Das Frittieröl von den Meeresfrüchte-Restaurants abzupumpen ist am schlimmsten.
Hähnchenläden machen mir nichts aus, aber Meeresfrüchte machen mich krank.
Hör auf zu jammern und steck den Schlauch rein.
Es stinkt nach Shrimps.
Okay, pump es ab.
Warte. Warte!
Ich habe Haare. Viele.
- Es ist ekelhaft. - Wahrscheinlich eine Ratte.
Machen wir ihn einfach auf.
Zieh es heraus.
Angeln ist kein Sport.
Aber Denkmäler zu Sportereignissen im antiken Ägypten beinhalten Fischen,
genauso wie Schwimmen und Ringen.
Komm schon, kein Schweiß, kein Sport.
Boris Spassky beim Schach. Er hat reichlich transpiriert.
Warum musst du die Sachen immer so kompliziert machen?
Basketball, Fußball, Hockey... das ist Sport. Brettspiele, Angeln... kein Sport.
Kein Problem, hiernach an frittiertem Essen zu sparen.
Das Internationale Olympische Komitee erwägt, Schach als Sportart hinzuzufügen.
- Kein Sport. - Siehst du? Kein Sport.
Genauso wenig wie Rhythmische Sportgymnastik, Bridge oder Synchronschwimmen.
Synchronschwimmen... das ist kein Sport, das ist sicher.
Gott.
Ich stehe irgendwo dazwischen, oder?
Seht her. Ein toter Mann.
Sieh mal an. Dem Oberst wird das nicht gefallen.
Männlich. Keine Anzeichen von Kleidung. Alle anderen Fakten sind noch unbekannt.
Er wurde am Grund dieses Fettbehälters gefunden
von diesen hübschen Gentlemen dort drüben.
Die Überreste sind mit Fleisch bedeckt.
- Warum bin ich hier? - Ich weiß es nicht. Ich habe es Booth gesagt.
Gott. Schon wieder mittendrin.
Ich habe von Mordopfern gehört -- gekocht in Öl, da dachte ich "Bones würde das lieben".
Wie lange ist der Kerl dort drin gewesen?
Der Tank ist in den letzten paar Wochen nicht geleert worden.
- Zwei Wochen. - Ich könnte jetzt Radfahren.
Eine Aktivität, bei der ich transpiriere.
Das tägliche Hinzufügen von heißem Öl beschleunigte die Verwesung und führte zu
einer frühen Hydratation des Körperfettes.
Also ist er ertrunken oder vielleicht frittiert worden?
Billard wird vom Internationalen Olympischen Komitee als Sport angesehen.
- Bones, wir arbeiten hier. - Ich nicht.
KÃ♪nnen wir die Leiche da bitte herausholen?
Langsam, langsam... Jetzt vorsichtig...
Okay, vorsichtig.
Rutsch die Haut? Die Haut rutscht!
Oh, mein...
Bones, sieh dir das an.
- Das ist gut für mich. - Ja. Oder?
Du machst Witze. Avatar?
Es gab über 10.000 Buchungen für 500 Tickets.
Und du hast gewonnen.
Glück. Wenn ich denken würde, dass Glück existiert.
Und du nimmst uns mit?
Alle Freundschaft ist vergänglich und endet in Verlassenheit.
Also, warum verbringe ich nicht ein paar schöne Stunden mit euch, bevor es auseinander geht?
- Ergibt Sinn. - Ja, das macht es.
Schön. Avatar!
Euch ist klar, dass so aufgeregt wegen eines SciFi-Films zu sein,
die Anzahl der Frauen, die mit uns schlafen werden, drastisch reduziert wird.
Ich bin im hohen zweistelligen Bereich, sexmäßig, also keine Sorge.
Du näherst dich den 100 Frauen?
Mr. Fisher, ich bin bereit.
Ich komme, Dr. Brennan.
- 100 Frauen. Das... das ist eine Menge. - Ja, ja, Hut ab vor dem Kerl.
Komplizierte Impressionsfraktur am Schläfenbein.
Mehr Haarrisse am Oberschenkel, Oberarm und Schulterblatt.
Und hier an der rechten Hüfte.
Es gibt Einstichsspuren an der Hüfte, im Darmbein-Lendenbereich und sakroiliakal.
Also wurde er geschlagen und erstochen.
Jemand hatte es wirklich auf diesen Kerl abgesehen.
Diese Verletzungen haben ihn nicht umgebracht.
Es ist Öl in allen Bereichen der Bronchien,
was bedeutet, dass unser Opfer am Leben war, als es in Behälter geworfen wurde.
Todesursache ist Ertrinken und gekocht werden,
oder umgekehrt.
Gesättigte Fette. Die bringen einen um.
Also, der Test auf Carboxyhämoglobin zeigt,
dass unser Opfer einen 17%igen Kohlenmonoxid-Spiegel hatte.
Das dreifache von der Norm und das doppelte von dem, was ein starker Raucher hätte.
Er könnte mit Autos gearbeitet haben, entlang eines Freeways, vielleicht ein Mauthäuschen.
Sehen wir uns die beruflichen Marker an.
Akute asymmetrische Subluxation der Wirbelsäule,
welche sich zu Lebzeiten in einer ausgeprägten Neigung nach links zeigen würde.
Chronische Reaktion der Knochenhaut mit Knochenbildung über dem Schlüsselbein.
Konstanter Druck auf sein Schlüsselbein.
Remodellierte Bissspuren am Schienbein.
Vermutlich von Hunden.
Klingt, als hätte der Typ die meiste Zeit damit verbracht, etwas schweres
auf seiner Schulter zu tragen, während er Hunden auswich.
Zusammen mit dem hohen Kohlenmonoxid-Spiegel
postuliere ich, dass unser Opfer ein Briefträger war.
