Kommst du heute Abend spät nach Hause?
Ich muss ein Baby zur Welt bringen. Aber Mom wird dich zudecken, okay?
Sie macht es falsch. Ich will dich.
Ich sag dir was,
du gehst ins Bett und wenn ich zu Hause bin, decke ich dich zu. Versprochen.
Hab dich lieb.
.:: Private Practice S03E10 ::. .:: Blowups ::.
.:: Übersetzt von extreme & eX!TuS ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
Sieben Stunden zuvor.
Du bist gekommen.
Ich wurde herbestellt.
- "Zukünftige Jäger", 14 senkrecht. Addison... - Nein.
Wenn du mir etwas sagen willst, sag mir, warum sie kommt.
Du kannst sie selbst fragen.
Wohin gehst du?
Wollte mich nur vergewissern, dass du erschienen bist. Jetzt, wo du da bist...
Captain, du kannst nicht einfach... Bizzy ist hier.
Was ist los?
Frag deine Mutter.
Du hast deine Haare geschnitten.
Ja. Ich wollte etwas anderes.
Also...
Der Captain war hier, aber er hat uns zum Plaudern da gelassen, Bizzy.
Es war ein furchtbarer Flug.
Furchtbares Personal, furchtbares Essen. Ich werde mich bei Wilson beschweren.
Klar.
Ich kann nicht glauben, dass du hierher gezogen bist,
aber hier bin ich.
Ja, apropos, ich war überrascht, dass du echt für einen Besuch vorbeigekommen bist...
Addison, sei nicht aufdringlich.
Weißt du, kurze Haare stehen nicht jedem.
Einige Leute sehen damit älter aus.
Und die Geranien erblühten. Sie sind absolut umwerfend.
Ich glaube, wir werden dieses Jahr den ersten Preis in New Haven gewinnen.
Die Tulpen der Silvermans waren...
Man könnte die Spannung mit einem Messer schneiden, aber...
sie lächeln, sie trinken, sie plaudern über Blumen.
Glaub mir, sie plaudern nicht über Blumen. Sie...
sie sprechen wie WASPs. Wir haben es von klein auf gelernt.
- Was sagen sie? - Siehst du?
Genau das ist es. Normalerweise weiÃŸ ich das, aber...
dieses Mal habe ich keine Ahnung.
Vielleicht bin ich verrückt. Vielleicht ist alles in Ordnung, was beängstigend wäre, weil...
nichts ist jemals in Ordnung. Oh, da kommt sie.
Mrs. Montgomery.
Also, Samuel, wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst mich Bizzy nennen?
Ja, Mrs. Montgom... Bizzy. Ma'am.
Was ist das?
Milo. Ich habe beschlossen, Männer aufzugeben und mir eine Katze anzuschaffen.
Sag so was nicht. Das ist so traurig.
Die Leute werden dir das noch abnehmen. Und du musst sie einsperren oder so.
Wenn dein Vater und ich hier bleiben werden.
Hier bleiben?
Lass mich das eben für dich machen.
Also, Bizzy, was führt Sie hier nach L.A.?
Entschuldigen Sie mich.
Ja.
- Sam? - Das ist Dell.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht. Das Haus,
es ist einfach explodiert. Es muss ein Gasleck gewesen sein. Ich weiß es nicht.
- Es ist schon okay. - 24-jährige Frau, umfangreiche Verbrennungen
zweiten und dritten Grades, möglicher Inhalationsschaden.
Blutdruck ist 100 zu 60. Puls 130.
Auf geht's. Auf geht's.
Auf mein Zeichen. Bereit? Eins, zwei, drei.
Ich brauche Sauerstoff, eine Blutgas- analyse und Carboxyhämoglobin.
Ich versuchte, sie beide rauszuholen, aber die Flammen...
Ich konnte Heather schreien hören, aber ich konnte nichts sehen, also nahm ich Betsey,
aber als ich zu Heather ankam... Ich konnte sie nicht beide rausholen.
Dell, du hast alles richtig gemacht. Wir brauchen einen Liter Ringer-Laktat-Lösung.
Hey, macht's Ihnen was aus? Sie mischen sich in unser Protokoll ein.
Okay, Leute, ihr müsst mein Team arbeiten lassen. Sie machen das tagtäglich.
- Es ist nicht tagtäglich Dell. - Das weiß ich.
Nun treten Sie zurück, alle beide.
Ich muss bei beiden sein. Was soll ich...
Pete, gehen Sie zu Heather. Gehen Sie zu Ihrer Tochter. Auf geht's.
Ich bringe dich sobald ich kann auf den neuesten Stand, Dell. Los geht's.
Bitte lasst sie nicht sterben.
