Mach das leiser!
Schalt es aus! Steven, schalt es aus.
Joe, hör auf!
Rose!
- Mickey! - Jackie, es ist die TARDIS!
Ich weiß, ich hab es gehört! Sie lebt, Mickey!
- Ich habe es gesagt, oder? Sie lebt! - Halt für eine Minute die Klappe.
Wo ist sie denn?
Hier wären wir also.
London, Erde, das Sonnensystem. Ich hab's geschafft!
Jackie! Mickey!
Meine Güte! Nein, nein, nein, wartet.
Wartet mal. Was wollte ich sagen?
Es gab etwas, das ich euch sagen wollte, etwas Wichtiges.
Was war es? Nein, wartet, wartet.
Wartet. Psst... psst... psst...
Oh! Ich weiß es!
Fröhliche Weihnachten!
- Was ist passiert? Geht es ihm gut? - Keine Ahnung, er ist einfach umgekippt.
- Aber wer ist er? Wo ist der Doctor? - Das ist er.
Genau vor deinen Augen. Das ist der Doctor.
Was meinst du mit, "Das ist der Doctor"? Doctor wer?
Subbed by Uliamos
Reconverted by Corax
°.° www.board.tv4user.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Hier, bitte.
Tina, die Putzfrau, hat diese Untermieterin, Medizinstudentin,
und sie hat tief geschlafen, deshalb hab ich es einfach genommen.
Ich bin immer noch der Meinung wir sollten ihn in ein Krankenhaus bringen.
Das geht nicht. Sie würden ihn einsperren. Sie würden ihn sezieren.
Eine Flasche mit seinem Blut könnte die Zukunft der menschlichen Rasse verändern.
Jetzt... psst!
- Beide arbeiten. - Was meinst du mit, "beide"?
- Er hat zwei Herzen. - Oh, mach dich nicht lächerlich.
Hat er aber.
- Hat er noch irgendetwas anderes doppelt? - Lass ihn in Ruhe!
Wie kann er gehen und sein Gesicht verändern?
Ist es ein anderes Gesicht oder ist er jemand Anderes?
Woher soll ich das wissen?
Entschuldigung.
Die Sache ist die... Ich dachte, ich kenne ihn, Mum.
Ich dachte er und ich wÃ¤ren...
Und dann geht er und macht das.
Ich vergesse immer wieder, dass er nicht menschlich ist.
Die große Frage ist aber... woher hast du einen Männer-Schlafanzug?!
Howard hat übernachtet.
Was? Howard vom Markt? Wie lange läuft das schon?
Etwa einen Monat.
Zuerst fängt er an Sachen zu liefern. Ich dachte mir, "Das ist seltsam."
- Dann ist da auf einmal ein Sack Orangen... - Ist das Harriet Jones?
Ignorier mich ruhig!
- Wieso ist sie im Fernsehen? - Sie ist jetzt Premierministerin!
Ich hab jetzt in der Woche 18 Pfund mehr zur Verfügung.
Man nennt es Großbritanniens Goldenes Zeitalter.
Ich sage ständig, "Meine Rose hat sie getroffen."
Mehr als das. Wir haben gemeinsam den dritten Weltkrieg verhindert.
Harriet Jones.
Was ist mit denen, die Guinevere One für Geldverschwendung halten?
Genau da liegen Sie falsch. Ich bin völlig anderer Meinung.
Die Weltraumsonde Guinevere One spiegelt den grenzenlosen Ehrgeiz dieses Landes wider.
Britische Qualitätsarbeit segelt da oben inmitten der Sterne.
Dies ist der Geist von Weihnachten... Geburt und Jubel und der Anbruch einer neuen Zeit.
Und das ist es, was wir
50 Millionen Meilen von hier entfernt erreichen.
Unser ganz eigenes Wunder!
Die unbemannte Weltraumsonde Guinevere One ist kurz davor zum letzten Mal Daten zu übermitteln.
Aufnahmen der Mars-Landschaft müssten heute gegen Mitternacht eintreffen.
Also, wie viel brauchst du? 20 Pfund?
- Macht es dir was? Ich zahl es dir zurück. - Sieh es als Weihnachtsgeschenk an.
Oh man, ich habe überhaupt kein Zeitgefühl mehr.
In der TARDIS vergisst man einfach Weihnachten und solche Sachen.
Sie existieren nicht. Man wird irgendwie... zeitlos.
Oh, das ist faszinierend! Ich liebe Geschichten über die TARDIS.
Mach weiter, Rose, erzähl eine andere. Ich könnte den ganzen Tag zuhören.
- TARDIS hier, TARDIS da... - Halt die Klappe!
Oh, und das eine Mal ist die TARDIS in einem großen, gelben Garten voller Ballons gelandet!
- So bin ich nicht! - Oh doch!
Es muss dich in den Wahnsinn treiben. Ich bin überrascht, dass du nicht Abstand von mir nimmst.
Das ist es doch, oder?
Du kannst dich auf mich verlassen. Ich gehe nicht einfach und verändere mein Gesicht.
Yeah.
- Was ist, wenn er stirbt? - Okay...
Sorry!
Lass uns einfach Weihnachten feiern. Kannst du das?
Nur ein bisschen? Du, ich und Weihnachten. Kein...
Kein Doctor,
keine Sumpf-Monster, kein Leben oder Tod.
Okay.
- Versprochen? - Ja!
Super. Was wirst du für deine Mum kaufen?
Ich bin inzwischen die ganze Zeit bei ihr. Sonntags macht sie mir Abendessen.
Sie redet den ganzen Nachmittag über dich. Yap, yap, yap, yap...
Ein schöner Stift in einer Schachtel.
Wir sind es! Sie sind hinter uns her!
Was ist los? Was haben wir gemacht? Wieso sind die hinter uns her?
Taxi!
Sie sind hinter dem Doctor her.
