In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Halt.
- Was sagst du? - ... Banditen.
Pass immer auf deinen Rücken auf.
Haben sie dir das nicht beigebracht?
Nun? Wirst du um dein Leben betteln?
Ein Ritter von Camelot bettelt nicht.
- Sieh es mir nach. - Ich würde lieber sterben.
Wer bin ich, der einem Mann seinen letzten Wunsch verweigert?
Wir müssen gehen... Wenn wir es bis Nachteinbruch nach Camelot schaffen wollen.
Alles sauber.
Geht weiter.
Nehmt die Nordtür.
Gerade aus. Geht weiter.
Geht weiter. Geht weiter.
Geht weiter. Beeilt euch!
Halt!
Geht weiter. Es ist nicht mehr weit. Es ist jetzt nicht mehr weit.
Wartet im Wald von Brechffa an der Eiche bei der nördlichen Brücke.
Bist du bereit?
Wir sind fast da.
Am Ende des Flures.
Morganas Kammer ist die Nächste.
Morgana?
Mordred?
Was meinst du damit du hast ihn verloren? Er könnte gefährlich sein.
- Merlin? - Morganas... Ihr seid...
Oh. Sorry.
Morganas...
Sie sind in Morganas Kammer.
- Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen. - Ich fand ihn im Wald rumirren.
Verloren und Alleine. Gejagt von Uthers Männern.
- Wer seid Ihr? - Mein Name ist Alvarr.
Ich wurde auch von Uther gejagt seit ich ein Kind war.
- Ihr besitzt Magie? - Ja, my Lady.
Genau wie meine Eltern.
Und ihre Eltern vor ihnen.
Sie hatten das Glück zu einer Zeit des Friedens zu leben.
Bevor Euer König der Zauberei den Krieg erklärt hat.
ist kein Verbrechen.
Sie ist eine Gabe.
Ich wünsche mir frei und ohne Angst herum zu laufen.
Der Junge sagte, dass Ihr es verstehen würdet.
Was machst du in Camelot?
Ihr seid ein großes Risiko eingegangen hier her zu kommen.
Wir kamen wegen Euch.
- Bist du dir sicher? - Definitiv.
- Ich sah sie mit meinen eigenen Augen. - Was hast du dort gemacht?
- Ich hörte Stimmen in meinem... - In deinem?
In meiner Kammer. Und ich dachte ich sollte mal nachsehen.
- Ehrlich, Merlin, das ist schwer zu glauben. - Ich...
Zum ersten Mal hast du wirkliche Initiative gezeigt.
Ich werde nicht daneben stehen und zusehen wie unschuldige Menschen sterben.
Und ich bin nicht alleine. Viele haben sich mir bereits angeschlossen.
- Noch viele mehr schließen sich jeden Tag an. - Alvarr, das ist ein Krieg den du nicht gewinnen könnt.
- Uther hat eine Armee unter seinem Kommando. - Es ist egal wie viele es sind,
wenn du deine Waffe nur kraftvoll genug einsetzt.
Als ich ein Kind war erzählten meine Eltern mir von einem Kristall.
Er wurde den Zauberern in den letzten Tagen der großen Säuberung entwendet.
Entwendet? Von Uther?
Er ist hier in Camelot.
- Verschlossen im Gewölbe unter uns. - Die Gewölbe sind unüberwindbar.
Ihr bekommt ihn nie raus.
Nein, ich nicht.
Aber Ihr.
- Ich? - Ihr seid des Königs Mündel.
Niemand würde Euch verdächtigen.
Morgana, Ihr seid unsere einzige Hoffnung.
- Was um Himmels Willen denkst du tust du da? - Ich...
Ich hatte Grund zu glauben, dass sich hier Eindringling befand.
Momentan, Arthur, bist du der einzige Eindringling hier.
Jemand ist in Camelot eingedrungen. Hast du die Alarmglocken nicht gehört?
Natürlich habe ich das.
