1 00:00:31,531 --> 00:00:32,627 Ping-On Straße. 2 00:00:32,637 --> 00:00:35,005 Komme ich hier zur Ping-On Straße? 3 00:00:35,015 --> 00:00:36,122 Bitte? 4 00:00:36,269 --> 00:00:38,744 Sie wollen in die Ping-On Straße? 5 00:00:38,868 --> 00:00:41,338 Gehen Sie runter... genau da... 6 00:01:04,559 --> 00:01:06,363 Hat einer der anderen es geschafft? 7 00:01:07,331 --> 00:01:08,553 Du bist der erste. 8 00:01:09,944 --> 00:01:11,098 Sie sind tot. 9 00:01:13,562 --> 00:01:15,259 Sie sind alle tot. 10 00:01:15,682 --> 00:01:16,917 Warte bis morgen früh. 11 00:01:17,597 --> 00:01:19,392 Es gibt vielleicht Hoffnung. 12 00:01:21,597 --> 00:01:23,407 Du kannst hier bei mir bleiben, mein Freund. 13 00:01:24,254 --> 00:01:26,305 Da ist fließendes Wasser. 14 00:01:26,465 --> 00:01:27,911 Eine Toilette da. 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,246 Ich bringe dir trockene Sachen... 16 00:01:30,256 --> 00:01:31,959 und etwas zu essen. 17 00:01:31,969 --> 00:01:33,469 Du kannst dich hier hin legen. 18 00:01:33,700 --> 00:01:35,710 Mein Bauch tut weh. 19 00:01:35,922 --> 00:01:38,932 Dein Bauch? Du solltest dich hin legen. 20 00:01:39,175 --> 00:01:40,597 Mein Bauch tut weh... 21 00:01:40,682 --> 00:01:43,351 Leg dich hin. Leg dich hin und ruh dich aus. 22 00:01:44,119 --> 00:01:48,480 Hilf mir. Was passiert mit mir? 23 00:01:48,890 --> 00:01:51,007 Er tut weh... er tut weh... 24 00:01:51,017 --> 00:01:52,648 mein Bauch. 25 00:02:31,568 --> 00:02:34,904 Fringe - S02E09 "Snakehead" 26 00:02:34,914 --> 00:02:39,075 Übersetzung: zerotollerance 27 00:02:39,546 --> 00:02:44,544 Korrektur: beenthere 28 00:02:44,554 --> 00:02:47,579 ..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::.. 29 00:02:47,589 --> 00:02:51,421 thx to italiansubs.net for timecodes 30 00:02:52,779 --> 00:02:56,437 DORCHESTER BUCHTEINGANG 31 00:03:00,957 --> 00:03:02,498 Tut mir leid, dass ich zu spät bin. 32 00:03:03,314 --> 00:03:04,562 Wo ist Walter? 33 00:03:05,082 --> 00:03:07,144 Er trainiert ein wenig Selbstverwirklichung. 34 00:03:08,361 --> 00:03:09,608 In einem Taxi? 35 00:03:10,157 --> 00:03:11,558 Ja, das ist ein Teil davon. 36 00:03:11,568 --> 00:03:14,877 Außerdem kocht er jetzt für sich selbst, räumt selber auf. 37 00:03:14,887 --> 00:03:16,938 Ich sollte dir nicht erklären müssen, warum das Auswählen der eigenen Garderobe... 38 00:03:16,948 --> 00:03:19,550 ein wichtiges Zeichen für Unabhängigkeit ist. 39 00:03:20,226 --> 00:03:22,538 Also, wie viele sind es? Ist es schlimm? 40 00:03:22,548 --> 00:03:23,853 Hast du etwas gegessen? 41 00:03:23,863 --> 00:03:26,109 - Ja. - Nun, das ist bedauernswert. 44 00:03:32,012 --> 00:03:33,023 Walter! 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,938 Ich habe dich gesehen,... 46 00:03:39,075 --> 00:03:41,335 wie du dem Taxi mit dem Kombi gefolgt bist. 47 00:03:41,345 --> 00:03:44,865 Ich bin dir nicht gefolgt, Walter. Wir sind zum selben Ort gefahren. 48 00:03:45,115 --> 00:03:46,571 Du vertraust mir nicht. 49 00:03:53,358 --> 00:03:56,108 Es ist ein chinesisches Handelsschiff, zugelassen in Hong Kong. 50 00:03:56,118 --> 00:03:58,852 Vor vier Stunden ist es auf Grund gelaufen und hat Feuer gefangen. 51 00:03:58,862 --> 00:04:00,938 Starke Strömung, eiskaltes Wasser. 52 00:04:01,544 --> 00:04:03,620 Sie starben bei dem Versuch an die Küste zu schwimmen. 53 00:04:03,630 --> 00:04:05,838 Wir haben bisher 27 Leichen herausgezogen. 54 00:04:05,848 --> 00:04:08,022 Zuerst schien es so, als wären sie an Unterkühlung gestorben. 55 00:04:08,032 --> 00:04:09,635 Dann haben wir die hier gefunden. 56 00:04:09,645 --> 00:04:11,088 Entschuldigen Sie uns, Agents. 57 00:04:20,480 --> 00:04:23,471 Dr. Bishop, haben Sie jemals so was in der Art gesehen? 58 00:04:23,755 --> 00:04:28,172 Es gleicht einem kleinen Parasiten, der in Nutztieren gefunden wurde. 59 00:04:29,882 --> 00:04:33,489 Ich habe sie noch nie in dieser Größe gesehen, oder in Menschen. 60 00:04:47,179 --> 00:04:49,969 Ich möchte, dass diese Kreatur zu meinem Labor transportiert wird. 61 00:04:49,979 --> 00:04:51,905 Sie könnte noch lebendig sein. 62 00:04:52,542 --> 00:04:53,542 Hey! 63 00:04:53,556 --> 00:04:55,522 Diese Frau atmet noch! 64 00:05:00,871 --> 00:05:02,761 Treten Sie bitte bei Seite. 65 00:05:04,178 --> 00:05:07,042 Wir haben nicht viel Zeit. Falls sie auch infiziert ist,... 66 00:05:07,052 --> 00:05:09,593 dann müssen wir diesen Organismus aus ihr raus holen. 67 00:05:09,603 --> 00:05:10,617 Los! 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,568 Hier, bevor du krank wirst. 69 00:05:36,472 --> 00:05:37,480 Das Schiff. 70 00:05:37,860 --> 00:05:39,255 Es gab einen Unfall. 71 00:05:40,482 --> 00:05:42,248 Ist einer der anderen gekommen? 72 00:05:43,046 --> 00:05:44,053 Nein. 73 00:05:45,540 --> 00:05:46,543 Du bist der erste. 74 00:05:52,918 --> 00:05:55,403 Mein Name ist Tao Chen. Ich bin vom chinesischen Konsulat. 75 00:05:55,413 --> 00:05:58,035 Die Frau, die wir aus dem Wasser gezogen haben, wie lange ist sie schon wach? 76 00:05:58,045 --> 00:05:59,284 Etwa eine Stunde. 77 00:05:59,405 --> 00:06:00,542 Spricht sie? 78 00:06:00,552 --> 00:06:02,357 Ein wenig. Sie heißt Mai Lin. 79 00:06:02,659 --> 00:06:04,565 Sie ist aus der Nähe von Hong Kong. 80 00:06:04,575 --> 00:06:07,507 Hat sie vielleicht erwähnt, wie ein gigantischer Wurm in ihren Bauch gelangt ist? 81 00:06:07,517 --> 00:06:10,858 Der Arzt hat gesagt, dass sie nur ernsthaft dehydriert war, kein Wurm. 82 00:06:10,918 --> 00:06:12,218 Sie war nicht infiziert? 83 00:06:17,969 --> 00:06:21,117 Sie sagt, sie kamen zum Arbeiten und für ein besseres Leben. 84 00:06:26,086 --> 00:06:28,511 Sie hat gefragt, ob wir sie verhaften. Ich sagte ihr, dass wir nur helfen wollen. 