Ich kann nicht mal mit dir shoppen gehen ohne von einer Blaskapelle angegriffen zu werden!
- Wen rufst du an? - Meine Mum.
Sie taucht auf, ohne Vorwarnung. Ich habe nichts im Haus.
Ich habe gesagt, "Rose, wenn du Streichwurst als Weihnachtsessen willst, das kannst du haben..."
Leg auf!
Wer waren diese Weihnachtsmann-Dinger?
Keine Ahnung, aber denk mal nach. Sie waren hinter uns her.
Was ist an uns so Besonderes? Wir sind nichts.
Bis auf die eine Sache, die bei uns im Bett liegt... der Doctor!
Oh nein, komm nicht vorbei, Darling.
Die Wohnung ist völlig durcheinander.
Yeah, sie platzt einfach herein und verteilt ihre Sachen überall.
Yeah, ich werde bei dir am zweiten Weihnachtsfeiertag vorbeischauen.
Also heb uns eine Chipolata-Wurst auf...
Leg auf!
Es ist nur Bev. Sie lässt dich grüßen.
Bev? Yeah... das muss warten.
Also, es ist hier nicht sicher. Wir müssen raus. Wo können wir hin?
Mein Kumpel Stan kann uns unterbringen.
Das ist nur zwei Straßen von hier. Was ist mit Mo? Wo lebt sie jetzt?
- Keine Ahnung, im Peak-Viertel. - Dann werden wir jetzt zu Cousine Mo gehen.
Es ist Heiligabend, wir gehen nirgendwohin!
- Was babbelst du für dummes Zeug? - Mum.
Woher hast du diesen Baum?
Das ist ein neuer Baum. Woher hast du den?
Ich dachte, das warst du?
- Wie hätte ich das machen sollen? - Du warst einkaufen.
- Es hat an der Tür geklingelt, und da stand er. - Nein, das war ich nicht.
Wer war es dann?
Du veräppelst mich.
Los, los! Raus hier!
Wir müssen den Doctor in Sicherheit bringen!
- Was machst du da? - Wir können ihn nicht einfach zurücklassen.
Mickey!
Lass es! Komm raus! Komm raus!
Mickey!
Komm da raus!
- Nein, lasst ihn, lasst ihn doch einfach! - Komm hier rein!
Doctor, wach auf!
Ich werde von einem Weihnachtsbaum getötet!
Hilf mir.
Ferngesteuert.
Aber wer steuert es?
Das sind sie. Wer sind die?
Sie sind einfach verschwunden!
Was war das denn für ein Mist?
Ich meine, nichts für ungut, aber sehr viel Mumm haben die ja nicht,
wenn sie Angst vor einem Schall-Schraubenzieher haben.
- Lotsenfische. - Was?
Sie waren nur Lotsenfische.
Aaargh!
Was ist los?
Du hast mich zu früh geweckt.
Ich bin immer noch dabei, mich zu regenerieren. Ich platze vor Energie.
Siehst du? Die Lotsenfische konnten es riechen,
eine Million Meilen weit, deshalb vernichten sie die Verteidigungsposten,
das seid ihr, dann bringen sie mich weg von hier.
Mit mir könnten sie ihre Batterien jahrelang betreiben...
Mein Kopf!
Das ist eine Neuronen-Implosion. Ich will...
- Was willst du? Sag's mir, sag's mir! - Ich will...
Schmerzmittel? Brauchst du Aspirin?
- Ich will... - Kodein? Paracetamol? Pepto-Bismol?
- Ich will... Flüssiges Paraffin? Vitamin C?
- Vitamin D? Vitamin E? Etwas zu Essen? - Ich will...
Irgendwas einfaches? Einen Teller Suppe? Einen schönen Teller Suppe.
Suppe und ein Sandwich? Suppe und ein kleines Schicken-Sandwich?
Ich will, dass du die Klappe hälst.
Oh, sehr viel verändert hat er sich nicht, oder?
Wir haben nicht viel Zeit.
Wenn die Lotsenfische schon hier sind, dann...
- Wieso habe ich einen Apfel in meinem Bademantel? - Der ist von Howard, sorry.
- Er steckt Äpfel in seinen Bademantel? - Er wird hungrig.
- Wenn er schläft, wird er hungrig? - Manchmal.
Gehirn... bricht zusammen!
Aber die Lotsenfische...
Die Lotsenfische bedeuten, dass etwas...
Etwas...
Etwas kommt.
Jackie, ich benutze deine Telefonleitung. Ist das okay?
Yeah, aber behalt die Kostenanzeige im Auge.
Es ist Mitternacht.
- Weihnachten. - Irgendwelche Veränderungen?
Es geht ihm schlechter. Nur ein Herz schlägt.
Die Wissenschaftler, die Großbritanniens Mission zum Mars leiten,
haben wieder Kontakt mit der Weltraumsonde Guinevere One herstellen können.
Sie erwarten die ersten Übertragungen von der Oberfläche des Planeten in den nächsten Minuten.
Ja, wir sind wieder in unserem Zeitplan.
Wir haben ein Signal von Guinevere One erhalten.
Die Marslandung scheint ein kompletter Erfolg zu sein.
Aber ist es wahr, dass sie im Laufe des Abends komplett den Kontakt verloren hatten?
Ja, uns wurde ein kleiner Schrecken eingejagt.
Guinevere schien vom Radar verschwunden zu sein,
aber es war nur ein kurzer Moment,
sie war nur für ein paar Sekunden weg.
Es geht ihr jetzt gut, wirklich gut.
Und wir werden nun jeden Augenblick die ersten Bilder live reinbekommen.
Ich gehe jett besser wieder auf meinen Posten, danke.
Da haben wir sie ja, Lotsenfische.
Das sind Aasfresser, wie der Doctor gesagt hat.
Harmlos, sie sind winzig. Aber die kleinen Fische schwimmen zusammen mit einem großen Fisch.
