beide für die CIA arbeiteten.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Kurz bevor er getötet wurde, rief mich Walker an.
Er sagte, er hätte mehr über das Basel Meeting.
- Hat er Details genannt? - Leider nein.
Sie müssen das rausfinden, Harry.
Wenn das mit Basel in Verbindung steht, will ich dafür höchste Priorität.
- Haben Sie Neuigkeiten von Ihrem Kontaktmann? - Nein.
Er hatte Angst mir etwas über das zu sagen, was er getan hat.
Informieren Sie jetzt Ihr Team.
Wenn diese zwei Toten irgendetwas mit diesem Meeting zu tun haben,...
kommen wir vielleicht schon zu spät.
Der Innenminister hat von einer hochrangigen Quelle eine Warnung erhalten,
über ein Treffen in Basel.
Es sind Agenten aus dem Westen und des chinesischen Geheimdienstes anwesend,
alle inoffiziell, alle reisen unter falschen Namen.
Deren Absicht:
Die Neuausrichtung der geopolitische Karte, ein für alle Mal.
Also hatte Darshavin Recht?
Warum wurden wir nicht darüber informiert? Warum haben Sie das für sich behalten?
Es gab nichts Greifbares, das war nur ein Gerücht.
Das hat sich mit Walkers Tod geändert.
Wir müssen herausfinden, was er mir sagen wollte.
Und warum es wert ist, dafür zu töten,... zweifach.
Was wissen wir über das Gebäude, in dem Walker starb?
Es wurde von der CIA als Beobachtungsposten genutzt.
Als die Polizei eintraf, fanden sie alle Ein- und Ausgänge verschlossen vor.
Die haben Walkers Leiche so schnell beschlagnahmt, dass der Pathologe des Home-Office
noch im Pyjama war. Überwachungskameras?
Alle Aufzeichnungen wurden zufällig deaktiviert.
- Können wir eine Aufzeichnung der Umgebung haben? - Sollte kein Problem sein.
Wer kam und ging? Radius eine Meile, Zeitfenster zwei Stunden.
- Was ist mit Braydon? - Er arbeitete mit dem GCHQ,
an einer vermutlichen Sicherheitslücke und die CIA macht uns verantwortlich.
MI6 würde kein Oxo-Methacholin mehr benutzen, nicht jetzt, wo es nachgewiesen werden kann.
Natürlich vorausgesetzt, dass es wirklich in seinem Körper war.
- Du denkst, Sarah lügt? - Es wäre nicht das erste Mal,
dass die CIA eine Blutuntersuchung fälscht. Sarah könnte nur die Botin sein,
in diesem Fall könnte die ganze Sache sehr viel höher und weiter reichen.
- Ja? - Rettest du immer noch die freie Welt?
- Wer ist da? - Coleville.
Jack Coleville.
Mein Gott.
Wie geht es dir?
Ich habe etwas, was du interessant finden könntest.
- Der übliche Ort, in eine halben Stunde. - Jack, ich...
Danke, dass du gekommen bist, Ros.
Du wusstest, dass ich kommen würde, Jack.
Geht es dir gut?
Nur ein wenig müde.
- Genießt du deiner Ruhestand? - Nein.
Du machst den Job immer noch gerne? Du bereust nichts?
Nichts, was ein gelegentlicher Wodka nicht regeln kann.
Ich habe dich vermisst, Ros.
Hatte ich Recht, was dich angeht?
Dich da reinzubringen? Ich mache mir darum manchmal Sorgen.
- Nein, ich würde es nicht anders haben wollen. - Denkst du das wirklich?
- Keinen Mann, keine Familie? - Du sagtest, du hättest etwas für mich?
Immer professionell.
Du weißt, wie es ist, Jack.
Das ist doch nicht dein Ernst?
- Deine Memoiren? - Nur die ersten Kapitel.
- Warum? - Wenn man in ein bestimmtes Alter kommt,
denkt man an die Nachwelt.
Du weißt, dass der Sicherheitsausschuss das niemals genehmigen wird.
- Jede Menge ausländischer Verleger da draußen. - Ja, aber dann vergiss deinen Führerschein,
oder deinen Pass, oder deine Kreditkarte.
Du kennst den Dienst, Jack. Sie mögen kein Licht in dunklen Ecken.
Ich muss das veröffentlichen, Ros.
Das ist alles, was mir geblieben ist.
Ich habe mich an ein paar Investitionen versucht,
ohne Ahnung davon zu haben. Ich war sehr dumm.
- Aber das... - Meine Vergangenheit ist das Einzige,
was sie mir nicht nehmen konnten. Bitte.
Lies das,
dann ruf mich an und sag mir, wie ich damit durchkommen kann.
Okay.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich wusste, dass du mir helfen würdest.
- Entschuldige mich. - Natürlich, natürlich.
Oh, du könntest Kapitel drei vielleicht besonders interessant finden.
Da geht es nur um Harry...
und Gibraltar.
Schön dich zu sehen, Jack.
Ihre Geschichte passt. Sarah ruft Walker an, um ein Treffen zu vereinbaren.