Jemand ist bei diesem Postboten ausgerastet.
~ www.SubCentral. de ~ ~ präsentiert ~
~ Bones ~ S05E09 ~ ~ The Gamer in the Grease ~
~ Übersetzt von Swini & Dr. Octagon ~
Steve Rifton, 26-jähriger Postbote, vor 12 Tagen von seiner Frau vermisst gemeldet.
Du hast geraten, dass er ein Postbote war, und rate mal?
- Er ist ein Postbote! - Warum bist du überrascht?
Es überrascht mich, es verblüfft mich manchmal, wie du so etwas herausfindest.
- Er ist ein Postbote. Du hast das herausgefunden. - Ich bin gut in meinem Job.
Warte, bis du siehst, was ich hier habe.
Hier...
- Markiert in rot. - Genau, ist Steve Riftons Postbotenroute.
- Und hier... - Markiert in schwarz.
Ist die Fett-Truck-Route.
- Siehst du, was ich hier gemacht habe. - Offensichtlich hast du ein geographisches
Venn-Diagramm erstellt.
Falsch. Was ich hier gezeigt habe, ist, dass sie sich im gleichen Gebiet überlappt haben.
Du musst mal Venn-Diagramm googlen.
Weißt du, einsame Hausfrau, der Ehemann auf Geschäftsreise.
Bow-chicka wow-wow.
Was ist Bow-chicka wow-wow?
Du weißt ein Boom-clicka-mow-wow.
Das ist ein sehr gängiges Handlungsthema in Pornos,
welches im realen Leben der eifersüchtige Ehemann ist,
der, weißt du, den geilen Postboten in die Fettfalle stopft.
- Wer ist das? - Die Frau des Opfers.
Also, werden wir ihr etwas von dem Clacka-mow-boom sagen?
Nein, es heißt Bow-chicka wow-wow. Boom-clacka mow-mow.
Es ist so ungerecht.
Nach diesen ganzen Jahren der Mühen, erreicht Steve endlich etwas und wird dann umgebracht.
- Wer würde Ihren Mann gerne tot sehen? - Sie wissen, wer Steve ist, ja?
- Ich meine war. - Ein Postbote.
- Ein Briefträger. - Das war Steves Job, seine Berufung...
Seine Nebenbeschäftigung war das Spielen.
- Er war ein professioneller Spieler? - Videospieler.
Er wurde der amtierende Weltmeister in Punky Pong,
nachdem der den perfekten Punktestand erreichte.
- Es war in den Nachrichten. - Hatte er Feinde?
Sicher. Die Tausende von Leuten, die er um den Titel geschlagen hat.
Es ist ein sehr wettbewerbsorientierter Sport.
Agent Booth würde Punky Pong nie als Sportart akzeptieren.
Hatte Ihr Ehemann Probleme bei der Arbeit?
Steve würde nie Postmeister werden, das ist schonmal sicher.
Er hatte einen sehr hohen IQ, Sie wissen, wie diese Leute manchmal sein können.
- Sehr geistesabwesend. - Ich denke, dass stimmt überhaupt nicht.
Manchmal war es schwer, seine Aufmerksamkeit zu erlangen,
aber er war ein guter Mann.
Bitte finden Sie den, wer auch immer ihm wehgetan hat.
Weiß Dr. Brennan, dass Sie die Leiche in Bier einweichen?
Hefe beschleunigt den Verwesungsprozess.
Es ist die sanftere, schonendere Art,
die letzten Reste Fleisch und Knorpel vom Skelett zu entfernen.
Ist das Bier?
Das übertrifft es, abgeschabt oder von Käfern gefressen zu werden.
Praktisch gesehen werden seine verbliebenen Zellen sehr betrunken sein,
bevor er aufhört zu existieren.
Also, wie lange braucht dieses Ding zum Marinieren?
- Ein paar Stunden. - Gut. Kommt beide mit mir.
Okay, ich werde nicht länger Special Effects von Live Action unterschieden können.
Das ist 2D. 3D wird euch überwältigen.
Einer von uns muss jetzt in der Schlange stehen.
Wir haben es mit Freaks und Fanatikern um die besten Plätze zu tun.
Um sie zu besiegen, müssen wir auch Freaks und Fanatiker werden.
Also gut, ich habe das Meiste heute geklärt, aber ich bin beruflich Psychologe mit Verpflichtungen.
Zwischen Hodgins und mir, decken wir die Forensik ab.
- Was ist mit den blauen Leuten? - Die Nav'i.
- Wie bitte? - Bewohner eines üppigen Planeten,
- der Pandora genannt wird. - Ihr Jungs dürft nicht
auf meinem Monitor Filme sehen.
Das ist so viel mehr als ein Film.
Ja, es tut uns leid, aber der Bildschirm ist so groß.
- Kriegst du Pornos auf diesen Monitor? - Verschwindet. Raus hier!
Also gut, ich übernehme die erste Schicht, ihr deckt mich.
Jeder schickt mir seine geplanten Verfügbarkeiten, ich stelle einen Plan auf.
Unser Postbote hat eine saubere Weste, außer den Beschwerden von diesem Kerl Seeger.
Richtig. Seeger behauptet, dass er das Grundstück unerlaubt betreten
und sich seltsam seinen Sohn gegenüber verhalten hat.
Das Wohlergehen seines Kindes zu schützen scheint ein guter Grund zum Töten zu sein.
Ich sage nicht, dass ich das gutheiße. Ich sage nur, dass ich es verstehe.
Das ist vermutlich das Kind, an das sich das Opfer herangeschlichen hat.
- Hallo? - Entschuldigung. Hallo?
Hi. Ich bin Agent Booth. Ich bin vom FBI.
- Zeig ihm deine Waffe. Kinder lieben Waffen. - Lass mich das machen.
