1 00:00:23,550 --> 00:00:25,840 Und Ken scheint gerade irgendwie wütend zu sein. 2 00:00:25,875 --> 00:00:28,130 Und das habt ihr verpasst bei...Glee. 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,480 Ich wette wir werden aufgeschmissen sein mit Mister Sinacori als unser Sectionals Betreuer. 4 00:00:33,515 --> 00:00:34,955 Oh, der gruselige Mathe Lehrer? 5 00:00:34,990 --> 00:00:37,020 Er singt ständig, wenn er durch die Flure läuft. 6 00:00:37,055 --> 00:00:38,345 Hey, Leute. 7 00:00:38,380 --> 00:00:43,100 Denkt einer von euch auch, dass es komisch war, wie Puck gestern während der Probe zu Quinns Hilfe eilte? 8 00:00:45,090 --> 00:00:45,875 Ist es das Baby? Wird es kommen? 9 00:00:45,910 --> 00:00:46,880 Ich denke, wir sollten heiße Handtücher holen. 10 00:00:46,915 --> 00:00:48,855 Würdet ihr beide die Klappe halten! 11 00:00:48,890 --> 00:00:54,010 Da war sowas wie Schweiß auf dem Boden. Ich bin ausgerutscht, okay? Mir geht es gut! 12 00:00:54,910 --> 00:00:56,075 Nein. 13 00:00:56,110 --> 00:00:57,395 Ich meine, er mag sie. 14 00:00:57,430 --> 00:00:58,765 Ich meine, sie sind Freunde. Wir alle wissen das. 15 00:00:58,800 --> 00:01:01,535 Yeah, aber es scheint etwas mehr zu sein als das. 16 00:01:01,570 --> 00:01:05,115 Ich hab auch das noch nie erzählt, aber ich bin ein wenig übernatürlich. 17 00:01:05,150 --> 00:01:08,660 Ich kann keine Gedanken lesen oder so, aber ich habe einen sechsten Sinn. 18 00:01:08,695 --> 00:01:11,420 Da ist etwas eindeutig im Gange. 19 00:01:11,455 --> 00:01:13,012 Uh, wi... wir müssen los. 20 00:01:13,047 --> 00:01:14,535 Wir müssen üben. 21 00:01:14,570 --> 00:01:18,460 Oh, und das werden wir, sobald ein Ersatz für Mr. Schuester da ist. 22 00:01:18,495 --> 00:01:20,295 Da gibt es nichts zu befürchten. 23 00:01:20,330 --> 00:01:22,820 Ich meine, es... es ist nicht wie Carrie (Film) oder so. 24 00:01:23,570 --> 00:01:25,235 Hey. Sie ahnt etwas. 25 00:01:25,270 --> 00:01:27,520 Ich weiß. Es regt mich wirklich auf. Warte. 26 00:01:27,555 --> 00:01:29,735 Artie ruft an. Ich gehe in die Konferenzschaltung. 27 00:01:29,770 --> 00:01:32,310 Leute, das ist Ernst. Wenn sie es herausfindet, wird sie es Finn erzählen. 28 00:01:32,345 --> 00:01:34,040 Sie hat ein vorlautes Mundwerk. 29 00:01:34,075 --> 00:01:35,405 Kurt möchte was sagen. 30 00:01:35,440 --> 00:01:38,780 Ich sage, wir sperren Rachel bis nach den Sectionals ein. Ich biete freiwillig mein Keller an. 31 00:01:38,815 --> 00:01:40,490 Wir können nicht. Wir brauchen sie zum singen. 32 00:01:40,525 --> 00:01:41,415 Ihr verdammtes Talent. 33 00:01:41,450 --> 00:01:43,770 Wir haben es gerade gehört. Wer hat es ihr erzählt? - Wir nehmen an das du es warst. 34 00:01:43,805 --> 00:01:45,175 Wieso sollte ich so etwas tun? 35 00:01:45,210 --> 00:01:46,820 Damit du zurück zu Puck kannst. Habt ihr euch nicht getroffen? 