Wer auch immer diese Aliens sind, wann auch immer sie gekommen sind,
sie sind schon eine Weile hier gewesen.
Harriet Jones, Abgeordnete von Flydale North.
Ich dachte, ich wäre jetzt Premierminister.
Aaaaagh!
Danke, dass Sie alle Ihre Ausweise tragen.
Sie werden dabei helfen, die Körper zu identifizieren.
Für Menschen tödlich, vielleicht...
Ah!
Jackie!
Ihr wollt Aliens, die könnt ihr haben. Sie sind in der Downing Street.
Stell mir meine Tarnung wieder her! Beeil dich, schnell!
Warte! Die sind noch da drinnen... die Notstandsgesetze, wir brauchen sie.
Aaaagh!
Wo sind Sie gewesen?
Ich habe um Hilfe gerufen, ich habe den Alarm ausgelöst...
da war dieses... Blitzen, diese Art, ähm,...
Elektrizität und dann sind sie alle zusammengebrochen.
- Ich glaube, die sind alle tot. - Das sage ich doch.
Er hat das getan! Dieser Mann dort!
Ich denke, Sie werden feststellen, dass der Premierminister ein verkleidetes Alien ist.
- Das funktioniert niemals, oder? - Nein.
Na gut.
Da unten!
Gemäß der Notstandsgesetze autorisiere ich Sie, diesen Mann zu exekutieren!
Nun, jetzt, ja, seht, ähm, die Sache ist so...
Wenn ich jemanden dadurch exekutiere,
indem ich ihn an die Wand stelle, unter uns gesagt,
ein kleiner Rat... stellt ihn nicht an den Lift.
Hallo!
Verstecken!
Ich wiederhole, die oberen Etagen stehen unter Quarantäne.
Sie werden alle bisherigen Anweisungen ignorieren, Sie erhalten Ihre Befehle direkt von mir.
Mr. Green, Sir, Entschuldigung, aber Sie müssen mit mir kommen.
Wir sollten das Gebäude evakuieren.
Sergeant, haben Sie die, ähm, die Notstandsgesetze gelesen?
- Nein, Sir. - Dann stellen Sie mich nicht infrage.
Riegeln Sie "Number Ten" ab, sichern Sie das Erdgeschoss,
und wenn der Doctor es bis unten schafft, schießen Sie beim ersten Sichtkontakt!
Ihr habt ihn gehört, Bewegung!
Mögen die Spiele beginnen.
Ich werde durch den Gasaustausch vergiftet.
- Ich muss nackt sein. - Erfreue dich daran.
Du hast einen prächtigen Körper.
Oh, so ein Spaß.
Kleine Menschen-Kinder, wo seid ihr?
Süße kleine menschliche Verwandtschaft, kommt zu mir.
Lasst mich euch küssen.
Ich küsse euch mit meinen großen grünen Lippen.
Gehen Sie und überprüfen Sie das!
Zu jagen tut uns gut, es reinigt das Blut.
Wir werden diese Etage unter Quarantäne lassen, als unser letztes Versteck vor der Endphase.
Meine Brüder. Glückliche Jagd?
Das ist herrlich.
Je länger man es ausdehnt, um so mehr stinken sie.
Schweiß und Angst!
Ich kann ein altes Mädchen riechen.
Abgestandener Duft und spröde Knochen.
Und ein reifes jugendliches, all diese Hormone und Adrenalin.
Frisch genug zum biegen, bevor man es zerreißt.
Ah! Nicht! Nehmt zuerst mich, nehmt mich!
Raus! Folgt mir!
- Wer bist du? - Harriet Jones, Abgeordnete von Flydale North.
- Schön dich zu treffen. - Gleichfalls.
Wir müssen in die Kabinettsräume.
Da drinnen sind die Notstandsgesetze. Die enthalten Richtlinien für Aliens.
- Harriet Jones, ich mag dich. - Ich denke, ich mag Sie ebenfalls.
Eine Bewegung und mein Schall-Gerät wird die Entflammbarkeit dieses Alkohols verdreifachen.
Whoof, wir werden alle hochgehen. Also, zieht euch zurück.
Gut so, also denn, Fragestunde.
Wer genau sind die Slitheen?
Das sind Aliens. Ja, das habe ich mitbekommen, danke.
Wer bist du, wenn du schon kein Mensch bist?
- Wer ist kein Mensch? - Er ist kein Mensch.
- Er ist kein Mensch? - Könnte ich ein wenig Ruhe haben?
Entschuldigung.
Also, wie ist der Plan?
- Aber er hat einen nördlichen Akzent. - Viele Planeten haben einen Norden.