Ich hatte gehofft, dass ich in meiner Kammer sicher bin.
Wenn du mir einfach die Erlaubnis geben würdest dein Zimmer zu durchsuchen?
Das werdet Ihr nicht tun!
Glaubst du wirklich, dass wenn jemand in meinem Zimmer wäre ich es nicht wissen würde?
Bitte nehme meine Entschuldigung an.
- Ich verstehe nicht. - Oh!
Es tut mir leid, Merlin. Welchen Teil verstehst du nicht?
Den der aus mir einen Trottel gemacht hat, oder aus dir?
Da war jemand drinnen.
- Ich weiß es. - Ich gebe dir einen Rat, Merlin.
Bleib in der Zukunft bei dem, was du am besten kannst... NICHTS!
Wir schulden Euch unsere Leben, my Lady.
Ihr seid jetzt erst mal sicher. Aber Uther wird nicht ruhen bis er euch gefunden und getötet hat.
- Dann werdet Ihr uns helfen? - Bitte, Morgana. Wir brauchen dich.
Ja. Das werde ich. Natürlich werde ich das.
- Lange Nacht? - Das kannst du laut sagen.
Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
Ja, ich hörte Stimmen...
in meinem Kopf.
Sie besaßen Magie?
Ich erkannte die Stimme. Es war Mordred.
Der Druidenjunge? Was macht er hier?
- Er leitete jemanden zu Morganas Kammer. - Bist du sicher?
- Sie und der Junge hatten eine Art Bindung. - Ja, aber das ist
viel mehr.
- Was meinst du? - Was ist, wenn sie erwischt worden wären?
Was immer sie auch taten,
sie waren bereit dafür zu sterben.
Merlin. Ich suchte nach Arthur.
- Er ist draußen trainieren. - Natürlich.
Er trainiert jeden Tag. zur selben Zeit am selben Ort.
Ich wollte mich nur für letzte Nacht entschuldigen. Vielleicht ein anderes Mal?
- Komm schon, Merlin. Ich verhungere. - Ihr wisst, was man sagt,
gutes Essen braucht Zeit zum Vorbereiten.
Und diese Geschmacksexplosion hat genau wie lange gebraucht?
Fast 5 Minuten.
- Wirklich?! Fünf Minuten. - Man braucht so lange, Ihr seht es,
um es eindicken zu lassen.
...Eindicken?
Der Kristall von Neahtid.
Die Schlösser... sind nicht beschädigt.
Was sagt Euch das?
Es sagt mir, dass mir jemand meine Schlüssel gestohlen hat.
- War er wertvoll-- der Kristall? - Natürlich war er das!
- Sonst wäre er nicht hier unten, oder? - Richtig.
Wer immer es war, wusste genau wonach er zu suchen hat.
Scheinbar?
Ist das alles was du mir zu sagen hast? Sag mir, Merlin,
wessen Job ist es sicherzugehen, dass meine Kammer jederzeit verschlossen ist?
Wessen Job ist es sicherzugehen, dass sowas wie das NIE passiert?
Es tut mir leid!
Es tut dir leid?!
Das ist nicht gut genug.
- Sind sie gewaltsam eingedrungen? - Nein, Sire.
Wie kamen sie dann in die Gewölbe?
- Sie haben die Schlüssel gestohlen. - Wie ist das möglich?
Jemand ist in meine Kammer eingebrochen.
Das ist ein schwerer Verlust, Arthur.
Der Kristall von Neahtid wurde aus gutem Grund weggeschlossen.
- Warum ist er so wichtig? - Er ist ein Werkzeug der Magie.
In den Tagen der Säuberung starben viele große Zauberer um ihn zu beschützen.
Was immer er ist, er ist für sie wichtig.
Ich durchsuche die Stadt. Ich finde heraus, was ich kann.
Arthur... Dieser Kristall darf nicht in die Hände des Feindes fallen.
Ja, Sire.