36 00:01:46,855 --> 00:01:47,915 Sex ist nicht daten. 37 00:01:47,950 --> 00:01:52,380 Wenn es so wäre, würden Santana und ich uns daten. 38 00:01:52,415 --> 00:01:54,355 Hör zu, ich will nicht für Unruhe sorgen. 39 00:01:54,390 --> 00:01:57,160 Seit Quinn schwanger ist, bin ich die Nummer Eins hier. 40 00:01:57,195 --> 00:01:58,880 Wartet. Rachel kommt. 41 00:01:58,915 --> 00:02:02,715 Hey, hot mama. Sie ist weg. 44 00:02:07,660 --> 00:02:09,710 aber wir können es Rachel nicht rauskriegen lassen. 45 00:02:09,745 --> 00:02:11,725 Wenn sie es Finn erzählt, flippt er aus. 46 00:02:11,760 --> 00:02:14,545 Und wir haben keine Chance bei den Sectionals. 47 00:02:14,580 --> 00:02:17,740 SubCentral präsentiert: Glee - Season 01 - Episode 13 48 00:02:17,775 --> 00:02:21,320 translated by BlondesGift correction by Hamires 49 00:02:21,355 --> 00:02:23,755 Bist du dir ganz sicher? 50 00:02:23,790 --> 00:02:26,280 Aber deine Hochzeit ist am Samstag. Deine Hochzeit. 51 00:02:26,315 --> 00:02:28,735 Ich weiß. Wir haben sie für paar Stunden verschoben. 52 00:02:28,770 --> 00:02:30,875 Nun, es muss ja nicht am hellichten Tag geschehen. 53 00:02:30,910 --> 00:02:34,220 Wirklich, ich möchte das machen, Will. Ich möchte mit den Kids zu den Sectionals. 54 00:02:34,255 --> 00:02:37,135 Okay, aber....was ist mit Ken? 55 00:02:37,170 --> 00:02:39,350 Ich meine, er...er wird wütend werden. 56 00:02:39,385 --> 00:02:41,495 Ich habe als Pädagoge an ihn appeliert. 57 00:02:41,530 --> 00:02:43,095 Du wirst Schuester immer mir vorziehen. 58 00:02:43,130 --> 00:02:45,870 Er wird nicht einmal da sein, Ken. Ich tue das für die Kids. 59 00:02:45,905 --> 00:02:48,610 Ich habe wirklich gedacht, dass du von allen Leuten das verstehen würdest. 60 00:02:48,645 --> 00:02:53,100 Dieses Mal, glaube ich nicht, dass ich es tue. 61 00:02:53,890 --> 00:02:55,940 Er nahm es gut auf. 62 00:02:55,975 --> 00:02:57,380 Einfach gut. 63 00:02:59,530 --> 00:03:02,980 Ich kann dir nicht genug danken. 64 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber läuft schon der Genetik Test 65 00:03:10,835 --> 00:03:13,545 den du von deinem Arzt bekommen hast? 66 00:03:13,580 --> 00:03:16,275 Ich frage nur, weil mein Cousin Leon und seine Frau Schwanger wurde, 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,970 und dann fanden sie heraus das er Träger von Tay-Sachs war. 68 00:03:19,005 --> 00:03:19,755 Was ist das? 69 00:03:19,790 --> 00:03:21,575 Das ist eine Genkrankheit 70 00:03:21,610 --> 00:03:23,335 ziemlich schrecklick, so wie ich es verstanden habe. 71 00:03:23,370 --> 00:03:26,025 Wenn einer der Eltern Träger ist, dann gibt es 72 00:03:26,060 --> 00:03:28,680 eine 50% Chance, dass das Kind es bekommt oder etwas anderes. 73 00:03:28,715 --> 00:03:31,412 Nein, Leons...Leons Kind war Gesund. 