- Meinst du wie Haie? - Große Haie.
Also was der Doctor meinte ist, wir haben die und bekommen das.
Etwas kommt.
- Wie nah ist es? - Keine Ahnung, aber die Lotsenfische
- entfernen sich nicht weit vom Muttertier. - Also ist es nah?
Interessante Felsen.
Das sind keine Felsen.
...Live aus den Tiefen des Weltalls am Weihnachtsmorgen.
Das Gesicht eines Außerirdischen wurde heute Abend live auf BBC One übertragen.
Am 25. Dezember wurde der menschlichen Rasse der eindeutige Beweis geliefert,
dass außerirdisches Leben existiert.
Diese beeindruckenden Bilder wurden auf der ganzen Welt verbreitet.
Hier entlang, Sir.
Mr. Llewellyn.
- Mr. Llewellyn, Ma'am. - Harriet Jones, Premierministerin.
Ja, ich weiß, wer Sie sind. Ich vermute, ich habe Ihr Weihnachten ruiniert.
Ich bin immer im Dienst. Also, wir haben eine Coverstory bekanntgegeben.
Alex hat sich darum gekümmert.
Wir haben gesagt, es wäre ein Scherz, eine Art Maske oder Prothesen,
Studenten, die sich eingehackt haben, solche Sachen.
Alex ist meine rechte Hand.
Ich bin es nicht gewohnt, eine rechte Hand zu haben, aber es gefällt mir.
Mir auch.
Ich nehme nicht an, dass es eine Möglichkeit gibt, dass es wirklich nur ein Scherz war.
Das wäre schön. Dann könnten wir alle Heim gehen.
Ich nehme nicht an, dass man Ihnen schon Kaffee angeboten hat?
- Ähm, nein. - Aber nein, die Übertragung war echt.
Und dies scheint eine neue Alienrasse zu sein.
Zumindest keine, die wir bisher getroffen haben.
Sie reden über Aliens, als wären sie etwas Normales.
Es gibt ein vom Parlament erlassenes Gesetz, das meine Autobiographie verbietet.
- Premierministerin? - Ich komme.
Miss Jenkins kann alles erklären.
Ich glaube. wir wurden uns noch nicht vorgestellt. Harriet Jones, Premierministerin.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Die Übertragung kam nicht von der Marsoberfläche.
Guinevere One hat von einem Punkt gesendet, der 5.000 Meilen über dem Planeten lag.
Mit anderen Worten, sie haben ein Raumschiff und die Weltraumsonde ist an Bord.
Aber wenn sie nicht von der Oberfläche kommen, sind sie vielleicht gar nicht vom Mars.
Womöglich sind sie gar keine echten Marsmenschen.
Natürlich nicht. Marsmenschen sehen ganz anders aus.
Wir glauben, das Schiff war im Anflug, als sie auf die Sonde gestoßen sind.
Und sie bewegen sich.
Das Schiff bewegt sich noch immer. Es ist im Hubble-Sternenfeld.
In welche Richtung bewegt es sich?
In unsere.
- Wie schnell? - Sehr schnell.
- Wie war Ihr Name nochmal? - Sally.
Danke, Sally.
Rose!
Schau mal. Ich habe Zugang zum Militär.
Sie verfolgen ein Raumschiff. Es ist groß, schnell und kommt hierher.
Aber wieso kommt es? Wegen des Doctors?
Ich weiß es nicht. Vielleichtg kommt es wegen uns allen.
Gatz tak ka thaa! Ka zu me fedrok,
ka zu me Sycorax!
Hast du die schon mal gesehen?
Nein.
Adzeek. Kwadra fi peloodza.
Kwadra fi milzon bor
Zu pedra kayi
Zu bandak.
Zu masak jal ban
kulja jiyi
sykora jak.
Übersetzungs-Software.
Ja, Sir.
Di-ga gah!
Ich verstehe nicht, was die sagen.
Die TARDIS übersetzt alle Alien-Sprachen, in meinem Kopf,
die ganze Zeit, egal wo ich bin.
Und warum jetzt nicht?
Ich weiß es nicht. Es muss am Doctor liegen.
Als ob er Teil des Systems ist, und er ist...
... er ist kaputt.
Ich habe hier Forderungen aus Washington, Ma'am.
Der Präsident besteht darauf, dass er die Sache in die Hand nimmt.
Sie können dem Präsidenten sagen, und bitte verwenden Sie genau diese Worte,
er ist nicht mein Boss, und er wird mit Sicherheit keinen Krieg anzetteln.
Wie sieht's aus?
Bisher nichts.
Eine außerirdische Sprache zu übersetzen dauert eine Weile.
Wie weit ist das Raumschiff noch weg?
Etwa fünf Stunden.
Trotz der Behauptungen, dass das Alien ein Scherz ist,
wird davon berichtet, dass die NATO Streitkräfte in Alarmstufe Rot versetzt wurden.
Komm schon, Schätzchen.
Was brauchst du?
Was genau brauchst du? Sag es mir.
Inoffiziellen Meldungen zufolge, sprechen Quellen aus der Regierung davon,
dass dies unsere längste Nacht wird.
Ich nehme nicht an, dass wir bisher einen Code Neun hatten?
- Kein Hinweis auf den Doctor? - Bisher nichts.
Sie haben ihn getroffen, oder?
- Klingt sich ein wenig nach einer Legende. - Das ist er.
Ihn zu enttäuschen...
Was ist mit Torchwood?
Ich weiß, dass ich nichts darüber wissen sollte. Dessen bin ich mir bewusst.
Selbst die UN weiß nichts.
Aber wenn wir jemals Torchwood gebraucht haben, dann jetzt.
Dafür kann ich keine Verantwortung übernehmen.
Ich schon.
Kümmern Sie sich darum. Sie sollen sich bereit machen.
Premierministerin?
- Hat es funktioniert? - In etwa.