Geht sofort aus dem Weg.
Los, los, los!
Okay, Heather.
Du musst die Maske aufbehalten.
- Nein! - Heather, du musst die Maske aufbehalten.
- Wo ist Betsey? - Betsey lebt. Sie ist bewusstlos.
Sie ist in der Notaufnahme, Cooper kümmert sich um sie. Dell ist bei ihr.
Du musst jetzt die Maske aufbehalten.
Sie hat Verbrennungen zweiten und dritten Grades zu über 60% ihres Körpers.
Ihre Lungen erlitten schwere Inhalationsschäden.
Wir sollten eine ECMO-Einheit bereitstehen haben.
Ich habe es bereits angeordnet. Geben wir ihr Morphium.
- Kennen Sie sie gut? - Ich arbeitete früher mit ihrem Mann zusammen.
- Wie lautet die Prognose? - Meiner Erfahrung nach
besteht eine 30-prozentige Überlebenschance.
Dell, es tut mir so leid.
Gibt es etwas... etwas, das wir tun können?
Ich soll das Baby der Higgins entbinden. Sie werden auf mich warten.
Ich habe mich bereits drum gekümmert. Der Bereitschaftsarzt wird es entbinden. Es ist okay.
Habe ich meine Versicherungskarte abgegeben? Sie werden sie brauchen.
Ich werde dafür sorgen, dass sie alle nötigen Informationen haben, okay?
Ich habe einen Blick auf Betseys CT-Scan geworfen.
Sie hat eine mittelschwere Hirnprellung
und sie hat außerdem eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung.
Die meisten wachen nach ein paar Stunden auf, aber weil sie so klein ist,
wird es ein bisschen länger dauern.
Heather... Wie geht es ihr?
Ich habe noch nichts Neues über Heather von Pete erfahren.
Aber sie wissen, was die Explosion verursacht hat.
- Vielleicht sollten wir nach draußen gehen. - Sagen Sie es einfach.
Heather hat Meth gekocht. Sie glauben, es war Ether.
Dell, wir haben Heather stabilisiert bekommen. Sie hat nach dir gefragt.
Ich weiß, du willst Betsey nicht allein lassen, aber es...
Heather.
Versuch nicht zu sprechen.
Kannst du mich hören?
Kannst du mich verstehen?
Gut.
Ich hoffe, du stirbst, Schlampe.
Du hast beinahe meine Tochter umgebracht.
Ich hoffe, du stirbst einen elenden,
schmerzvollen, qualvollen Tod.
Wir haben es fast geschafft, Heather. Wir haben es fast geschafft.
Danach testen wir deine Lungenfunktion. Es wird helfen, unseren nächsten Schritt zu bestimmen.
Er hasst mich. Er will, dass ich sterbe. Lasst mich einfach sterben.
Heather, hör mir zu. Du darfst nicht aufgeben.
Dell will nicht, dass du stirbst. Er ist bestürzt und besorgt über Betsey,
aber du musst kämpfen, okay? Du musst kämpfen.
Gebt mir mehr Drogen. Bitte. Machen Sie einfach, dass es aufhört!
Okay, Heather.
Er hat das gesagt?
Er ist bestürzt. Das ist seine Art, mit einer tragischen Situation umzugehen.
Jemandem zu sagen, der um sein Leben kämpft, dass er sterben soll?
Es ist mir egal, was sie getan hat. Das überschreitet eine Grenze.
Er konnte es nicht ernst gemeint haben.
Denkt ihr, dass er wusste, dass Heather wieder Drogen nimmt?
Ich habe euch alle Kaffee geholt.
Ich werde mal nach Heather sehen.
Ich wusste nichts von den Drogen.
Ich hätte Betsey nicht so in Gefahr gebracht, wenn ich gewusst hätte...
- Da ihr euch das ja alle fragt. - Dell, niemand dachte...
Es ist kalt hier drin. Sie hasst die Kälte.
Sie fragt nachts immer nach weiteren Decken.
- Sie braucht eine weitere Decke. - Okay, weißt du was, Dell?
Warum gehen wir nicht und reden mit einer Schwester
und schauen, ob wir noch ein paar bekommen können, okay?
- Gott, kannst du das alles glauben? - Ich weiß.
Ich fühle mich schrecklich. Ich fühle mich, als hätte ich mehr auf ihn einreden sollen.
Ich hätte ihn dazu bringen sollen, wirklich darüber nachzudenken,
Heather wieder in ihre Leben zu lassen.
Nai, es gibt nichts, das du anders hättest machen können, nichts, das...
- irgendjemand hätte anders machen können. - Vielleicht hast du recht. Ich weiß es nicht.