Arthur, danke.
- Für was genau? - Für...
Das anlügen meines Vaters um diene wertlose Haut zu retten?
- Ja. - Wenn du mich jemals wieder in diese Situation bringst,
lege ich dir persönlich die Ketten an. Und, Merlin,
du hoffst besser, dass wir diesen Kristall finden.
- Morgana stahl den Kristall? - Ich bin mir sicher.
Ich erwischte sie in Arthurs Kammer. Sie muss seine Schlüssel genommen haben.
Kannst du etwas davon beweisen?
- Nicht genau, aber... - Merlin?
Aber sie war es. Ich würde mein Leben darauf verwetten.
Merlin, du beschuldigst das Mündel das Königs, ohne Beweis, das ist es, was du tust.
Ich weiß. Du hast recht.
Es ergibt keinen Sinn.
Warum würde Morgana sowas stehlen?
Uther sagte, dass es ein Werkzeug der Magie ist.
Es gibt viele Legenden über den Kristall.
Ist er sowas wie eine Waffe?
- Dass weiß ich nicht. - Du hast davon gehört?
In der Tat. Die Zauberer aus der Vergangenheit glaubten, dass er das Geheimnis der Zeit beherbergt.
- Was haben sie damit gemeint? - Ich bin mir nicht sicher.
Der Kristall ist ein Artefakt der alten Religion.
Es gibt nur einen der dir mehr erzählen kann.
Ich brauche deine Hilfe.
Da bin ich mir sicher, junger Zauberer.
Aber zuerst musst du dein Versprechen einlösen.
Ich sagte, dass ich dich befreie und das werde ich.
Wann?
Wenn ich weiß, dass Camelot sicher ist.
Bitte, vertrau mir.
Warum sollte ich?
Weil du keine andere Wahl hast.
Was ist es...
was du zu wissen wünschst?
Was ist der Kristall von Neahtid?
Für die die wissen wie er zu benutzen ist, beinhaltet der Kristall ein großes Wissen.
- Was für ein Wissen? - Das Wissen von dem was ist,
was war,
und was sein wird.
Meinst du er kann die Zukunft zeigen?
Unter anderem, ja.
- Der Kristall wurde gestohlen. - Von wem?
Der Lady Morgana.
Diese Hexe hat nicht die Macht um den Kristall zu benutzen.
- Hat der Druidenjunge sie? - Mordred?
Das ist möglich. Warum fragst du?
Ich glaube, dass sie zusammen darin stecken.
Ich habe dich bereits vor dem Druidenjungen gewarnt.
Es ist sein Schicksal Arthur in das Verderben zu schicken.
Möglicherweise liegt es diesmal an dir.
- Was meinst du? - Die alten Prophezeiungen sprechen von einer Allianz...
zwischen Mordred und Morgana
vereint im Bösen.
Aber diese Vereinigung muss aufgehalten werden...
was immer es auch kostet.
- Danke, Gwen. Das wäre dann alles. - Bin fast fertig.
Es ist okay, Gwen. Du kannst gehen.
- Es wird keinen Moment mehr dauern. - Ich sagte du kannst gehen!
My Lady.
Morgana!
Ich hoffe, dass Mordred mit der Zeit
den Kristall beherrschen kann.
Und wenn es soweit ist, wird er Uther besiegen...
Uther und alle die die ihm dienen.
- Alle die ihm dienen? - Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen,
kann es keine halben Sachen geben.
Ich sehe, Ihr habt damit Probleme?
Ja.
- Ja, habe ich. - My Lady, wir kämpfen für unser aller überleben.
Genau wie Ihr.
Der Junge, er sagte mir, dass Ihr Magie besitzt.
Ihr müsst keine Angst haben.
Ich weiß. Tut mir leid.
- Ich habe mich so an das verbergen der Wahrheit gewöhnt. - Glaubt mir,
ich weiß wie sich das anfühlt.