85 00:06:28,555 --> 00:06:31,185 - Ich wusste nicht, dass du Kantonesisch sprichst. - Lern mich besser kennen. 86 00:06:34,771 --> 00:06:37,185 Sie sagt, sie weiß es nicht. Die Männer auf dem Schiff, die wussten es. 87 00:06:38,593 --> 00:06:41,688 Sie gaben ihr Medizin gegen Seekrankheit. Jeder hat die bekommen. 88 00:06:44,022 --> 00:06:48,157 Aber ihr Vater war Fischer, also war sie die See gewöhnt, also hat sie sie nicht genommen. 89 00:06:57,644 --> 00:06:59,893 Sie will, dass Sie ihr helfen ihre Tochter und ihren Ehemann zu finden. 90 00:06:59,929 --> 00:07:01,579 Sie weiß nicht, was mit ihrer Familie passiert ist. 91 00:07:04,109 --> 00:07:07,148 Die Besatzungsmitglieder sagten, sie kämen zwei Tage später mit einem anderen Schiff. 92 00:07:07,192 --> 00:07:08,500 - Es gibt ein weiteres Schiff? - Ja,... 93 00:07:08,544 --> 00:07:10,361 also besteht die Möglichkeit, dass sie auch infiziert sind. 94 00:07:10,371 --> 00:07:13,307 Ok, dann haben wir vielleicht 36 Stunden bevor es ankommt. 95 00:07:16,133 --> 00:07:18,148 7 Pfund und 283 Gramm. 96 00:07:18,338 --> 00:07:20,656 Walter, das ist der größte Wurm bis jetzt. 97 00:07:20,702 --> 00:07:23,155 Parasitärer Wurm, um genau zu sein. 98 00:07:23,973 --> 00:07:26,633 Ganz im Ernst, Agent Farnsworth, es erstaunt mich immer wieder,... 99 00:07:26,643 --> 00:07:30,133 wie endlos viele Variationen uns Mutter Natur schenkt. 100 00:07:30,607 --> 00:07:33,717 Sie hat ganz sicher einen verstörenden Sinn für Humor. 101 00:07:33,850 --> 00:07:37,665 Angesichts Ihres neuen Haustiers, denke ich, dass Mutter Natur ein echtes Miststück ist. 102 00:07:39,515 --> 00:07:40,680 Wie läufts hier? 103 00:07:40,753 --> 00:07:43,273 Du meinst, hier bei Bishops lebende Fischköder? 104 00:07:43,775 --> 00:07:44,812 Eigentlich,... 105 00:07:44,928 --> 00:07:47,213 denke ich, dass diese Dinger die Fische erschrecken würden, oder nicht? 106 00:07:47,223 --> 00:07:49,675 Walter, wir haben mit der Frau gesprochen, die wir am Strand gefunden haben. 107 00:07:49,685 --> 00:07:54,116 Und sie sagte, dass jeder auf dem Schiff eine Art Medizinkapsel genommen hat. 108 00:07:54,204 --> 00:07:56,563 Und Mai Lin ist die Einzige, die die Kapsel nicht genommen hat. 109 00:07:56,622 --> 00:07:58,227 Und sie ist die Einzige, die nicht infiziert wurde. 110 00:07:58,338 --> 00:08:02,556 Also, glaubst du, dass es möglich ist, dass das in der Kapsel gewesen sein könnte? 111 00:08:03,087 --> 00:08:04,750 Natürlich, das ergibt einen perfekten Sinn. 112 00:08:05,315 --> 00:08:09,603 Wenn die Zeit der Trächtigkeit mit der Zeit des Transports überein stimmt,... 113 00:08:09,670 --> 00:08:12,593 würde das erklären, warum die Kreaturen den Wirt brauchen. 114 00:08:12,603 --> 00:08:16,462 Diese Körper bieten Nahrung, Wärme, und einen geschützten Unterschlupf. 115 00:08:16,548 --> 00:08:19,707 Sie machten es dem Parasit möglich zu wachsen. 116 00:08:19,797 --> 00:08:22,600 Willst du damit sagen, dass diese Menschen als eine Art menschlicher Brutkasten benutzt wurden? 117 00:08:22,658 --> 00:08:25,461 Ziemlich genial, oder? Und ja, zu deiner Frage. 118 00:08:25,534 --> 00:08:29,869 Es ist möglich, dass die Larve des Parasiten in die Kapsel passt. 119 00:08:29,986 --> 00:08:33,957 Das würde es dem Parasiten ermöglichen, auf der Reise hier her zu wachsen. 120 00:08:34,132 --> 00:08:38,599 Dann bleibt noch das "warum". Warum sollte jemand die rein schmuggeln. 121 00:08:40,344 --> 00:08:41,731 Es ist Broyles. 122 00:08:41,943 --> 00:08:45,953 Die Küstenwache hat das Ladungsverzeichnis auf dem gesunkenen chinesischen Schiff gefunden. 123 00:08:46,073 --> 00:08:49,842 Sie haben es zu einem örtlichen Hafen zurück verfolgt. Jemand ist jetzt in Gewahrsam. 124 00:08:49,852 --> 00:08:52,643 Hey, Walter. Finde alles über diese Würmer heraus, was du kannst, in Ordnung? 125 00:08:52,752 --> 00:08:54,358 Parasitäre Würmer. 126 00:09:37,473 --> 00:09:40,391 Wir haben an dem Hafen gefunden, wo das Schiff anlegen sollte. 127 00:09:40,401 --> 00:09:43,241 Er war gerade damit fertig, jedes Dokument dort zu verbrennen. 128 00:09:43,291 --> 00:09:46,335 Wir lassen ihn schwitzen, bevor wir ihn befragen. 129 00:09:46,744 --> 00:09:49,985 Er wird nicht reden. Er ist ein Triadenmitglied, die haben einen strengen Ehrenkodex. 130 00:09:50,043 --> 00:09:51,357 Triaden? 131 00:09:52,164 --> 00:09:53,149 Sind Sie sicher? 132 00:09:53,159 --> 00:09:56,990 Ja, seine ganze Biographie ist auf ihm tätowiert. Er ist wie ein dekorierter Soldat. 133 00:09:57,000 --> 00:09:59,532 Sehen sie die Kennzeichnung auf seinem Arm da? Den besonders kräftigen Haken? 134 00:09:59,542 --> 00:10:01,183 Das bedeutet, dass er 5 Menschen umgebracht hat. 135 00:10:01,375 --> 00:10:04,895 Er steht auch auf Broadway-Shows, lange Spaziergänge am Strand. 136 00:10:05,305 --> 00:10:08,476 Die an seinem Hals? Da steht "Son Hung Triade". 137 00:10:08,722 --> 00:10:11,617 Sun Hong ist dafür bekannt, Heroin aus dem goldenen Dreieck zu schmuggeln,... 138 00:10:11,627 --> 00:10:15,942 - nicht für Menschenhandel. - Dann haben sie ihr Geschäft erweitert. 139 00:10:15,952 --> 00:10:18,604 Was ist, wenn die Sun Hong Triade immer noch mit Betäubungsmitteln handelt? 140 00:10:18,614 --> 00:10:20,851 - Und wie das? - Walter hat gesagt, dass diesen Leuten... 141 00:10:20,861 --> 00:10:23,664 mit Absicht ein Wurm implantiert wurde. Das scheint zu bedeuten, dass sie kostbar sind, oder? 142 00:10:23,811 --> 00:10:26,886 Bestimmte Arten von Parasiten sind dafür bekannt, natürliche Opiate abzusondern. 143 00:10:26,896 --> 00:10:28,705 Wenn jemand heraus gefunden hat, wie man die ernten kann...