Er bekommt Angst, begreift, dass das Spiel vorbei ist.
Warum hast sie uns nicht früher etwas gesagt?
Niemand wäscht gerne öffentlich seine schmutzige Wäsche.
- Walker war sehr schmutzig. - Wofür wir nur Sarahs Wort haben.
Entschuldigung.
Ich schätze es läuft darauf hinaus, ob wir glauben, dass Walker dafür der Typ war.
- Du kanntest ihn, Harry. - Walker war Politiker,
aber er war auch ein altmodischer Patriot, mit einem altmodischen Pflichtbewusstsein.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich an die Chinesen verkauft.
Wenn der Selbstmord eine Nebelkerze ist, bringt das Braydon wieder ins Spiel.
Wenn Braydon ein ernstes Sicherheitsleck gefunden hätte,
wäre die erste Person die er unterrichtet hätte, Walker gewesen.
Er wäre direkt zu ihm gegangen, bevor er dem GCHQ irgendetwas erzählt hätte.
Braydon informiert Walker, Walker kontaktiert Harry und...
jemand fühlt sich so bedroht, dass er ihm einen Schubs gibt.
Wir müssen uns auf die große Frage konzentrieren.
Wie tief reicht das in die CIA hinein?
Wir müssen rausfinden, was in diesem Gebäude geschehen ist.
- Der Kartenleser ist direkt geradeaus. - Hab eine Lieferung für Sie, Mann.
- Hier ist geschlossen. - Können Sie das quittieren?
- Nein, keine Lieferungen. - Ich muss das abliefern, Mann.
- Wie ich schon sagte... - Ja, ich hab's kapiert.
Ich muss einen Anruf machen.
Mel, ich bin in der Gordon Street. Da ist ein Bürokrat, der nicht quittieren will.
Kontakt hergestellt. Starte Download.
- Die Zentrale will mit Ihnen sprechen. - Hier ist City Fast Couriers,
- Sie haben ein Problem mit dem gelieferten Paket? - Ich darf keine Lieferungen annehmen.
Gar nichts? Keine Lieferungen? Nicht mal ein einzelnes Paket?
Gar nichts.
Was soll ich machen? Ich kann es nicht zurücknehmen.
Das steht nicht zur Diskussion, okay? Keine Lieferungen, Punkt.
Sie sind nicht sehr hilfreich. Tatsächlich ist das sehr unfreundlich.
- Ich möchte nur ein Paket abliefern. - Diese Ausdrucksweise ist unnötig, Ma'am,
- haben Sie noch einen schönen Tag. - Ja, Sie ebenfalls.
- Was soll ich jetzt machen? - Komm schon.
80%.
20 Minuten? Der Verkehr ist heute nicht so schlimm.
Transfer abgeschlossen.
- Komm zurück. - Ich bin auf dem Weg.
Vielen Dank, Mann. Wirklich hilfreich.
Ich habe die Details von Walkers Handy überprüft, bis 72 Stunden vor seinem Tod.
Nichts ungewöhnliches. Seine Familie, sein Büro, einmal seine Bank.
Ziemlich genau das, was man erwarten würde. Vielleicht zu sehr das, was man erwarten würde.
- Ein falsches Handy? - Es war überraschen leicht, da ranzukommen.
- Anzeichen, dass er noch andere Handys benutzte? - Nicht, soweit ich es finden konnte.
Und er hat dich von einem Münztelefon angerufen, was nahelegt, dass er seinem Handy nicht traute.
Also vielleicht war das wirklich sein Handy.
Vergleich das mit Nummern die er anrief, mal sehen, wie wir das zurückverfolgen können.
- In deiner Nachricht stand, du hättest etwas? - Eher das, was wir nicht haben.
- Das mit dem Paket für die CIA hat funktioniert. - Wir haben die Daten des Kartenlesers geladen,
für die letzten zwei Wochen. Dann grenzten wir sie auf Walkers Tod ein.
Niemand rein, niemand raus.
Also war niemand bei ihm. Er beging wirklich Selbstmord.
Er war aber auch nicht da.
Nach den Daten, ging niemand rein oder raus, nicht einmal Walker selber.
Wir wissen, dass Walker Harry von einem Münztelefon
nahe der Hammersmith Überführung anrief, um 18:43 Uhr.
Aber danach gibt es keine Aufzeichnungen dass er wieder hineinging.
Was bedeutet, dass er nicht in dem Gebäude war, in dem er sich selber umbrachte.
- Irgendwie existenzial, oder nicht? - Was war da los?
Jemand hat die Daten gelöscht.
Siehst du all die Nullen? Das ist die Information, die wir wollten.
Nichts in einem Zeitfenster von 20 Minuten um Walkers Tod.
Professionelle Arbeit?
Sieht aus, als wäre es in aller Eile gemacht worden.
Harry, ich habe heute Morgen Jack Coleville getroffen.
Der Jack Coleville? Wie geht es ihm?
- Er sah nicht gut aus. - Tut mir leid, das zu hören.
Ich habe nie verstanden, warum Jack ging.
Wir nahmen alle an, dass er am Ende den Dienst leiten würde.