Jeden Tag muss ich Uther mit dem Wissen in die Augen schauen...
dass er, wenn er herausfindet wer ich wirklich bin, mich umbringt.
Ihr wart sehr tapfer.
Ich möchte nicht tapfer sein.
Ich möchte nur ich selbst sein.
Ich möchte nicht mehr alleine sein.
Ihr seid nicht alleine.
Ihr seid hier bei uns.
Ihr müsst nie wieder alleine sein.
Ich muss wieder zurück.
Die Burg wird bald erwachen.
Auf widersehen...
...meine Lady Morgana.
- Wo ist Morgana? - Sie konnte nicht bleiben.
- Werden wir sie wieder sehen? - Ja, Mordred.
Dessen kannst du dir sicher sein.
Gut gemacht.
- Du hat gut mit ihr gespielt. - Es war nicht schwer.
Sie ist trotzdem sehr schön.
- Alvarr hat einen schrecklichen Ruf. - Du kennst ihn?
Ich weiß, dass er ein Zauberer ist, und er und seine Bande gedroht haben den König zu stürzen.
- Er klang sehr entschieden. - Er ist ein Fanatiker.
Und seine Anhänger folgen ihm ohne nachzudenken,
- geblendet von seinem Charisma. - Naja, es funktionierte bei Morgana.
- So scheint es. - Und dem Druidenjungen.
Alvarr nutzt ihn auch aus. Er denkt der Junge kann sich die Kraft des Kristalls zunutze machen.
- Wir können das nicht zulassen, Merlin. - Aber wenn wir nicht zu Uther können, was können wir tun?
Wir können die Wahrheit etwas dehnen.
- Du kennst den Aufenthaltsort des Kristalls? - Ich glaube es, Sire.
Ich verstehe. Wie kamst du an diese Information?
In meiner Funktion als Hofarzt habe ich mit vielen Leuten absprachen. Sie...
hören Dinge, Sire, und sie sehen Dinge.
Letzte Nacht wurde mir von einem solchen Mann gesagt,
dass der Kristall von einer Bande Abtrünniger angeführt von einem Mann namens Alvarr
gestohlen wurde.
- Wer genau war dieser Informant? - Ich denke
es wäre nur fair seine Identität zu schützen, Sire.
Wenn die Neuigkeiten über ihren Verrat die Abtrünnigen erreichen, könnte sein Leben in Gefahr sein.
- Nun schön. - Wo versteckt sich dieser Alvarr?
Er wurde zuletzt im Tal von Chemary gesehen, Sire.
Rufe die Wachen zusammen, Arthur, ich möchte, dass dem unverzüglich nachgegangen wird.
- Ja, Vater. - Danke, Gaius.
Wieder einmal stehe ich in deiner Schuld.
Arthur, du denkst nicht ernsthaft darüber nach auf diese Mission zu gehen, oder?
Nein, ich denke nicht darüber nach, ich werde auf diese Mission gehen.
- Aber du jagst nur einem Gerücht nach. - Stimmt.
Aber momentan ist es die einzige Spur die wir haben.
Du wirst deine Zeit verschwenden, dass versichere ich dir.
Morgana, ich wusste nicht, dass du dir Gedanken machst.
- Wovon redest du? - Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Es ist das Zusammenspiel von Talent und harten Training,
- dass mich zu einem... - Ja, ich weiß.
Das dich so unausstehlich macht.
Gaius hat hierbei besser recht.
- Morgana? - Alvarr.
- Was führt Euch hierher? - Arthur wurde geschickt um den Kristall zu holen.
Die Ritter von Camelot sind fast hinter uns.
- Wie ist das passiert? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass wir verraten wurden.
- Wie viel Zeit haben wir? - Eine Stunde. Vielleicht zwei.
- Ich kann es nicht sicher sagen. - Dann müssen wir uns auf sie vorbereiten.
- Was kann ich tun um zu helfen? - Ihr könnt fliehen solange Ihr noch die Chance dazu habt.