Menschen, das könnte auch "Vieh" bedeuten,
ihr gehört uns, den Sycorax.
Anscheinend heißen sie Sycorax, nicht Marsmenschen.
Wir besitzen euch.
Wir haben nun euer Land, eure Mineralien, eure wertvollen Gesteine.
Ihr werdet euch ergeben oder sie werden sterben.
Sycorax stark, Sycorax mächtig.
Sycorax... rocken, wie man heutzutage sagt, "Es rockt!"
Sie werden sterben?
Nicht "Ihr werdet sterben," "Sie werden sterben." Wer ist "sie"?
Ich weiß es nicht, aber es ist das richtige Personalpronomen. Es heißt "sie".
Schicken Sie ihnen eine Antwort.
Sagen Sie ihnen, dies ist auf der Erde ein Tag des Friedens.
Sagen Sie ihnen, wir werden diesen Frieden auch auf die Sycorax ausweiten.
Und dann sagen Sie ihnen,
dieser Planet ist bewaffnet, und wir werden uns nicht ergeben.
Der Doctor würde das nicht machen,
der alte Doctor, der richtige Doctor. Er würde aufwachen.
Er würde uns retten.
Du liebst ihn wirklich, oder?
Sie haben die Nachricht erhalten.
Hier kommt die Antwort.
Was war das?
War das eine Antwort?
Ich weiß es nicht. Es sah aus wie eine Art Energie oder etwas Elektrostatisches?
Beinahe so, als ob jemand einen Zauber ausgesprochen hat.
Vielleicht ist es eine andere Art von Sprache, eine Art Ideogramm oder ein Piktogramm, oder...
Was zum Teufel...?
Es ist das Licht. Das gleiche Licht.
Sally? Was machst du? Sally?
Lassen Sie sie, sie verletzen sie noch.
- Lasst sie durch! - Wohin gehen sie?
Was ist los mit dir?
Jason?
- Jason?! - Sandra!
Er hört nicht zu.
Er geht einfach nur. Er hört nicht auf zu gehen.
Da ist dieses Art Licht-Ding.
Jason!
Bleib stehen! Sofort!
Bitte, Jason.
Sie bewegen sich alle in die gleiche Richtung.
Aber es sind nur bestimmte Leute. Wieso betrifft es uns nicht?
Premierministerin? Es geschieht im ganzen Land.
Alan, hör auf! Das ist nicht mehr lustig. Komm zurück ins Haus!
Catrin, Catrin ich bin's, Mami, du gehst jetzt wieder rein.
Und du, Jonathan! Komm mit Mami wieder rein.
Jonathan, komm jetzt wieder rein mit Mami. Du machst mir Angst, komm bitte!
Alan, hilf mir, bitte!
Soweit ich das beurteilen kann, gehen alle zu irgendwelchen Hochhäusern.
Irgendetwas mit Treppen, irgendetwas mit Stufen.
Sie gehen alle nach oben. Sie gehen auf die Dächer.
Ich schlage mich gerade zur Vorderseite des Gebäudes durch. Es sind Hunderte von ihnen!
Oh mein Gott,
sie gehen genau auf den Vorsprung zu.
Sie werden springen. Sie werden alle springen!
Sally, bleib stehen!
Ich bin's, Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn.
Sally, konzentriere dich einfach. Du wirst kontrolliert.
Wir brauchen dich.
Hör auf, Sally!
Jason, ich rede mit dir.
Bleib endlich stehen!
Es geschieht nicht nur im ganzen Land.
Es geschieht auf der ganzen Welt.
Sie haben angehalten. Sie sind alle stehen geblieben.
Sie stehen einfach nur da. Genau auf dem Vorsprung.
Nach den Berichten ist es etwa ein Drittel.
Ein Drittel der Weltbevölkerung, zwei Milliarden Menschen bereit zum Sprung.
Ergebt euch oder sie werden sterben.
Was sollen wir tun?
Nichts.
Es gibt niemanden, der uns retten kann. Nicht mehr.
Moment. Es gibt ein Muster.
All diese Leute scheinen Vater und Sohn, Mutter und Tochter,
Bruder und Schwester zu sein.
Familiengruppen, aber keine Eheleute.
Oh mein Gott.
Es ist Guinevere One.
Haben Sie medizinische Aufzeichnungen über alle Ihre Angestellten?
Natürlich haben wir die.
Was ist mit Torchwood?
Sie arbeiten daran.
Denken Sie daran, dass sie gerade ein Drittel ihrer Leute verloren haben.
Aber sie haben, was wir brauchen?
Ja, Ma'am.
Sagen Sie ihnen, dass sie sich beeilen sollen.
Hier haben wir es! Sally Jacobs, Blutgruppe A-Positiv.
- Wer sonst ist rausmarschiert? - Luke Parsons.
Luke Parsons,...
- A-Positiv! - Geoffrey Baxter.
Baxter, A-Positiv. Das ist es.
Sie sind alle A-Positiv.
Wie viele Menschen auf der Welt sind A-Positiv?
Keine Ahnung, aber ich wette, es ist ein Drittel.
Was ist so Besonderes an dieser Blutgruppe?
Nichts, aber...
Es ist meine Schuld. Guinevere One
ist ausgerüstet mit einem besonderen Speicher, um die menschliche Rasse zu identifizieren.
Eine Nachricht ins All.
Man erwartet sich nichts davon, aber ich habe Landkarten und Musik
und Proben hineingetan. Da gibt es Weizensamen und Wasser und...
Und Blut.
A-Positiv.
Die Sycorax haben eine Ampulle mit A-Positiv,
und, ich weiß nicht wie, aber dadurch...
kontrollieren sie das Blut.
Oh mein Gott.
Es gibt nur noch eine Sache, die ich versuchen kann.
Major, kommen Sie mit!
Meine Damen und Herren,
wenn ich mir in dieser schrecklichen Zeit, einen Moment Ihrer Zeit nehmen dürfte.