- Kann ich Ihnen helfen. - Ja, Agent Booth, vom FBI.
Wir sind hier um mit Ihnen über den Vorfall mit dem Postboten zu sprechen.
- Das war vor drei Monaten. - Richtig. Und was war das Problem?
Das Problem war, ich komme raus, der Kerl steht da, starrt meinen Sohn an.
Dougie...
ist autistisch. Er kann nicht auf sich allein aufpassen.
Er ist sehr auf das Spiel konzentriert.
Punky Pong.
Dougie spielt es fast den ganzen Tag. Wenn wir es ihm wegnehmen, macht er...
verschließt er sich.
Also...
hat sich sonst jemand über den Postboten beschwert?
Ist das der Grund, warum das FBI beteiligt ist?
Hören Sie, wissen Sie, dass der Postbote der Punky Pong Weltmeister war?
Sie machen Witze. Darum hat er sich Dougie angesehen?
Er hätte etwas sagen sollen. Er ist einfach abgehauen. Darum habe ich mich beschwert.
Wenn ich...wenn ich aus dem Rahmen gefallen bin, dann werde ich mich entschuldigen.
Punky Pong ist ein altmodisches Spiel, aber man braucht viele Fertigkeiten.
Es gibt viele Foren und Webseiten, die sich ihm widmen, sogar heute noch,
aber ich habe etwas auf einem von diesen gefunden, das...
Wie viele Leute spielen?
Tausende.
Sie haben eine Retro-Version auf modernen Plattformen wie Xbox rausgebracht,
und es feiert seine Wiederauferstehung.
Aber was ich gefunden habe,...
Warum gewähren Sie nur Weltrekorde, die auf einer alten Maschine erreicht wurden?
Nun, ich nehme an, die Puristen mögen es altmodisch.
- Aber ich denke, du musst dir das ansehen... - Gibt es viele von den alten Geräten?
Weil der autistische Junge eins hatte.
Ich denke, es wurden ungefähr 20.000 hergestellt und davon
existieren wahrscheinlich noch um die 1500.
Ich denke, das ist etwas, das du dir wirklich ansehen solltest.
Das ist Billy Gabel.
Er war der Punky Pong Weltmeister bevor unser Mordopfer den Thron beanspruchte.
Ich bin immer noch der rechtmäßige Champion.
Die Art, wie Steve Rifton meine Krone gestohlen hat,
ist schändlich.
Ich werde das nicht hinnehmen.
Steve Rifton, ich bin der rechtmäßige und ewige Weltmeister und du bist tot!
Angela, du hättest mir das vorher zeigen sollen.
Also...
Ich bin immer noch der rechtmäßige Champion.
Ich werde das nicht auf sich beruhen lassen.
Steve Rifton, ich bin der rechtmäßige und ewige Weltmeister und du bist tot!
Okay, also das Videospiel bietet den Auslass für Aggressionen,
die körperlich anstrengendere Sportarten auch bieten.
- Komm schon, Videospiele sind kein Sport. - Also, technisch gesehen sind sie es,
Sport ist eine konkurrierende Aktivität, die durch Regeln gesteuert wird...
- Dr. Brennan hat recht. - Richtig, also denken Sie tatsächlich,
dass dieser Geek zum Mord fähig ist, weil irgendein Kerl seinen Highscore geschlagen hat?
Wenn seine Instinkte so tief in dem Status verwurzelt sind,
die man durch das Spiel genossen hat, und jemand einem das wegnimmt...
Er wäre nur ein anderer Geek, der sich in einer Schlange anstellt, um einen Weltraumfilm zu sehen.
Nein, es ist nicht nur ein weiterer Weltraumfilm.
Es ist eine symbolträchtige alternative Realität mit...
Also...
dieser Kerl war für fast zehn Jahre der anerkannte Champion.
Richtig? Wenn er fühlte, dass seine Allbekanntheit gestohlen wurde,
könnte er vielleicht Rache nehmen.
Tut mir leid.
Hier ist Dr. Lance Sweets.
Fisher hat gerade aus der Schlange angerufen.
Er muss zurück ins Labor, also musst du ihn ablösen, denn ich kann es nicht.
Ich verstehe.
Das ist ein faszinierender Fall.
Ich werde für eine Konsultation gebraucht.
- Wir sind hier fertig, oder? - Sie kommen mit uns, um zu sehen,
ob dieser Geek tatsächlich verrückt ist oder nicht, Kumpel.
Ich befürchte, Sie müssen sich in diesem Augenblick allein um den Patienten kümmern.
Sweets, ich stecke hier knietief in Larven und Zweikeimblättrigen.
Es tut mir leid, Doktor.
- Auf Wiedersehen. - Sweets, häng...
Das ist es, das ist alles, was ich bisher habe.
Bitte sagen Sie mir, dass diese alle in den Container gekrochen sind,
nachdem das Öl vom Restaurant entfernt wurde.
Sie hatten prämortale Verbrennungen, was bedeutet, dass sie hineingeflogen sind, als es kochte.
- Es ist so leicht, hier eine Diät zu machen. - Also habe ich angenommen,
dass das Exoskelett der Grille von der Schädelwunde auch ins Öl gewandert ist,
aber es ist definitiv ungekocht,
also wurden meine drei mysteriösen Partikel alle durch die Waffe übertragen.
Das Exoskelett stammt aus der Familie der Echten Grillen, wahrscheinlich eine nachtaktive Grille,
der Grassamen stammt von einem Schwingelgras,
und ich dachte, die seidenähnliche Faser stammt von einem Landwirbeltier,
aber von welcher Art, das muss zu diesem Zeitpunkt noch bestimmt werden.
Sie reden wirklich schnell. Sind Sie spät dran mit etwas?
