1 00:00:02,400 --> 00:00:03,840 Bisher bei Weeds 2 00:01:16,200 --> 00:01:21,000 Weeds S03E07 - He taught me how to drive by - 3 00:01:22,000 --> 00:01:35,000 - Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme - 4 00:01:36,000 --> 00:02:04,000 - tv4user.de - - subcentral.de - 5 00:02:23,400 --> 00:02:25,800 Warum genau sitzt er in einem Whirlpool? 6 00:02:25,800 --> 00:02:27,400 Das Boot hat nicht gepasst. 7 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Oh, natürlich nicht. 8 00:02:29,760 --> 00:02:33,960 Schaut euch seine Großmutter an, die dort in ihrem Designerkleid weint. 9 00:02:34,320 --> 00:02:36,120 Zu der war er sicherlich gut. 10 00:02:36,160 --> 00:02:37,960 Seine Finanzspritzen wird sie vermissen. 11 00:02:37,960 --> 00:02:39,480 Jemand sollte hingehen und ihn anstoßen. 12 00:02:39,480 --> 00:02:42,920 Nachsehen, ob er zuckt oder sowas, nur um sicher zu sein. 13 00:02:43,480 --> 00:02:45,680 Für mich sieht er ziemlich tot aus. 14 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Was geht, Two-Strikes? 15 00:02:48,760 --> 00:02:50,560 Hey, Clinique, wie geht's dir, Baby? 16 00:02:50,560 --> 00:02:52,320 Oh, ich bin schon wieder schwanger. 17 00:02:52,320 --> 00:02:56,320 Irgendein indischer Junge, dem ich für U-Turn einen Mitleidsfick gegeben habe. 18 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 Oh, Entschuldigung. 19 00:02:58,040 --> 00:02:59,560 Ihr kennt euch? 20 00:02:59,840 --> 00:03:00,800 Nein, hi. 21 00:03:00,800 --> 00:03:03,920 Two-Strikes, oder? Nancy, hallo. 22 00:03:04,600 --> 00:03:06,640 Dieses werde ich behalten. 23 00:03:07,520 --> 00:03:08,640 Verdammt. 24 00:03:08,640 --> 00:03:13,560 Ich erinnere mich noch als er ein Wannabe war. Wir haben zusammen unser erstes Auto geklaut. 25 00:03:16,480 --> 00:03:18,640 Er hat mir beigebracht, wie man aus einem fahrenden Auto schießt. 26 00:03:21,320 --> 00:03:22,920 Respekt. 27 00:03:22,920 --> 00:03:24,200 Danke. 28 00:03:25,760 --> 00:03:27,520 Halten Sie das nicht für einen Verlust von Identität. 29 00:03:27,520 --> 00:03:30,560 Betrachten Sie dies als einen Aufstieg ins bessere Leben... 30 00:03:30,560 --> 00:03:33,400 besserer Service, bessere Schulen, bessere Steuergrundlage. 31 00:03:33,400 --> 00:03:35,240 - Dieser Zusammenschluss... - Oh, genug! 32 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 Agrestic und Majestic werden niemals fusionieren. 33 00:03:37,880 --> 00:03:39,920 Ich habe ihnen von deinem Deal mit Celia erzählt. 34 00:03:39,920 --> 00:03:42,400 Wo sind unsere Häuser? 35 00:03:42,840 --> 00:03:44,480 Ich war mit euch allen mehr als großzügig. 36 00:03:44,480 --> 00:03:46,120 Überlegen wir mal, wie diese Wahl laufen soll. 37 00:03:46,120 --> 00:03:48,320 Ich will nach Hause und "Bist du klüger als ein Fünftklässler" sehen. 38 00:03:48,320 --> 00:03:51,560 Alle die für eine Fusion mit Majestic sind, sagen "Aye". 39 00:03:51,560 --> 00:03:52,440 Aye. 40 00:03:52,440 --> 00:03:53,360 Alle, die dagegen sind? 41 00:03:53,360 --> 00:03:54,560 Nay. 42 00:03:54,600 --> 00:03:56,760 Oh, die Nays überwiegen. 43 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Freunde, das ist ein großer Fehler. 44 00:03:59,360 --> 00:04:00,920 Denken Sie an die Menschen, die Sie repräsentieren. 45 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Die Stimmen sind nicht da. 46 00:04:02,960 --> 00:04:04,640 Nichts mehr zu sagen. 47 00:04:04,640 --> 00:04:06,040 Suchen Sie sich eine andere Stadt zum Schlucken. 48 00:04:06,040 --> 00:04:06,880 Celia kann Ihnen helfen. 49 00:04:06,920 --> 00:04:07,880 Darin ist sie gut. 50 00:04:07,920 --> 00:04:10,840 Also gut, nicht so schnell, Viertklässler. 51 00:04:10,840 --> 00:04:14,840 Es gibt eine Möglichkeit, den Stadtrat bei dieser Sache zu umgehen. 52 00:04:14,840 --> 00:04:18,800 Sobald man es zur Volksbefragung macht, kann die Stadt entscheiden. 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,600 Volksbefragung. 54 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 Eine höllische Idee, Stadträtin Hodes. 