Dies wird kaum die Rede der Queen werden. Ich befürchte, die wurde abgesagt.
Haben wir nach der königlichen Familie gesehen?
Oh...
sie sind auf dem Dach.
Aber, meine Damen und Herren, diese Krise ist einzigartig,
und ich muss Ihnen leider mitteilen, dass es schlimmer werden könnte.
Ich möchte Sie alle bitten, Ruhe zu bewahren.
Aber ich habe eine Bitte.
Doctor?
Wenn Sie da draußen sind, wir brauchen Sie.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Wenn Sie mich hören können, Doctor,
wenn irgendjemand den Doctor kennt,
wenn ihn irgendwer finden kann,
die Lage war noch nie verzweifelter.
Helfen Sie uns.
Bitte, Doctor, helfen Sie uns.
Er ist weg.
Der Doctor ist weg.
Er hat mich verlassen, Mum.
Ist schon gut... Es tut mir Leid...
Eine Schallwelle! Es ist das Raumschiff, es hat die Atmosphäre durchstoßen!
Mickey, wir werden ihn tragen.
Mum, pack deine Sachen, und hol etwas zu Essen, wir gehen.
Aber wohin?
Die TARDIS. Es ist der einzig sichere Ort auf der Erde.
- Was werden wir da drin machen? - Uns verstecken.
- Das ist alles? - Mum, schau in den Himmel.
Es findet eine riesige Alien-Invasion statt
und ich weiß nicht, was ich machen soll, okay?
Ich bin mit ihm gereist und habe alles Mögliche gesehen,
aber wenn ich zuhause festsitze, bin ich nutzlos.
Das Einzige, was wir machen können, ist rennen und uns verstecken,
und es tut mir Leid. Jetzt bewegt euch!
Sie senden wieder. Auf den Schirm.
Bi kon zu padros paliu ji-kor
pelda pelomni.
Würde der Anführer dieser Welt vortreten?
Ich bin stolz, diesen Planeten zu repräsentieren.
Zu kal fulak.
Komm an Bord!
Wie mache ich das?
Was geschieht?
Ich könnte mir vorstellen, man nennt es Teleportation.
Es ist ein Helm.
Sie könnten wie wir aussehen.
Oder auch nicht.
Padz kaaaa.
Mum, könntest du das Zeug liegen lassen und uns zur Hand gehen?
Es ist Essen. Du hast gesagt, wir brauchen...
Lass es einfach!
Jal van korast akus bahkta.
Ihr werdet euch ergeben, oder ich werde den finalen Fluch auslösen,
und eure Leute werden springen.
Wenn ich sprechen dürfte...
- Mr. Llewellyn, Sie sind ein Zivilist. - Nein,
Ich habe die Sonde losgeschickt, ich habe Kontakt mit diesen Leuten hergestellt.
Ich bin für diese ganze Sache verantwortlich.
Mit allem Respekt, Sir.
Die menschliche Rasse beschreitet gerade den den ersten Weg zu den Sternen, aber...
wir sind, verglichen mit euch, noch Kinder.
Kinder, die Hilfe brauchen.
Kinder, die Mitgefühl brauchen.
Ich bitte euch also nun, zeigt uns dieses Mitgefühl.
Dieser Mann war euer Gefangener!
Selbst eure Rasse muss Regeln haben, die es auch verbieten im Krieg...
Harriet Jones, Premierministerin.
Ja. Gunavijejo zu.
- Ja, wir wissen, wer du bist. - Jal wan kulja ji.
Ergebt euch, oder sie werden sterben.
Wenn wir uns ergeben, inwiefern würde uns das helfen?
Ka tros gaven divi lisi kul...
Eine Hälfte wird als Sklaven verkauft
oder ein Drittel stirbt.
Zu kolsia.
Deine Wahl.
Gibt es keine Möglichkeit, dass du dieses Ding fliegst?
- Nicht mehr, nein. - Du hast es doch schon mal geschafft.
Ich weiß, aber es ist wie aus meinem Hirn ausradiert. Als ob es verboten wäre.
Wenn ich es nochmal versuche, glaube ich, dass das Universum entzwei gerissen wird.
- Also lieber nicht. - Vielleicht nicht.
Was machen wir nun? Nur hier rumsitzen?
Besser wird's nicht.
- So, bitte sehr, eine schöne Tasse Tee. - Oh, die Lösung für alles...
Hör auf rumzujammern. Ich werde das restliche Essen holen.
Tee!
Es wirkt so, als würden wir picknicken, während die restliche Welt stirbt.
Sehr Britisch.
Wie funktioniert dieses Ding?
Wenn es Fernsehsignale empfängt, könnten wir vielleicht sehen, was los ist.
Vielleicht haben wir uns ergeben. Was macht man damit?
Es stellt sich irgendwie von selbst ein.
Vebkas fula. Kazful!
Sten fa fran. Zu kist...
Das Geräusch, das Piepen, sie sagen es ist eine Maschine. Eine fremde Maschine.
Sie beschuldigen uns, sie zu verstecken, dass wir uns gegen sie verschwören...
Kora.
Kres ta forok si!
Schafft es an Bord!
Rose?
Rose!
Vielleicht ist es ein Notsignal.
Das wird uns ja wahnsinnig viel helfen.
Wirst du die ganze Zeit so schlecht gelaunt sein?
Ja.
Sieh es doch mal von meiner Seite. Ich bin hier drin gefangen, mit den Kochkünsten deiner Mum.
Wo ist sie?
Ich helfe ihr wohl besser. Da draußen könnte es anfangen Raketen runterzuhageln.
Sag ihr, dass Dosenfutter prima ist.
Warum sagst du ihr das nicht selbst?
- Ich bin nicht so mutig. - Och, ich weiß nicht so Recht...
Rose!
Lass mich los!