Warum?
Wollen Sie, dass ich das alles nochmal etwas langsamer durchgehe?
Nein, ist schon okay.
Wissen Sie, woher die Grille und das Gras stammen?
- Nordamerika. - Toll. Also ist Asien draußen.
Ich analysiere immer noch, was in dem Wasser war, wo das Schwingelgras gewachsen ist,
und das kann ich mit bestimmten Wassergebieten abgleichen und den Ort weiter eingrenzen...
Toll.
Haben Sie Fischer gesehen?
Nein, nein, aber ich werde ihn suchen gehen.
Das ist nicht nötig. Er wird schon auftauchen.
Aber das Massenspektrometer macht seine Arbeit
und der Computer... gleicht wirklich die ganzen Bezirke ab,
also laufe ich hier mindestens die nächsten zwei Stunden auf Autopilot,
und wir kennen Fisher, wie depressiv er wird, ich werde ihn suchen gehen.
FBI. Sind Sie Pong-Meister Bill?
Das stimmt.
Wir sind wegen der Drohungen hier, die Sie im Internet gegen Steve Rifton gemacht haben.
Der Kerl hat betrogen. Ich glaube nicht, dass er ein perfektes Spiel gespielt hat.
Ich will meinen Titel zurück.
Verdienen Sie sich so Ihren Lebensunterhalt, indem Sie alte Spielhallenmaschinen reparieren?
Es ist eine Fertigkeit.
Ich weiß, warum er Sie angerufen hat. Weil er wusste, dass das, was er getan hat, falsch war.
Er ist tot, ermordet.
- Was? - Haben Sie ihn umgebracht?
Das sind sehr komplexe Geräte und es scheint,
Sie müssen viele der Teile selbst maschinell herstellen.
Hören Sie, wenn ich jemanden umbringen würde, dann wäre es der Schiri.
Er ist derjenige, der Steves beschissenes Video akzeptiert hat
als Beweis für das perfekte Spiel.
- Und der Name dieses Schiris ist...? - Chris Ballinger.
Er leitet die Gemini-Vereinigung,
die Organisation, die über die Weltrekorde von Punky Pong entscheidet.
Direkt nachdem der Schiri Steve zum Weltmeister erklärt hat,
sind Sie zusammen ein Geschäft eingegangen.
- Was für eine Art Geschäft? - Auf Tour zu gehen,
Autogramme zu signieren. So wie ich gehört habe,
ist der Schiri jetzt mit so einer Schnecke zusammen
und es geht ihm jetzt besser als je zuvor.
Vielleicht hat er Rifton getötet.
Entschuldigen Sie.
Da bist du. Du musst los. Cam sucht nach dir.
- Ich muss das Zelt aufbauen. - Das ist gut.
Das ist eine wirklich gute Position, Mann.
- Nicht schlecht. - Du solltest vielleicht zurücktreten.
Aufgepasst!
- Machst du das oft? - Man muss vorbereitet sein.
Frische Pasteten und eine Kiste Wein.
Greif zu.
Nett.
Sind Sie außer Atem, Mr. Fisher?
Nein, ich bin nur dankbar, dass ich atme, wissen Sie.
Man weiß nie, wann dieser Luxus endet.
Also, ich habe die Spuren am Becken untersucht.
Sie wurden durch eine hohlförmige, starre Waffe verursacht.
9.4 mm im Durchmesser.
War das die gleiche Waffe, die am Schädel des Opfer benutzt wurde?
Das scheint unwahrscheinlich,
denn die Schädelverletzung wurde durch ein stumpfes Gerät verursacht,
das eine 12-cm-Fraktur hinterlassen hat,
- genau dort. - Irgendeine Ahnung, was es sein könnte?
Nein überhaupt nicht, nein, aber ich habe von beiden Wunden abgeschabt,
was nach Metallspänen aussieht, von der Schädelfraktur und den Stichwunden am Becken.
Vielleicht kann Hodgins eine Übereinstimmung finden.
Sehr gut, Mr. Fisher.
Ich war schon immer gut im Multitasking.
Multitasking?
Was hätte ihre Aufmerksamkeit geteilt?
Der Kopf...
und das Becken sind vollkommen separate Teile des Körpers.
Ja, richtig.
Ist Hodgins mit Ihnen zurückgekommen? Denn ich habe ihn nicht gesehen.
Ja, er sollte da draußen sein. Ich muss hier wieder an die Arbeit,
aber er ist... Sehen Sie auf der Herrentoilette nach.
Oder nicht.
Viel Glück.
Hier gibt es sehr gute Hand-Augen-Koordination.
Das ist eine Aktivität, die man definitiv als Sport betrachten könnte.
Ja, es gibt einen erbitterten Wettkampf, Fertigkeiten...
- Durchhaltevermögen. - Damit etwas ein Sport ist,
muss es die Möglichkeit geben, sich zu verletzen. Okay, Leute.
Der Mann, der in traditionellen Streifen gekleidet ist,
- das könnte der Schiri sein. - Nicht diese Art Schiri, okay. FBI.
Was kann ich für das FBI tun?
Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen über Steve Rifton.
Also, ich habe selbst ein paar. Der Kerl ist einfach verschwunden.
Wir hatten eine Geschäftsvereinbarung und er hat mich im Stich gelassen.
FBI, was, er wurde doch nicht entführt, oder?
Er ist tot, was vermutlich der Grund ist,
warum er seinen geschäftlichen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Er ist tot.
Mann.
Ja! Nimm das, Steve Rifton!
Ich bin die amtierende Kaiserin des Punky Pong.
Sie muss die Schnecke sein, die Steve ersetzt hat.
Sie verschwenden keine Zeit, oder?
Ich hatte eine geschäftliche Vereinbarung mit Steve.