55 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 Hure. Hure. 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,200 Hure. 57 00:04:30,600 --> 00:04:31,360 Das war Absicht! 58 00:04:31,400 --> 00:04:33,320 Hey, Leute, kommt schon. Was stimmt nicht mit euch? 59 00:04:33,320 --> 00:04:33,800 Hure. 60 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 Miss Hodes weiß, dass dies gut für Agrestic ist. 61 00:04:36,040 --> 00:04:36,720 Was auch immer... 62 00:04:36,720 --> 00:04:38,720 Lasst uns hier verschwinden. 63 00:04:45,640 --> 00:04:47,200 Ich möchte dir dafür danken. 64 00:04:47,680 --> 00:04:50,960 Hey, das machen Freunde so. 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,520 Ich will nicht dein Freund sein. 66 00:04:54,440 --> 00:04:56,080 Komm mit mir nach Hause. 67 00:04:56,080 --> 00:04:57,680 Wie wäre es, wenn wir morgen Essen gehen. 68 00:04:57,680 --> 00:04:59,720 Ich bin nicht hungrig nach Essen. 69 00:05:00,080 --> 00:05:02,480 Nun, bis dahin wirst du es vielleicht sein. 70 00:05:08,920 --> 00:05:11,160 Also, was bedeutet das bezüglich unserer Schulden? 71 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Sind wir vom Haken? 72 00:05:12,560 --> 00:05:14,600 Kommt drauf an, wer der neue Boss wird. 73 00:05:16,240 --> 00:05:18,600 Gut, wie funktioniert das? 74 00:05:18,600 --> 00:05:19,760 Gibt es eine Wahl? 75 00:05:19,800 --> 00:05:21,320 Was, hast du etwa keinen Wahlzettel gekriegt? 76 00:05:21,720 --> 00:05:23,640 Da ist Marvin. Vielleicht weiß er mehr. 77 00:05:27,040 --> 00:05:28,680 Hey, Marvin. 78 00:05:29,080 --> 00:05:30,160 Wie geht's dir? 79 00:05:30,160 --> 00:05:31,200 Okay. 80 00:05:31,240 --> 00:05:35,040 Ich weiß, dass das wirklich hart für dich ist, deinen Freund zu verlieren, 81 00:05:35,040 --> 00:05:38,760 deinen Coz - was Cousin bedeuten könnte, oder auch nicht - 82 00:05:38,760 --> 00:05:43,200 Ich bin mir nicht sicher - Aber auch deinen Boss. 83 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Mein Vater und seine Mutter waren verwandt. 84 00:05:47,080 --> 00:05:48,440 Gut, ach so ist das. 85 00:05:48,440 --> 00:05:53,200 Ich wollte auch noch sagen, dass es toll war, dich kennen zu lernen, 86 00:05:53,200 --> 00:05:54,720 und eines Tages vielleicht... 87 00:05:54,720 --> 00:05:56,040 Warte. 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Du denkst, weil U-Turn tot ist, bist du vom Haken? 89 00:05:59,000 --> 00:05:59,920 Nein? 90 00:05:59,920 --> 00:06:02,240 - Wer hat jetzt die Verantwortung? - Ich. 91 00:06:04,120 --> 00:06:06,450 Ich bin der verantwortliche Nigga hier. 92 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Jetzt schuldest du es mir. 93 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Hast du damit ein Problem? 94 00:06:11,000 --> 00:06:11,920 Nein, Nein, Nein. 95 00:06:11,920 --> 00:06:15,440 Es ist nur... Das ist ein großer Job, den du da übernimmst, Marvin. 96 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 Ich bin ein großer Junge. 97 00:06:16,800 --> 00:06:18,520 Wie geht's deinem Arsch? 98 00:06:19,720 --> 00:06:21,520 Woher weißt du davon? 99 00:06:21,520 --> 00:06:22,360 Nancy? 100 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 Ich habe nichts gesagt, ich schwöre es. 101 00:06:24,080 --> 00:06:27,480 U-Turn - Er hat neulich etwas darüber gesagt, als er vorbeikam. 102 00:06:27,520 --> 00:06:30,000 Er sagte, die Mexikaner hätten auf dich geschossen? 103 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Lässt du das auf dir sitzen? 104 00:06:31,320 --> 00:06:33,720 Ich habe keine Angst vor diesen Tacco Bells. 105 00:06:33,720 --> 00:06:35,600 Aber ich werde diese Sache klären. 106 00:06:35,600 --> 00:06:36,480 Klären? 107 00:06:36,520 --> 00:06:40,360 Ein Treffen mit denen, irgendeine Lösung finden, bevor wir uns alle gegenseitig töten. 108 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 Von Angesicht zu Angesicht? 109 00:06:42,000 --> 00:06:44,480 Diesmal werden sie dich wirklich erschießen. 