-- 144 00:10:28,715 --> 00:10:31,932 Sie denken, diese Würmer sind eine Art neuer Straßendroge? 145 00:10:34,247 --> 00:10:35,706 Er hat eine Rasierklinge! 146 00:10:36,303 --> 00:10:39,186 Hier ist Broyles. Wir haben einen Code Blau in Befragungsraum 3. 147 00:10:39,219 --> 00:10:42,343 Ich brauche umgehend den Sicherheitsdienst und Sanitäter. 148 00:10:51,079 --> 00:10:53,238 Wenn nur alle parasitären Würmer... 149 00:10:53,248 --> 00:10:55,176 voller Betäubungsmittel wären. 150 00:10:55,186 --> 00:10:57,096 Vorsichtig, vorsichtig! Nicht zu tief. 151 00:10:57,106 --> 00:10:58,508 Ich mach das, Walter, nur... 152 00:10:58,518 --> 00:11:00,274 halten Sie still. 153 00:11:00,851 --> 00:11:05,041 Nun, angesichts der hohen Transportkosten der Kreatur,... 154 00:11:05,110 --> 00:11:08,751 - muss das ein ziemlicher Rausch sein. - Walter, Sie werden dieses Ding nicht rauchen. 155 00:11:12,080 --> 00:11:13,744 - Das sollte es jetzt gewesen sein. - Ja? 156 00:11:13,754 --> 00:11:18,101 Jetzt werden wir mit etwas Glück den wirkenden Inhaltsstoff finden. 157 00:11:19,345 --> 00:11:20,885 Oh, mein Gott, Walter! 158 00:11:23,078 --> 00:11:24,945 Nein, nein, nein, warten Sie, warten Sie. 159 00:11:26,384 --> 00:11:29,576 Das anfängliche Gefühl hat schon was. 160 00:11:29,707 --> 00:11:32,322 Walter, das Ding ernährt sich von Ihnen! 161 00:11:32,583 --> 00:11:35,027 Das ist... das ist... das ist recht angenehm. 162 00:11:44,926 --> 00:11:47,379 Agent Broyles, ich habe Sie gar nicht gesehen. 163 00:11:47,393 --> 00:11:48,589 Dr. Bishop. 164 00:11:48,599 --> 00:11:50,035 Agent Farnsworth. 165 00:11:50,160 --> 00:11:52,456 Wo kann ich Agent Dunham finden? 166 00:11:52,466 --> 00:11:54,922 Sie ist hinten mit Peter, Sir. 167 00:11:57,300 --> 00:12:01,887 Also die Frage ist, ob es einen Schwarzmarkt für diese Droge gibt und wer kauft sie? 168 00:12:03,292 --> 00:12:04,321 Sir. 169 00:12:04,548 --> 00:12:07,811 Das ist alles, was das FBI über die Sung Hong Triade hat. 170 00:12:07,846 --> 00:12:10,221 Da stehen außerdem Informationen über den vermutlichen Anführer der Triade. 171 00:12:10,256 --> 00:12:12,008 Er nennt sich Jon Su. 172 00:12:12,493 --> 00:12:14,104 Sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt. 173 00:12:14,328 --> 00:12:16,050 Das sind Dokumente von Firmenkundengeschäften von Banken. 174 00:12:16,085 --> 00:12:17,345 Strohfirmen. 175 00:12:17,380 --> 00:12:19,020 Um seine kriminellen Aktivitäten zu decken. 176 00:12:19,055 --> 00:12:21,019 Was ist mit dem Schiff, auf dem Mai Lins Familie ist? 177 00:12:21,054 --> 00:12:22,781 - Irgendwas gehört? - Nichts. 178 00:12:22,816 --> 00:12:26,359 Die Küstenwache hat damit begonnen, alle Schiffe zu durchsuchen, die nach New England kommen. 179 00:12:26,394 --> 00:12:28,335 200 Schiffe sind es bis jetzt. 180 00:12:28,370 --> 00:12:31,476 - Keine kleine Aufgabe. - Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen. 181 00:12:31,486 --> 00:12:33,690 Also haben wir etwa noch 20 Stunden, bevor der Wurm raus kommt? 182 00:12:33,725 --> 00:12:37,343 Es gab vor zwei Wochen eine Überweisung von einer Bank hier in Boston. 183 00:12:37,838 --> 00:12:39,958 Es sieht so aus, als ob von einem Privatkonto in Beacon Hill... 184 00:12:39,993 --> 00:12:43,143 500.000 Dollar überwiesen wurden an... 185 00:12:43,153 --> 00:12:45,264 Beijing Executive Construction. 186 00:12:45,342 --> 00:12:47,715 Vor zwei Wochen, das war etwa zur gleichen Zeit, als die Schieber Kalun verlassen haben. 187 00:12:47,750 --> 00:12:50,860 Sieht so aus, als ob jemand die Schiffsladungen finanziert. 188 00:12:59,871 --> 00:13:03,216 Also, hier hin führt das andere Ende der Triadenbanküberweisung. 189 00:13:03,251 --> 00:13:05,351 Ich habe mir auch nicht gerade das vorgestellt. 190 00:13:09,686 --> 00:13:10,745 Hey. 191 00:13:11,720 --> 00:13:13,289 Sind deine Eltern zu Hause? 192 00:13:13,324 --> 00:13:14,355 Wer sind Sie? 193 00:13:14,390 --> 00:13:16,240 Wir sind das FBI. Wer bist du? 194 00:13:16,672 --> 00:13:17,672 Matt. 195 00:13:18,785 --> 00:13:20,637 Kann ich so was wie eine Marke sehen? 196 00:13:24,694 --> 00:13:27,291 Mom! Ihr sind ein paar Leute vom FBI! 197 00:13:28,191 --> 00:13:29,386 Kommen Sie rein. 198 00:13:31,415 --> 00:13:33,743 Wie mein Finanzberater mir erklärt hat,... 199 00:13:33,778 --> 00:13:36,815 gab es Geld zu verdienen mit Beijing Construction Projects. 200 00:13:37,337 --> 00:13:40,793 Ich habe eine halbe Millionen Dollar in diese Firma investiert. 201 00:13:41,202 --> 00:13:43,632 Haben Sie je einen Mann namens Jon Su kennen gelernt? 202 00:13:43,667 --> 00:13:45,796 Er war der Chef der Firma, in die Sie investiert haben. 203 00:13:45,831 --> 00:13:47,060 Nein, niemals. 204 00:13:47,095 --> 00:13:49,032 Vielleicht ja Ihr Ehemann? 205 00:13:49,067 --> 00:13:51,476 Er ist kurz nachdem Matt geboren wurde, gestorben. 206 00:13:51,511 --> 00:13:52,723 Das tut mir leid. 207 00:13:53,084 --> 00:13:54,486 Habe ich etwas falsch gemacht? 208 00:13:54,521 --> 00:13:57,691 Wir verdächtigen Mr. Su, das er einen Schmugglerring leitet,... 209 00:13:57,726 --> 00:13:59,906 er verschiebt chinesische Bürger in die Staaten,... 210 00:13:59,941 --> 00:14:03,041 und er benutzt diese Strohfirmen um das zu finanzieren. 211 00:14:03,347 --> 00:14:05,564 Oh, mein Gott. Ich hatte keine Ahnung. 212 00:14:07,936 --> 00:14:10,773 Ich schwöre Ihnen beiden, mein Anwalt hat sich alle Dokumente angesehen,... 213 00:14:10,808 --> 00:14:13,658 und er versicherte mir, dass es eine vernünftige Investition ist. 214 00:14:13,668 --> 00:14:16,552 Von außen sehen diese Firmen legal aus. 215 00:14:16,882 --> 00:14:19,030 Dürften wir den Namen und die Nummer Ihres Anwalts haben? 