Ich musste schnell handeln oder ich hätte eine Menge Geld verloren.
- Was ist los, Chris? - Diese Leute sind vom FBI.
Und, Spieler sind überwiegend männlich,
also werden viel mehr kommen, um zu sehen, wie sie sich schlägt, oder?
Sexistischer Blödmann, es geht nicht ums Aussehen, es geht um Fähigkeiten.
Steve ist tot, Deirdre. Wir sind Verdächtige, also sag nichts zu ihnen.
Die Vorderseite dieser Maschine wurde geschruppt.
Was hast du?
- Blut. - Okay, das ist es.
Die Maschine kommt mit uns. Sie ist Teil einer bundesstaatlichen Ermittlung.
Haben Sie diesen Scheck unterschrieben, Mr. Ballinger?
Er ist auf Steve Rifton ausgestellt.
12.000 Dollar, das ist eine Menge Geld für eine alte Spielhallenmaschine.
Steve hat nicht nur den Weltrekord in Punky Pong auf dieser bestimmten Maschine erreicht,
er hat einen perfekten Punktestand.
Was diese Maschine dort ist, ist ein Stück Spiel-Geschichte.
Ernsthafte Spieler werden jeweils 50 Mäuse springen lassen,
um auf einem einmaligen Gerätestück wie diesem zu spielen...
- 100, wenn er daneben steht. - Das ist ein Interessenkonflikt...
Sie haben entschieden, ob Rifton den Weltrekord bekommt, und Sie profitieren davon.
Haben Sie in letzter Zeit mit Billy Gabel gesprochen?
Wir haben ein Videoband, das beweist, dass Steve Rifton anständig und ehrlich gewonnen hat.
- Habe ich recht? - So machen wir das.
Wenn ihr das zur Überprüfung wollt... Gut. Ich werde es abgeben.
Können Sie das Blut an der Maschine erklären?
Kinder spielen das Spiel.
Sie werden unruhig, aufgedreht sogar. Manchmal bluten ihre Nasen.
Manchmal werden sie richtig aggressiv und schlagen ihre Köpfe dagegen.
Jedenfalls säubere ich den Boden jeden Tag von Blut.
Wir hatten einen Geschäftsplan. Warum sollte ich ihn umbringen?
Das weiß ich nicht, vielleicht hat er abgesagt und Sie haben es ihm übelgenommen.
Eifer des Gefechts, ein Unfall.
So bin ich nicht. Fragen Sie jeden. Was ich bin,
ist ein Kerl, der klug genug ist, um nach einem Anwalt zu fragen.
Kein Problem.
Was soll die formelle Kleidung?
Du hast da ja etwas leichten Lesestoff.
Was bist du, ein Psychologiestudent im ersten Jahr oder sowas?
In etwa... aber nicht erstes Jahr.
Ich bin Lance.
Sehr phallischer Name, den du hast.
Mein Name ist Payne. Und wenn dein Name so zutreffend ist wie meiner,
dann sollten wir uns besser kennenlernen.
Das ist...
Ich habe eine Freundin, tut mir leid.
Und? Ich habe einen Freund, aber er schaut sich diesen Film nicht an.
Deine Freundin?
Nein.
Wir quatschen nur, stimmts?
- Obwohl es irgendwie anzüglich ist. - Dann ändere ich das Thema.
Magst du meine Tattoos?
Sehr.
Ich habe die Schönschreibkunst immer bewundert.
Was sind das, zehn Zentimeter in der Länge?
- Zwölf. - Gut. Einer von uns muss Sweets ablösen.
Ich muss einen Bericht hierüber schreiben.
Es gibt hier eine Kante. Ich schätze eine glatte, gerundete Form.
Sweets hat gesagt, er hätte einen Termin, den er nicht verpassen darf.
Hör mal genau hin. Der Postbote
überbringt sein Paket der Frau des Hauses, wenn du meine Bedeutung schnallst,
der Mann kommt heim, findet den ersten stumpfen Gegenstand,
was eine gusseiserne Bratpfanne ist.
Und wham!
Der Postbote, der zweimal klingelte, klingelte nie wieder.
Ja, das hört sich wirklich gut an.
Wenn der Ehemann Pfauenpfleger ist,
der nach der Arbeit gegen Grillen kämpft auf einem ganz speziellen
- Schwingelrasen. - Pfauen?
Stellt sich raus, was ich für Seide hielt, war ein Faden
von den After-Federn eines Pfaus.
Du und deine Partikel ruinieren mir immer den Tag.
Okay, ich werde Sweets ablösen.
Wenn jemand fragt, sag ihnen, ich... defligisterisiere Tachymosis Franklangellacu.
Ist das was echtes? Oder versuchst du nur lustig zu sein?
Weil sich das nicht echt anhörte.
Überhaupt nicht.
Dies ist Steve Riftons Gewinnaufzeichnung.
- Wie häufig hast du dir das angeschaut? - Ich schaue es nicht.
- Ich analysiere es. - Und?
Ununterbrochene Kontrollspur, was bedeutet: Keine Manipulation.
Das einzige, was man auf dem Band sieht, ist das gespielte Spiel.
Keine Hände, kein Ton, nur der Bildschirm.
Für drei Stunden.
Dieses perfekte Spiel wurde mehrere hunderttausend Male runtergeladen und angesehen
von Experten-Spielaugen.
Nicht ein analfixierter,
detailorientierter,
paranoider Computerfreak ruft Manipulation, also...
Kann ich den letzten Teil sehen?
Der letzte Abschnitt des Spiels wird "Kill Screen" genannt.
Drei Stunden seines Lebens, um an diesen Punkt zu kommen.
Den Affen rütteln.
Warte... kannst du es nochmal abspielen?
Was siehst du?
Die Verletzungen, die der Affe erleidet, sind die gleichen wie beim Opfer.