- Aber... - Morgana,
ich bin für alles dankbar was Ihr getan habt, aber ein Schlachtfeld ist kein Ort für Euch.
Ich weiß nicht, warum ich dich auf diesen Kriegszug mitgenommen habe, du hast die ganze Zeit Angst.
- Ich habe keine Angst. - Doch, hast du.
- Ich weiß es. - Nein, wisst Ihr nicht.
Wenn du keine Angst hättest, würdest du Blödsinn erzählen.
Ich rede Blödsinn wie immer!
Ich meine, ich rede wie immer. Also habe ich keine Angst.
- Wohin jetzt? - Ich habe keine Ahnung.
- Ich dachte Gaius gab dir eine Wegbeschreibung. - Hat er...
Er, äh... Er hat mir nur nichts von diesem Teil gesagt.
Merlin, das ist deine Schuld.
- Was ist los? Merlin? - ... wären wir überhaupt nicht hier.
Warnt die Anderen.
Der Kristall... Warnt die Anderen. Sie kommen...
- i>Das Camp der Abtrünnigen... - Sie kommen! Schnell!
- Dort lang. - Und du weißt das, weil...?
Ich weiß es weil...
weil...
Ich gebe auf.
Deswegen!
Und? Es ist ein...
Fußabdruck. Wer sagt, dass er zu einem Abtrünnigen gehört?
Da sind mehr.
Folgt mir.
Ich sagte es Euch.
Habe ich es Euch nicht gesagt?
Was macht Ihr?
Nun, wer immer hier war,
sie sind nicht mehr hier.
Doch, sind sie.
In Deckung!
Lauf, Mordred!
Ich werde dir das nie verzeihen, Emrys,
und ich werde es nie vergessen.
- Gib mir den Kristall. - Warum kümmert es Euch?
Welchen Nutzen hat er für Euch?
Ihr seid ein Dummkopf! Wie viele haben heute ihr Leben verloren...
für was?
Ihr könnt den Kristall nicht benutzen.
Ihr habt nicht die Macht dazu.
Keiner von euch hat sie.
Merlin, sieh nach, ob die Pferde gefüttert sind und Wasser bekamen.
- Merlin? - Wie bitte?
- Nicht die richtige Antwort. - Was?
- Dir geht etwas durch den Kopf, oder? - Es ist nur...
als wir in das Camp einfielen...
es war eine Falle, oder? Sie wussten, dass wir kommen.
- Ja, und? - Woher wussten sie es?
Nun, sie sind Zauberer, oder?
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutzt. Du musst das mit deinem Leben beschützen.
Warum ich?
Ich kann kaum darauf aufpassen während ich schlafe, oder?
- Ich auch nicht. - Wer sagte, dass du schläfst?
Du gibst also zu den Kristall von Neahtid gestohlen zu haben?
- Ja. - Du gibst zu, dass du dich gegen deinen König verschworen hast?
Ja.
Und du hast alleine gehandelt?
Du wurdest weder von einem Bürger aus Camelot unterstützt noch begünstigt?
Ich handelte...
...alleine.
Dann befinde ich dich schuldig wegen Verrats.
Du bist ein Feind von Camelot, Alvarr.
Du wirst mit dem Tode bestraft.
Dann sterbe ich mit Ehre.
- Ein Feind von Camelot zu sein ist kein Verbrechen. - Bringt ihn weg.
Und Ihr, Uther! Ihr seid der Kriminelle!
Wie viele müsst Ihr noch umbringen bevor Ihr zufrieden seid?
Er war schuldig. Er gestand seine Verbrechen.
- Du hast ihn genauso gehört wie ich. - Sein einziges Verbrechen war Euch zu trotzen.
Warum verteidigst du diesen Mann?
Er war ein Feind von Camelot.
- Das weißt du. - Ist es ein Wunder, dass er Euch tot sehen wollte?