- Er sagte, ich solle Sie nach Gibraltar fragen. - Gibraltar?
- War nie da. - Wirklich?
Wirklich. Grüßen Sie ihn, wenn Sie ihn wiedersehen.
- Ja? - Was denkst du, literarisches Meisterwerk?
- Ein Renner? - Jack es tut mir leid,
ich konnte es nur überfliegen.
Gibraltar hat was von einem Schocker, meinst du nicht?
- Das sollte der Presse gefallen. - Du hast dich geirrt, Jack.
- Harry war nie da. - Du meinst, als du ihn fragtest, leugnete er.
- Ja. - Erinnerst du dich an das Verhörtraining?
- Natürlich. - Mein kleiner Aphorismus:
"Kein Wissen gibt's, der Seele Bildung im Gesicht zu lesen."
Du weiß, wie es weitergeht...
"Er war ein Mann, auf den ich gründete ein unbedingt Vertrauen."
Macbeth.
Ich war da, Ros. Ich sah mit meinen eigenen Augen, was er tat.
Überprüfe die Akten. Harry Pearce, Gibraltar, 1983. Du wirst schon sehen.
Das sind drei tot Agenten in einer Woche und der Letzte ist einer von uns.
Alex Winchcombe,
geboren 1957, BA und PhD in neuen Sprachen.
Acht Jahre im Verteidigungsministerium, drei Jahre zur US Army versetzt, Anfang der 90er.
Schloss sich uns 1995, vom GCHQ aus an,
als Experte für Balkan-Dialekte.
Er war seit dem in der 4. Etage.
Offensichtlich ist er einer, von nur zwei Experten in seinem Bereich.
War.
Woher wusste die Polizei, dass er zu uns gehörte?
Jemand hinterließ eine hilfreiche Notiz.
Das ist ein vollständiger Lebenslauf, komplett mit Details aller Operationen, an denen er arbeitete.
- Die Hälfte von dem Kram ist geheim. - Er war in Gibraltar?
Ja, er war da einige Jahre stationiert, von '83 bis '85.
Walker, Braydon, Winchcombe, gibt es da eine Verbindung?
Besorgt eine Aufstellung von Winchcombes Versetzungen und seiner Kontaktpersonen,
einschließlich der Amerikaner, insbesondere Walker und Braydon.
Ruth, geh sein persönliches Leben durch: Beziehungen, Finanzen, letzte Reisen, das Übliche.
Und erstelle eine Liste aller Anrufe von Winchcombe, in den letzten Monaten.
Wer auch immer das zusammengestellt hat, besitzt eine volle Sicherheitsfreigabe.
Wenn die schon an derartige Details kommen, wo haben die dann noch alles Zugang?
Einfach an jede Quelle die wir haben.
Setz dich mit allen aktiven Agenten in Verbindung, generell gilt erhöhte Wachsamkeit.
Das schließt uns ein. Mit einem solchen Zugang, sind wir alle in Gefahr.
Wir müssen das beenden, bevor weitere MI5 Agenten getötet werden.
Wie ich es mir dachte,... reine Fiktion.
- Nichts davon ist wahr? - Ros,
glauben Sie wirklich, ich hätte einen unschuldigen Zivilisten während eines Verhörs getötet?
- Nein. - Danke.
Warum schreibt er es dann? Jack wusste, es würde mich 5 Minuten kosten, es zu überprüfen.
Es gab Gerüchte, nachdem er gegangen war, über einen Nervenzusammenbruch.
- Er schien bei klarem Verstand zu sein. - Und dringend auf Geld aus.
Sensationsstories verkaufen sich, und sind fast unmöglich zu widerlegen.
- Natürlich. - Das tut mir leid, Ros.
Ich weiß, wie viel er Ihnen bedeutet hat.
Er war ein guter Agent.
Oh, mein Gott.
Jack.
Da muss etwas sein, Tariq.
Hier ist etwas, stimmt.
Kombinierter Bluetooth/Wi-Fi Chip.
Er fängt den Bluetooth-Traffic ab und sendet ihn an ein Netzwerk mit kurzer Reichweite.
- Also nur Computer-, keine Audiodaten? - Ja.
Er ist entworfen, um die Tastenanschläge Wireless-Tastaturen aufzufangen und weiterzugeben.
Wenn ich Recht habe, müsste es außerhalb des Gebäudes einen Relais geben,
das mit einem Handy verbunden ist. Von dem könnte man die Information weltweit übertragen.
Also könnte Coleville eine Aufzeichnung von jedem Tastenanschlag haben, den ich gemacht habe?
Ja, das ist ein ziemlich nettes Teil.
Er wusste, ich würde seine Anschuldigungen überprüfen und sobald ich das tat...
- Hatte er eine Kopie deines Passworts. - Wie hoch ist der Schaden?
Kann ich nicht sicher sagen, bis ich einen History Check gemacht habe.
Wir wissen, dass Coleville Zugriff auf alle Datensätze von Winchcombe hatte,
aber er gab Ros den Ordner nicht vor dem Tod von Walker und Braydon,
was nahelegt, dass er bereits genug über sie wusste.