Oh, mein Gott.
Manchmal schmecke ich Salz in meinem Mund, wenn keins drin ist.
Welche psychische Erkrankung habe ich?
Schmeckst du jetzt Salz?
Sag du es mir.
Hodgins.
Ja.
- Wer ist deine Freundin? - Das ist Tory Payne.
Das ist Jack Hodgins.
Entschuldige, ich hätte dich anrufen sollen.
Es gab plötzlich Zeit in meinem Terminkalender.
Das hat nichts zu tun mit Fishers zweistelliger Zahl?
Natürlich nicht. Darum geht es hier nicht.
Wenn du was brauchst, ruf mich einfach an.
Nein, ich hab alles. Wir haben alles.
Salz.
Kam das Blut von unserem Opfer?
Nein, wie er sagte, es scheint von mehreren Leuten zu kommen
und es wurde komplett unbrauchbar durch eine Flüssigkeit.
- Welche Flüssigkeit? - Hauptsächlich Cola.
Hier ist der Knetabdruck der Wunde, Dr. Brennan.
Ich sehe keine Vorspünge an der Maschine, die der Form der Wunde entsprechen.
Zudem keine Spur von Grillen,
Grassamen oder Pfauenfedern.
Die Partikel, die Dr. Hodgins gefunden hat.
Diese Partikel wurden in der Kopfwunde gefunden, stimmts?
Ja.
Gibt es irgendwas an dieser Maschine, was die Leistenwunde erklären könnte?
Da ist Zugriffsfach in Leistenhöhe.
- Ich sehe nichts. - Soll ich eine Lampe holen?
Ich verstehe nicht, wie etwas dort rausspringen könnte,
unser Opfer stechen und sich wieder einziehen könnte.
- Geht es Ihnen gut? - Das war dumm.
Ich habe nur meine Hand gegen das Ende des Steuerknüppels geschlagen.
Das Maß und die Form ähneln sehr
den Markierungen am Becken des Opfers.
Der Joystick ist nicht lang genug, um durch die Bauchdecke und die Gedärme zu kommen.
Billy Gabel hatte einen ganzen Vorrat von diesen Röhren in seiner Werkstatt.
Ungeschnitten.
Hey, Pong Boy.
Was jetzt?
Lassen Sie die Hände von allem. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Folgt ihr mir?
Eine Freundin, Billy?
- Sie kannten Sie die ganze Zeit. - Darf ich mein Spiel nicht reparieren lassen?
Billy ist der einzige mit Qbert-Teilen der ersten Generation.
Es scheint mir, dass Sie beide Grund hatten, Steve loszuwerden.
Ich muss ihn nicht töten.
Ich habe einen schönen Vorbau, einen süßen Arsch und kann jeden bei Punky Pong fertigmachen.
Stimmt, abgesehen von Steve, weswegen Sie beide sich zusammengetan haben.
Sie ist nur wegen der Teile hier.
Dies sind die Art Rohre, die den Wunden an Fishers Hand und an der Leiste des Opfers entsprechen.
Rohr.
Okay, packt das ein. Packt das Rohr ein.
Ein wirklicher Psychiater. Das ist so
heiß.
Aber mein Beruf hindert mich nicht wirklich
an meiner Faszination von Sci-Fi
und Fantasie. Oh, wirklich?
Hat der Reißverschluss dieses Zelts ein Schloß?
Nein, es gibt keine Privatsphäre hier drin...
Mensch, du hast wirklich flinke Finger.
- Ich habe eine Freundin. - Ja, hast du gesagt.
Das hätte nicht passieren sollen.
- Warum ist das passiert? - Ich weiß, es ist wie in
der einen Szene in Mimic, wo man in der einen Minute bei einem heißen Kuss ist
und in der nächsten das Gehirn von einem Mutanten rausgelutscht bekommt.
Entschuldige, ich muss einen Anruf machen.
Würde es dir helfen, über deine Freundin hinwegzukommen,
wenn du vielleicht meine Tattoos wieder sehen würdest?
Wo seid ihr? Ich brauche Unterstützung.
Du hast mir gesagt, ich solle verschwinden, daher
muss ich jetzt die Reißfestigkeit testen von...
Bitte, ich muss erlöst werden.
Abgelöst.
Bitte.
Tut mir leid, Doktor. Oh, und heb mir eine Pastete auf.
Tschau!
Das war... ein Notfall, familiärer Notfall.
Dies könnte eine Anomalie des Kahnbeins sein.
Vergrößern Sie das, bitte.
Sieht nach Knochenabbau aus.
- Was könnte das hervorgerufen haben? - Eine Zyste.
Das Opfer hatte die De Quervain's Entzündung,
ein schmerzhaftes Leiden, hervorgerufen durch extreme Belastung am Handgelenk.
- Was bedeutet? - Billy Gabel hatte recht.
Steve Rifton muss betrogen haben.
Am Tag, als die Videoaufzeichnung gemacht wurde, hätte er das Spiel nicht spielen können.
Brennan fand fünf Arten von Rohren mit den gleichen Ausmaßen...
Aluminium, Messing, Stahl, Edelstahl und Kupfer.
Ich schaue, ob eins von ihnen unter Druck bricht.
Bis jetzt biegen sie sich nur.
Reißbarkeit ist 760 Megapascal.
Bis jetzt habe ich Drehen und Druck probiert und nichts bekommen,
außer Verbiegungen und Beulen.
Also konnten die Beckenverletzungen nicht verursacht worden sein
durch die Röhren, die wir in Billys Werkstatt gefunden haben.
Ich bin auf deinen Arm tätowiert.
Wir suchen nach einem zerbrechlicheren Material.
Ange, es ist nicht das, was du denkst.