Ihr habt seine Art Tag für Tag,
- Jahr für Jahr verfolgt. - Ich möchte davon nichts mehr hören, Morgana.
Weil Ihr ein arroganter Dummkopf seid!
Ihr seid den Bedürfnissen der Menschen denen Ihr geschworen habt ihnen zu dienen und sie zu schützen gegenüber blind und taub.
- Die Menschen werden das nicht länger tolerieren. - Ich sagte genug!
Sie erheben sich gegen Euch.
Von diesem Tage an kenne ich Euch nicht mehr.
Von diesem Tage an verleugne ich Euch.
Du wirst in deine Kammer gehen!
Und Ihr, Uther...
fahrt zur Hölle!
Merlin?
Ist etwas interessante darin?
Wie bitte?
- Was ist los? - Es ist der Kristall.
Er beherbergt eine schreckliche Macht, Gaius.
Aber er ist jetzt weg geschlossen. Er kann keinen Schaden anrichten.
Es sei denn der Schaden ist bereits angerichtet.
Ich hielt ihn.
Ich wusste ich sollte es nicht, ich wusste, dass nichts Gutes dabei rauskommt, aber...
er zwang mich zu schauen.
Ich konnte ihm nicht widerstehen.
Ich sah Dinge.
Schreckliche Dinge.
Dann hast du bereits den Preis gezahlt.
Was ich sah ist noch nicht geschehen. Und ich habe Angst, Gaius. Ich habe...
wirklich Angst davor was die Zukunft bringen mag.
Es gibt nichts auf der Welt was alle möglichen Zukünfte wissen kann.
- Selbst der Kristall nicht. - Aber was ich sah...
- war so real. - Es war real.
Aber das war nur eine Realität.
Die Zukunft ist jetzt noch ungeformt.
Wir sind es die sie formt.
Du bist es, Merlin...
mit den Entscheidungen die du triffst, dein Handeln.
Denke daran.
Esse deine Suppe bevor sie kalt wird.
Gwen, könnte ich meinen Schlaftrank haben?
- Ich dachte Ihr braucht ihn nicht mehr? - Letzte Nacht kehrten die Alpträume zurück.
Schlaft gut.
Bitte, das ist kein offizieller Besuch.
Ich würde gerne den Gefangenen sehen.
Sorry, my Lady, der Gefangene darf niemanden sehen. Befehl des Königs.
Aber das schließt das Mündel des Königs nicht ein, oder?
Danke.
Das könnte helfen die lange Nacht die vor euch liegt zu erleichtern.
My Lady. Ich habe nicht erwartet Euch zu sehen.
Ich bin gekommen um auf widersehen zu sagen.
Es war gütig von Euch an mich zu denken.
Es wird nicht leicht sein, aber...
aber du musst dich auf das vorbereiten, was vor dir liegt.
Ich bin vorbereitet.
Ich habe getan was ich konnte um dir deinen Weg zu erleichtern.
Ich könnte nicht mehr verlangen.
Viel Glück.
Meine Gedanken werden bei dir sein.
Danke... '
my Lady.
Wir haben die Zitadelle durchsucht, die Stadt und jede Ecke in Camelot.
- Aber er ist weg. - Ja, Vater.
Wie?
Wie ist er entkommen?
Es scheint, dass die Wachen betäubt wurden.
Das heißt, er hatte Hilfe.
Jemand...
hier in Camelot.
Ich befürchte es sieht so aus.
Nur dass ihr es wisst...
wer immer das war,
hat mich verraten.
Sie haben das Königreich verraten.
Wenn ich herausfinde wer es war,
werden sie den Tag bereuen an dem sie geboren wurden.
Merlin?
Ich warte, Merlin!
Du hast mir dein Wort gegeben!
Lass mich jetzt frei!
Merlin! MERLIN!
Resynchro: Corax °.° www,SubCentral. de °.°
...::: übersetzt von angeldream:::...