110 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Nicht mit ihr hier, dann nicht. 111 00:06:46,640 --> 00:06:48,960 Niemand will eine tote weiße Lady. 112 00:06:48,960 --> 00:06:51,960 Oh, ich weiß nicht, ob es mir wohl ist, auf einen Gang-Gipfel zu gehen. 113 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 Du hast keine verdammte Wahl. 114 00:06:54,080 --> 00:06:55,800 Wir gehen morgen. 115 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 - Ich dachte, du gehst ins Sommercamp? - Ist zu teuer wegen der Scheidung. 116 00:07:02,000 --> 00:07:03,920 Das ist alles ein Durcheinander. 117 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 Also, wie läuft das hier? 118 00:07:06,600 --> 00:07:07,640 Schau zu. 119 00:07:07,640 --> 00:07:10,520 Dies ist ein Fall des Verrats. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,280 Judas war's. 121 00:07:15,880 --> 00:07:20,120 Dies ist der seltsame Fall des wahnsinnigen Wissenschaftlers. 122 00:07:20,120 --> 00:07:23,000 Der Urknall ist eine Lüge, und Dinosaurier lebten gleichzeitig mit Menschen auf der Erde. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 - Shane Botwin! - Was? 124 00:07:24,600 --> 00:07:28,320 Wenn Sie uns schon Ihre Doktrin in den Hals stopfen, machen Sie es wenigstens geschickt. 125 00:07:28,720 --> 00:07:32,000 Ich dachte, ich täte es, aber ich schätze, Du bist einfach zu klug für mich. 126 00:07:32,000 --> 00:07:36,680 Villeicht solltest du übernehmen, der Klasse etwas präsentieren, dass dir rätselhaft vorkommt. 127 00:07:36,680 --> 00:07:39,160 - Okay. - Okay, steh auf. 128 00:07:41,480 --> 00:07:46,360 Ich möchte das Rätsel der Schule lösen, die staatlich finanziert wird, 129 00:07:46,400 --> 00:07:50,360 obwohl sie einen Lehrplan unterstützt, 130 00:07:50,360 --> 00:07:53,400 der klar Rassentrennungsmandaten wiederspricht. 131 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 Setz dich, Shane Botwin. 132 00:07:56,600 --> 00:07:58,080 Ja, Sir. 133 00:07:59,560 --> 00:08:01,400 Oh, mein Gott. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,440 Genau. 135 00:08:12,680 --> 00:08:13,720 Wie geht's dir? 136 00:08:14,240 --> 00:08:16,680 Du weißt schon, ich lebe den Traum. 137 00:08:17,480 --> 00:08:18,200 Und dir? 138 00:08:18,200 --> 00:08:19,680 Woher wusstest du, dass auf Marvin geschossen wurde? 139 00:08:19,680 --> 00:08:21,560 U-Turn sagte an diesem Tag nichts darüber. 140 00:08:21,600 --> 00:08:23,920 Glaubst du wirklich, du verdienst die Antwort auf diese Frage? 141 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 Ich dachte, deswegen wolltest du mit mir sprechen. 142 00:08:25,640 --> 00:08:27,320 Möglicherweise wollte ich darüber sprechen, wie du küsst. 143 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Vielleicht ist das ein Thema für einen anderen Zeitpunkt. 144 00:08:31,160 --> 00:08:35,720 Die Mexikaner sind wirklich sauer auf Marvin, weil er bei dem Drive-by mitgemacht hat. 145 00:08:35,720 --> 00:08:37,800 U-Turn war wirklich sauer, weil sie Marvin in den Arsch geschossen haben. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,360 Vielleicht haben sie das nicht getan. 147 00:08:40,400 --> 00:08:43,520 Vielleicht war es jemand anderer, damit es aussieht, als wären es die Mexikaner gewesen. 148 00:08:43,520 --> 00:08:45,520 Vielleicht wollte jemand so einen Bandenkrieg starten, 149 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 damit sich all diese Scheißkerle gegenseitig umbringen... 150 00:08:47,520 --> 00:08:50,520 sodass wir alle frei sein könnten. 151 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 Geh nicht auf dieses Treffen. 152 00:08:57,080 --> 00:08:58,520 Jetzt machst du dir Sorgen. 153 00:08:58,560 --> 00:09:00,920 Was, zur Hölle, hätte ich tun können? 154 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Irgendwas. 155 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Vielleicht habe ich das getan. 