Lass uns einfach eine einminütige Denkpause einlegen.
Sicher. Maya?
Das Gleiche. Sie hasst mich und...
liebt Pink oder Rink oder Dink oder wie auch immer sein Name lautet.
- Bizzy? - Das Gleiche.
Cocktails, kalte Lächeln. Du weißt schon, mütterlich.
Etwas geht da vor sich, aber...
Ja, ich werde noch ein paar auf dem Heimweg mitnehmen.
- Tschüss. - Krise?
Mehr Gin.
- Tut mir leid. - Mir auch.
Susan? Was...
Was machst du denn hier?
Oh, mein Gott. Du siehst toll aus. Du siehst...
Wie lange ist es her? Du siehst noch genau gleich aus.
Ungefähr acht Jahre und ich sehe schrecklich aus.
Du hast die Haut deiner Mutter.
- Also, wie läuft's? - Sie macht mich wahnsinnig.
Er macht mich wahnsinnig. Ich weiß nicht, wie du für die beiden arbeiten kannst.
Vergiss nicht zu atmen und viele Cocktails zu trinken.
Was machst du hier?
Du kennst ja Bizzys Regel. Wo immer sie hingeht, gehe ich hin.
Susan, warum ist hier?
Ich habe keine Ahnung.
Sie hat es dir nicht gesagt? Du weißt es wirklich nicht?
Wollen wir uns dem Drachen stellen?
Atmen. Viele Cocktails.
Schaut mal, wen ich gefunden habe.
Ich habe die Dokumente für die Wohltätigkeits- veranstaltung in Houston mitgebracht.
Hallo, Captain.
Wer möchte... einen Drink?
Entschuldigt mich.
Du lehnst Drinks ab?
Gute Nacht, Addison.
- Ist etwas mit Dell passiert? - Nein, nein.
Susan, sie leitet das Family Office. Erinnerst du dich an sie?
Ich mag sie. Ich meine, sie ist in meiner Altersklasse, weißt du,
und sie würde Sachen für mich tun. Sie würde sich an meiner Stelle um meine Mutter kümmern.
Auf jeden Fall hat sie seit 20 Jahren für uns gearbeitet.
Sie ist wie ein Familienmitglied. Sie taucht hier auf und...
Und was?
Ich glaube, der Captain schläft mit ihr. Ich glaube, deshalb hat er Bizzy hergeschickt,
denn überall, wohin Bizzy geht, geht Susan auch hin.
Er hat seine Frau eingeladen, damit sie seine Geliebte mitbringt?
Das ist mein Vater. Und meine Mutter traut ihr. Ich meine, sie wohnt auf dem Anwesen.
Und nun tut er das? Ich meine, genau vor Bizzys Nase.
Und nun sind sie hier in meinem Haus. Ich brauche einen Drink.
- Nein, nein, nein, brauchst du nicht. - Oh, doch, das brauche ich.
Du musst diesen Leuten sagen, sie sollen gehen,
anstatt dass du ihre Lügen erträgst. Schmeiß sie einfach raus,
bevor deine Leber in Gin ertrinkt.
Sam, ich kann nicht...
dem Captain und Bizzy sagen, sie sollen gehen.
Sie sind der Captain... und Bizzy.
Du bist Addison Adrianne Forbes Montgomery.
Du hast mehr Namen, als alle anderen, die ich kenne.
Sag ihnen, sie sollen gehen.
Das kann ich tun.
- Ich könnte... ihnen sagen, sie sollen gehen. - Sag ihnen, sie sollen gehen.
- Ihnen sagen, sie sollen gehen. - Braves Mädchen.
Alles wird gut. Keine Sorge.
- Ich liebe dich. - Susan?
Captain. Bizzy ist direkt den Flur hinunter.
Captain...
Addison?
Wie ist es gelaufen? Wie war Bizzys Gesichtsausdruck...
Was ist passiert?
Ich kann nicht... Ich kann nicht... Ich kann... Ich...
Macht's dir was aus, wenn ich die Nacht hier verbringe? Ich verspreche, ich werde...
- Ich werde auf meiner Seite des Betts bleiben. - Ja, sicher.
Morgen.
Sie sind klein.
Ich meine, für gewöhnlich tragen Sie Absätze,
sehr hohe Absätze.
Ich hoffe, Sie fassen das nicht als Kritik auf.
Das ist eine schöne Veränderung.
Alles okay bei Ihnen?
14 senkrecht. Ich bin bei 14 senkrecht überfragt.
Wie bitte?
Ich habe gestern ein Kreuzworträtsel gelöst und ich wusste nicht die Antwort zu
- 14 senkrecht, "Zukünftige Jäger". - Zukünftige Jäger ist ein Hinweis?