Die Tür! Schließ die Tür!
Lass mich los!
Yas vil!
Rose!
Rose, ich hab dich! Mein Gott. Du bist mein Schatz.
Der Doctor, ist er bei dir?
Nein.
Wir sind auf uns gestellt.
Vos koonik
del panja zu krimit tak saya.
Vol, kufa zu prendis.
Das gelbe Mädchen. Sie besitzt das intelligente blaue Häuschen.
Deshalb wird sie für euren Planeten sprechen.
- Aber das kann sie nicht. - Doch, ich kann.
- Wage es ja nicht. - Jemand muss wie der Doctor handeln.
- Sie werden dich töten. - Das hat ihn nie davon abgehalten.
Ich, ähm...
Ich wende mich an die Sycorax...
und berufe mich auf Artikel 15
der Schatten Proklamation.
Ich befehle euch, diese Welt zu verlassen,
unter Berufung auf die Ermächtigung des
Parlaments der Slitheen von Raxacoricofallapa-torious, und ähm...
der Gelth Konföderation...
sowie der...
Sanktionierung...
durch den Mighty Jagrafess und...
Ooh, die Daleks!
Jetzt verlasst diesen Planeten friedlich!
Friedlich.
Zu gan gan frak jil ay.
Du bist sehr, sehr lustig.
Zu gan chak chifuki!
Und jetzt wirst du sterben.
- Lass sie in Ruhe! - Fass sie nicht an!
Zu gas gil fayna.
Dachtest du, du wärst schlau,
mit deinen gestohlenen Worten?
Gora ve Sycorax!
Wir sind die Sycorax. Wir schreiten durch die Dunkelheit.
Verglichen mit uns, bist du nichts weiter als ein jammerndes Kind.
Wenn du das Beste bist, was deine Welt als Champion vorzuweisen hat...
Dann wird deine Welt ausgeweidet werden...
... und deine Leute werden versklavt.
- Wartet mal, das ist Englisch. - Er redet Englisch.
Du sprichst Englisch.
Ich würde niemals meine Zunge mit so einer primitiven dreckigen Sprache beschmutzen!
Aber das ist Englisch! Versteht ihr Englisch?
- Yeah. - Das ist Englisch.
- Definitiv Englisch. - Ich spreche nur Sycoraxisch!
Wenn ich Englisch höre,
wird es also übersetzt,
was heißt, dass es funktioniert,
was wiederum bedeutet,
Habt ihr mich vermisst?
Rrrraaaargh!
Du könntest jemandem damit die Augen ausstechen.
Wie kannst du es wagen...
Du kannst mit dem Stab einfach nicht umgehen. Und jetzt wartest du!
Ich bin beschäftigt.
Mickey, hallo!
Und Harriet Jones, Abgeordnete der Flydale North.
Meine Güte, das ist wie: "Hier Ist Dein Leben"
Tee!
Das ist alles, was ich gebraucht habe. Eine schöne Tasse Tee.
Ein überhitzter Aufguss von freien Radikalen und Tannin.
Genau das Richtige um die Synapsen zu heilen.
Jetzt... Das Wichtigste zuerst. Sei ehrlich...
- Wie sehe ich aus? - Ähm...
- Anders. - Gut anders oder schlecht anders?
Einfach anders.
Bin ich...
... rotblond?
Nein, du bist einfach irgendwie braun.
Ich wollte rotblond sein. Ich war noch nie rotblond.
Und du, Rose Tyler, warst keine große Hilfe!
Du hast an mir gezweifelt. Oh, das war gemein.
Bin ich nun so eine Sorte Mann? Bin ich gemein?
- Gemein und nicht rotblond? - Entschuldigung, wer ist das?
- Ich bin der Doctor. - Er ist der Doctor.
Was ist mit meinem Doctor passiert?
Oder ist das ein Titel, der weitergereicht wird?
Ich bin er. Ich bin im wahrsten Sinn des Wortes er.
Gleicher Mann, neues Gesicht. Naja, alles neu.
- Aber das können Sie nicht sein... - Harriet Jones.
Wir waren in Downing Street gefangen,
und wovor du am meisten Angst hattest, waren nicht die Aliens,
es war auch nicht der Krieg,
... es war der Gedanke an deine Mutter, die auf sich selbst gestellt ist.
Oh mein Gott!
- Hast du die Wahlen gewonnen? - Erdrutschartige Mehrheit.
Wenn ich unterbrechen dürfte...
Ja, sorry. Hallo, alter Knabe.
Wer genau bist du?
Nun, das ist die Frage.
Ich verlange zu wissen, wer du bist!
Ich weiß es nicht!
So ist es nun einmal. Ich bin der Doctor, aber darüber hinaus hab ich keine Ahnung.
Ich weiß buchstäblich nicht, wer ich bin.
Das ist alles noch nicht ausgetestet. Bin ich lustig?
Bin ich sarkastisch? Sexy?
Ein richtig altes Elend? Ein strahlender Sonnenschein?
Rechtshänder, Linkshänder?
Ein Spieler, ein Kämpfer, ein Feigling, ein Verräter, ein Lügner, ein nervöses Wrack?
Geht man nach der Beweislage, habe ich auf alle Fälle eine große Klappe.
Und wie werde ich reagieren, wenn ich das hier sehe?
Ein bedeutender, großer, bedrohlicher Knopf.
Ein-Bedeutender-Großer-Bedrohlicher-Knopf,
der unter keinen Umständen gedrückt werden darf, habe ich Recht?
Lasst mich raten, es ist eine Art Kontroll-Matrix.
Wartet mal, mit was wird sie versorgt?
Was haben wir denn da?
Blut?
Yeah, definitiv Blut, menschliches Blut. A-Positiv, mit einer kleinen Prise Eisen.
Aber das bedeutet...
Blutkontrolle. Blutkontrolle!
Ich hab schon seit Jahren keine Blutkontrolle mehr gesehen!