74 00:03:31,447 --> 00:03:34,110 Trotztdem war es ziemlich unheimlich. 75 00:03:34,650 --> 00:03:36,865 Mein Arzt hat dies nie erwähnt. 76 00:03:36,900 --> 00:03:39,045 Weißt du...ich bin solch ein Idiot. 77 00:03:39,080 --> 00:03:41,600 Sie machen den Test nur, wenn einer der Eltern Jude ist. 78 00:03:41,635 --> 00:03:43,932 Yeah, nur Juden können Träger des Gens sein. 79 00:03:43,967 --> 00:03:46,195 Okay, Ich seh dich dann im Probenraum. 80 00:03:46,230 --> 00:03:49,490 Du musst mit mir diesen jüdischen Baby Test machen. 81 00:03:49,525 --> 00:03:51,035 Warum? Stimmt das überhaupt? 82 00:03:51,070 --> 00:03:54,100 Weil, wenn etwas mit dem Baby nicht stimmt, wird Terri Schuester es nicht nehmen. 83 00:03:54,135 --> 00:03:56,310 Und ich kann es Finn nicht erzählen. Er wird wissen, was los ist. 84 00:03:56,345 --> 00:03:58,077 Muss das heute Abend passieren? 85 00:03:58,112 --> 00:03:59,810 Weil ich meinen Fight-Club habe. 86 00:03:59,845 --> 00:04:01,565 Hey, Leute? 87 00:04:01,600 --> 00:04:04,800 Lasst uns, uh ... Lasst uns zusammenkommen. 88 00:04:08,550 --> 00:04:11,140 Nun ... Ich habe meinen Ersatz gefunden. 89 00:04:11,175 --> 00:04:13,730 Also. Applaus für Ms. Pillsbury. 90 00:04:14,360 --> 00:04:17,730 Mit ihr musste ich reden,als sie herausgefunden haben,dass ich einen Vogel in meinem Spind halte. 91 00:04:17,765 --> 00:04:19,885 Also, wissen sie überhaupt etwas über Musik? 92 00:04:19,920 --> 00:04:22,790 Nun ... Wichtig ist, dass sie sich um euch kümmert 93 00:04:22,825 --> 00:04:25,690 genauso viel wie ich. 94 00:04:25,725 --> 00:04:27,980 Jetzt ... 95 00:04:30,520 --> 00:04:33,630 Ich ... Ich weiß nicht, was die Zukunft für mich bringt 96 00:04:33,665 --> 00:04:36,927 und für uns, aber eines weiß ich, Samstag, 97 00:04:36,962 --> 00:04:40,306 werdet Ihr mich Stolz machen. 98 00:04:40,341 --> 00:04:43,650 Ihr werdet großartig sein. 99 00:04:43,685 --> 00:04:45,910 Also... 100 00:04:47,060 --> 00:04:50,445 Aufwiedersehen fürs erste. 101 00:04:50,480 --> 00:04:54,360 Warten Sie. Was ist mit unserer Set-Liste? 102 00:04:55,410 --> 00:04:58,095 Ich...Ich kann euch damit leider nicht helfen. 103 00:04:58,130 --> 00:05:02,700 Das müsst ihr für euch selber entscheiden. 104 00:05:03,180 --> 00:05:05,300 Alles klar, Leute. 105 00:05:08,120 --> 00:05:10,700 Nun, wir müssen "proud mary" in Rollstühlen machen. Das ist drin. 106 00:05:10,735 --> 00:05:12,770 Und "don't stop believing," auf Jedenfall. 107 00:05:12,805 --> 00:05:14,085 Was ist mit der Ballade? 108 00:05:14,120 --> 00:05:18,830 Ich wäre begeistert, eine Ballade aus meinem Repertoire zu leisten. 109 00:05:18,865 --> 00:05:21,955 Okay, weißt du was, Miss Bossy Pants? Genug. 110 00:05:21,990 --> 00:05:24,940 Ich habe genauso hart wie du gearbeitet und ich bin genauso gut wie du. 111 00:05:24,975 --> 00:05:27,845 Weißt du, du wirst am Ende immer das Rampenlicht stehlen. 