Ja. Wissen Sie die Antwort?
- Ich weiß nicht... - "Zukünftige Jäger".
Ich weiß die Antwort darauf. Es fällt mir gerade einfach nicht ein.
Wenn ich nur die Antwort herausbekommen würde... Und ich weiß, wie ich mich anhöre. Das weiß ich.
Ich weiß, wenn ich Sie ansehe, werden Sie...
denken, ich sei irgendeine verrückte Frau oder so etwas.
Aber glauben Sie mir, Sie wollen, dass ich an 14 senkrecht denke.
Wenn ich nicht an 14 senkrecht denke, werde ich einfach einen Nervenzusammenbruch
in diesem Fahrstuhl bekommen und das kann ich gerade nicht tun. Ich kann es nicht.
Warum fahre ich nicht mit Ihnen den Rest des Weges nach oben?
Wollen Sie mit in mein Büro kommen?
Glaubst du, dass Menschen etwas gut haben?
Manchmal glaube ich, dass man etwas gut hat, weißt du?
Und ich glaube, dass Betsey etwas gut hat.
Sie hatte einfach so ein schweres Leben.
Weißt du, jugendliche Eltern und eine drogensüchtige Mutter.
Und ich werde nie erfahren, was ihr das angetan hat.
Aber ich habe mir gedacht, dass sie etwas gut hat, stimmt's?
Sie hatte es so schwer, dass das nicht ihr Ende sein kann,
denn wofür war dann ihr Leben?
Nur Leiden.
Das wäre grausam. Das wäre jenseits von grausam.
- Hol es raus, Naomi. Hol es einfach raus. - Okay, okay, okay. Entspann dich einfach.
Ich werde bis drei zählen und dann möchte ich, dass du pustest.
Eins, zwei, drei.
Da haben wir ihn. Braves Mädchen.
- Okay, gute Arbeit, Kleine. Dir geht's gut. - Ich werde Cooper holen gehen.
Hey, hey, es ist schon okay. Es wird alles wieder gut.
Wo ist Mami?
Wo ist Betsey?
Heather, dein Kaliumwert ist zu hoch durch die Gewebeschäden.
Es beeinträchtigt deinen Herzrhythmus. Du benötigst Sauerstoff.
- Okay, was haben wir hier? - Sie hat eine ventrikuläre Tachykardie.
75 Lidocain intravenös einführen. Ich brauche dieses Kalzium.
- Kammerflimmern. - Aufladen auf 200. Alle zurücktreten.
Zurück.
Ist sie tot?
Nein. Heather ist zusammengebrochen. Wir haben ihr Herz in Gang gebracht, aber...
sie stirbt und sie weiß es.
Dell, ich weiß, dass du sauer bist,
aber Heather wird sterben. Du kannst dich entscheiden, sie nicht zu sehen,
aber sie will ihre Tochter sehen. Dell, das ist ihre Mutter.
Eine Mutter ist jemand, die sie liebt, die ihr das nicht angetan hätte,
jemand, an die sie gute Erinnerungen haben sollte.
Sie sollte keine Erinnerungen an ihre Mutter haben, die bis zur Unkenntlichkeit verbrannt ist,
weil sie sich nicht genug um ihre Tochter, mich oder irgendjemand sonst geschert hat,
um von den Drogen wegzubleiben. Nein, Pete. Ich lasse nicht zu,
dass dies der letzte Anblick meiner Tochter von ihrer Mutter ist. Einfach nein.
Ich hasse ihn so sehr.
Sie hassen Ihren Vater dafür, dass...?
Dass er ihr das Herz gebrochen hat.
Dass er sie dazu gezwungen hat, das zu tun.
Er ging ihr 40 Jahre lang fremd. Sie hatte niemanden.
Sie hatte niemanden zum Reden, niemanden, der sie tröstet. Natürlich hat sie sich an Susan gewandt.
Ist es möglich, dass diese Beziehung mit Susan die Entscheidung Ihrer Mutter ist?
Ich weiß, wie es ist, okay?
Abgewiesen zu werden,
das Herz gebrochen zu bekommen,
einsam zu sein.
- Fühlen Sie sich im Augenblick so? - Okay, wir reden hier nicht über mich.
- Wir reden über sie. - Eigentlich reden wir nicht über sie.
Wir reden über Ihren Vater,
was interessant ist. Sie hatten dieses traumatische Erlebnis, das...
- Es war nicht traumatisch. - Okay.
- Sie sind ein mieser Therapeut. - Okay.
Warum bin ich hier?
Ich weiß nicht, warum ich hier bin. Warum bin ich hier?
Vielleicht weil ich ein Fremder bin.