216 00:14:19,065 --> 00:14:20,464 Wir müssen ihm ein paar Fragen stellen. 217 00:14:20,474 --> 00:14:21,734 HERMETISCH VERSCHLOSSEN 218 00:14:21,744 --> 00:14:24,482 Sicher. Ich bin mir sicher, dass er davon genau so überrascht sein wird, wie ich. 219 00:14:24,492 --> 00:14:26,154 Wenn ich irgendwas tun kann, um zu helfen...-- 220 00:14:26,189 --> 00:14:27,249 Vielen Dank. 221 00:14:28,245 --> 00:14:29,879 Wir wissen das zu schätzen. 222 00:14:35,379 --> 00:14:38,529 Was hast du drin gemacht? Hast du nach Staub gesucht? 223 00:14:39,000 --> 00:14:40,521 Bin mir noch nicht sicher. 224 00:14:40,556 --> 00:14:43,742 Ok, ich will beim Krankenhaus vorbei fahren und nach Mai Lin sehen. 225 00:14:43,777 --> 00:14:46,227 Okay. Fährst du mich vorher zum Labor? 226 00:14:46,861 --> 00:14:47,867 Sicher. 227 00:14:48,267 --> 00:14:52,388 Walter, was denkst du, ist die Verbindung zwischen einem zwanghaften Mysophoben und unseren Würmern? 228 00:14:52,423 --> 00:14:53,497 Hübsche Treter. 229 00:14:53,532 --> 00:14:54,606 Danke. 230 00:14:54,903 --> 00:14:56,780 Das ist eine exzellente Frage. 231 00:14:57,710 --> 00:14:59,182 Ich habe eine Theorie. 232 00:15:00,588 --> 00:15:01,688 Was ist mit dir passiert? 233 00:15:01,723 --> 00:15:03,909 Dein Vater wurde gebissen von diesem Ding. 234 00:15:03,944 --> 00:15:06,144 Er weigert sich, es jemand versorgen zu lassen. 235 00:15:06,281 --> 00:15:08,844 Walter, was ist, wenn Sie mit einem dieser Würmer infiziert sind? 236 00:15:08,879 --> 00:15:11,770 Ich habe mein Blut und meine Leberfunktion getestet. Mir geht es gut. 237 00:15:11,805 --> 00:15:14,645 Meine Anzahl an weißen Blutkörperchen ist sogar durch die Decke gegangen,... 238 00:15:14,680 --> 00:15:17,109 ich habe mehrere, neue Antikörper in meinem Blut... 239 00:15:17,144 --> 00:15:19,535 und selbst die Blähungen, die ich hatte, sind weg. 240 00:15:19,570 --> 00:15:21,816 Und du denkst, es ist der Wurm, der dir alles gegeben hat? 241 00:15:21,966 --> 00:15:23,561 Unsere Kreatur, Peter,... 242 00:15:24,509 --> 00:15:27,676 ist überhaupt kein illegales Betäubungsmittel. Er ist Medizin. 243 00:15:27,907 --> 00:15:30,782 Astrid, das Bild. Zeigen Sie es Peter bitte. 244 00:15:31,786 --> 00:15:33,675 Ancylostoma duodenale. 245 00:15:33,916 --> 00:15:37,016 Ein Darmhakenwurm, der etwa 10mm lang ist. 246 00:15:37,340 --> 00:15:38,660 Chinesische Medizin. 247 00:15:38,695 --> 00:15:42,920 Der Ancylostoma kann zu Behandlung von chronischen Asthma verwendet werden. Die Menschen... 248 00:15:43,406 --> 00:15:47,606 werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum. 249 00:15:48,947 --> 00:15:51,576 Was hat das mit unseren Parasiten zu tun? 250 00:15:51,611 --> 00:15:54,436 Unsere Parasiten sind eine neue Spezies. 251 00:15:54,644 --> 00:15:58,354 Biologisch verändert von diesem Hakenwurm. 252 00:15:58,419 --> 00:15:59,916 Du meinst, jemand hat die erschaffen? 253 00:15:59,951 --> 00:16:02,376 Hat sie erschaffen um in Menschen zu wachsen. 254 00:16:02,386 --> 00:16:05,676 Ich glaube sogar, dass sie nirgendwo anders wachsen könnten. 255 00:16:06,456 --> 00:16:10,975 Ich glaube, das es die Lymphdrüse des Parasiten ist, die der wirkliche Preis ist. 256 00:16:11,010 --> 00:16:15,314 Sie sondert ein außergewöhnliches Immun-Doping-Sekret ab. 257 00:16:15,955 --> 00:16:17,197 Immun-Doping. 258 00:16:18,050 --> 00:16:21,511 Also könnte man das nehmen, wenn man, sagen wir mal, eine heftige Phobie vor Keimen hat? 259 00:16:21,546 --> 00:16:26,003 Oder wenn man irgend welche anderen Immundefekte behandeln will. 260 00:16:26,866 --> 00:16:29,466 - Gehst du irgendwo hin, Walter? - Und ob. 261 00:16:29,741 --> 00:16:32,948 Im Telefonbuch stehen 5 Kräuterärzte in Chinatown,... 262 00:16:32,983 --> 00:16:37,042 drei von denen verkaufen unseren Ancylostoma Hakenwurm für die Behandlung gegen Asthma. 263 00:16:37,052 --> 00:16:40,193 Ich werde Proben sammeln gehen für einen genetischen Abgleich. 264 00:16:40,203 --> 00:16:43,779 Warum gibst du mir nicht die Adressen und ich sehe mir sie an? 265 00:16:44,709 --> 00:16:46,609 Du glaubst nicht daran, dass ich es kann. 266 00:16:46,753 --> 00:16:47,972 Nun, ich kann es aber. 267 00:16:48,233 --> 00:16:50,126 Wage dich ja nicht, mir zu folgen! 268 00:17:01,941 --> 00:17:06,041 Kann ich mir bitte ein wenig Wechselgeld für den Bus leihen? 269 00:17:06,623 --> 00:17:08,523 Ms. Lin, erkennen Sie die? 270 00:17:17,730 --> 00:17:20,363 Sie sagt, der Mann, der sie auf das Fischerboot gebracht hat, hatte eine. 271 00:17:20,398 --> 00:17:23,169 - Was bedeutet es? - Es ist ein Banden-Tattoo. 272 00:17:23,204 --> 00:17:24,250 Wir denken, dass... 273 00:17:24,285 --> 00:17:27,785 die Bande vielleicht Menschen benutzt um Drogen ins Land zu schmuggeln. 274 00:17:35,796 --> 00:17:37,468 Sie sagt, ihr Ehemann und ihre Tochter...-- 275 00:17:37,503 --> 00:17:38,803 Ich denke, ich verstehe. 276 00:17:39,069 --> 00:17:41,019 Wir werden alles tun, was wir können. 277 00:17:49,968 --> 00:17:51,941 Papa, ich fühle mich nicht gut. 278 00:17:53,189 --> 00:17:55,339 Ruhig. Versuch jetzt zu schlafen. 279 00:18:33,333 --> 00:18:34,612 Wo sind denn alle? 280 00:18:34,847 --> 00:18:37,075 Walter ist wieder unterwegs und verwirklicht sich selbst. 281 00:18:37,085 --> 00:18:39,846 - Astrid behält ihn im Auge. -Was ist das? 282 00:18:39,856 --> 00:18:42,586 Erinnerst du dich, dass du mich in Elizabeth Jarvis' Haus gefragt hast, was ich mir ansehe? 283 00:18:42,621 --> 00:18:44,988 - Hast du die ganzen Desinfektionsmittel gesehen? - Nein. 284 00:18:45,023 --> 00:18:48,271 Alle Fenster waren hermetisch verschlossen, Hepa Filter, Sauerstofftanks...-- 285 00:18:48,306 --> 00:18:50,776 - Du hast Sauerstofftanks gesehen? - Naja,...