Ihr kontrolliert alle mit A-Positiv!
Was uns ein bedeutendes, großes, verdammtes Problem beschert.
Denn ich weiß wirklich nicht, wer ich bin.
Ich weiß nicht, wann ich aufhören soll.
Also, wenn ich einen bedeutenden, großen, bedrohlichen Knopf sehe,
der niemals nie gedrückt werden sollte,
- ... dann will ich einfach nur das machen! - Nein!
Was zur Hölle mache ich hier oben?
Komm weg von dem Vorsprung!
Sie haben sie getötet!
Was meinst du, alter Knabe? Sind sie tot?
Wir erlauben ihnen zu leben.
Erlauben? Ihr habt keine Wahl!
Das ist alles, was hinter Blutkontrolle steckt, ein billiger Voodoo-Trick.
Furchteinflößend, aber nichts weiter. Es ist wie Hypnose.
Man kann jemanden so hypnotisieren, dass er wie ein Huhn läuft oder wie Elvis singt,
aber man kann niemanden in den Tod hypnotisieren.
Der Überlebensinstinkt ist zu stark.
Blutkontrolle war nur eine Form der Eroberung.
Ich kann die ganze Flotte herbeirufen und diese Welt mit Gewalt an mich reißen.
Yeah, das könntest du. Das könntest du tun, natürlich könntest du.
Aber warum?
Schau dir diese Leute an. Diese Menschen.
Denk mal über ihr Potential nach.
Von Geburt an beginnt das Erlebnis, wenn sie sich zur Sonne dreh'n,
es gibt mehr zu seh'n, als man je sehen kann,
mehr zu tun... Nein, warte.
Sorry, das ist der König der Löwen.
Aber die Aussage ist klar.
- Lasst sie in Frieden. - Oder was?
Oder...
ich fordere dich heraus!
Oh, da habe ich wohl den richtigen Ton angeschlagen.
Liege ich damit richtig, dass die heiligen Kampfregeln noch gelten?
Du trittst als Champion für diese Welt an!
Danke.
Ich habe keine Ahnung, wer ich bin, aber du hast mich gerade richtig beschrieben.
Also akzeptierst du meine Herausforderung
oder bist du einfach nur ein cranak pel casackree salvak?
- Um den Planeten? - Um den Planeten!
Pass auf!
Yeah, das hilft. Daran hätte ich gar nicht gedacht, danke.
Ein wenig Frischluft?
Bleibt zurück!
Wenn die Herausforderung für ungültig erklärt wird, gewinnt er den Planeten.
Du hast meine Hand abgehackt!
Ja! Sycorax!
Und jetzt weiß ich, was für eine Art Mann ich bin.
Ein Glückpilz. Denn wie es der Zufall so will,
befinde ich mich noch in den ersten 15 Stunden meines Regenerations-Zyklusses,
was bedeutet, dass ich gerade noch genug zelluläre Rest-Energie habe,
um das zu tun.
Hexerei.
Time Lord.
Doctor!
- Also bin ich immer noch der Doctor? - Mich hast du überzeugt!
Willst du den besten Teil hören?
Diese neue Hand... Ist eine Kämpfer-Hand!
Ich bin der Sieger.
Dann töte mich.
Ich werde dein Leben verschonen, wenn du die folgenden Befehle des Champions befolgst.
Verlasst diesen Planeten, und kehrt nie mehr zurück.
- Was sagst du dazu? - Ja.
Schwöre es bei dem Blut deiner Rasse!
Ich schwöre.
Na also. Danke. Alles Gute, alter Knabe.
- Bravo! - Damit ist alles gesagt.
- Bravo! - Yeah.
Nicht schlecht für einen Mann im Pyjama.
Erinnert an Arthur Dent. Das war ein netter Mann.
Wartet mal, was hab ich denn hier drin? Eine Mandarine!
Ah, dieser Freund deiner Mutter... er mag seine Snacks wirklich, oder?
Aber ist es nicht genau das, was Weihnachten ausmacht?
Du wühlst dich durch alle Geschenke, und ganz am Ende,
versteckt am Boden, findest du immer eine alte, dumme Mandarine.
Wer will eine Mandarine?
Keine zweite Chance.
So eine Sorte Mann bin ich.
Nach den altehrwürdigen Bräuchen des Kampfes,
verbiete ich euch auf immer und ewig hier zu wildern.
Und wenn ihr zu den Sternen zurückkehrt, und anderen von diesem Planeten erzählt,
wenn ihr ihnen von seinem Reichtum, seinem Volk, seinem Potential berichtet...
Wenn ihr von der Erde redet,
dann sorgt dafür, dass ihr ihnen dies hier erzählt:
sie wird verteidigt.
Wo sind wir?
Da drüben ist die Bloxham Road.
Wir sind also nur ums Eck. Wir haben es geschafft!
Moment, moment.
Zieh weiter, mein Sohn! Oh yeah!
Yeah, komm nicht mehr zurück!
Sie wird verteidigt!
- Mein Doctor. - Premierministerin!
Voll und ganz der gleiche Mann.
Gibt es noch viele weitere da draußen?
Nicht nur Sycorax.
Hunderte Rassen, tausende.
Und die Menschen ziehen Aufmerksamkeit auf sich.
Jeden Tag schickt ihr Raumsonden aus,
Nachrichten und Signale. Dieser Planet ist so laut.
Man bemerkt euch.
Immer mehr.
Ihr gewöhnt euch besser dran.
- Rose! - Mum!
Wenn man von Ärger spricht.
Oh mein Gott! Ihr habt es geschafft, Rose!
Du auch! Es war der Tee! Hat seinen Kopf wieder klar gemacht!
Das war alles, was ich gebraucht habe! Eine Tasse Tee!
- Ich hab es doch gesagt! - Sieh ihn dir an!
Aber ist er es wirklich? Ist das tatsächlich der Doctor?