Sie können mit mir reden, mir von Ihren Gefühlen erzählen.
Ich bin neutral. Ich bin die Schweiz. Ich bin nur hier, um zuzuhören.
Es war nicht traumatisch.
Addison, ich bin hier, um Ihnen zu helfen...
und um mit Ihnen zu reden und Sie reden zu lassen, aber...
ich bin mir nicht sicher, ob Sie sich hier auf die richtigen Dinge konzentrieren.
Und ich bin mir sicher, dass ich das tue.
Warum sind Sie dann nicht aus dem Fahrstuhl ausgestiegen,
als Sie Ihre Mutter gesehen haben?
Sie könnten recht bezüglich Ihrer Mutter und Ihrem Vater haben.
Und es liegt mir fern in Frage zu stellen, was Sie wütend machen sollte.
Aber... Sie haben noch mit keinem der beiden geredet.
Und worauf wollen Sie hinaus?
Nun, vielleicht müssen Sie aus dem Fahrstuhl aussteigen.
Bist du dir sicher, dass es okay ist, wenn sie Eis isst?
Es würde auch nicht schaden, wenn du selbst etwas essen würdest.
Ich will einfach von neu anfangen. Ich will so weit wie möglich von diesem Tag weg.
Sie nach Hause bringen, es ist ja nicht so, als hätten wir ein zu Hause.
Bleib bei mir. Mein Heim ist auch dein Heim. Das weißt du. Solange du es brauchst.
Leute, gute Neuigkeiten. Betseys neurologische Untersuchung ist völlig normal.
Sie zeigt keine Anzeichen zu irgendwelchen andauernden Problemen.
Siebenjährige sind belastbar wie sonst noch was.
Ich würde sie gerne einen weiteren Tag zur Beobachtung hier behalten,
nur als Vorsichtsmaßnahme, aber sie ist offiziell aus dem Gröbsten heraus.
Das ist toll, was bedeutet, du kannst was essen. Ich werde also runter in die Cafeteria gehen.
Ich werde dir etwas zu essen holen und keine Widerworte.
- Okay. Danke. - Keine Ursache.
- Wo ist meine Tochter? - Sie ist bei Dr. Wilder.
Ich möchte, dass du vorbereitet bist. Deine Mutter ist ganz bandagiert,
damit ihre Wunden sauber bleiben. Also hab keine Angst, okay?
Bist du bereit?
Bring sie zurück.
Miss Montgomery.
- Was machen Sie denn hier? - Ich warte auf Addison.
Addison ist heute Morgen nicht da.
- Sie ging eigentlich zu... - Sie ist hier.
Sie weiß, dass ich hier bin.
- Haben Sie mit ihr geredet? - Noch nicht.
Hast du?
Nein, ich habe nicht mit ihr gesprochen.
Es tut mir leid zu stören. Ich fahre jetzt wieder zum Krankenhaus zurück.
Violet, das ist Addisons Mutter, Mrs. Montgomery.
Hallo.
Es tut mir leid. Ich muss jetzt gehen.
Und was tun Sie hier in der Praxis meiner Tochter, Violet?
Ich... Ich bin Psychiaterin.
Interessant.
Haben Sie meinen Ehemann getroffen, den Captain?
Ja, ein- oder zweimal.
Haben Sie ihn einmal getroffen oder haben Sie ihn zweimal getroffen?
Zweimal.
Ja, ich glaube, zweimal.
Ich habe gehofft, wir könnten heute ein bisschen einkaufen gehen und dann essen gehen.
Was machst du da? Was geht hier vor?
Okay, das war ein Fehler.
Mutter, es...
Es tut mir so leid,
was passiert ist, das, was er dir angetan hat.
- Wer hat mir was angetan? - Ich weiß, ich weiß. Wir reden darüber nicht.
Wir sprechen über Blumen und machen uns vor, dass er...
dich nicht betrügt. Aber lass uns das nicht mehr tun. Lass uns der Sache stellen.
Ich stelle mich dem mit dir.
Du musst einsam gewesen sein und allein und...
- Addison, das ist nicht deine Sache. - Nicht meine...
- Du bist meine Mutter. - Genau.
- Lass uns solche Dinge nicht diskutieren. - Nein, wir müssen aber.
Du irrst dich... bezüglich deines Vaters.
Ich irre mich. Bizzy, nicht...
Er hat dich dazu gebracht, eine andere Frau zu küssen.
Susan... ist bei mir seit 20 Jahren.
Ja, ich weiß. Sie hat für uns seit Ewigkeiten gearbeitet, weswegen...
Susan ist bei mir...
seit 20 Jahren.
Also...
Einkaufen und danach Mittag essen?
Mutter...
Setz dich.