156 00:09:06,680 --> 00:09:07,920 Ja. 157 00:09:11,960 --> 00:09:14,640 Tut mir leid, dass ich deine Pflanze umgetreten habe. 158 00:09:15,360 --> 00:09:16,840 War nicht meine Pflanze. 159 00:09:24,800 --> 00:09:28,080 Ich sag's dir, Mom, ich bin in einem sehr beeinflussbaren Alter. 160 00:09:28,080 --> 00:09:30,640 Und wenn du nicht aufpasst, wird diese Pädagogik bei mir wurzeln, 161 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 und letztendlich werde ich ein rechtsradikaler Polizeispitzel. 162 00:09:33,120 --> 00:09:33,760 Bleib stur. 163 00:09:33,760 --> 00:09:34,600 Behalte deine Ansichten. 164 00:09:34,600 --> 00:09:36,960 Zeig ein bisschen Charakter. Ich weiß, den hast du in dir. 165 00:09:37,280 --> 00:09:38,280 Das sind Fundamentalisten. 166 00:09:38,280 --> 00:09:40,480 Du kommst nicht aus der Sommerschule! 167 00:09:41,200 --> 00:09:44,640 Ich weiß nicht, wo du sonst hinkönntest, du wirst nicht jeden Tag daheim sitzen und zocken. 168 00:09:44,640 --> 00:09:46,360 Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt. 169 00:09:47,040 --> 00:09:48,200 Guten Morgen. 170 00:09:48,200 --> 00:09:50,120 Mom, das ist Tara. 171 00:09:50,880 --> 00:09:52,440 Ein bisschen früh für einen Besucher, oder? 172 00:09:52,440 --> 00:09:54,040 Sie hat hier geschlafen. 173 00:09:57,480 --> 00:09:58,640 Silas. 174 00:09:59,800 --> 00:10:00,960 Mom. 175 00:10:01,000 --> 00:10:02,760 Nicht nach Megan und Quinn. 176 00:10:03,720 --> 00:10:05,320 Ich mache das nicht noch einmal durch. 177 00:10:05,680 --> 00:10:07,520 Zu so einer Mom machst du mich nicht. 178 00:10:08,840 --> 00:10:11,120 Tara, es ist schön, dich kennen zu lernen. 179 00:10:11,160 --> 00:10:13,320 Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein. 180 00:10:13,320 --> 00:10:16,400 Aber mein Sohn darf keine Mädchen über Nacht hier haben, und das weiß er. 181 00:10:16,440 --> 00:10:19,520 Oh, wir haben keinen Sex, Mrs. Botwin. 182 00:10:19,520 --> 00:10:21,400 Ich bin eine Jungfrau. 183 00:10:21,840 --> 00:10:22,720 Oh, wirklich? 184 00:10:22,760 --> 00:10:25,160 Ich ehre Gott mit meiner Enthaltung. 185 00:10:25,160 --> 00:10:28,120 Bis zu dem Tag, an dem ich heirate. 186 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Was du nicht sagst. 187 00:10:29,160 --> 00:10:30,040 Sie sind überall! 188 00:10:30,040 --> 00:10:33,160 Es stimmt. Wir sind enthaltsam. 189 00:10:36,840 --> 00:10:38,440 Nun, gut für euch. 190 00:10:38,440 --> 00:10:39,720 Ich habe eine Frage. 191 00:10:39,720 --> 00:10:41,960 Glaubst du wirklich, dass Evolution eine Lüge ist? 192 00:10:41,960 --> 00:10:46,840 Nun, ich glaube, ich stamme von Adam und Eva ab, und nicht von einem Affen. 193 00:10:46,880 --> 00:10:50,880 Also natürliche Auslese, Darwinismus, empirische Erkenntnisse - 194 00:10:50,880 --> 00:10:52,600 keiner dieser Faktoren überzeugt dich? 195 00:10:52,640 --> 00:10:55,360 Evolution ist nur eine Theorie. 196 00:10:55,360 --> 00:10:59,560 Ich meine, deshalb nennt man es die Evolutionstheorie und nicht Evolutionstatsache. 197 00:10:59,560 --> 00:11:01,280 - Oh, und was ist mit... - Hey! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,520 Du hattest deine Frage. Jetzt halt den Mund. 199 00:11:03,520 --> 00:11:04,760 Silas, beleidige nicht deinen Bruder. 200 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Shane, ärgere nicht Tara. Tara, bewahre für den Herrn. 201 00:11:08,520 --> 00:11:09,800 Wo, zum Teufel, ist Andy? 202 00:11:10,280 --> 00:11:11,800 Okay, allemann, das ist das Mittagessen. 203 00:11:15,880 --> 00:11:17,360 Lexington Steele? 204 00:11:17,360 --> 00:11:19,200 Ein Vergnügen, Sie kennen zu lernen, Sir! 205 00:11:19,200 --> 00:11:21,320 Andy Botwin, großer Fan! 206 00:11:21,360 --> 00:11:23,720 Nicht so groß wie Ihr groß - bewundernswert groß. 207 00:11:23,720 --> 00:11:24,320 Danke Kumpel. 208 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 Hey, ich hatte dich in Arsch. 209 00:11:26,960 --> 00:11:30,120 Deinen Dildo, den sie mit deinem Schwanz modelliert haben. 