Warum sollte er einen seiner Leute ausschalten?
Er war absolut loyal. Er lebte und atmete den Dienst, sein ganzes Leben.
Das passt nicht zusammen.
Welche Optionen haben wir bei der Datensicherheit?
Ich könnte einen Not-Reset machen. Das System runterfahren, alle bekannten Passworte blockieren.
Wenn er es wieder versucht und ihn das System aussperrt, wird er verschwinden.
Aber wenn wir ihn nicht aussperren, kann er auf alles zugreifen was er will.
Ich könnte eine Mirror-Site erstellen, mit einer zeitlichen Verzögerung.
Das gäbe uns Zeit zu reagieren, wenn er es wieder versucht.
- Wie lange würde das dauern? - Eine einfache Kopie, vielleicht eine Stunde.
Tun Sie es.
- Wie nimmt Coleville Kontakt auf? - Telefonisch.
- Er benutzt nie dieselbe Nummer zweimal. - Wir müssen ihn finden.
Wir müssen alles durchgehen, was wir über ihn haben.
Wenn Coleville wieder versucht in die Datenbank zu kommen, können Sie beobachten, was er sucht?
- Sollte kein Problem sein. - Rufen Sie mich sofort, wenn er es versucht.
Wenn er geheimen Dateien zu nahe kommt, ziehen Sie den Stecker. Werfen Sie ihn raus.
Colevilles Chip, sendet der noch?
Ich habe die Batterie deaktiviert, bis die Mirror Site läuft.
- Schließ sie wieder an. - Ist das nicht ein bisschen riskant?
- Das Bluetooh ist doch mit einem Handy verbunden? - Ja.
Welches wiederum ein anderes Handy anruft.
Welches wir triangulieren können, sobald die Verbindung steht
- und somit Coleville aufspüren. - Schlauer Junge.
- Wir haben eine eine Adresse für Jack. - Geben Sie die an CO19 weiter.
- Nein, Harry, wir wissen nichts Genaues. - Ros, wieviel brauchen Sie noch?
Lassen Sie mich mit ihm reden,... bitte.
Ich muss rausfinden, warum er das tut.
Nehmen Sie Lucas mit. Und, Ros...
- Keine Heldentaten. - Ja.
Hier ist niemand, Lucas.
Abgesehen von einer Ausgabe von Macbeth, seinem bevorzugten Stück.
Er behauptet, dort stünde alles, was man über den Aufstieg des Böse wissen muss.
- Er wusste, dass du kommst. - Ja.
Ein Schritt voraus, wie immer.
Ja?
- Geht es dir gut? - Nein.
Mir geht es verdammt noch mal nicht gut!
Du hättest nicht einbrechen sollen, Ros. Trautes Heim und so weiter.
- Jack, du hättest mich umbringen können. - Aber das habe ich nicht, oder?
- Ich wusste, du schaffst es. - Nein. Nein, das konntest du nicht wissen.
Ich habe dir alles beigebracht, erinnerst du dich? Ich weiß, wie du denkst, Ros.
Ich weiß alles was du tun wirst, bevor du es tust.
Jack, worum geht es hier? Was versuchst du zu erreichen?
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Jack Coleville war einer der besten Agenten, die MI6 je hatte.
Spezialisiert auf verdeckte Operationen,
bei so ziemlich allen Schauplätzen, wo wir in den letzten 25 Jahre operiert haben.
Intelligent, mutig, erfinderisch.
Das komplette Paket.
Er ist auch der Grund, warum ich hier bin.
Er hat mich rekrutiert.
- Hat Coleville irgendeine Verbindung zu Walker? - Da ist nichts Eindeutiges.
Das Einzige was unsere Opfer bis jetzt verbindet, ist eine Operation Acorn.
Eine gemeinsame anglo-amerikanische verdeckte Operation im Balkan.
Wurde in den '90ern beendet.
Sehen Sie sich das an.
Holen Sie sich eine vollständige Personalliste vom MI6.
Lucas, nehmen Sie zu Sarah Kontakt auf, mal sehen, was ihre Seite dazu beitragen kann.
Eine Liste der beteiligten Agenten, Art der Missionen,
irgendwelche unvorhergesehenen Folgen.
Coleville loggt sich in die Datenbank ein.
Wir haben eine Zeitschleife von 20 Sekunden.
- Soll ich ihn aussperren? - Wir verlieren Coleville, wenn du das tust.
Lassen Sie ihn weitermachen.
Er lädt eine Datei runter.
Er hat sie.
Was will Coleville von Roger Maynard?
Wenn wir ihn nicht zuerst finden, ist er ein wandelnder Toter.
Finden Sie ihn. Lassen Sie alles andere liegen. Und beziehen Sie Sarah Caulfield ein.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir bekommen können.
Wir haben einen Hinweis darauf, wer Braydon getötet hat...
und Walker.
- Also war es kein Selbstmord? - Sieht nicht danach aus.
Wer ist er?
Wir glauben, er ist für einen weiteren Mord verantwortlich, auf unserer Seite.
- Hatte ich Recht, ist es der MI6? - Ex, Jack Coleville.
Coleville? Seid ihr sicher?