Da war das eine Mädchen im Internat, als ich 14 war.
Und dann das eine im Urlaub in der Schweiz, als ich 17 war, aber die zählen nicht.
Es war kalt und wir waren Mädchen.
Aber...
dann traf ich Susan.
- Und der Captain? - Was ist mit ihm?
Weiß er es?
Wir diskutieren das nicht, aber ja, er weiß es.
Ich denke, er hat es schon immer gewusst.
Hast du ihn jemals geliebt?
Oh mein... Bizzy, wieso hast du ihn geheiratet?
Wir sind aus Connecticut.
Mein Vater ist ein Bradford Forbes.
Okay, also... lass mich das klarstellen.
Du bist die betrügende Schlampe, nicht Dad?
Ich werde gehen. Wenn du so mit mir sprichst, werde ich gehen.
Du hast keine Ahnung, wie schwer das war.
Oh, komm schon, Bizzy. Wie schwer kann es gewesen sein?
Ich meine, nichts wurde von dir erwartet. Alles, was du tun musstest,
war die Haushälterin herumzuscheuchen, deine Wohltätigkeitsveranstaltungen zu organisieren
und jeden Mittwochabend mit deinem Ehemann zu vögeln.
Wie schwer ist das?
Du hast keine Ahnung.
Du kennst mich nicht.
Du weißt überhaupt nichts.
Du weißt nicht eine einzige Sache über mich.
Ich hätte Sachen tun können.
Ich hätte... Sachen sein können.
Aber ich bin eine Forbes.
Also habe ich geheiratet, weil es das war, was von mir erwartet wurde.
Und ich habe deinen Vater gewählt, weil er gefragt hat.
Und er war nett...
und er schien, als würde er mich nicht bedrängen.
Aber als ich meinen Fehler bemerkte, hatte ich Kinder.
Also machte ich ein Leben daraus.
Ich tat, was ich könnte, mit dem, was ich hatte.
Und ich war vielleicht nicht verliebt in deinen Vater,
aber ich liebte ihn. Ich liebe ihn.
Und ich liebte dich und deinen Bruder.
Und anstelle das zu tun, was ich wollte,
was weglaufen oder mir die Pulsadern aufschneiden war,
gab ich Geburtstagspartys und lächelte und hielt den Mund.
Ich hab dich und deinen Bruder erzogen und ihr beide seid brillant geworden.
Susan war für mich.
Susan war die eine Sache, die mir blieb.
Meine Kinder nahmen mir den Rest.
Und es tut mir leid, aber bevor du nicht selbst ein Kind hast,
kannst du nicht wissen, wie es ist Mutter zu sein.
Du hast keine Ahnung,
welche Opfer eine Frau bringen muss, wenn sie Kinder hat.
Also erlaube dir nicht über mich zu urteilen.
Was zu Hölle denkst du dir?
Naomi musste mich anrufen, damit ich Dell beruhige.
Er kann entscheiden, was immer er will für sich selbst, aber dieses kleine Mädchen
- möchte ihre Mutter. - Das hast du nicht zu entscheiden.
- Du hast es schlimmer gemacht... - Erlaube dir nicht mich darüber zu belehren,
Dinge schlimmer zu machen. Du darfst mich nicht belehren.
Stopp!
- Du willst mich schlagen? Gut. - Lass mich los!
Aber da drin ist eine Frau, die du geliebt hast,
die Mutter deines Kindes, ihres Kindes, welches sie verzweifelt sehen will.
Ja, du bist stocksauer. Du hast das Recht, stocksauer zu sein.
Aber wenn du damit nicht zurechtkommst, wenn du jetzt nicht damit Frieden schließt,
wirst du nie wieder eine zweite Chance bekommen und das wird dich zerfressen.
Lass mich los!
Dell, lass Betsey ihre Mutter sehen, bevor sie stirbt.
Bleib weg von mir. Bleib verdammt noch mal weg von meiner Familie!
Du willst mir sagen, dass das nichts Persönliches ist?
Vielleicht kannst du es dulden, ein Kind von seiner Mutter fernzuhalten,
vielleicht siehst du einen Sinn darin. Ich nicht. Heather hat einen Fehler gemacht,
aber wenn das Kind nicht dazu kommt sich zu verabschieden,
sag mir, was das dem Kind dann antut.
Trink, bevor du sprichst.
Sie ist sehr aufgebracht.
Ist sie das? Es tut mir leid. Das ist so traurig.
Trink etwas mehr.
Nenne mir nur einen guten Grund,
warum meine ganze Kindheit eine Lüge war. Einen guten Grund.
Wir haben versucht euch zu beschützen, dich und Archer.