-- 286 00:18:50,786 --> 00:18:52,531 Nein, aber ich bin mir sicher, dass die irgendwo sind. 287 00:18:52,541 --> 00:18:54,074 Okay, und wenn sie da wären? 288 00:18:54,084 --> 00:18:57,672 Walter sagt, dass diese Würmer das Immunsystem dopen, oder? 289 00:18:57,682 --> 00:19:00,739 Wenn man Massen von Desinfektionsmittel kauft und alle Fenster hermetisch verschließt,... 290 00:19:00,774 --> 00:19:03,336 dann ist man entweder Howard Hughes oder man ist tatsächlich krank. 291 00:19:03,517 --> 00:19:06,426 Okay, lass uns Elizabeth Jarvis abholen und einen Durchsuchungsbeschluss für ihr Haus besorgen. 292 00:19:06,461 --> 00:19:08,800 Eigentlich habe ich eine bessere Idee. 293 00:19:11,343 --> 00:19:13,315 Geh mehr in die Knie. 294 00:19:13,976 --> 00:19:15,304 Was machen Sie hier? 295 00:19:15,873 --> 00:19:18,615 Wir wollten dir ein paar Fragen über deine Mutter stellen. 296 00:19:18,692 --> 00:19:20,365 Ja, nun ja, sie ist aber gerade nicht hier. 297 00:19:20,375 --> 00:19:25,424 Und ich weiß, dass ich keine Ihrer Fragen ohne meine Mutter oder meinen Anwalt beantworten muss. 298 00:19:25,942 --> 00:19:27,982 Dann könntest du einfach mit mir reden. 299 00:19:28,641 --> 00:19:30,242 Ich bin nicht wirklich ein FBI Agent. 300 00:19:30,252 --> 00:19:32,760 Nur zwei Typen, die auf dem Platz rum hängen. 301 00:19:32,770 --> 00:19:34,814 Ich werde mal einen Anruf tätigen. 302 00:19:35,107 --> 00:19:38,344 Ich muss mit einem Richter über einen Durchsuchungsbeschluss reden. 303 00:19:46,711 --> 00:19:47,967 Auf gehts. 304 00:19:48,145 --> 00:19:52,040 Ich weiß, dass du nicht mit uns reden willst, weil du nur versuchst deine Mutter zu beschützen, Matt. 305 00:19:52,050 --> 00:19:53,841 Sie ist die einzige Familie, die du hast. 306 00:19:54,870 --> 00:19:56,446 Ich verstehe das, ich habe das auch durch gemacht. 307 00:19:56,481 --> 00:19:57,801 Das bezweifle ich. 308 00:20:00,760 --> 00:20:03,503 Ich wurde auch von meiner Mutter groß gezogen. 309 00:20:03,894 --> 00:20:05,091 Das ist unheimlich. 310 00:20:06,768 --> 00:20:08,624 Man macht sich Sorgen, dass wenn man sie verliert,... 311 00:20:08,634 --> 00:20:11,386 man dann niemanden hat. 312 00:20:12,415 --> 00:20:16,415 Aber diese Leute, denen deine Mutter Geld gegeben hat, das sind gefährliche Leute. 313 00:20:16,425 --> 00:20:19,852 Und wir ermitteln gegen sie, und das wird nicht aufhören. 314 00:20:20,372 --> 00:20:22,785 Sie werden versuchen ihre Spuren zu verwischen. 315 00:20:23,411 --> 00:20:27,214 Ich will sicher sein, dass deine Mutter keine dieser Spuren ist. 316 00:20:27,974 --> 00:20:29,950 Denkst du, das könnte passieren? 317 00:20:32,216 --> 00:20:34,407 Du musst es mir sagen, Matt. 318 00:20:35,533 --> 00:20:37,087 Ist deine Mutter krank? 319 00:20:40,161 --> 00:20:42,985 Was ist es, hat sie eine Art Immundefekt? 320 00:20:44,065 --> 00:20:45,065 Nein. 321 00:20:51,197 --> 00:20:52,946 Die Behandlungen sind für mich. 322 00:21:18,837 --> 00:21:20,267 Agent Farnsworth. 323 00:21:25,573 --> 00:21:26,825 Walter! Was,... 324 00:21:26,835 --> 00:21:28,375 für ein Zufall. 325 00:21:28,844 --> 00:21:30,812 Es ist überhaupt kein Zufall. 326 00:21:30,822 --> 00:21:32,248 Sie sind mir gefolgt. 327 00:21:32,585 --> 00:21:35,506 - Peter ließ Sie mir folgen. - Nein! Ich habe einen,... 328 00:21:36,098 --> 00:21:38,554 ich habe einen Freund, der wohnt direkt da unten,... 329 00:21:39,255 --> 00:21:40,390 bei dem... 330 00:21:41,592 --> 00:21:43,008 chinesischen Restaurant. 331 00:21:44,491 --> 00:21:45,571 Walter,... 332 00:21:47,717 --> 00:21:49,266 wir machen uns Sorgen um Sie. 333 00:21:49,521 --> 00:21:52,719 Ist es Ihnen vielleicht in den Sinn gekommen, dass ich womöglich alleine sein will? 334 00:21:52,729 --> 00:21:54,127 Dass ich vielleicht... 335 00:21:54,137 --> 00:21:58,442 mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte? 336 00:21:58,667 --> 00:22:01,929 Wenn ich mit einen Hot Dog holen will, dann sei es so. 337 00:22:02,084 --> 00:22:04,371 Vielleicht gehe ich Lebensmittel einkaufen. 338 00:22:05,597 --> 00:22:09,063 - Vielleicht trete ich sogar einem Fitnessstudio bei. - Walter,... 339 00:22:11,583 --> 00:22:12,758 es tut mir leid. 340 00:22:18,546 --> 00:22:19,671 Da Sie ja schon hier sind,... 341 00:22:19,706 --> 00:22:23,119 können Sie mich auch zu dem nächsten Kräuterarzt auf meiner Liste begleiten. 342 00:22:23,959 --> 00:22:25,166 Aber als eine Freundin,... 343 00:22:25,476 --> 00:22:26,973 nicht als Aufsichtsperson. 344 00:22:28,289 --> 00:22:29,681 Gerne, Walter. 345 00:22:32,010 --> 00:22:33,828 Ich mag Chinatown. 346 00:22:34,156 --> 00:22:37,750 Matt Jarvis leidet an einem seltenen Immundefekt. 347 00:22:37,898 --> 00:22:41,401 Sein Körper produziert nicht genug weiße Blut- körperchen, um gegen Infektionen zu kämpfen. 348 00:22:41,489 --> 00:22:44,323 Technisch gesehen, sollte der Junge in einem riesigen Plastikbeutel leben,... 349 00:22:44,333 --> 00:22:46,099 aber wir haben gerade heute Nachmittag Körbe mit ihm geworfen. 350 00:22:46,134 --> 00:22:48,837 Also werden diese Parasiten geerntet um sein Leiden zu behandeln. 351 00:22:48,847 --> 00:22:52,266 Wie er sagt, leiten sie ein medizinisches Pulver direkt in seine Milz. 352 00:22:52,301 --> 00:22:55,027 Walter denkt, dass die Medizin aus einer Drüse im Wurm hergestellt wird. 353 00:22:55,062 --> 00:22:57,395 Also Matt wird für gewöhnlich ein Mal im Monat behandelt. 354 00:22:57,405 --> 00:22:59,375 Sein nächster Eingriff ist in zwei Tagen angesetzt. 355 00:22:59,385 --> 00:23:01,679 Genau zu dem Zeitpunkt, wenn das nächste Schiff ankommen soll. 356 00:23:01,689 --> 00:23:04,214 - Hat der Chirurg einen Namen? - Dr. Che. 357 00:23:04,224 --> 00:23:07,636 Ancylostoma duodenale. Hakenwurm. 