210 00:11:30,160 --> 00:11:32,160 Es war zusammen mit einem Mädchen, israelisch. 211 00:11:32,160 --> 00:11:33,760 Sie hat ihn angeschnallt. 212 00:11:33,760 --> 00:11:36,640 Um ehrlich zu sein, für mich zu groß. 213 00:11:37,440 --> 00:11:38,720 Der Dildo, nicht das Mädchen. 214 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Gut war das nicht für meinen Arsch. 215 00:11:41,600 --> 00:11:42,720 Also, was ist gutes im Menü? 216 00:11:42,720 --> 00:11:43,840 Oh, Was ist nicht gut? 217 00:11:43,840 --> 00:11:47,080 Ich präsentiere dir ein mediterranes Festmahl. 218 00:11:47,120 --> 00:11:50,280 - Hummus, Baba Ganoush, Kuskus... - Hast du Rindfleisch? 219 00:11:50,280 --> 00:11:52,480 Oh ja, Kebab genau hier. 220 00:11:52,480 --> 00:11:54,840 Also, bleibst du durch Rindfleisch hart? 221 00:11:54,840 --> 00:11:56,480 Ich mag einfach Fleisch. 222 00:11:58,960 --> 00:11:59,520 Hey. 223 00:11:59,520 --> 00:12:00,920 Oh, Ladies, zurücktreten. 224 00:12:00,920 --> 00:12:04,960 Ein einzelnes Haar in der Tabbouleh und das Gesundheitsamt schließt das ganze Buffet. 225 00:12:05,000 --> 00:12:08,680 Wartet, ihr seid ja rasierte Profis. Ich nehme alles zurück. 226 00:12:08,720 --> 00:12:10,520 Nur zu, kommt her. 227 00:12:11,320 --> 00:12:12,640 Du bist lustig. 228 00:12:12,640 --> 00:12:15,280 - Und süß. - Für einen Koch. 229 00:12:18,000 --> 00:12:19,080 Was ist los? 230 00:12:19,080 --> 00:12:21,000 Komm herein. Schließ die Tür. 231 00:12:21,000 --> 00:12:24,120 Gut, aber die Fensterläden bleiben offen. 232 00:12:24,120 --> 00:12:28,840 Hör zu, gerade wurde ein Projekt in Phoenix wegen irgendwelchem Papierkram gestoppt... 233 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 und das Gleiche soll hier nicht auch passieren. 234 00:12:31,080 --> 00:12:35,160 Sei brav und legalisiere heute Nachmittag meine Bauarbeiter für mich. 235 00:12:35,960 --> 00:12:39,000 Ich weiß, dass das nicht sonderlich koscher ist, 236 00:12:39,000 --> 00:12:43,280 wenn du es also nicht tun kannst, werde ich dich feuern und jemanden einstellen, der es macht. 237 00:12:44,160 --> 00:12:47,480 Du weißt gar nicht, wie unkoscher ich sein kann. 238 00:12:47,520 --> 00:12:49,240 Jetzt bin ich fasziniert. Erzähl mir mehr. 239 00:12:49,240 --> 00:12:51,800 Kann ich das morgen machen? Ich habe heute Nachmittag eine Verabredung. 240 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Eine Verabredung? 241 00:12:52,840 --> 00:12:54,000 Ist eine Frauensache. 242 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 Oh, nun, so ist das immer mit euch Frauen. 243 00:12:56,800 --> 00:12:58,600 Okay, morgen. 244 00:13:00,320 --> 00:13:02,800 Ich habe Mittagessen. 245 00:13:03,120 --> 00:13:08,160 Ich dachte, wir könnten bei einem dieser Tische im Hof essen... Oh. 246 00:13:09,280 --> 00:13:13,400 Nancy, ich habe nur 2 Sandwiches. Tut mir Leid. 247 00:13:13,400 --> 00:13:15,040 Kein Problem, Celia. 248 00:13:15,080 --> 00:13:17,640 Weißt du, Sullivan, am schnellsten kriegst du 249 00:13:17,640 --> 00:13:20,760 diese Unterschriften für den Bürgerentscheid, 250 00:13:20,760 --> 00:13:23,240 wenn du sie Nancy sammeln lässt. 251 00:13:23,240 --> 00:13:26,600 Vom Verkaufen versteht sie eine Menge. 252 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 Das ist eine großartige Idee, Celia. 253 00:13:28,160 --> 00:13:31,800 Ja, in ihr hast du einen guten kleinen Arbeiter. 254 00:13:33,000 --> 00:13:34,880 Ich komme später wieder. 255 00:13:40,360 --> 00:13:42,480 Alter, wenn du uns verarschst, ist das voll uncool. 256 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 Sie drehen. 257 00:13:45,240 --> 00:13:46,760 Das sind meine Tellerwäscher. 258 00:13:47,200 --> 00:13:48,600 Hier her. 259 00:13:49,240 --> 00:13:50,600 Bleibt ruhig. 260 00:13:54,960 --> 00:13:56,880 Das ist das Beste, was ich jemals gesehen habe. 261 00:13:57,960 --> 00:13:59,440 Warum trägt der Schwarze einen Piratenhut? 262 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 Sie drehen "Pimmel der Karibik". 