Was ich denke ist, dass da ein sehr großer Tattoo von mir ist,
das unauslöschlich auf deiner Haut angebracht ist.
Ich werde jetzt fliehen.
Ich habe es nicht gemacht.
Warte mal. Mein Vater?
Mein Vater hat dir das angetan?
Sagen wir, er hat versucht etwas zu beweisen.
Ich werde ihm so in seinen texanischen Arsch treten.
Du musst das entfernen lassen.
- Warum? - Weil wir...
nicht mehr zusammen sind und ich nicht will, dass du über
mein Gesicht schwitzt und ich...
Du musst das lasern lassen.
Warum meidest du mich? Doktor, es ist nur Sex.
Ich weiß, es ist nur, dass die Kombination aus Pasteten und
verpacktem Wein mich etwas übel fühlen lässt.
Entschuldige.
Bist du okay?
Ja, mir geht es gut. Alles ist okay.
- Dies ist Fisher. - Bist du auch ein Psychiater?
Forensischer Anthropologe.
Er arbeitet mit den Toten.
Den Toten?
- Wirklich? - Was soll ich sagen?
Ich kann die Grenzen zwischen dieser Existenz
und welche schlimme, kalte Hölle auch immer als nächstes kommt, verknüpfen.
Willst du meine Tattoos sehen?
Ich mag das Gedicht.
Ich habe den Spielchip analysiert.
Da die Programmierung aus den 80ern kommt, ist es sehr einfach, aber trotzdem...
Man muss sicherlich Kontrolle haben
über den schnellen Verlauf der Beta-Level,
wie auch außergewöhnlich geschickt sein.
Was Steve Rifton laut dir nicht war.
Der Computer hat ein perfektes Spiel gespielt.
Dies ist das zweite Mal, dass diese Maschine ein perfektes Spiel gespielt hat.
Das erste Mal war Steve Riftons perfektes Spiel.
Wenn Steve Rifton ein perfektes Spiel gespielt hat,
muss er es gemacht haben, bevor er sich die Entzündung zugezogen hat.
Das macht Sinn.
Kannst du das Videomaterial aufrufen, das sein perfektes Spiel zeigt?
Kannst du bitte anhalten?
Was siehst du?
Das ist nicht dieselbe Maschine.
Schätzchen, diese sehen gleich aus.
Nein, siehst du hier?
Diese Banane zeigt mittlere und seitliche Schneidezähne,
wie auch einen weißen Bereich geschälter Hülle.
Die Zähne und die Schale? Wer sollte das erkennen?
Ich. Ich bin außergewöhnlich aufmerksam.
Also ist dies dieselbe Maschine, die im Foto war.
Aber nicht dieselbe Maschine wie auf dem Videoband.
Siehst du?
Keine Schneidezähne und ein gelber Schalenbereich.
Steve Rifton hat geschummelt.
Er hat das Rekordspiel nicht auf dieser Maschine gespielt.
Zu welcher anderen Maschine meinst du hatte er Zugriff?
Dougie Seegers. Der autistische Junge.
Dies ist Dougies Maschine.
Es ist diejenige, die der Schiedsrichter von unserem Mordopfer gekauft hat.
Wir haben fotografische Beweise, dass unser Opfer
wirklich ein perfektes Spiel auf seiner eigenen Maschine gespielt hat.
- Vielleicht wurde das Foto manipuliert? - Angela meint nicht.
Wer will was über Pfauen-Scheiße wissen?
Nicht die beste Eröffnung, aber...
Ich hatte einen ganz falschen Ansatz.
Ich fragte mich, wie kommen Federn, Gräsersamen und Insektenbeine
an dieselbe stumpfe Waffe?
Das ist genau die Frage, die wir beantwortet haben müssen.
Manchmal sind Pfauenfedern
in Pfauenscheiße, weil sie sich putzen.
Der Blaue Indische Pfau, um genau zu sein.
Die Mordwaffe wurde in Exkremente des Blauen Indischen Pfaus eingetaucht?
- Pavo cristatus. - Warum sollte der Mörder
seine Waffe in Pfauenexkremente tauchen?
Was, wenn er es nicht mit Absicht getan hat? Schaut euch das an.
Die einzigen beiden Orte
mit Blauen Indischen Pfauen sind der Amerikanische Botanische Garten
und der Annapolis Valley Golfplatz.
Die Mordwaffe könnte ein Golfschläger gewesen sein.
Das könnte auch die Grillen und das Gras erklären.
Schauen wir, welcher unserer Verdächtigen im Annapolis Valley golft.
Wer verdient etwas Liebe hier? Etwas Liebe? Nur...
Wenn das alles ist, ich muss wirklich los. König des Labors!
Warum stehst du hier?
Was?
Er hat sein Zelt aufgeschlagen, als du nicht wolltest?
Wenn du mit "Zelt aufschlagen" meinst...
- Ja, das hat er gemacht. - Es ist ein Spielzeug!
Fisher sagte, in der kurzen Zeit, in der ich
mit Daisy zusammen war, hat er sein Zelt mit sieben Frauen aufgeschlagen.
Ja, aber komm schon.
Fisher schlägt sein Zelt immer nur einmal mit jeder Frau auf.
Du bist die Art Typ, der nicht nur sein Zelt aufschlägt, du erwirbst das Land.
Also ist er der Rockstar und ich bin der Farmer? Das ist toll.
Sweets, rechnen wir zusammen, okay?
Fishers sieben Frauen gegen deine eine Daisy.
Sieben One-Night-Stands, sprechen wir ihn mangels Beweisen frei und sagen, er hatte 21 Mal Sex.
Grob geschätzt... wie häufig haben du und Daisy ein Zelt aufgeschlagen?
Daisy und ich sind etwa fünf Nächte die Woche zusammen, das sind zehn Mal die Woche,
über sieben Monate, zählt man den Morgen hinzu..