112 00:05:27,880 --> 00:05:31,420 Mercedes, glaubst du wirklich eine bessere Balladensängerin als ich zu sein? 113 00:05:31,455 --> 00:05:33,080 Balladen sind so ein Ding von mir. 114 00:05:33,115 --> 00:05:35,785 Okay, um, Rachel, 115 00:05:35,820 --> 00:05:38,990 Warum lässt du es Mercedes nicht einmal probieren? 116 00:05:39,025 --> 00:05:41,830 Danke, Mrs. P. 117 00:05:42,560 --> 00:05:45,050 Muss ich euch überhaupt erzählen welcher Song? 118 00:05:45,085 --> 00:05:47,740 Hörner, Streicher, mitmachen. 119 00:05:48,440 --> 00:05:53,590 ♪ and I am telling you ♪ 120 00:05:53,625 --> 00:05:57,960 ♪ I'm not going ♪ 121 00:05:58,390 --> 00:06:02,710 ♪ you're the best man I'll ever know ♪ 122 00:06:02,745 --> 00:06:06,400 ♪ there's no way I can ever go ♪ 123 00:06:06,435 --> 00:06:09,345 ♪ no, no, there's no way ♪ 124 00:06:09,380 --> 00:06:14,950 ♪ no, no, no, no way I'm living without you ♪ 125 00:06:15,340 --> 00:06:19,790 ♪ I'm not living without you ♪ 126 00:06:19,825 --> 00:06:24,240 ♪ I don't want to be free ♪ 127 00:06:24,275 --> 00:06:27,942 ♪ I'm staying ♪ 128 00:06:27,977 --> 00:06:31,575 ♪ and you, and you ♪ 129 00:06:31,610 --> 00:06:36,600 ♪ you're going to love me ♪ 130 00:06:41,000 --> 00:06:42,655 ♪ tear down the mountains ♪ 131 00:06:42,690 --> 00:06:44,275 ♪ yell, scream and shout ♪ 132 00:06:44,310 --> 00:06:48,660 ♪ you can say what you want, I'm not walking out ♪ 133 00:06:48,695 --> 00:06:50,432 ♪ stop all the rivers ♪ 134 00:06:50,467 --> 00:06:52,135 ♪ push, strike and kill ♪ 135 00:06:52,170 --> 00:06:59,170 ♪ I'm not going to leave you ♪ 136 00:06:59,205 --> 00:07:06,170 ♪ there's no way I will and I am ♪ 137 00:07:06,205 --> 00:07:10,320 ♪ telling you ♪ 138 00:07:11,840 --> 00:07:13,675 ♪ I'm not going ♪ 139 00:07:13,710 --> 00:07:16,170 ♪ I'm not living without you ♪ 140 00:07:16,205 --> 00:07:19,172 ♪ not living without you ♪ 141 00:07:19,207 --> 00:07:22,378 ♪ I don't want to be free ♪ 142 00:07:22,413 --> 00:07:25,536 ♪ I'm staying, I'm staying ♪ 143 00:07:25,571 --> 00:07:29,095 ♪ and you, and you, and you ♪ 144 00:07:29,130 --> 00:07:32,620 ♪ you're going to love me... ♪ 145 00:07:38,580 --> 00:07:42,540 ♪ love me, love me ♪ 146 00:07:42,575 --> 00:07:50,880 ♪ love... ♪ 147 00:07:51,450 --> 00:07:59,550 ♪ me! ♪ 148 00:08:08,680 --> 00:08:10,640 Was denkt ihr? 149 00:08:12,420 --> 00:08:15,355 Es ist klar, dass alle hier dich anbeten. 150 00:08:15,390 --> 00:08:19,090 Und obwohl es nicht meine erste Wahl wäre, 151 00:08:19,450 --> 00:08:23,220 kann ich es kaum erwarten dass du dieses Lied bei den Sectionals singst. 152 00:08:23,255 --> 00:08:28,050 Du bist erstaunlich, Mercedes, und du verdienst es. 153 00:08:28,085 --> 00:08:29,410 Ich werde dich jetzt umarmen. 