- Ich dachte, der wäre seit Jahren im Ruhestand. - Ja, dachten wir auch.
Lucas, sollte ich etwas wissen? Etwas wie ein britisches Mega-Schlamassel?
Wir müssen Coleville finden und wir wissen jede Hilfe zu schätzen.
Was braucht ihr?
Erst einmal brauchen wir eine Liste aller, die an einer gemeinsamen UK/US Operation beteiligt waren,
Codename Acorn, 1991 bis 1995.
Alle Personen die noch in Großbritannien sind, brauchen sofort umfassenden Schutz.
- Wir schlimm wird das noch? - Das weiß ich nicht.
Wir denken, sein nächstes Ziel ist einer unserer Ex-Agenten, Roger Maynard.
Lucas?
Sam Walker war ein Freund.
- Wenn du Coleville findest... - Du wirst es zuerst erfahren.
Ja, wir hatten gerade Glück.
Gib mir alles was du über Roger Maynard hast.
Sicher, warum?
Weil ihn Jack Coleville sucht,
und ich Coleville erwischen muss, bevor es der MI5 tut.
Ja!
Es geht um Maynard. Ros!
- Ich habe ihn. - Wo?
Genau hier.
Bis jetzt weigert sich Vladic, den Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte anzuerkennen,
aber das bedeutet nicht, dass er nicht verurteilt werden kann. Die Beweise sprechen gegen ihn.
Wir müssen vor Coleville da sein. Lucas ist unterwegs, schicke ihn sofort dahin.
Und setz dich mit Maynard in Verbindung, mach ein Treffpunkt aus.
Rufen Sie einfach an.
- Möchten Sie eine Wegbeschreibung? - Nein.
Okay, ich bin drinnen.
- Ich bin auf dem Weg. - Was sind die weiteren Folgen des Prozesses?
Er könnte sich als peinlich für den Westen erweisen.
Sie benutzten Vladic, als es ihnen passte. Sollte er sich entschließen zu reden,
könnte er einige Geheimdienste hineinziehen, einschließlich unseres eigenen.
Maynard ist noch im Studio. Dritte Etage.
DRINGENDER ALARM > CODE ROT >>> CODE ROT >>>
- Maynard, Code 378. - In Ordnung.
Ausgang 19. Ich wiederhole: Ausgang 19.
Verstanden, Ausgang 19.
Abgefangen vom MI5: Zielperson nimmt Ausgang 19. Rückweg überprüfen.
Okay.
Kontakt hergestellt. Ausgang 19, Nordostecke, Gebäude 3, Erdgeschoss.
Verstanden.
Ich brauche hier sofort Maynard.
- Ausgang 19, keine Spur von Maynard. - Er ist auf dem Weg.
Ich gehe ihm entgegen.
Roger Maynard?
Sarah Caulfield, Sektion D. Ich bin hier, um Sie zum Ausgang 19 zu begleiten.
Bitte hier entlang.
- Halt. - Was?
- Planänderung. Wir sollen warten. - Warten?
Es ist nicht sicher weiterzugehen. Unsere Anweisung lautet, hier zu warten
- Das ist verrückt, wir sind wie Tontauben. - Sie sind in Sicherheit, Roger. Bleiben Sie hier.
Tariq, hier stimmt etwas nicht. Er ist nicht hier.
Nimm noch mal Kontakt auf. Ich gehe ihn suchen.
- Maynard. - Wo sind Sie? Ihr Kontaktmann ist bei Ausgang 19.
- Mir wurde gesagt, es gäbe eine Planänderung. - Sind Sie bei Lucas North?
Keine Bewegung! Glauben Sie nicht, dass ich zögern würde.
Fallen lassen.
Rüberschieben.
Hände da, wo ich sie sehen kann.
- Sie machen einen Fehler. - Das bezweifle ich.
- CIA? - Halten Sie die Klappe.
- Ich habe nichts gegen Sie. - Ich auch nicht gegen Sie.
Unglücklicherweise wurde Sie gerade zufällig zu meiner "Sie kommen aus dem Gefängnis frei" Karte.
Sarah!
Tariq, Krankenwagen. Wir sind in der 3. Etage.
Ich habe versucht ihn anzuhalten.
Sie kommen wieder in Ordnung, Roger. Ein Krankenwagen ist unterwegs.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an!
Haben Sie den Mann erkannt, der Ihnen das angetan hat?
Sein Name ist Jack Coleville, er war beim MI6.
Woher kennen Sie ihn, Roger? Sehen Sie mich an, bleiben Sie bei mir.
Ich muss wissen, warum Coleville Sie angegriffen hat.
Baranova.
- Mina Baranova. - Wer ist das? Ist sie eine Russin?
Kommen Sie, Roger, kämpfen Sie.
Kämpfen Sie!
- Coleville ist entkommen. - Das ist bedauernswert, Sarah.
- Du überdenkst besser deine Walker Story. - Ich kümmere mich darum.
Ich glaube, Maynard hat das erfunden. Es gibt nichts über Mina Baranova.
Ich habe andere Schreibweisen ausprobiert, kyrillisches, arabisches und hebräisches Alphabet.