Ich sagte Ruhe!
Na los!
Ihr habt ein Raumschiff in der Nordsee versteckt. Es sendet ein Signal aus.
Ihr habt auf eurem Weg an die Spitze der Regierung gemordet. Warum, für eine Invasion?
Warum sollten wir auf diesen gottverlassenen Felsen einmarschieren?
Dann hat irgendetwas die Slitheen-Rasse hierher gebracht. Was ist das?
- Die Slitheen-Rasse? - Slitheen ist nicht unsere Spezies.
Slitheen ist unser Nachname.
Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen, zu deinen Diensten.
- Also seid ihr eine Familie? - Ein Familienunternehmen.
Dann seid ihr auf einen Gewinn aus.
Wie könnt ihr das auf einem gottverlassenen Felsen?
Aaaaaaah, entschuldige mich.
Dein Gerät wird was tun... "die Entflammbarkeit des Alkohols verdreifachen"?
- Habe ich das gesagt? - Das hast du dir ausgedacht.
Oh, naja. Netter Versuch.
Harriet, nimm einen Schluck, du wirst es brauchen.
- Reichen Sie es zuerst nach links. - Entschuldigung.
Danke.
Nun können wir diese Jagd beenden... mit einem Gemetzel.
Meinst du nicht, dass wir rennen sollten?
Faszinierende Geschichte, hier in Downing Street.
Vor 2.000 Jahren war dies Sumpfgebiet.
1730 wurde es durch einen Mr. Chicken in Besitz genommen. Er war ein netter Mann.
1796 war das der Kabinettsraum.
Falls das Kabinett tagt und in Gefahr ist,
sind dies die sichersten Mauern in Britannien. Ende der Lehrstunde.
1991 installiert. Jede einzelne Mauer ist mit drei Zoll Stahl ausgekleidet.
- Die werden niemals hier reinkommen. - Und wie kommen wir raus?
Ah.
Er ist sicher untergebracht.
Schneidet jetzt die Kommunikation ab, dann rufen wir die Familie zusammen!
Es ist Zeit, dass wir diesen verrückten Planet für immer auslöschen.
Und es gibt noch immer kein Wort aus dem Inneren der Downing Street,
obwohl wir noch neue Ankommende verzeichnen.
Das ist Oberst Tennant James der RAF, allerdings haben wir keine Ahnung, warum er einberufen wurde.
Und es ist Ewan McAllister,
Vize-Minister das schottischen Parlaments.
Und das ist höchst ungewöhnlich...
Mir wird gesagt, dies sei Sylvia Dillane, die Vorsitzende des Nordsee Boot Clubs.
Wir haben keine Ahnung, was alle diese Leute genau miteinander verbindet.
Oberst.
Sehr erfreut, dass Sie es geschafft haben. Wir treffen uns oben.
Das ist das Gemüt, nach Ihnen.
Schön Sie zu sehen. Gehen Sie durch.
Ah, Sergeant. Jetzt wo der Doctor neutralisiert ist,
ist der Zutritt zu den oberen Etagen für alle verboten.
Wer sind die dann?
Müssen wir rausfinden, Sergeant, müssen wir rausfinden.
Ich will, dass Sie Kontakt mit der Kommunikation aufnehmen.
Der amtierende Premierminister wird eine öffentliche Ansprache halten.
Er wird zu den Nationen der Welt sprechen!
Wenn Sie einfach hier reingehen würden, um sich umzuziehen.
Wenn Sie nun den Gang bis zum Ende runtergehen möchten,
es ist die erste Tür links.
Danke.
- Hast du nichts Stärkeres? - Keine Chance.
Das ist nicht die Zeit für eine Conga!
Wir müssen jemanden Bescheid sagen!
Wem vertrauen wir?
Soweit wir wissen, haben die alle in ihrem Inneren große Sumpf-Monster.
Ich meine, dass das ist, was er tut, Jacks.
Dieser Doctor-Kerl, überall wo er hingeht,
ist Tod und Zerstörung und er hat Rose da mit hineingezogen.
Hat er denn auch so ein großes grünes Ding in sich?
Das würde ich ihm glatt zutrauen.
Aber er ist die einzige Person, die weiß wie man diese Dinger bekämpft!
Ich dachte, ich würde sterben.
Komm schon, yeah?
Wenn jemand heult, dann werde ich das sein.
Jetzt bist du in meiner Wohnung in Sicherheit.
Niemand wird dich hier suchen, insbesondere seitdem du mich so sehr hasst!
Du hast mir das Leben gerettet!
Gott, das ist peinlich!
Wem sagst du das!
Er wollte mich tot sehen.