Leises Rechnen.
Hast du eine Zahl? Sag es mir nicht.
- Mehr als 21? - Wesentlich mehr als 21.
Qualität der Erfahrung... Es ist viel wichtiger als die Quantität.
Holen Sie alle Ihre Tickets raus!
Wir gehen rein.
Alle eintreten!
Sollen wir Fisher sagen, dass wir reingehen?
Scheiß drauf.
Aber er wird den Film verpassen.
Geschieht ihm recht.
Wenn du an meiner Stelle gewesen wärst, du hättest es getan, oder nicht?
Machst du Witze?
- Hast du die Tattoos gesehen? - Oh, unglaublich.
Oh! Genau so!
Warum wollen Sie meine Golfschläger sehen?
Sie sind ein Mitglied bei Annapolis Valley, stimmts?
Ja, seit drei Jahren. Meine Golfschläger sind hier irgendwo.
Ich kommt nicht so häufig hin, wie ich möchte.
Dougie steht da den ganzen Tag und wartet auf seine Maschine.
Ich würde sie gern so schnell wie möglich zurückhaben.
Sie sind sehr kooperativ.
Graphitschäfte.
Diese würden brechen. Wir suchen nach einem zerbrochenen Schaft.
- Das würde die Stichwunde erklären. - Einer von ihnen kaputt?
Keiner von diesen ist die Mordwaffe.
Sie denken, ich habe den Postboten ermordet? Warum sollte ich das machen?
Vielleicht ist es ein Zufall,
dass Mr. Seeger ein Mitglied des Golfclubs ist. Vielleicht sollten wir
die Möglichkeiten beim Botanischen Garten überprüfen.
Wo ist Ihr 3er Eisen?
- Habe nie eins gebraucht. - Welches 3er Eisen?
Ein Kerl wie sie, ein Platz wie Annapolis...
Sie bräuchten sicher ein 3er Eisen um den Kurs zu schaffen. Also, wo ist es?
Mein Sohn hatte immer nur eine Leidenschaft.
Eine Sache in seinem ganzen Leben.
Dougie kann nicht einmal sprechen.
Verstehen Sie?
Er schaut mich oder meine Frau an, es gibt keinen Hinweis, dass er uns erkennt.
Aber die Maschine...
sie geht an, macht das Geräusch..
Und er bekommt den Ausdruck auf seinem Gesicht.
Vielleicht würde man es nicht bei einem normalen Kind erkennen, aber ich weiß, was es ist.
Es ist Spaß.
Und dieser Kerl, dieser Postbote, er beobachtet Dougie, wie er ein perfektes Spiel spielt.
Und dann, bevor man sich versieht,
ist er im TV und sagt, dass er das perfekte Spiel gespielt hat.
Es ist ein Wunder.
Das ist ein zu großer Zufall für mich.
Sie haben ihn zur Rede gestellt mit Ihrem Golfschläger.
Sie schüchterten ihn ein, dass er die Wahrheit sagt.
Er gab es zu. Er sagt, er hätte Dougie aufgenommen.
Aber er weigerte sich, es Dougie gutzuschreiben.
- Ich konnte nicht anders... - Sie schlugen ihn...
mit Ihrem Golfschläger und als der Kopf abbrach, stachen Sie ihn damit.
Das einzige, was mein Junge in dieser Welt hat... eine Sache...
dieser Mann hat es ihm weggenommen.
Das war nicht richtig.
Es ist nicht so verrückt, wie du denkst. Ich bin ein Vater, also verstehe ich es in etwa.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du jemanden umbringst, wenn er Parkers Ansehen stiehlt.
Nicht jemanden umbringen, aber...
ihn bedrohen.
Selbst bei so etwas albernem, wie Angeberrechte bei einem Videospiel?
Okay, wie entscheiden wir, wer zuerst darf?
- Mach schon, du fängst an. - Warum?
Wenn ich erstmal anfange, werde ich nicht aufhören.
Nebenbei geht es nicht darum, was der Vater fühlt, sondern was der Sohn fühlt.
Diskutieren wir den Mord wieder?
Bricht jemand deinem Kind das Herz,
empört sich dein eigenes Herz und wird wild.
Es ist eine natürliche Reaktion.
Es gibt einen Fehler in deiner Argumentation.
Ich glaube, dass Dank meines überlegenden Lernprozesses
ich dich bei diesem Spiel schlagen kann, trotz deiner hervorragenden Kraft
und deiner beachtlichen Reflexe.
Wie starte ich das Spiel?
Was ist der Fehler in meiner Argumentation?
Dougie Seeger ist autistisch.
Ihn kümmert es nicht.
Sein Herz wurde nicht gebrochen.
Daher liebte sein Vater ihn doppelt so sehr.
Du magst die Argumentation nicht in meiner Rechnung.
Ich habe kürzlich erkannt, dass du ein anderes Zahlensystem verwendest.
Wie die Babylonier, deren Basis 60 war.
Ich verstehe dein System nicht, aber ich kann sehen, dass es funktioniert.
Wie starte ich das Spiel?
So gehts.
Ein Quarter.
Hau ihn tot.
Werde ich. Ich hau dich tot.
Ich beweise, dass du falsch liegst!
Große Worte.
Level Eins, Baby.
- Was ist passiert? - Ich bin dran.
Du bist nicht dran. Was meinst du? Es hat einfach aufgehört.
Geh zur Seite.
- Setz dich. - Ich habe nicht verloren.
Du hast einen Quarter reingesteckt, das Spiel ist vorbei...
~ Bones ~ S05E09 ~ ~ The Gamer in the Grease ~
~ Übersetzt von Swini & Dr.Octagon ~ ~ für www.SubCentral.de ~