- Alles Nieten. - Ich habe einen Mitko Baranov, serbische Miliz.
Er ist beim Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte.
- Kriegsverbrechen? - Als Zeuge.
Besorge eine Abschrift seiner Zeugenaussage.
Sarah Caulfield hat Braydons Akte überprüft.
Er war in den 90gern in Bosnien, mit den Special Services.
Was übersehen wir hier? Was ist die Verbindung?
Okay, wir wissen, Coleville und Braydon waren in Bosnien, in den frühen 90gern.
Winchcombe war Experte für serbokroatische Dialekte,
aber es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass er einem von ihnen begegnet ist.
Womit Maynard übrig bleibt, das letzte Opfer.
Er war Leiter der Station in Belgrad,
aber erst 13 Jahre später, lange nachdem die anderen weg waren.
- Was ist mit Walker? - Seine Verbindungen führt nur über Braydon.
Er war nie im Balkan postiert. Er traf Braydon nur in Washington.
Das bringt uns wieder zu... Mina Baranova.
Die nicht zu existieren scheint.
- Maynard könnte sich bei dem Namen geirrt haben. - Oder er gab uns einen falschen.
Vielleicht gibt es kein Muster, vielleicht wollen wir nur eines sehen.
Wir haben Colevilles Daten an jede größere Polizeidienststelle geschickt,
einschließlich Interpol und dem FBI.
Alle aktiven Agenten, so wie die kürzlich ausgeschiedenen, wurden alarmiert.
- Das wird nicht genügen. - Was ist die Alternative?
Wir können nicht jeden einbeziehen, das würde den Dienst lähmen.
Was genau das ist, was Coleville will.
Jack Coleville ermordet unsere Geheimagenten. Wir müssen das System runterfahren,
wir können ihm nicht erlauben, sich weitere Daten anzusehen.
Hey, ich habe etwas über Mitko Baranova, er hatte eine Schwester.
- Mina? - Das ist tief in seiner Zeugenaussage vergraben.
Wo ist sie?
In seiner Aussage sagt er, dass sie vor 5 Jahren in den Händen moslemischer Extremisten starb.
Aber ich kann sonst nichts über sie finden, keine Krankenunterlagen, schriftliche Vermerke,
keine Bankkonten, Passunterlagen, nichts. Es ist, als hätte sich nie existiert.
- Vielleicht will sie, dass es genau so aussieht. - Das Shadow Protection Programm.
Es wurde vom MI6 während der Balkankrise erschaffen, um Quellen zu schützen.
Informanten wurde alles angeboten,... neue Identitäten, neues Leben im Ausland.
Ihre Vergangenheit wurde wortwörtlich ausgelöscht.
- Können wir an diese Akten rankommen? - Das müssen wir.
Coleville war Mina Baranovas Falloffizier. Er führte sie als Informantin.
Sie muss aufgeflogen sein und er besorgte ihr ein neues Leben.
Ja, und bis vor fünf Jahren lebte sie in Griechenland, in einem Ort namens Skourta.
- Und dann? - Akte geschlossen.
- "Teilnehmer verstorben". - Welcher Agent nahm den letzten Eintrag vor?
Maynard, Roger Maynard.
Suche nach Winchcombe.
Er war ihr Dolmetscher.
Er nimmt Revanche.
Coleville nimmt Revanche.
Das ist Coleville, er versucht ins System zu kommen.
- Wir müssen ihn reinlassen. - Und das Leben eines weiteren Agenten riskieren?
Wir müssen, Harry. Das ist der einzige Weg zu sehen, was er will.
In dem Moment in dem ich es sage, werfen Sie ihn raus.
Er kommt rein. Er öffnet Minas Datei.
- Er sucht den Agenten, der es unterschrieben hat. - Das ist der Führungsoffizier des Falles.
- Ändere den Namen zu meinem. - Was?
- Du hast zwanzig Sekunden, Tariq, tu es einfach. Ros, das ist zu gefährlich.
Tariq, tu es einfach.
Er wird Sie vielleicht nicht jagen. Das könnte alles umsonst sein.
Bei allen anderen Fällen, tötete er innerhalb von Stunden nach dem Zugriff auf die Dateien.
Dieses Mal wird es nicht anders sein.
Entweder auf der Straße, in meiner Wohnung...
Er wird nicht bis morgen warten.
- Sie müssen das nicht machen, Ros. - Ich weiß.
- Das meine ich ernst. - Ich will es tun, Harry.
Ich muss es tun.
- Komme jetzt an. "Home sweet home." - Überprüft, die Wohnung ist sauber.
Ich hoffe, die haben den Boden gewischt.
Alphateam bereithalten. Sichtkontakt zu Lima One.
Alpha 4, update.
Lima One nährt sich jetzt dem Haus.
- Anrufer zurückverfolgen. - Das ist nicht ihr Telefon.
- Ja. - Hallo, Ros.
Was zum Teufel spielst du hier, Jack?
- Von wo ruft er an? - Ich habe dich immer respektiert, Ros.
Können wir uns irgendwo treffen und reden?