Und er ist immer noch da draußen, Mickey.
Dieser Polizist... dieses Ding!
Gut, Sie können gehen.
Informieren Sie die Zentrale, dass ich ein oder zwei Dinge habe, die noch erledigt werden müssen.
Ich bin noch nicht ganz mit Mrs. Tyler fertig.
Sind das alle von uns?
Die ganze Familie, außer Sip Fel Fotch. Er hat seine eigene Jagd gefunden. Ah.
Wie war sein Name?
Wessen?
Der hier. Sekretär oder wie auch immer er genannt wurde.
Ich weiß nicht. Ich habe mit ihm geredet.
Ich habe ihm eine Tasse Kaffee gebracht.
Ich habe ihn nie nach seinem Namen gefragt.
Entschuldigung.
Gut, was haben wir? Irgendwelche Terminals, irgendetwas?
Nein, dieser Ort ist antik.
Als die den Premierminister töteten, warum haben sie ihn nicht als Verkleidung benutzt?
Er ist zu schlank. Das sind schwere alte Biester.
Sie müssen in das Innere von dicken Menschen passen.
Aber die Slitheen sind acht Fuß. Wie quetschen die sich ins Innere?
Das macht das Gerät um ihre Hälse, es lässt sie ein wenig zusammenschrumpfen.
Deshalb gibt es da dieses ganze Gas.
Ich wünschte ich hätte ein Kompressions-Feld.
Entschuldigung, Menschen sind tot! Jetzt ist nicht die Zeit für Witze.
Sorry, Sie gewöhnen sich an dieses Zeug, wenn Sie mit ihm befreundet sind.
Nun, das ist eine eigenartige Freundschaft.
Harriet Jones. Ich habe diesen Namen schon vorher gehört.
Harriet Jones. Du bist nicht für irgendetwas berühmt, oder?
- Kaum! - Da klingelt etwas. Harriet Jones?
Lebenslängliche Hinterbänklerin und das nutzt mir jetzt überhaupt nichts.
Diese Protokolle sind überflüssig.
Hier sind Leute verzeichnet, die helfen könnten, aber die sind tot.
Könnten wir nicht einfach eine Atombombe auf die abwerfen?
Sie sind eine sehr gewaltsame junge Frau.
- Ich meine es ernst, das könnten wir! - Hier drinnen gibt es nichts derartiges.
Atomraketen benötigen einen Startcode, ja,
aber der wird von den Vereinten Nationen geheim gehalten.
- Sagen Sie das noch einmal. - Was, das über die Codes?
Alles, das Ganze.
Nun, Großbritannien hat keinen Zugriff auf Atomwaffen,
ohne eine spezielle Resolution der Vereinten Nationen.
Als ob sie das jemals aufhalten würde.
Genau, geben wir unsere letzten Worte ab... "und ich stimmte dagegen, vielen Dank".
Die Codes sind den Vereinten Nationen übergeben worden. Ist das wichtig?
- Alles ist wichtig. - Wenn nur wir wüssten, was die Slitheen wollen.
Hört euch an wie ich Slitheen sage, als ob das normal wäre!
Dennoch, was wollen die?
Nun, sie sind nur eine Familie, also ist es keine Invasion.
Sie wollen keine Slitheen Welt,
sie sind darauf aus, Geld zu machen. Das heißt, sie wollen irgendetwas auf der Erde benutzen.
- Eine Art Aktivposten. - Wie was, Gold?
Öl? Wasser?
Du machst das sehr gut.
- Danke. - Harriet Jones, warum kenne ich diesen Namen?
Oh, das ist für mich.
Aber wir sind abgeschottet. Wie haben Sie ein Signal bekommen?
Das hat er angerichtet. Super Telefon.
Dann können wir Hilfe holen. Sie müssen Ihre Kontakte anrufen!
Die Toten im Untergeschoss, yeah.
Es ist Mickey.
Oh, erzähle deinem blöden Freund, dass wir beschäftigt sind.
Yeah, letzten Endes ist er gar nicht so blöd.
Nein, nein, nicht einfach ein Alien,
eher wie ein richtiges Alien, über alles stinkend und nass und widerlich,
und viel schlimmer, es wollte uns töten!
- Ich hätte sterben können! - Geht es ihr trotzdem gut?
Gib sie mir nicht, sag es mir einfach.
Ist da Ricky? Sag nichts, geh einfach zu deinem Computer.
Hier ist Mickey und warum sollte ich?
Mickey, der Idiot, ich könnte vielleicht ersticken, bevor ich diesen Satz beende, aber...
ich brauche dich.
Es fragt nach dem Passwort.
Sag' das noch einmal.