263 00:14:01,440 --> 00:14:03,360 Er ist Captain Jack. Verstehst du? 264 00:14:03,360 --> 00:14:05,560 Nicht wirklich. Sollten sie nicht auf einem Schiff sein? 265 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Da ist ein Anker. 266 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 Oh, Verzeihung. 267 00:14:14,120 --> 00:14:16,560 Komm schon, wir drehen weiter. Los, weiter. 268 00:14:16,560 --> 00:14:19,080 Wir drehen noch. Wir drehen weiter. 269 00:14:19,080 --> 00:14:20,400 Oh, Gott! 270 00:14:20,440 --> 00:14:22,080 Gebt mir 5 Minuten. 271 00:14:23,120 --> 00:14:24,120 Oder besser 10. 272 00:14:24,160 --> 00:14:26,240 Schnitt! Schnitt! 273 00:14:29,480 --> 00:14:30,840 Hey. 274 00:14:31,200 --> 00:14:32,240 Wie geht's dir? 275 00:14:32,240 --> 00:14:33,520 Bin wund. 276 00:14:34,320 --> 00:14:36,280 Hi, ähm, ich bin... Dean. 277 00:14:36,280 --> 00:14:37,680 Glotzt du meine Titten an? 278 00:14:37,680 --> 00:14:40,000 Paul, schaff diesen verdammten Widerling hier raus. 279 00:14:40,040 --> 00:14:40,600 Ich habe gar nichts getan. 280 00:14:40,600 --> 00:14:41,240 Jenny! 281 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 - Verdammter Perverser. - Ich habe gar nichts getan. 282 00:14:42,560 --> 00:14:44,280 Begleite Mr. Titte vom Gelände. 283 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Ich habe gar nichts getan. 284 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Ich habe... Ich habe gar nichts getan! 285 00:14:48,120 --> 00:14:49,200 Paul, ich muss nach Hause. 286 00:14:49,200 --> 00:14:51,280 Ich habe Dünnschiss von seinem Essen. 287 00:14:51,920 --> 00:14:53,400 Nun, ich denke, damit sind wir quitt. 288 00:14:56,000 --> 00:14:57,160 Gottverdammt! 289 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Meine Hauptrolle ist weg. 290 00:14:58,640 --> 00:15:01,200 Das ist nicht gut... Nicht gut! 291 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Machen wir's nur mit Frauen. 292 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 Honey, der Streifen heißt "Pimmel der Karibik". 293 00:15:05,120 --> 00:15:08,360 Wie sollen wir einen Film über Pimmel drehen, ohne Pimmel? 294 00:15:08,360 --> 00:15:09,560 Ich mach es. 295 00:15:09,560 --> 00:15:13,080 Ich habe kürzlich nachgemessen und ich bin ziemlich groß. 296 00:15:13,120 --> 00:15:17,040 Nicht so groß wie Lex, aber ansehnlich. Und ich habe praktisch ein Holzbein. 297 00:15:17,080 --> 00:15:17,640 Fick dich. 298 00:15:17,640 --> 00:15:18,280 Okay, in Ordnung. 299 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 Jenny, der hier kommt auch weg. 300 00:15:20,480 --> 00:15:21,960 Und Sie, hören Sie zu. 301 00:15:21,960 --> 00:15:23,840 Von jetzt an gibt es Huhn mit verdammtem Reis. 302 00:15:23,840 --> 00:15:26,720 Wenn ich noch etwas Ethnisches auf diesem Tisch sehe, sind sie gefeuert. 303 00:15:26,760 --> 00:15:29,040 Das Einzige, das ich aus den Ärschen meiner Darsteller... 304 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 kommen sehen will, ist ein harter Schwanz, kapiert? 305 00:15:31,880 --> 00:15:33,560 Sag, dass du Jesus liebst. Sag es. 306 00:15:33,560 --> 00:15:36,000 Macht es mich nicht schwul zu sagen, dass ich einen anderen Mann liebe? 307 00:15:36,040 --> 00:15:37,760 Willst du bis in alle Ewigkeit verdammt sein? 308 00:15:37,760 --> 00:15:39,720 Nein, ich will nur, dass ihr zur Hölle fahrt. 309 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 Wir versuchen, dich zu retten. 310 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 Jungs, aufhören. 311 00:15:46,840 --> 00:15:48,880 "Gesegnet sind diejenigen, die Frieden stiften" 312 00:15:48,880 --> 00:15:50,760 Matthäus 5, 9. 313 00:15:50,760 --> 00:15:54,360 Shane, willst du nicht gerettet werden? 314 00:15:54,600 --> 00:15:55,480 Von dir? 315 00:15:55,480 --> 00:16:01,480 Nun, nur du kannst entscheiden, Jesus in dein Herz zu lassen, aber ich kann helfen. 316 00:16:02,080 --> 00:16:05,120 Wir können über ihn sprechen, sein Wort studieren. 