154 00:08:29,445 --> 00:08:32,010 Okay. Komm her. 155 00:08:36,100 --> 00:08:37,705 Das war ziemlich cool da drin. 156 00:08:37,740 --> 00:08:39,425 I..Ich glaube ich weiß, wie hart das für dich sein musst. 157 00:08:39,460 --> 00:08:43,620 Es war das richtige. I..Ich wollte das Team zusammen bringen. 158 00:08:43,655 --> 00:08:45,555 Weißt du, ich möchte ehrlich sein. 159 00:08:45,590 --> 00:08:48,320 Ich bin irgendwie aufgeregt wegen den Sectionals. 160 00:08:48,355 --> 00:08:49,635 Das waren... 161 00:08:49,670 --> 00:08:54,180 ein paar harte Monate, mit Quinn und dem Baby und alles und... 162 00:08:54,215 --> 00:08:56,355 Ich weiß nicht, ich glaube wirklich, dass... 163 00:08:56,390 --> 00:09:00,300 gewinnen könnte alles gut machen für eine Weile. 164 00:09:00,335 --> 00:09:01,645 Verstehst du? 165 00:09:01,680 --> 00:09:02,655 Ist das dumm? 166 00:09:02,690 --> 00:09:05,520 Es ist gar nicht dumm. 167 00:09:06,710 --> 00:09:08,990 Stimmt was mit dir nicht? 168 00:09:09,025 --> 00:09:11,235 Ich möchte das du Glücklich bist, Finn. 169 00:09:11,270 --> 00:09:13,550 Und wenn du dich um jemand sorgst,kannst du nicht nur herumsitzen und zusehen wie er leidet, 170 00:09:13,585 --> 00:09:17,010 wenn du weißt, dass du etwas dagegen tun kannst. 171 00:09:17,620 --> 00:09:20,275 Worüber redest du? 172 00:09:20,310 --> 00:09:22,930 Ich muss dir etwas erzählen. 173 00:09:33,920 --> 00:09:36,250 Hey, kommt schon, kommt schon. Geh runter vom ihm! 174 00:09:36,285 --> 00:09:38,545 Hör auf damit! Los geh, geh! 175 00:09:38,580 --> 00:09:41,310 - Sag die Wahrheit! - Der Dreckskerl kam herein und der Trottel schlägt mich. 176 00:09:41,345 --> 00:09:43,480 Spiel nicht dumm - du bist zu dumm um dumm zu spielen. 177 00:09:43,515 --> 00:09:45,390 - Kommt schon! - Wer hat es dir gesagt, Finn? 178 00:09:45,425 --> 00:09:47,192 Offensichtlich war es Rachel. 179 00:09:47,227 --> 00:09:48,925 Was? Ich hab gar nichts gemacht. 180 00:09:48,960 --> 00:09:50,345 Yeah, es war Rachel, aber ich will es von dir hören. 181 00:09:50,380 --> 00:09:52,380 - Ich will es von euch beiden hören. - Finn, nun beruhige dich erst einmal! 182 00:09:52,415 --> 00:09:55,780 Nein! Die beiden haben mich angelogen. 183 00:09:56,120 --> 00:09:57,965 Ist es wahr? 184 00:09:58,000 --> 00:10:01,670 Sag´s mir einfach-- ist es wahr? 185 00:10:08,590 --> 00:10:11,005 Ja. 186 00:10:11,040 --> 00:10:13,990 Puck ist der Vater. 187 00:10:21,600 --> 00:10:22,775 Also, alles... 188 00:10:22,810 --> 00:10:25,860 All das Zeug im Whirlpool ... 189 00:10:25,895 --> 00:10:27,065 Das hast du dir alles ausgedacht? 190 00:10:27,100 --> 00:10:29,260 Du warst dumm genug es ihr ab zu kaufen. 191 00:10:31,810 --> 00:10:34,130 Mir tut das so leid. 192 00:10:34,165 --> 00:10:36,415 Scheiß drauf. 193 00:10:36,450 --> 00:10:40,920 Ich bin fertig mit dir. Ich bin fertig mit.. 194 00:10:40,955 --> 00:10:44,430 Ich bin fertig mit euch allen! 