Es bittet um das Passwort.
Buffalo. Zwei F's, ein L.
Also, was ist das für eine Website?
Alle geheimen Informationen die der Menschheit bekannt sind.
Weißt du, die wussten seit Jahren von den Aliens. Die haben uns nur im Dunkeln gelassen.
Mickey, du wurdest in der Dunkelheit geboren.
- Oh, lass ihn in Ruhe. - Danke.
- Noch einmal Passwort. - Wiederhole es einfach jedes Mal.
Big Ben. Warum haben die Slitheen den Big Ben angegriffen?
Sie haben doch gesagt, um die Experten zu versammeln, um sie zu töten.
Diesen Haufen hätte man schon für einen Wetterballon zusammengerufen.
Dazu braucht man keine Bruchlandung mitten in London.
Die Slitheen verstecken sich, aber dann lösen sie auf dem ganzen Planeten Alarmstufe Rot aus. Warum?
- Oh, hört euch die an. - Zumindest versuche ich etwas.
Ich hätte da eine Frage, wenn es dir nichts ausmacht.
Seitdem dieser Mann in unser Leben spazierte, bin ich auf der Straße angegriffen worden,
ich hatte Ausgeburten der Hölle, in meinem eigenen Wohnzimmer
und meine Tochter verschwindet vom Angesicht der Erde.
- Ich habe dir gesagt, was passiert ist. - Ich rede mit IHM!
Denn, ich habe Ihr Leben gesehen, Doctor und vielleicht gibt Ihnen das einen Kick,
und vielleicht denken Sie, das sei alles schlau und klug, aber sagen Sie mir...
beantworten Sie einfach nur das:
Ist meine Tochter in Sicherheit?
Es geht mir gut.
Ist sie sicher?!
Wird sie immer sicher sein, können Sie mir das versprechen?
Nun, wie ist die Antwort?
Wir sind drinnen.
Also dann. Links, ganz oben,
da ist ein Tab, ein Icon, kleine konzentrische Kreise, klick darauf.
Was ist das?
Die Slitheen haben ein Raumschiff in der Nordsee,
das dieses Signal überträgt. Ruhe jetzt, lass mich rausfinden, was es bedeutet.
- Er wird mir eines Tages antworten müssen. - Still!
Es ist eine Art Nachricht.
Was sagen sie?
Weiß nicht, es ist eine Schleife, es wiederholt sich ständig.
- Ruhe! - Das bin ich nicht!
- Geh und sieh nach, wer das ist. - Es ist drei Uhr morgens.
Nun gehe schon und erzähle das denen!
- Es wird ins All ausgestrahlt. Wofür ist das?
Schon gut!
Mrs. Tyler.
Er ist es! Es ist dieses Ding!
- Es ist das Slitheen! - Sie haben uns gefunden!
Mickey, ich brauche dieses Signal.
Kümmere dich nicht um das Signal, hau ab! Mum hau einfach ab!
Können wir nicht, es ist an der Haustür.
Oh, mein Gott.
Es demaskiert sich. Es wird uns töten.
Es muss einen Weg geben, die aufzuhalten!
Sie sind doch sowas wie der Experte... denken Sie sich etwas aus!
Ich versuche es!
Ich lenke es ab, Jackie. Renn einfach.
Nicht umsehen, einfach rennen.
Das ist meine Mutter.
Stimmt! Wenn wir ihren Schwachpunkt finden wollen, müssen wir herausfinden, wo sie herkommen,
von welchem Planeten.
Also, ihre elementare Gestalt, das engt es auf 5.000 näher gelegene Planeten ein.
Was wissen wir noch über sie? Informationen!
- Sie sind grün! - Yepp! Engt es weiter ein.
Guter Geruchssinn.
- Engt es ein. - Sie können Adrenalin riechen.
- Engt es ein. - Die P.I.G.-Technologie.
Engt es ein.
Das Raumschiff in der Themse hat Wirbelstrom-Antrieb.
Engt es ein.
Es kommt rein!
Sie jagen, als wäre das ein Ritual. - Engt es ein.
Moment, haben Sie bemerkt...?
Wenn die furzen, wenn Sie das Wort entschuldigen würden,
riecht es nicht wie ein Furz, wenn Sie das Wort entschuldigen würden,
es ist etwas anderes. Was ist das?
- Es ist mehr wie, ähm... - Mundgeruch!
- Das ist es! - Kalzium-Abbau! DAS engt es ein!
- Wir kommen voran, Mum! - Zu spät!
Kalzium-Phosphat, organisches Kalzium, lebendes Kalzium, Wesen aus lebendem Kalzium. Was noch?