358 00:23:07,777 --> 00:23:09,271 Sind die nicht prachtvoll? 359 00:23:09,870 --> 00:23:11,603 In dieser Größe vielleicht. 360 00:23:11,613 --> 00:23:16,096 Ganz richtig. Man hat noch nie wirklich so einen gesehen, bis man nicht einen 1,2m-langen gesehen hat. 361 00:23:17,490 --> 00:23:18,802 Was schulde ich Ihnen? 362 00:23:19,294 --> 00:23:21,358 Das wären dann 15 Dollar, bitte. 363 00:23:21,393 --> 00:23:24,268 - Ich mach das, Walter. - Nein, schon gut. 364 00:23:25,065 --> 00:23:27,239 Ich habe noch genug Geld übrig. 365 00:23:28,820 --> 00:23:30,283 5, 10, 15. 366 00:23:31,267 --> 00:23:33,212 - Vielen Dank. - Einen schönen Tag noch 367 00:23:46,586 --> 00:23:48,191 Ich werde das genießen! 368 00:23:49,183 --> 00:23:50,933 Vorausgesetzt, natürlich, dass die Bohnen... 369 00:23:50,968 --> 00:23:54,143 richtig genässt wurden um den Giftgehalt zu entsaugen. 370 00:23:54,153 --> 00:23:56,810 Nur fürs Protokoll, ich wollte ein Eis. 371 00:24:02,053 --> 00:24:03,145 Oh, sehen Sie nur! 372 00:24:03,445 --> 00:24:05,700 Lackierte Lendenschurze. 373 00:24:05,735 --> 00:24:07,258 Wollen Sie Omega-3? 374 00:24:07,268 --> 00:24:09,323 Ich tue Fischkopf rein. 375 00:24:09,333 --> 00:24:10,866 Nein, ich passe. 376 00:24:11,047 --> 00:24:12,453 Danke. 377 00:24:13,962 --> 00:24:15,119 Walter? 378 00:24:15,442 --> 00:24:16,789 Bitteschön. 379 00:24:17,302 --> 00:24:18,415 Walter? 380 00:24:20,525 --> 00:24:21,872 Walter? 381 00:24:27,007 --> 00:24:30,534 Angesichts dessen, was das Kind sagt, will ich, dass Sie Elizabeth Jarvis bearbeiten. 382 00:24:30,544 --> 00:24:33,879 Unsere Zeit wird knapp, bis dieses Schiff ankommt. 383 00:24:37,180 --> 00:24:38,251 Also,... 384 00:24:38,376 --> 00:24:40,020 wieviel Rice Candy hat Walter gegessen? 385 00:24:40,030 --> 00:24:45,182 Ich habe ihn verloren. Ich habe mich eine Sekunde umgedreht, und er war nicht mehr da. Ich habe... 386 00:24:45,192 --> 00:24:47,736 - überall nach ihm gesucht, Peter. - Wusste er, dass du ihm folgst? 387 00:24:47,771 --> 00:24:50,192 Ja, er wusste es, und zuerst war er damit einverstanden,... 388 00:24:50,227 --> 00:24:52,908 aber er hat mich in falscher Sicherheit gewogen. 389 00:24:52,943 --> 00:24:54,398 Nur damit er dich abservieren konnte. 390 00:24:54,433 --> 00:24:57,702 Naja, du weißt ja, wie gerne er seinen Standpunkt klar stellt. 391 00:24:58,127 --> 00:24:59,627 Er hat eine Menge Wechselgeld für den Bus. 392 00:24:59,662 --> 00:25:02,542 Er hat sein Nessesär bei sich, alle Notfallnummern. Er sollte zurecht kommen. 393 00:25:02,655 --> 00:25:04,614 Irgendwann muss er ja lernen, wie er allein über die Straße kommt. 394 00:25:04,649 --> 00:25:05,666 Okay. 395 00:25:05,889 --> 00:25:07,202 Okay, ich werde,... 396 00:25:07,530 --> 00:25:10,504 ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay? 397 00:25:15,546 --> 00:25:16,546 Walter? 398 00:25:24,641 --> 00:25:25,641 Walter? 399 00:25:29,516 --> 00:25:30,516 Walter? 400 00:25:48,048 --> 00:25:49,519 - Hallo? - Hallo, Peter? 401 00:25:49,632 --> 00:25:52,842 - Hier ist Walter, dein Vater...-- - Falsche Nummer. 402 00:25:57,395 --> 00:26:00,739 Hallo, hallo, Peter? Hier ist Walter, dein Vater...-- 403 00:26:01,533 --> 00:26:02,602 Bitte was? 404 00:26:10,068 --> 00:26:12,463 - Hallo? - Ich fürchte, dass ich... 405 00:26:12,498 --> 00:26:15,878 vielleicht schon wieder die falsche Nummer gewählt habe. Mein Name ist Walter Bi...-- 406 00:27:06,360 --> 00:27:09,566 Der Nummer 5 Bus hat hier seit über 2 Stunden nicht gehalten. 407 00:27:11,348 --> 00:27:13,446 Nicht, dass das wichtig wäre. 408 00:27:13,963 --> 00:27:18,536 Ich habe mein ganzes Busgeld benutzt um sieben falsche Nummern zu wählen. 409 00:27:23,398 --> 00:27:26,144 Ich erinnere mich nicht an Peters Nummer. 410 00:27:27,354 --> 00:27:29,360 Es sind drei Fünfen,... 411 00:27:29,473 --> 00:27:32,171 eine Eins, eine Null, zwei Siebenen,... 412 00:27:32,206 --> 00:27:33,843 aber ich kann mich beim besten Willen... 413 00:27:34,177 --> 00:27:37,196 einfach nicht an die richtige Reihenfolge erinnern. 414 00:27:46,205 --> 00:27:47,227 Astrid. 415 00:27:47,921 --> 00:27:49,665 - Astrid! - Astrid? 416 00:27:50,518 --> 00:27:52,253 Astrid, was ist passiert? 417 00:27:54,005 --> 00:27:55,538 Ich rufe dir einen Rettungswagen. 418 00:27:55,548 --> 00:27:57,672 Nein, brauchst du nicht. Ich bin okay, Peter. 419 00:27:57,682 --> 00:27:59,986 Ich bin okay, ich brauche keinen Rettungswagen. 420 00:27:59,996 --> 00:28:01,755 Wer hat dir das angetan? 421 00:28:02,860 --> 00:28:03,891 Ich weiß es nicht. 422 00:28:04,369 --> 00:28:08,649 - Da waren zwei große Asiaten mit Tattoos. - Die Triade. 423 00:28:08,650 --> 00:28:11,133 Ich habe keine Ahnung, woher sie wussten, dass wir den Wurm hatten. 424 00:28:11,991 --> 00:28:14,815 Sie müssen dir von Chinatown aus gefolgt sein. 425 00:28:15,985 --> 00:28:17,054 Hallo? 426 00:28:18,335 --> 00:28:19,626 Walter Bishop, ja. 427 00:28:27,981 --> 00:28:30,906 Das ist Walter, er ist noch in Chinatown, anscheinend geht es ihm gut. 428 00:28:30,907 --> 00:28:32,907 Astrid, bist du sicher, dass es dir geht gut? 429 00:28:33,128 --> 00:28:34,421 Ich werde ihn abholen gehen. 430 00:28:34,581 --> 00:28:37,251 Ich werde mit Elizabeth Jarvis reden, lass uns in Verbindung bleiben. 431 00:28:37,261 --> 00:28:38,261 Geht klar. 432 00:28:42,972 --> 00:28:45,547 Mrs. Jarvis, wir wissen, dass Sie Informationen zurück halten. 433 00:28:45,557 --> 00:28:47,284 Ich habe Ihnen bereits alles gesagt. 434 00:28:49,041 --> 00:28:51,854 Eigentlich hat uns Ihr Sohn alles gesagt. 435 00:28:54,723 --> 00:28:56,172 Ich kann Ihnen nicht helfen, Agent Dunham. 