Ich denke, dafür ist es ein wenig zu spät, meinst du nicht?
Nein. Ich denke, es ist nie zu spät zum Reden.
In diesem Fall kommst du mich besser suchen.
Adieu, Ros.
- Ich dachte der Ort wäre sauber? - Das war er.
Wie zum Teufel hat er hier ein Telefon reinbekommen?
- Hast du es zurückverfolgt? - Nicht möglich.
Er hat einen kroatischen Skype Account benutzt.
Er leitete ihn über ein Prepaid-Handy. Er ist gut.
Er ist in der Nähe, Harry, ich kann es spüren.
- Verschwinden Sie, Ros. - Nein.
Der Ort ist nicht sicher. Verlassen Sie sofort das Haus.
Denken Sie nicht, das würde er gewusst haben, Harry?
Wir müssen das durchschauen.
Ich muss mit ihm sprechen.
Harry?
Fünf Minuten und ich hole Sie raus.
- Neuigkeiten? - Immer noch keine Spur von ihm.
Ros ist unterwegs.
Es ist vorbei, Jack!
Kontakt hergestellt. Alle bereithalten.
Ros?
Leg die Waffe hin, Ros. Hände da, wo ich sie sehen kann.
Ich bin zu alt für solche Sachen.
Warum?
Ich denke, du schuldest mir mehr als das.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Ros.
- Versuche es mit der Wahrheit. - Wenn jemand die Wahrheit verdient,
dann du.
Das sehe ich ein.
Es ist nicht einfach.
Ros.
Die Hälfte der Zeit, erkenne ich mich selbst nicht wieder.
Das alles ist so eine Sauerei.
Okay, Zugriff! Alle Einheiten, los, los, los!
Lucas, ich habe den Funkkontakt zu Ros verloren.
Ros, wo bist du?
Ros?
Immer noch kein Funkkontakt zu Ros, Lucas. Ich arbeite daran.
- Weiterhin keine Antwort. - Versuchen Sie es weiter.
Ich will es sofort wissen, wenn Sie sie sehen. Im Augenblick ist Jack Coleville zu allem fähig.
- Sie könnte überall sein. - Suchen Sie weiter, Lucas.
Gib mir einfach die Waffe, Ros.
Jetzt geh weiter. Drehe dich nicht um.
Hast du vor die Kavallerie zu rufen?
Würde mich nicht stören. Niemand kann uns hier erreichen.
Warum, Jack?
- Warum hast du das getan? - Jemand musste bezahlen.
Wofür?
Mina.
Erinnerst du dich an sie? Mina Baranova.
Du hast ihr Todesurteil unterschrieben.
- Wovon redest du da? - Bitte.
Als ihr Mitko Baranov umdrehen wolltet, nannte er einen Preis.
Den Aufenthaltsort seiner Schwester, die "Informantin".
Und du hast ihm den gegeben,
ohne mit der Wimper zu zucken.
Was war sie für dich, Jack?
Alles.
- Du warst in sie verliebt? - Nicht sehr professionell, was?
Aber wir waren vorsichtig. Und es hat funktioniert.
Bis Braydon Informationen von diesem Scheißkerl von Bruder wollte.
Also sagte er ihm, dass sich seine Schwester mit einen britischen Geheimagenten trifft,
- rein aus operativen Gründen, verstehst du? - Aber sie hatte eine neue Identität.
Sicher. Neuer Name, neue Papiere, anderes Land.
Sogar ich wusste nicht, wo sie war.
Aber das war der Preis für ihre Sicherheit.
Wir würden getrennt werden, aber sie würde in Sicherheit sein,...
für immer.
Das war das Versprechen.
Und du hast es gebrochen.
Es war Krieg, Jack.
Nicht als die sich mit Mitko einließen, da war alles vorbei.
Weißt du, was er getan hat?
Er hat einen Lastwagen voller Muslime in Brand gesteckt.
Sie wollten ihn wegen Kriegsverbrechen vor Gericht stellen.
Und dann realisierte ein junger schlauer Agent in London,
dass es vielleicht einen größeren Fisch zu fangen gab.
Vielleicht könnte Mitko überzeugt werden auszusagen.
Mina war Mitkos Preis.
Natürlich musste eine solche Entscheidung an höherer Stelle vorgetragen werden.
Jemand in London musste das Todesurteil unterschreiben.
Ja.
Sie haben nicht lange gebraucht, um Mina zu finden.
Ein bisschen Hilfe vom Belgrader Büro und Mitko war auf dem Weg.
Verstehst du, was deine Unterschrift angerichtet hat?
Ros...
Er tötete sie nicht sofort, wie du sehen kannst.
Man erntet, was man sät, Ros,
man erntet, was man sät.
Sag mir,
wusstest du von Mina und mir
und... hast du dich trotzdem dazu entschieden?
Oder was das nur irgendein weiterer Name,
ein weiteres anonymes Opfer,
der Vergessenheit übergeben, aus deinem klimatisierten Büro heraus?
Ich habe nichts unterschrieben.
Bitte, doch keine Verleugnung. Ich hätte wirklich mehr von dir erwartet.