Nachname mit Bindestrich! JA! Das engt es auf einen Planeten ein!
Raxacoricofallapatorius!
Yeah, toll, wir können denen einen Brief schreiben.
Geht in die Küche!
Oh, Gott, es ist dabei uns in Stücke zu zerreißen!
Kalzium wird durch das Kompressions-Feld geschwächt... Essigsaure Säure! Essig!
- Genau wie Hannibal! - Genau wie Hannibal!
- Mickey, kannst du irgendwo Essig herbekommen? - Woher soll ich das wissen?!
- Es ist deine Küche! - Schrank bei der Spüle, mittleres Bord!
- Oh, gib her. Was brauchst du? - Irgendetwas mit Essig.
Gewürzgurken!
Yeah, Silberzwiebeln!
- Eingelegte Eier! - Diesen Mann küsst du?
Hannibal?
Hannibal überquerte die Alpen, indem er Felsen mit Essig auflöste.
Oh. Naja dann, bitte.
Er ist tot. Sip Fel FotchPasameer-Day Slitheen ist tot.
Ich habe es gefühlt.
Wie konnte das geschehen?
Jemand muss Glück gehabt haben.
Es ist das letzte Stückchen Glück, das irgendeiner auf diesem Felsen jemals gehabt haben wird.
Ladies und Gentlemen...
Nationen der Welt.
Menschheit.
Die größten Experten für außerirdische Geschehnisse kamen heute Nacht hierher.
Sie versammelten sich, wegen ihrer gemeinsame Sache.
Aber die Nachrichten, die ich Ihnen jetzt überbringe, sind wirklich Besorgnis erregend.
Die Experten sind tot.
Ermordet, vor meinen Augen, durch die Hände von Aliens.
Völker der Welt, beherzigt meine Worte.
Diese "Besucher" kommen nicht in Frieden.
Hört euch das an!
Unsere Kontrolleure haben den Himmel über unseren Köpfen abgesucht.
Und sie fanden...
Massenvernichtungswaffen,
die innerhalb von 45 Sekunden einsatzbereit sind...
Was?
Unsere Techniker können die Aliens täuschen,
aber nicht lange.
Wir stehen dem Untergang gegenüber.
Es sei denn, dass wir zuerst zuschlagen!
Das United Kingdom befindet sich direkt unter dem Bauch des Mutterschiffes.
Ich flehe die Vereinten Nationen an.
Verabschieden Sie eine Notfall-Resolution. Geben Sie uns die Startcodes.
Ein nuklearer Schlag ins Herz dieses Monsters ist unsere einzige Überlebenschance.
Weil...
von diesem Moment an,
ist es meine geschworene Pflicht, Sie zu informieren...
dass der Planet Erde sich im Krieg befindet.
Das denkt er sich aus! Es gibt da oben keine Waffe, keine Bedrohung.
- Das hat er erfunden! - Denken Sie, dass sie ihm glauben werden?
- Wie beim letzten Mal. - Deshalb ging es den Slitheen um ein Spektakel.
Sie wollen die ganze Welt in Panik versetzen.
Denn euer Völkchen, ihr bekommt Angst, ihr schlägt um euch...
- Die geben die Abwehr-Codes frei. - Und dann haben die Slitheen Kernwaffen.
Aber warum?
Ihr bekommt die Codes und startet die Raketen. Aber nicht in das All...
da ist nichts. Ihr greift alle anderen Länder der Erde an. Und die schlagen zurück.
Dritter Weltkrieg. Der ganze Planet wird ausgelöscht.
Und wir sitzen es aus. In der Sicherheit unseres Raumschiffes, das in der Themse wartet.
Nicht verunglückt, nur geparkt. Kaum zwei Minuten entfernt.
Aber ihr werdet den Planeten zerstören. Diesen wunderschönen Ort. Wofür?
Gewinn. Das ist es, was das Signal in das All strahlt. Einen Werbeclip.
Der Verkauf des Jahrhunderts!
Wir reduzieren die Erde zu geschmolzener Schlacke und verkaufen sie.
Stück für Stück.
Radioaktive Einheiten,
fähig, alle günstigen Starliner und billigen Frachtschiffe anzutreiben.
Es gibt da draußen eine Rezession, Doctor. Die Leute kaufen preiswert.
Dieser Felsen wird Rohtreibstoff.
Auf Kosten von fünf Milliarden Leben.
Huh! Schnäppchen.
Ich gebe euch eine Wahl. Verlasst diesen Planeten oder ich werde euch aufhalten.
Was? Du?
In deiner Schachtel gefangen?
Ja. Ich.
Gestern sahen wir den Anfang einer tapferen, neuen Welt.