Wirklich? Weil ich bin eine Betrügerin, Archer ist ein Betrüger.
Wir sind alle diese schrecklichen Betrüger.
Das ist ein Bündel Scheiße... uns beschützen. Ich will einen guten Grund.
Sie ist die Liebe meines Lebens.
Wir sind seit 40 Jahren verheiratet.
40 Jahre.
Mein ganzes Erwachsenenleben war sie an meiner Seite.
Ich liebe sie. Sie ist meine beste Freundin. Sie ist mein...
ein und alles.
Es ist nicht ihre Schuld. Sie wusste es nicht.
Wir wussten es nicht. Und als wir es wussten...
Sie ist die Liebe meines Lebens. Es ist kompliziert.
Liebe ist kompliziert.
Eine Lesbe zu sein, ist keine Entscheidung.
Sie wird ihre Meinung nicht ändern.
Zum Teufel, sie vögelt Susan praktisch genau vor deiner Nase.
Hüte deine Zunge... Weißt du...
Sie schläft mit einer Frau. Ich schlafe mit dem ganzen Rest.
Na und?
Und das ist gut genug für dich?
Mein ganzes Leben dachte ich, sie wäre diese arme, armselige Frau.
Ich dachte, es wäre mein Job dich zu decken.
Und es brachte mich dazu, dich zu hassen.
Ich meine, verstehst du das nicht?
Ich hasste den falschen Elternteil.
Mein Betrügen? Ich dachte, das habe ich von dir.
Aber jetzt weiß ich, dass du der arme, armselige bist,
weil du sie liebt und sie jemand anderen liebt.
Aber du bleibst. Das ist wie ein...
armseliges, trauriges Fernsehprogramm für Teenager,
was wirklich schrecklich ist, weil jetzt...
jetzt hasse ich euch beide.
Adlerjungen.
- Was? - 14 senkrecht.
"Zukünftige Jäger".
Das sind Adlerjungen.
Ich dachte, ich hab dich reinkommen hören.
- Betsey ist aufgewacht. - Hab ich gehört. Das sind gute Neuigkeiten.
Ja, und dann nahm Pete Betsey mit, um ihre Mutter zu sehen, und Dell hat Pete geschlagen.
Wir sind eine große, glückliche Familie.
- Alles ist gerade schlimm, ich weiß, aber... - Hör auf zu reden.
- du musst mir eine Chance geben. - Ich sagte, hör auf zu reden!
Ich bin es leid zu reden und ich bin es leid nachzudenken.
Kannst du also aufhören zu reden?
Wirst du mir erzählen, was passiert ist?
Rede mit mir.
Sag es mir... Sag mir...
Warte, warte, warte. Nicht so.
Bitte.
Es tut mir leid.
- Muss es nicht. - Es tut mir leid.
Es ist okay.
Sie müssen jetzt gehen.
Verlassen Sie das Haus. Verlassen Sie die Stadt. Gehen Sie nach Hause.
Samuel, du hast kein Recht, dich hier einzumischen.
- Es ist okay. - Nein, das ist nicht okay.
Addison ist im Augenblick drüben in meinem Haus
und ich weiß nicht, was passiert ist, aber Sie haben etwas getan.
Sam. Ich glaube, ich habe dich nicht mehr gesehen, seit du...
ein unbeholfener Medizinstudent warst.
Bei allem Respekt, es geht nicht um Sie.
Es geht um sie. Es ist ihre Familie.
Ich bin sicher, du sorgst dich um Addison,
aber ich tue das auch und sie auch. Sie werden jetzt nicht weglaufen, weil Addison...
aufgebracht ist.
Und ich werde nicht zulassen,
dass das hier alle zerstört.
Nun, sie ist auch meine Familie.
Und ich glaube, ich kenne sie jetzt besser.
Also bitte ich Sie nicht, ich sage Ihnen, Sie müssen gehen.
Also wenn Addison die Sachen richtig stellen will, dann ist das ihre Sache.
Aber Sie werden sie nicht dazu drängen.
Sehen Sie...
Wenn Addison Ihnen am Herzen liegt,
und ich glaube, das tut sie,
dann gehen Sie.
- Komm wieder ins Bett, Coop. - Ich muss wieder zurück ins Krankenhaus.
Das sollte dir nicht peinlich sein. Es war wirklich stressig in letzter Zeit.
Dells Familie...
Ist es Zeit für einen sexologischen Rat?
"Impotenz kann allen Männern passieren. Es ist meistens nur stressbedingt.
Vielleicht können wir stattdessen kuscheln."
Du hast mir verschwiegen, dass du schon einmal verheiratet warst.
Das ist das Problem.
- Cooper... - Sei ruhig, okay?
Sei ruhig.