Als wir den Chip gefunden haben,
trugen wir meinen Namen in die Datenbank ein.
Du hast die falsche Person, Jack.
Das ist unmöglich.
Wer war es? Wer hat die Genehmigung unterschrieben?
- Macht es einen Unterschied, wer es war? - Für mich macht es einen Unterschied!
Ich weiß nicht, wer es unterschrieben hat.
Der Agent, der zufällig an diesem Tag Dienst hatte.
- Das hätte ich, wie jeder andere sein können. - Nein.
Selbst du. Wir hätten alle dasselbe getan.
Nein, nein, nein...
Es war das Richtige.
Die Informationen, die uns Mitko gab, waren unbezahlbar.
Diese Informationen...
schalteten nicht nur die Schuldigen aus,
sondern sie retteten auch Leben, Jack.
- Hunderte von Leben. - Und das rechtfertigt es, Mina zu opfern?
Ja.
Ja, das tut es.
Du willst Rache? Dann geh und nimm Rache.
Vielleicht verdiene ich es. Wenn nicht hierfür,
dann für die anderen Entscheidungen die ich traf, bei denen unschuldigen Menschen verletzt wurden.
Das ist es, worum es bei diesem Job geht, Jack.
Triff keine Entscheidung, mit der du nicht leben kannst.
Das hast du mir beigebracht.
Es muss Vergeltung geben.
Adieu, Ros.
Da ist etwas, was Sie wissen müssen, Lucas.
- Sie sollten nicht hier sein. - Warum nicht?
- Gehen Sie nach Hause, ruhen Sie sich aus. - Das ist der letzte Ort, wo ich sein möchte.
- Was gibt es? - Ruth ist Walkers Anrufe durchgegangen.
Ich habe nichts nützliches gefunden. Also...
bat ich um die Aufzeichnungen des nächstgelegenen Funkmasts,
zu dem Gebäude, wo Walker starb.
Ich bekam eine komplette Liste aller aktiven Handys in der Funkzelle,
zum Zeitpunkt seines Todes.
Und?
Eines von denen, war das von Sarah Caulfield.
Sie war in dem Gebäude, in dem Walker starb,...
als er starb.
Bist du die dabei sicher?
Sarah war nicht mehr als fünf Meter entfernt, als er fiel.
Lucas, vielleicht ist sie nicht verantwortlich, es könnte viele Gründe geben, weshalb sie da war.
Es gibt nur einen Weg, das ein für alle Mal herauszufinden.
Ich glaube, ich fange an zu verstehen, was "besondere Beziehung" bedeutet.
Ja, ich würde sagen, das hat du.
Es tut mir leid, dass ich so...
Du weißt schon.
Walkers Tod...
- hat mich niedergeschlagen. - Ich verstehe.
Tust du das?
Das kann nicht einfach für dich gewesen sein.
Nein.
Jemandem nahe zu stehen,
und rauszufinden, dass er nicht das ist, was du dachtest.
Das tut weh.
Ich bin nur froh, dass ihr den Mann habt, der ihn getötet hat.
Haben wir nicht.
Coleville hat Walker nicht getötet.
Er hat es Ros erzählt, bevor er starb.
Dann ist es meine Schuld.
Als...
... ich Sam anrief, um mich mit ihm zu verabreden,
speiste er mich ab,
er sagte, er würde später im Büro vorbeikommen.
Und ich blieb einfach die Nacht zu Hause.
Er muss gewusst haben, dass wir ihm auf der Spur waren, deshalb ist er gesprungen.
Ich hätte widersprechen sollen, ich hätte ihn gleich treffen sollen.
Ich hätte ihn aufhalten können.
Wenn ich vielleicht...
da gewesen wäre,
- würde er noch am Leben sein. - Ist schon gut.
Das ist jetzt vorbei.
Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
- Bist du dir da sicher? - Sie hat gelogen, ganz einfach.
Sarah hat Walker getötet.
Ja.
Ja, ich glaube, das hat sie getan.
Wir haben keine andere Erklärung.
Okay, ich schätze, dann lautet die Frage:
Arbeitete sie im Auftrag der Agency oder auf eigene Kosten?
- Ich weiß es wirklich nicht. - Dann schlage ich vor, dass wir es rausfinden.
Warum hast du deinen Boss getötet?
Wir wissen, dass du ihn vom Balkon der siebten Etage gestoßen hast.
Das Land steht am Abgrund. Wir haben Kredite, wir haben Staatsanleihen ausgegeben.
Das Vereinigte Königreich ist bis Samstagmorgen 4:25 Uhr bankrott.
Also brauchen wir das Geld der Bank.
Was ich habe, sind die eindeutigen Beweise einer Steuerhinterziehung in Milliardenhöhe.
Was glauben Sie, was die mit Ihnen anstellen werden,
wenn die feststellen, dass Sie deren Namen aufgezeichnet haben?
- Ich werde einen Deal machen. - Nein, die werden keinen Deal machen.
Die werden Sie nicht gehen lassen!
Das ist übel, Lucas. Diese Typen werden nicht aufhören.
- Mein Leben ist jetzt vorbei! - Baisley!
Runter!