Heute könnten wir sie enden sehen.
Die Straßen sind verlassen.
Alle sind zu Haus, nur darauf wartend,
wie in New York über die Zukunft entschieden wird.
Hier in New York ist es Mitternacht.
Die Vereinten Nationen haben sich versammelt.
England konnte ohne Zweifel beweisen, dass die Massenvernichtungswaffen existieren.
Der Sicherheitsrat wird die Resolution in wenigen Minuten verabschieden.
Und sobald die Codes freigegeben sind,
beginnt der erste interplanetarische Krieg der Menschheit.
Sergeant!
Wir werden den Anruf im Büro des Premierministers entgegennehmen
Halten Sie die Stellung.
Viel Glück.
Sieh dir das an! Das Telefon ist tatsächlich rot!
Wie lange noch, bis sie anrufen?
Runterzählen...
Gut, Doctor.
Ich sage nicht, dass ich Ihnen vertraue, aber es muss etwas geben, das Sie tun können.
Wenn wir den Port vergären könnten, könnten wir Essigsäure herstellen.
- Mickey, Glück gehabt? - Das sind jede Menge Notrufnummern.
- Die sind alle auf der Voicemail. - Voicemail wird unser aller Verderben sein.
Wenn wir hier nur raus könnten.
- Es gibt einen Weg. - Was?
Es gab schon immer einen Weg hier raus.
Warum benutzen wir den denn nicht?
Weil ich dir nicht garantieren kann, dass deine Tochter sicher sein wird.
Wagen Sie es nicht! Was immer es ist, wagen Sie es nicht!
Das ist der Punkt. Wenn ich es nicht wage, sterben alle.
Tu es.
Du weißt nicht einmal, was es ist. Du willst mich einfach machen lassen?
Yeah.
Bitte, Doctor, bitte! Sie ist meine Tochter, sie ist nur ein Kind.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Denn so ist mein Leben, Jackie. Es ist kein Spaß, es ist nicht klug,
es heißt, aufstehen und eine Entscheidung treffen. Denn das will kein Anderer.
Also, worauf wartest du?
Ich könnte die Welt retten, aber dich verlieren.
Abgesehen davon ist das nicht Ihre Entscheidung, Doctor. Es ist meine.
- Und wer zum Teufel sind Sie? - Harriet Jones, Abgeordnete von Flydale North.
Der einzige gewählte Vertreter in diesem Raum. Gewählt von den Menschen, für die Menschen,
und im Auftrag der Menschen befehle ich Ihnen:
Tun Sie es.
Der Sieg...
sollte nackt sein!
- Wie kommen wir hier raus? - Gar nicht. Wir bleiben hier.
Der Rat stimmt ab. Das Ergebnis sollte jede Sekunde bekannt sein.
Benutze das Buffalo Passwort, es setzt alles außer Kraft.
Was tust du?
Mich in die Royal Navy hacken.
Wir sind drin! Hier ist es, HMS Taurean, U-Boot der Trafalgar Klasse,
- Zehn Meilen vor der Küste von Plymouths. - Gut, wir müssen eine Rakete auswählen.
Wir kommen nicht an die Kernwaffen. Wir haben die Verteidigungscodes nicht.
Die brauchen wir nicht, nur eine normale Rakete. Was ist die erste Kategorie?
- U-Boot Harpune, UGM-84A. - Das ist sie! Auswählen!
Ich könnte dich aufhalten.
Dann tu es.
Bereit?
Yeah.
Mickey, der Idiot, die Welt ist in deinen Händen.
Feuer!
Oh, mein Gott.
Wie massiv sind die?
Nicht massiv genug. Die sind für einen Angriff über kurze Strecken, nicht für etwas so Großes.
In Ordnung...
Ich treffe eine Entscheidung. Ich werde nicht sterben. Wir werden das überstehen.
Sagen die nicht über Erdbeben, dass man die überleben kann,
indem man sich unter einen Türrahmen stellt?
Dieser Schrank ist klein, also ist er solide. Kommt und helft mit. Na los!
Die Abstimmung ist reingekommen.
Der Rat sagt...
ja.
Sie geben die Codes frei.
Klingel, du verdammtes Ding!
Sie ist auf dem Radar!
Feindabwehr 556.
Stopp das Abfangen!
- Mache ich sofort! - Guter Junge.
556 neutralisiert.
Wie meinen Sie das, "ankommend"?
Alle raus! Sofort! Sofort!
Wofür zum Teufel ist das?
Sir, da ist eine Rakete...
Entschuldigung!
Das ist meine. Du hast meine!
Verkleidet mich, verkleidet mich!