Ich hasse dich!
- Sie ist jetzt einfach nur wütend. - Ja, ich bin auch wütend, okay?
Sie hasst mich. Ich bin nicht derjenige, der sie fast umgebracht hast.
Ich bin müde, Violet. Ich bin erschöpft.
Ich versuche nur, sie zu beschützen.
Und du beschützt sie auch. Das weiß ich.
Du beschützt sie davor, etwas Schreckliches zu sehen.
Aber vielleicht beschützt du sie vor den falschen Sachen, Dell.
Ich meine, mein Leben ist verkorkst. Du weißt das.
Und du hast... du hast wahrscheinlich recht.
Ich treffe nicht immer die besten Entscheidungen.
Aber weißt du, ich traf sie immer mit...
mit Lucas...
mit Gedanken an Lucas, um ihn zu beschützen.
Und vielleicht habe ich recht, aber vielleicht...
Ich weiß nur, wenn Heather könnte, würde sie all das Leid rückgängig machen,
das sie dir und Betsey angetan hat, jedes kleine bisschen davon, Dell.
Ich habe gestern Abend eine Pfeife gefunden.
Gestern Abend... Ich habe sie damit konfrontiert.
Und sie sagte, es wäre nicht ihre, dass sie einen Freund zu Besuch hatte.
Und ich wusste, dass sie lügt. Ich meine, ich wusste, dass sie lügt.
Aber ich wollte und musste glauben, dass sie das Zeug nicht wieder nimmt,
dass sie mir oder Betsey das nicht antun würde,
dass sie uns genug liebte, um clean zu bleiben.
Also ging ich aus dem Haus und ließ meine Tochter dort.
Ich habe Betsey zurückgelassen.
Und sie muss solche Angst gehabt haben, als es passierte.
Ich habe ihr das angetan. Ich. Ich kann so etwas also nicht noch mal zulassen.
Heather wird sterben.
Also solltest du ihr vielleicht ein bisschen Gnade gewähren.
Nur für einen Moment.
Dell, du bist gekommen.
Heather, Dell ist nicht hier.
Da spricht das Morphium.
Es tut mir leid, dich angelogen zu haben.
Es tut mir leid.
Ich vergebe dir.
Es tut mir leid, dich verletzt zu haben.
Und es tut mir leid, unser kleines Mädchen verletzt zu haben.
Sag ihr...
Sag ihr, dass ich sie wirklich liebe.
Sag ihr, dass Mami einen Fehler gemacht hat.
Ich liebe sie so sehr.
Wirst du ihr das sagen, Dell?
Ich sage es ihr.
Ich wollte eine gute Mutter sein.
Ich wollte es.
Ich vergebe dir.
Es ist okay.
Ich liebe dich und ich vergebe dir.
Und unserem Baby geht es gut. Also mach dir keine Sorgen.
Du musst loslassen und gehen.
Du kannst loslassen und gehen.
Geh einfach.
Heather.
Es tut mir leid.
Addison.
Wir fahren wieder, wir alle.
Bizzy wollte dich nie verletzen.
Ich versuchte sie zu drängen, ihn zu verlassen. Ich war die Egoistische. Ich wollte mehr,
aber sie wollte ihre Kinder nicht verlassen.
Das sollte etwas bedeuten.
Unser Flug geht um 11:00 Uhr.
Heather ist gestorben.
Also fahre ich ins Krankenhaus.
- Warte, Addison. - Ich komme mit dir.
Dell, es tut mir leid.
Ich muss...
da rein gehen und ihr sagen, dass Heather...
Betsey wird alles wissen wollen.
Sie wird mir Fragen stellen über alles, was passiert ist.
Was soll ich sagen?
Du sagst ihr die Wahrheit.
So schmerzvoll und schrecklich es ist, du sagst ihr die Wahrheit.
Mami hat es nicht geschafft.
Ist sie...
Komm her. Komm her. Es ist okay.
Ich habe dir etwas verheimlicht, was ich nicht hätte tun sollen.
Ich habe gelogen.
Und ich habe gelogen, weil ich nicht wollte, dass du mich
auf die Art ansiehst, wie du mich jetzt ansiehst.
Die Art, auf die du mich nicht ansiehst.
Es tut mir leid.
Ich werde es solange sagen, bis es genug ist,
bis du mir verzeihst.
Okay?
Heather ist tot.
Hast du Wilson angerufen und dich beschwert
über den Service auf deinem Hinflug?
Nein.
Ich rufe an. Ich kann anrufen und etwas Stimmung machen.
Sie wollen dich sicher nicht als Kundin verlieren.
Das wäre nett.
Danke dir.
.:: Übersetzt von extreme & eX!TuS::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.