195 00:10:59,330 --> 00:11:02,410 Mir tut das so leid. 196 00:11:03,210 --> 00:11:06,570 Ich hab volles Verständnis, wenn du mich schlagen willst. 197 00:11:06,605 --> 00:11:10,420 Wenn du kannst, versuche einfach meine Nase zu vermeiden. 198 00:11:11,490 --> 00:11:13,765 Ich bin nicht böse auf dich. 199 00:11:13,800 --> 00:11:18,090 Alles was du getan hast, war zu tun wozu ich nicht mutig genug war. 200 00:11:18,125 --> 00:11:20,270 Die Wahrheit erzählen. 201 00:11:23,680 --> 00:11:27,435 Ich war selbstsüchtig als ich es ihm erzählt habe. 202 00:11:27,470 --> 00:11:32,240 Ich wollte euch beide auseinanderbringen, damit er mit mir zusammen sein will. 203 00:11:32,275 --> 00:11:35,870 Und jetzt hat ihn keine von uns. 204 00:11:36,350 --> 00:11:41,030 Ich habe soviele Leute verletzt. 205 00:11:45,200 --> 00:11:47,575 Kannst du jetzt gehen? 206 00:11:47,610 --> 00:11:50,990 Ich möchte jetzt wirklich alleine sein. 207 00:12:07,340 --> 00:12:10,225 Also, ich weiß du bist jetzt durcheinander. 208 00:12:10,260 --> 00:12:13,075 Aber ich möchte mit dir zusammen sein. 209 00:12:13,110 --> 00:12:17,240 Und ich werde alles tun, um für das Baby ein guter Vater zu sein. 210 00:12:17,275 --> 00:12:19,895 Danke. 211 00:12:19,930 --> 00:12:27,060 Aber ehrlich gesagt, kann ich im Moment keinen Stress mehr in meinem Leben gebrauchen. 212 00:12:29,310 --> 00:12:32,680 Ich werde das alleine machen. 213 00:12:32,715 --> 00:12:36,050 Ich weiß, dass du das nicht verstehst. 214 00:12:36,085 --> 00:12:40,060 Aber bitte respektiere es. 215 00:13:00,490 --> 00:13:02,180 So, der Wettbewerb fängt um 11:00 Uhr an. 216 00:13:02,215 --> 00:13:03,835 - Richtig. - Ich habe mein Handy an. 217 00:13:03,870 --> 00:13:08,535 Ich weiß. Das hast du schon gesagt. Dreimal. Und du hast es aufgeschrieben. 218 00:13:08,570 --> 00:13:14,070 Was ich ihnen sagen muss, Mr. Schuester,ich habe schreckliche Angst vor öffentlichen Veranstaltung. 219 00:13:14,105 --> 00:13:16,750 Weiß du, Jacob? Das ist okay. Wir brauchen nur 12 Mitglieder. 220 00:13:16,785 --> 00:13:18,960 Also gut, bleib einfach hinten. 221 00:13:18,995 --> 00:13:20,150 Du brauchst noch nicht einmal zu singen. 222 00:13:20,185 --> 00:13:22,012 Yeah, nicht singen. 223 00:13:22,047 --> 00:13:23,840 Okay. Okay. Gut. 224 00:13:23,875 --> 00:13:25,790 Gott. 225 00:13:27,110 --> 00:13:30,920 So, um, immer noch nichts von Finn gehört? 226 00:13:30,955 --> 00:13:32,780 Nein. 227 00:13:34,320 --> 00:13:36,470 Ich kann dir nicht genug danken. 228 00:13:36,505 --> 00:13:39,220 Okay. 229 00:14:15,640 --> 00:14:20,990 So, alles ist soweit, wir sind alle angemeldet. 230 00:14:21,025 --> 00:14:22,485 Und, um... 231 00:14:22,520 --> 00:14:26,480 ...nach dem Programm, habt ihr die Nummer drei. 232 00:14:26,515 --> 00:14:29,460 Wir sind die letzten? Ist das nicht schlecht? 