436 00:28:56,207 --> 00:28:59,004 Sehen Sie, ich habe zwei Dutzend chinesische Bürger,... 437 00:28:59,014 --> 00:29:00,726 eine Bundesagentin wurde angegriffen,... 438 00:29:00,736 --> 00:29:03,481 und Schiff, auf dem Gott weiß wie viele Menschen sterben werden. 439 00:29:03,491 --> 00:29:05,003 Sie verstehen es nicht. 440 00:29:06,081 --> 00:29:07,508 Diese Behandlung,... 441 00:29:08,631 --> 00:29:11,999 - Matt wird nicht lange ohne sie überleben. - Wir haben eine chinesische Frau gerettet,... 442 00:29:12,223 --> 00:29:14,252 ihre Tochter ist auf dem anderen Schiff. 443 00:29:14,416 --> 00:29:15,793 Sie wird auch sterben. 444 00:29:15,803 --> 00:29:18,094 Wer hat Ihren Sohn behandelt? 445 00:29:36,490 --> 00:29:38,140 Ich bin Peter Bishop. 446 00:29:40,596 --> 00:29:42,124 Ist mein Vater hier? 447 00:29:43,681 --> 00:29:45,687 Kommen Sie bitte rein. Er hat auf Sie gewartet. 448 00:29:45,722 --> 00:29:46,722 Kommen Sie rein. 449 00:29:47,159 --> 00:29:48,159 Peter. 450 00:29:48,481 --> 00:29:49,481 Kommen Sie rein. 451 00:29:50,009 --> 00:29:51,361 Hallo mein Sohn. 452 00:29:51,847 --> 00:29:53,712 Lass mich dir vorstellen,... 453 00:29:53,722 --> 00:29:56,647 der Name meiner Gastgeberin ist Fey. 454 00:29:58,531 --> 00:30:01,053 Er konnte sich nicht an Ihre genaue Nummer erinnern. 455 00:30:01,374 --> 00:30:04,802 Wir haben viele Anrufe getätigt, bis wir Sie erreicht haben. 456 00:30:05,889 --> 00:30:08,189 Walter, die Nummern sind in deiner Tasche. 457 00:30:10,854 --> 00:30:14,604 Wie oft habe ich dir das gesagt? Ich habe sie da hin gesteckt, erinnerst du dich nicht? 458 00:30:15,697 --> 00:30:17,763 Nein. Überhaupt nicht. 459 00:30:17,962 --> 00:30:18,975 Walter,... 460 00:30:19,145 --> 00:30:20,988 du...du musst einfach...-- 461 00:30:30,461 --> 00:30:31,461 Geht es dir gut? 462 00:30:32,554 --> 00:30:33,554 Ja. 463 00:30:34,095 --> 00:30:35,525 Ja, mir geht es gut. 464 00:30:36,549 --> 00:30:41,651 Normalerweise lasse ich keine Fremden zu mir nach Hause,... 465 00:30:41,960 --> 00:30:46,072 aber er schien sehr traurig zu sein. 466 00:30:47,240 --> 00:30:49,140 Die Nudeln sind köstlich. 467 00:30:50,828 --> 00:30:52,978 Du solltest sie wirklich probieren, Peter. 468 00:31:02,538 --> 00:31:06,338 Ich hoffe, dass ich Agent Farnsworth nicht zu viel Stress bereitet habe. 469 00:31:07,601 --> 00:31:09,801 Nein, sie hatte andere Dinge zu tun. 470 00:31:10,402 --> 00:31:14,362 Du erinnerst dich nicht zufällig, an die Adresse eine der Kräuterarztläden, wo du warst, oder? 471 00:31:14,397 --> 00:31:15,833 Sicherlich nicht, aber... 472 00:31:15,868 --> 00:31:18,402 deswegen habe ich das hier aufbewahrt. 473 00:31:19,605 --> 00:31:24,605 Astrid ist mit mir nur zum dritten gegangen, Ming Che. Dort,... 474 00:31:25,006 --> 00:31:27,356 gab es eine ordentliche Auswahl an Hakenwürmern. 475 00:31:27,366 --> 00:31:29,265 Auch wenn ich gestehen muss, dass ich ein wenig übertrieben habe,... 476 00:31:29,300 --> 00:31:32,550 als ich ihm gesagt habe, dass unserer 1,2m lang ist. 477 00:31:33,257 --> 00:31:35,807 Du hast jemanden gesagt, dass wir einen 1,2m langen haben? 478 00:31:35,842 --> 00:31:37,167 Er ist nicht mal 60cm lang. 479 00:31:37,202 --> 00:31:38,825 So ist er Astrid gefolgt. 480 00:31:38,860 --> 00:31:40,910 Ming Che auf der Ping-On Straße. 481 00:31:41,550 --> 00:31:42,881 Was meinst du? 482 00:31:43,072 --> 00:31:44,772 Astrid wurde gefolgt? 483 00:31:45,062 --> 00:31:47,068 - Bishop. - Hey, geht es Walter gut? 484 00:31:47,103 --> 00:31:48,823 Ja, es geht ihm gut. Wo bist du? 485 00:31:48,858 --> 00:31:51,986 Das Schiff mit Mai Lins Familie hat gerade angedockt. Elizabeth Jarvis... 486 00:31:52,021 --> 00:31:55,368 hat uns eine Telefonnummer gegeben. Wir haben ein paar Küste-zu-Schiff Anrufe abgefangen. 487 00:31:55,403 --> 00:31:56,835 Wir leiten gerade die Razzia ein. 488 00:31:56,870 --> 00:31:57,870 Okay. 489 00:31:57,930 --> 00:31:59,569 Ich habe eine weitere Spur, der ich nach gehe. 490 00:31:59,604 --> 00:32:00,961 Okay, ich ruf dich danach an. 491 00:32:01,149 --> 00:32:02,253 - Tschüss. - Peter,... 492 00:32:02,288 --> 00:32:05,236 Peter, was meinst du damit, dass Astrid gefolgt wurde? 493 00:32:05,246 --> 00:32:08,296 Steig ins Auto, Walter. Ich erzähle es dir später. 494 00:32:20,264 --> 00:32:22,985 Bewegung, Bewegung, Bewegung! 495 00:32:23,642 --> 00:32:25,766 FBI! Keine Bewegung! 496 00:32:30,068 --> 00:32:31,751 Ich will es von oben bis unten durchsucht haben. 497 00:32:31,786 --> 00:32:33,925 Säubern sie die unteren Decks. Finden Sie diese Leute. 498 00:32:33,960 --> 00:32:35,260 Sie drei, mit mir! 499 00:32:44,799 --> 00:32:46,449 Oberdeck gesichert! 500 00:32:48,401 --> 00:32:50,101 Hauptdeck gesichert! 501 00:32:51,003 --> 00:32:52,453 Erstes Deck gesichert! 502 00:32:52,870 --> 00:32:53,870 Verstanden. 503 00:33:36,304 --> 00:33:37,676 Agent Dunham,... 504 00:33:39,314 --> 00:33:41,738 es sind keine verschleppten Leute auf diesem Schiff. 505 00:33:41,773 --> 00:33:43,057 Aber sie waren hier. 506 00:33:43,416 --> 00:33:45,719 Wir sind nur zu spät. 507 00:33:57,736 --> 00:33:59,831 Warum halten wir hier? 508 00:34:00,257 --> 00:34:01,528 Ist das der Ort? 509 00:34:01,563 --> 00:34:04,277 Ja, aber ich muss zurück zum Labor. 510 00:34:04,318 --> 00:34:06,918 Ich muss nach Agent Farnsworth sehen. 511 00:34:09,337 --> 00:34:10,806 Es geht ihr gut, Walter. 512 00:34:23,136 --> 00:34:24,173 Peter,... 513 00:34:24,208 --> 00:34:26,361 wir hatten das richtige Schiff, aber sie waren bereits weg. 514 00:34:26,422 --> 00:34:27,622 Ja, ich weiß. Sie sind hier. 515 00:34:27,657 --> 00:34:29,602 Ich habe gerade gesehen, wie sie in der Gasse abgeladen wurden. 