317 00:16:05,160 --> 00:16:08,720 Warum versuchen wir das nicht heute beim Mittagessen, schauen wie es läuft? 318 00:16:09,440 --> 00:16:10,680 Okay. 319 00:16:11,360 --> 00:16:12,880 Großartig. 320 00:16:20,360 --> 00:16:22,320 Was ist mit dir passiert? 321 00:16:23,760 --> 00:16:25,800 Amelia wird mich retten. 322 00:16:34,440 --> 00:16:35,960 Amelia. 323 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 Ich bin nicht sicher, ob das eine gute Idee ist. 324 00:16:41,720 --> 00:16:43,160 Stellst du mich etwa in Frage, Schlampe? 325 00:16:43,200 --> 00:16:46,080 Nein, kein bisschen. Respekt. 326 00:16:46,080 --> 00:16:49,920 Es ist nur, vielleicht solltest du die Schießerei nicht erwähnen. 327 00:16:49,920 --> 00:16:54,880 Du weißt ja, wie Gangster sein können, mit ihren Egos, ihren Knarren und Messern. 328 00:16:54,880 --> 00:16:59,240 Die werden dich nicht in der Öffentlichkeit erschießen, also sei einfach ruhig. 329 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 Hey, das ist die brick-dance Lady! 330 00:17:01,560 --> 00:17:02,920 Yo. 331 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Gib mir mein verdammtes Chiva zurück. 332 00:17:04,680 --> 00:17:06,720 Mann, ich habe dein Chiva nicht. 333 00:17:07,320 --> 00:17:09,800 Ich bin nur hier um zu sagen, dass wenn ihr mir den Weedhandel überlasst, 334 00:17:09,840 --> 00:17:12,040 könnt ihr alles andere übernehmen... das harte Zeug gehört euch. 335 00:17:12,040 --> 00:17:13,920 Ich bin kein gieriger Arsch wie U-Turn. 336 00:17:16,040 --> 00:17:17,840 Wo ist unser verdammtes Chiva, Pendejo? 337 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 Ey, Mann, ich habe es nicht. 338 00:17:19,640 --> 00:17:21,160 Hurensohn. 339 00:17:21,800 --> 00:17:25,440 Vielleicht töten wir dich sowieso, drehen dich am Spieß. 340 00:17:27,040 --> 00:17:29,200 Wir könnten das ganze verdammte Land ernähren. 341 00:17:29,200 --> 00:17:31,360 Was ist... Was ist Chiva? 342 00:17:31,680 --> 00:17:35,120 - Tigre, Goma, Brea. - Nein, Nein, Nein. No Comprende. 343 00:17:35,120 --> 00:17:36,840 Heroin, Chelita. 344 00:17:38,640 --> 00:17:41,280 Ich glaube, ich weiß jetzt, wovon er redet. 345 00:17:42,320 --> 00:17:43,000 Vielleicht. 346 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Hast du mein Chapopote? 347 00:17:44,200 --> 00:17:46,080 Ah, Mensch, ihr habt so viele Namen dafür. 348 00:17:46,080 --> 00:17:50,160 Ja, ist so wie Eskimos und Schnee, richtig? 349 00:17:50,440 --> 00:17:52,920 Du redest besser schnell, bevor ich deinen Gordito hier erschieße, Querida. 350 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 Wenn ich wüsste, wo dein... 351 00:17:56,800 --> 00:18:00,520 Zeug ist, und du es zurück kriegst, lässt du uns dann in Ruhe? 352 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 Oh, du Stück Scheiße, Bastard. 353 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 Würdet ihr bitte die Knarre aus seinem Mund nehmen? 354 00:18:06,480 --> 00:18:09,200 Dieser Wichser vertraut dir, aber mir nicht? 355 00:18:09,200 --> 00:18:11,120 Okay, genug Marvin. Er mag dich nicht. 356 00:18:11,160 --> 00:18:15,880 Jetzt hör zu: Ich will, dass du meine Schulden streichst, alles. 357 00:18:15,880 --> 00:18:20,680 Genauso wie Heylias und Conrads. Verschwunden, vorbei, aus. 358 00:18:20,680 --> 00:18:22,720 Bullshit. Du gehörst mir, Schlampe. 359 00:18:22,720 --> 00:18:24,440 Nur mir. 360 00:18:24,600 --> 00:18:28,600 Guillermo, Marvin will nicht, 361 00:18:28,600 --> 00:18:30,640 dass ich dir das Chiva gebe. 362 00:18:30,640 --> 00:18:33,560 Ich will, aber ich bin seine Schlampe, also kann ich nicht. 363 00:18:34,640 --> 00:18:36,320 Ey, Fetter Albert - 364 00:18:36,320 --> 00:18:38,840 Wirst du meiner Tänzerin geben, was sie will? 365 00:18:38,880 --> 00:18:41,440 Oder willst du wieder mit U-Turn abhängen? 366 00:18:41,840 --> 00:18:44,000 Ich bin sicher, er ist allein in el infierno. 367 00:18:44,000 --> 00:18:46,160 Okay, okay. 368 00:18:46,520 --> 00:18:47,720 Auf das Leben deiner Mutter? 