Oh mein Gott, das ist die verdammte Premierministerin.
Komm in meine Arme.
- Fühlst du dich besser? - Ja, tu ich.
Es ist eine Nachricht von Torchwood.
Sie sagen, sie sind soweit.
- Du hast mich zurückgelassen. - Sorry.
Und ich hatte das ganze Essen!
Sagen Sie ihnen, sie sollen feuern.
Feuern nach Belieben.
Was ist das? Was passiert?
- Das war Mord. - Das war Verteidigung.
Das ist überarbeitete Alien-Technologie.
Von einem Raumschiff, das vor zehn Jahren auf die Erde gefallen ist.
Aber sie waren dabei, zu verschwinden!
Sie haben es selbst gesagt, Doctor, sie werden zu den Sternen zurückkehren
und anderen von der Erde erzählen.
Es tut mir Leid, Doctor, aber sie sind nicht die ganze Zeit hier. Sie kommen und gehen.
Es ist heute geschehen. Mr Llewellyn und der Major wurden ermordet.
Sie starben, genau vor meinen Augen, während Sie geschlafen haben.
In einem solchen Fall müssen wir uns selbst verteidigen.
Großbritanniens goldenes Zeitalter.
- Es hat seinen Preis. - Ich habe die falsche Warnung ausgesprochen.
Ich hätte ihnen sagen sollen, dass sie so schnell wie möglich weglaufen sollen,
weglaufen und verstecken. Denn die Monster sind auf dem Weg.
Die menschliche Rasse!
Dies sind die Leute, die ich vertrete. Ich hab es in ihrem Namen getan.
- Dann hätte ich dich aufhalten sollen. - Zu was machst Sie das, Doctor?
Einer weiteren Alien-Bedrohung?
Fordere mich nicht heraus, Harriet Jones. Denn ich bin ein völlig neuer Mann.
Ich könnte deine ganze Regierung mit einem einzigen Wort stürzen.
Sie sind der bemerkenswerteste Mann, den ich je getroffen habe.
Aber ich glaube nicht, dass sie dazu in der Lage sind.
Nein, du hast Recht. Nicht mit einem Wort.
- Aber mit sechs. - Das glaube ich nicht.
- Sechs Wörter. - Hören Sie auf.
Sechs.
Sieht sie nicht sehr müde aus?
- Was hat er gesagt? - Nichts weiter, nur...
- Was hat er gesagt?! - Nichts, ich weiß nicht...
Doctor?
Doctor! Was haben Sie... Was war es? Was hat er gesagt?
Was haben Sie gesagt, Doctor?
Doctor!
Es tut mir Leid.
Oh, das ist deiner.
Er ist pink! Mum, es sollte deiner sein.
Seht, es ist Harriet Jones!
Premierministerin, ist es wahr, dass Sie dieser Führungsposition nicht länger gewachsen sind?
Nein. Können wir über andere Sachen reden?
Ist es wahr, dass sie für das Amt nicht mehr geeignet sind?
Wissen Sie, mit meiner Gesundheit ist alles in Ordnung.
Ich weiß nicht, woher diese Gerüchte auf einmal stammen
und ein Misstrauensvotum ist völlig ungerechtfertigt.
Treten Sie zurück?
Von allen Tagen geht es mir genau heute gut. Es geht mir gut!
Sehen Sie mich an! Es geht mir gut! Ich sehe gut aus, ich fühl mich gut.
Es ist Bev. Sie sagt, "Geht mal nach draußen."
- Warum? - Keine Ahnung,
wir sollen nach draußen gehen. Na los, bewegt euch!
Das ist wunderschön. Was sind das? Meteore?
Es ist das Raumschiff. Es zerbricht in der Atmosphäre.
Das ist kein Schnee. Es ist Asche.
Okay, nicht so schön.
Und dies ist eine brandneue Erde.
Jetzt wird die Existenz von Aliens nicht mehr bestritten. Jeder hat sie gesehen.
- Alles ist neu. - Was ist mit dir?
Was wirst du als nächstes machen?
Nun...
Zurück in die TARDIS. Das gleiche alte Leben.
- Allein? - Willst du nicht mitkommen?
- Nun, yeah. - Willst du wirklich?
- Yeah! - Ich habe gedacht...
- weil ich mich verändert habe. - Ich dachte, weil du dich verändert hast,
willst du mich vielleicht nicht mehr bei dir haben.
- Ich wäre sehr glücklich, wenn du mitkommst. - Okay!
Du wirst nie hierbleiben, oder?
Da draußen gibt es einfach so viel.
So viel zu sehen. Ich muss.
Yeah.
Nun, ich nehme an, ihr seit verrückt.
Alle beide. Ihr scheint nach Ärger zu suchen.
Ärger gibts es nur zwischendurch.
Alles wartet da draußen, Jackie.
Alles ist nagelneu für mich, all diese Planeten,
Kreaturen und Horizonte, die ich noch nicht gesehen habe,
nicht mit diesen Augen.
Und es wird...
fantastisch!
Deine Hand verursacht noch immer Gänsehaut bei mir.
Also, wohin gehen wir als erstes?
Ähm...
da lang. Nein, warte.
- Da lang. - Da lang?
Ja, da lang.
- Wohin gehen wir? - Weiter als wir bisher je waren.
- Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.. - Ich bin der Doctor.
Darf ich Miss Sarah Jane Smith vorstellen?
K9!
Er sagte, er wird mit einem Wanderer reden, dem Mann ohne Zuhause.
Dürfte ich ihre Majestät vorstellen, Königin Victoria.
Gebt sie mir zurück.
Kugeln halten es nicht auf.
Subbed by Uliamos
Reconverted by Corax
°.° www.board.tv4user.de °.° °.° http://www.sf-community.de/wup °.°
Subtitles by Red Bee Media Ltd for BBC 2005 Converted by reirei for the forom