Nein, du bist die Blondine. Ich will den anderen, nimm das weg!
Rennt alle!
Rennt! Weg hier!
Jetzt geht's los!
Nun, nett euch beide kennen gelernt zu haben.
Hannibal!
Oh, Sch...
Made in Britain!
Oh, mein Gott. Geht es Ihnen gut?
Harriet Jones, Abgeordnete, Flydale North. Setzen Sie sich sofort mit der UN in Verbindung.
Sagen Sie den Botschaftern, dass die Krise vorbei ist, sie können sich beruhigen.
- Gehen Sie, erzählen Sie die Neuigkeiten! - Ja, Ma'am.
Irgendjemand bekommt den höllischen Job diesen Haufen aufzuräumen.
Oh, Gott! Wir haben sogar nicht einmal einen Premierminister!
- Vielleicht solltest du es probieren. - Ich! Ich bin nur eine Hinterbänklerin.
- Ich würde für dich stimmen. - Jetzt sein nicht albern.
Seht, ich sollte besser gehen und schauen ob ich helfen kann.
Warten Sie!
Wir sind in Sicherheit... die Erde ist in Sicherheit!
Sergeant!
Ich dachte, ich kenne den Namen.
Harriet Jones.
Zukünftige Premierministerin, für drei aufeinander folgende Perioden gewählt.
Die Architektin von Großbritanniens Goldenem Zeitalter.
Die Krise ist überstanden!
Ladies und Gentlemen, ich habe Ihnen allen etwas zu sagen...
Hier und heute...
steht die Menschheit aufrecht...
stolz und unbesiegt!
Gott segne die menschliche Rasse.
steht die Menschheit aufrecht...
Harriet Jones... was glaubt die, wer sie ist?
Sieh sie dir an, beansprucht den ganzen Ruhm für sich. Du solltest da sein.
- Meine Tochter hat die Welt gerettet! - Ich denke, der Doctor hat ein wenig geholfen.
Na gut, dann auch er.
- Du solltest in den Adelsstand erhoben werden. - Das ist nicht die Art, wie er die Dinge macht.
Kein Aufheben, er macht einfach weiter.
Er ist nicht so schlecht, wenn du ihm eine Chance gibst.
In einer Krise ist er gut, das gestehe ich ihm zu.
Oh! Jetzt hat sich die Welt doch geändert.
- Du sagst nette Dinge über ihn. - Ich habe keine Wahl.
Man wird ihn ja gar nicht mehr los, seit du verblendet bist.
Ich bin nicht verblendet!
- Was isst er? - Was meinst du?
Ich war dabei einen Hirten-Auflauf zu machen. Für uns alle, ein richtiges Beisammensein.
Denn...
ich bin bereit zuzuhören.
Ich will etwas über dich und ihn erfahren und das Leben, das ihr führt.
Das einzige, was ich weiß ist, dass er ein Alien ist.
Was mich angeht, isst er Gras und Sicherheitsnadeln und solche Sachen.
Er wird den Hirten-Auflauf essen...
Du willst für ihn kochen?
Was ist daran verkehrt?
Letztlich hat er seine Bestimmung gefunden.
Du bist nicht zu alt, für eine Ohrfeige, weißt du!
Wir können los und morgen deine Oma besuchen.
Lerne besser etwas Französisch. Ich habe ihr gesagt, dass du in Frankreich warst.
Ich sagte, du warst Au-pair...
Hallo?
Gut, ich werde noch ein paar Stunden brauchen, dann können wir gehen.
Du hast ein Telefon!
Denkst du, dass ich durch Raum und Zeit reisen kann und kein Telefon habe?
Wie ich schon sagte, in ein paar Stunden.
Ich bin gerade dabei ein Störsignal zu senden... da haben wir's.
Das den Werbeclip der Slitheens beendet, für den Fall, dass Schnäppchen-Jäger auftauchen.
Ähm, meine Mutter kocht.
Gut, stell sie auf eine kleine Flamme und lass sie vor sich hin köcheln.
- Sie kocht Tee... für uns. - Das mache ich nicht.
- Sie möchte dich kennen lernen. - Pech gehabt, ich habe bessere Dinge zu tun.
- Es ist nur Tee. - Nicht für mich, das ist es nicht.
- Sie ist meine Mutter. - Naja, aber nicht meine.
- Das ist nicht fair. - Nun, du kannst da bleiben, wenn du willst.
Aber gerade jetzt braut sich dieser Plasmasturm im Pferdekopfnebel zusammen.
Die Feuer brennen, zehn Millionen Meilen weit.