369 00:18:47,760 --> 00:18:49,000 Ich schwöre. 370 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 Du bist vom Haken. 371 00:18:52,920 --> 00:18:55,320 Und ich werde ungeduldig. 372 00:18:55,320 --> 00:18:57,880 Okay, nur eine Sekunde. 373 00:18:59,160 --> 00:19:00,320 Warte. 374 00:19:02,040 --> 00:19:05,440 Okay. Morgen Vormittag. Geh zu dieser Adresse. 375 00:19:05,440 --> 00:19:08,080 Folge diesen Anweisungen. Du wirst deinen Koffer kriegen. 376 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Okay? 377 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Hey, ihr beiden. 378 00:19:11,160 --> 00:19:14,240 Diese Straßen gehören jetzt zu México. 379 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 Ihr seid raus aus dem Drogenhandel, Amigos. 380 00:19:16,520 --> 00:19:18,160 Nicht einmal Mota. 381 00:19:18,880 --> 00:19:21,400 Oh, das bedeutet Weed auf Englisch. 382 00:19:21,920 --> 00:19:27,360 Ich will nichts davon hören, dass ihr irgendwo in meiner Stadt dealt - nada. 383 00:19:28,440 --> 00:19:30,320 Nichts. 384 00:19:52,120 --> 00:19:55,640 Hey, Amelia! Du warst nicht beim Mittagessen. Was ist passiert? 385 00:19:55,640 --> 00:19:57,120 Ich entschuldige mich, Shane. 386 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Ich habe dich nicht vergessen. 387 00:19:59,080 --> 00:20:02,640 Der Herr hat mir jemanden geschickt, der mehr Gebete und Beistand braucht. 388 00:20:02,680 --> 00:20:03,440 Ja? 389 00:20:03,440 --> 00:20:06,040 Aber ich bin ein blasphemischer, liberaler Jude. 390 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 Was könnte schlimmer sein als das? 391 00:20:08,400 --> 00:20:12,240 Isabel denkt, sie wäre homosexuell, aber sie ist nur vom Weg abgekommen. 392 00:20:12,480 --> 00:20:14,440 Ich muss ihr helfen. 393 00:20:27,560 --> 00:20:28,520 Hola. 394 00:20:28,520 --> 00:20:30,640 Bien, Gracias. 395 00:20:32,240 --> 00:20:32,920 Hola. 396 00:20:32,960 --> 00:20:35,840 Su Nombrees, äh, Martin Schackelman. 397 00:20:36,240 --> 00:20:38,120 Hola, Señor Shackelman. 398 00:20:38,120 --> 00:20:40,200 Mi nombrees Estefan Fenelón. 399 00:20:40,200 --> 00:20:41,560 Nein, Estefan. 400 00:20:41,560 --> 00:20:44,760 Sind sind jetzt Harald Strauß. 401 00:20:44,760 --> 00:20:47,200 Si Señor, Si. 402 00:20:51,480 --> 00:20:55,400 Unterschreibt mit euren neuen Namen, por favor. 403 00:20:55,400 --> 00:21:00,280 Unterschreibt diese Petition für einen Zusammenschluss von Agrestic und Majestic. 404 00:21:01,240 --> 00:21:03,720 Si? Es ist wundervoll. 405 00:21:04,080 --> 00:21:06,320 Gracias. Por favor. 406 00:21:06,640 --> 00:21:08,360 Muss Spanisch lernen. 407 00:22:11,080 --> 00:22:13,880 Dein Bürgerentscheid, Unkoscher. 408 00:22:14,680 --> 00:22:15,520 Ich glaube es nicht. 409 00:22:15,520 --> 00:22:17,160 Du hättest Zeit gehabt, um sie alle zu besorgen. 410 00:22:17,160 --> 00:22:19,200 Ich bin sehr einfallsreich. 411 00:22:21,400 --> 00:22:25,360 Im Badezimmer ist ein Handtuch, falls du deine nassen Sachen ausziehen willst. 412 00:22:26,760 --> 00:22:28,440 Ich brauche kein Handtuch. 413 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 Du wirst mir feiern helfen. 414 00:22:35,720 --> 00:22:36,880 Was feiern wir? 415 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Meine Freiheit. 416 00:22:39,280 --> 00:22:40,760 Kündigst du? 417 00:22:40,800 --> 00:22:42,200 Nein. 418 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 Zumindest noch nicht. 419 00:22:44,440 --> 00:22:46,480 Zuerst mal sehen, wie das läuft. 420 00:22:54,600 --> 00:22:56,520 Besteht die Chance, dass du Spanisch sprichst? 421 00:22:59,000 --> 00:23:00,280 Schon gut. 422 00:23:02,360 --> 00:23:04,600 Oh, ich muss dich warnen. 423 00:23:05,000 --> 00:23:08,520 Meine beiden letzten Beziehungen- beide Kerle sind gestorben. 424 00:23:42,800 --> 00:23:55,000 - Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme - 425 00:23:56,000 --> 00:24:08,000 - tv4user.de - - subcentral.de -