516 00:34:29,637 --> 00:34:31,360 - Wo bist du? - Wir sind bei einem chinesischen Kräuterarztladen 517 00:34:31,370 --> 00:34:32,950 auf der Ping-On Straße. 518 00:34:32,985 --> 00:34:34,986 Astrid wurde von hier aus zum Labor gefolgt. 519 00:34:34,996 --> 00:34:36,440 Wir sind auf dem Weg. 520 00:34:39,237 --> 00:34:40,387 Okay, Walter,... 521 00:34:41,318 --> 00:34:44,414 du musst hier bleiben. Olivia und Broyles sind auf dem Weg. 522 00:34:44,424 --> 00:34:45,449 Oh, nein. 523 00:34:45,884 --> 00:34:48,394 Das ist keine gute Idee, Sohn. 524 00:34:48,464 --> 00:34:49,814 Ich werde vorsichtig sein. 525 00:34:55,230 --> 00:34:56,680 Bleib im Auto! 526 00:36:31,110 --> 00:36:32,356 Es wird alles gut. 527 00:36:32,366 --> 00:36:33,683 Ich werde dich hier raus bringen. 528 00:36:35,145 --> 00:36:37,300 #Er geht zu allen Shows,...# 529 00:36:38,845 --> 00:36:41,324 #geht direkt in die Höhle des Löwen,...# 530 00:36:41,770 --> 00:36:44,202 #und erzählt ihnen alles, was er weiß,...# 531 00:36:46,473 --> 00:36:48,748 #steckt seinen Kopf in die Höhle des Löwen.# 532 00:37:04,989 --> 00:37:07,266 Jemand muss wissen, dass Sie hier sind. 533 00:37:08,021 --> 00:37:09,351 Kommen Sie bald? 534 00:37:10,891 --> 00:37:13,022 Niemand sonst weiß, dass ich hier bin. 535 00:37:14,736 --> 00:37:17,595 - Irgendwie glaube ich Ihnen nicht. - Oh, das ist aber schade. 536 00:37:17,802 --> 00:37:20,947 Die meisten Leuten finden mich sehr vertrauensvoll. 537 00:37:32,093 --> 00:37:33,709 Öffnen, öffnen. 538 00:37:34,076 --> 00:37:36,497 Wenn Sie jetzt versuchen ihn zu kauen, wird er Sie umbringen. 539 00:37:47,208 --> 00:37:48,591 Schlucken! 540 00:37:55,564 --> 00:37:57,872 - FBI! - Hände dahin, wo ich sie sehen kann! 541 00:37:57,882 --> 00:37:59,208 Waffe! 542 00:38:02,102 --> 00:38:04,439 Auf die Knie, Hände hinter den Kopf. 543 00:38:07,022 --> 00:38:08,797 - Geht es dir gut? - Ja,... 544 00:38:09,500 --> 00:38:10,537 ja,... 545 00:38:10,929 --> 00:38:12,451 jetzt schon. 546 00:38:22,693 --> 00:38:23,742 Astrid? 547 00:38:25,981 --> 00:38:27,042 Astrid? 548 00:38:27,261 --> 00:38:28,529 Walter! 549 00:38:29,509 --> 00:38:31,262 Ich dachte, ich hätte Sie verloren. 550 00:38:31,272 --> 00:38:33,520 Machen Sie sich keine sorgen darum, wie es hier aussieht. 551 00:38:33,843 --> 00:38:35,422 Okay? Ich werde,... 552 00:38:35,863 --> 00:38:37,106 ich werde hier aufräumen. 553 00:38:37,212 --> 00:38:39,753 Peter sagte, dass Ihnen jemand gefolgt ist. 554 00:38:47,128 --> 00:38:48,701 Oh, Grundgütiger,... 555 00:38:51,485 --> 00:38:53,370 es tut mir so leid. 556 00:38:54,805 --> 00:38:56,257 Ich wusste nicht...-- 557 00:38:57,622 --> 00:38:59,443 Walter, das ist nicht Ihre Schuld. 558 00:39:15,164 --> 00:39:17,148 Wie ist der Status von den chinesischen Bürgern? 559 00:39:17,158 --> 00:39:20,401 Nun, manche sind noch im OP, der Rest auf der Intensivstation. 560 00:39:20,411 --> 00:39:21,898 Wir müssen abwarten. 561 00:39:21,908 --> 00:39:25,888 Der Arzt sagt, dass die Prognose für Mai Lins Tochter und Ehemann gut aussieht. 562 00:39:25,898 --> 00:39:27,563 Was wird mit denen passieren? 563 00:39:27,915 --> 00:39:31,519 Das Außenministerium hat eingewilligt, allen politisches Asyl zu gewähren. 564 00:39:31,529 --> 00:39:33,869 Bei all den Leuten, die Ming Ches Medizin getragen haben,... 565 00:39:33,879 --> 00:39:36,775 muss er andere Leute wie Matt Jarvis behandelt haben. 566 00:39:36,785 --> 00:39:38,564 Wir haben noch mehr Finanzunterlagen im Laden entdeckt,... 567 00:39:38,574 --> 00:39:41,636 die zu sechs anderen Patienten mit Immundefekt zurück führen. 568 00:39:41,646 --> 00:39:44,024 - Sie werden gerade befragt. - Haben wir noch was im Laden gefunden,... 569 00:39:44,034 --> 00:39:45,520 das uns zu Jon Su führen könnte? 570 00:39:45,530 --> 00:39:47,058 Was wir gefunden haben ist,... 571 00:39:47,317 --> 00:39:49,242 dass es keinen Jon Su gibt. 572 00:39:49,369 --> 00:39:50,741 Es ist ein Alias,... 573 00:39:50,751 --> 00:39:54,015 benutzt als Deckname für Ming Ches finanzielle Handlungen. 574 00:39:54,025 --> 00:39:57,436 - Gute Arbeit, Sie beide. - Ich muss mich noch um etwas kümmern. 575 00:39:57,736 --> 00:39:59,189 Entschuldigen Sie mich. 576 00:40:30,664 --> 00:40:31,712 Peter? 577 00:40:41,433 --> 00:40:43,041 Wie spät ist es, Walter? 578 00:40:43,203 --> 00:40:47,145 Ich will so gerne wieder unabhängig sein. 579 00:40:47,814 --> 00:40:50,948 Wie ein Man leben, nicht wie ein Kind. 580 00:40:51,837 --> 00:40:53,879 Nicht, dass mein Sohn... 581 00:40:54,421 --> 00:40:56,276 die ganze Zeit auf mich aufpassen muss. 582 00:40:57,810 --> 00:41:01,585 Nicht, dass es nicht zu schätzen weiß, was du für mich tust. 583 00:41:02,743 --> 00:41:04,837 So sollte es nicht sein. 584 00:41:04,847 --> 00:41:07,670 - Walter...-- - Lass mich ausreden. 585 00:41:08,500 --> 00:41:12,765 Ich bin jetzt seit einem Jahr aus dem Institut raus. 586 00:41:13,252 --> 00:41:18,370 Und ich habe gerade erst meine Reise begonnen, wieder komplett zu werden. 587 00:41:19,362 --> 00:41:20,388 Aber,... 588 00:41:21,379 --> 00:41:24,503 ich fürchte, es wird immer noch Zeiten geben, in denen ich mich verlaufe. 589 00:41:28,052 --> 00:41:29,297 Also habe ich... 590 00:41:30,277 --> 00:41:33,205 einen Spürsender in meinen Hals implantiert. 591 00:41:33,551 --> 00:41:35,075 Du hast was? 592 00:41:38,136 --> 00:41:39,531 Oh, Walter. 593 00:41:41,133 --> 00:41:43,439 Und hier ist der Transponder. 594 00:41:44,649 --> 00:41:46,435 Damit du mich finden kannst. 595 00:41:51,973 --> 00:41:54,002 Ich sollte dich wieder schlafen lassen. 596 00:42:02,932 --> 00:42:04,580 Gute Nacht, Walter. 597 00:42:07,185 --> 00:42:08,677 Gute Nacht, mein Sohn.