Ich könnte mit der Tardis ins Herz fliegen, den ganzen Weg auf der Schockwelle abreiten,
mitten durch den Himmel rasen und irgendwo landen.
Deine Entscheidung.
Rose? Ich dachte...
Ich habe diese Flasche Amaretto von Silvester. Trinkt er?
- Ich habe mich gefragt, ob er trinkt oder nicht. - Yeah, tut er.
Geh' nicht, Schätzchen.
Geh' bitte nicht.
Guter Junge. Sprüh das noch einmal und ich kriege dich. Jetzt hau ab.
Ich bin gerade aus dem Geschäft gekommen.
Und ich dachte, verstehst du, irgendwie, die ganze Welt hat sich verändert.
Aliens und Raumschiffe, alle ganz öffentlich.
Und hier ist es.
- Wie können die das tun? Sie haben es gesehen! - Sie sind einfach nicht bereit.
Ihr seid zufrieden mit dem Glauben an etwas, das unsichtbar ist,
aber wenn es euch gegenübersteht... nichts, "kann nichts sehen!".
Es gibt dafür eine wissenschaftliche Erklärung...
Ihr seit dumm.
- Wir sind einfach Idioten. - Naja, nicht alle von euch.
Yeah?
Ein Geschenk für dich, Mickey.
Das ist ein Virus. Stelle es online, es wird jede Erwähnung von mir zerstören.
Ich werde aufhören zu existieren.
- Warum willst du das? - Weil du Recht hast.
Ich bin gefährlich. Ich will nicht, dass mir jemand folgt.
Wie kannst du das sagen, und sie dann mit dir nehmen?
Du könntest dich um sie kümmern. Komm mit uns.
Ich kann nicht.
Dieses Leben von dir...
das ist einfach zu viel, ich könnte das nicht.
Sag' ihr nicht, dass ich das gesagt habe.
Ich werde einen richtigen Job bekommen.
Ich werde an den Wochenenden arbeiten, ich werde meinen Test bestehen.
Wenn Jim wieder vorbeikommt, werde ich nein sagen, werde ich wirklich.
Ich gehe nicht deinetwegen.
Ich verreise, das ist alles. Und dann werde ich zurückkommen.
Aber das ist nicht sicher.
Mum. Wenn du das da draußen gesehen hättest, würdest du niemals zu Hause bleiben.
Genug Zeug dabei?
Als ich das erste Mal mitgemacht habe, was das ein spontaner Entschluss.
Jetzt verpflichte ich mich. Du hast mich am Hals.
Komm mit uns. Es gibt viel Platz.
Keine Chance. Er ist eine Last, ich möchte ihn nicht an Bord haben.
- Ohne ihn würden wir tot sein. - Mein Entscheidung ist endgültig.
Tut mir Leid.
Viel Glück, yeah?
Du kannst es mir immer noch nicht versprechen. Was ist, wenn sie verloren geht?
Was ist, wenn dir etwas passiert, Doctor und sie ganz alleine bleibt,
auf einem Mond, eine Million Lichtjahre weit weg? Wie lange soll ich dann warten?
Mum, du vergisst... es ist eine Zeitmaschine.
Ich könnte um Sonnen und Planeten reisen, den ganzen Weg zum Rand des Weltalls,
und in der Zeit bis ich wieder da bin, wären zehn Sekunden vergangen.
Nur zehn Sekunden.
Also hör auf, dir Sorgen zu machen.
Ich werde dich in zehn Sekunden wiedersehen, yeah?
Zehn Sekunden.
- Das ist ein tolles großes Museum. - Ein Alien Museum. Da hat jemand ein Hobby.
Der Käfig enthält mein einziges lebendes Exemplar...
Es muss durch die Zeit gefallen sein, das einzige Überlebende.
Es bringt ihn um. Tun Sie etwas!
Ich schwöre, dass kein Einziger auf dieser Basis sicher ist. Du musst es in dieser Zelle lassen.
Es kann nicht rauskommen. Dieses Schloss hat eine Milliarde Kombinationen...
Zivilisten... lasst sie durch!
Dieses Ding wird jeden von uns töten!
- Welches ist die nächste Stadt? - Salt Lake City.
- Bevölkerung? - Eine Million.
Alle tot.
Wenn du Befehle willst, befolge den.
Warum stirbst du nicht einfach?
Wir sind fast da! Zwei Sekunden.
Ich bin gekommen, um zu helfen. Ich bin der Doctor.
Vernichten!
- Unmöglich. - Vernichten!
Subbed by Corax
visit WUP @ www.sf-community.de/forum/ °°-°°/ www.board.tv4user.de °°-°°
Englisch Subtitles by BBC Broadcast - 2005