233 00:14:30,170 --> 00:14:31,625 Wohl kaum. Das ist eine gute Nachricht. 234 00:14:31,660 --> 00:14:36,640 Mein häufiges Vorsprechen beim Theater lehrte mic, dass wir als erstes oder als letzten gehen solten. 235 00:14:36,675 --> 00:14:39,910 Wenn wir die ersten sind,müssen die anderen unsere Leistung übertreffen, sind wir als letztes dran, 236 00:14:39,945 --> 00:14:42,342 dann sind wir noch frisch in den Köpfen der Jury. 237 00:14:42,377 --> 00:14:44,740 Und hast du jemals eine Rolle bekommen? 238 00:14:47,270 --> 00:14:49,295 Ich stimme Rachel zu. Bei dieser Sache. 239 00:14:49,330 --> 00:14:52,400 Das Glas ist im Moment definitiv halb voll mit guten Dingen. 240 00:14:52,435 --> 00:14:53,862 Yeah, Ms. Pillsburys hat recht. 241 00:14:53,897 --> 00:14:55,255 Ich meine, wir sind doch jetzt hier, oder? 242 00:14:55,290 --> 00:14:57,900 Kein Grund um nicht mit positivem Mojo reinzugehen. 243 00:14:57,935 --> 00:15:00,860 Richtig. Richtig. Richtig. Richtig. Richtig. 244 00:15:02,200 --> 00:15:07,550 ♪ and you, and you ♪ 245 00:15:07,585 --> 00:15:12,900 ♪ you're gonna love me ♪ 246 00:15:13,040 --> 00:15:15,630 Es ist ein sehr beliebtes Lied. 247 00:15:15,665 --> 00:15:21,290 ♪ me! ♪ 248 00:15:24,220 --> 00:15:26,995 ♪ rolling, rolling ♪ 249 00:15:27,030 --> 00:15:29,650 ♪ rolling on the river... ♪ 250 00:15:44,870 --> 00:15:47,490 Wir haben ein problem. Sie bringen all unsere Nummern. 251 00:15:47,525 --> 00:15:49,205 Die Kids flippen völlig aus. 252 00:15:49,240 --> 00:15:53,070 Artie rammt sich gegen die Wand und ich bin mir sicher,das Jacob Ben Israel sich Nass gemacht hat. 253 00:15:53,105 --> 00:15:56,140 Ich wusste Es. Sue hat die Liste weiter gegeben. 254 00:15:56,175 --> 00:15:57,315 Will... 255 00:15:57,350 --> 00:16:01,140 Will, diese Kids brauchen jetzt einen Anführer. 256 00:16:02,710 --> 00:16:04,745 Halt noch durch. 257 00:16:04,780 --> 00:16:06,780 Ich weiß, was zu tun ist. 258 00:16:11,530 --> 00:16:13,905 Sue! 259 00:16:13,940 --> 00:16:16,745 Was für eine Art Lehrer bist du? 260 00:16:16,780 --> 00:16:19,260 Hey, Kumpel! Ich komme nur vorbei um meine Venusfliegenfalle zu füttern. 261 00:16:19,295 --> 00:16:20,275 Du hat die Liste durchsickern lassen. 262 00:16:20,310 --> 00:16:22,000 Und du wirst damit nicht durchkommen! 263 00:16:22,035 --> 00:16:23,605 Das ist eine verleumderische Anklage, 264 00:16:23,640 --> 00:16:26,830 und ich bestehe darauf, das du sie sofort zurück nimmst. 265 00:16:26,865 --> 00:16:27,655 Du hast keine Beweise. 266 00:16:27,690 --> 00:16:30,490 Keine Beweise? Du bist die einzige die die Liste hat! 267 00:16:30,525 --> 00:16:34,460 Aber ansonsten hast du keine Beweise. 268 00:16:34,495 --> 00:16:36,870 Es ist Zeit den Tatsachen ins Gesicht zu blicken, William. 269 00:16:36,905 --> 00:16:38,565 Um 1:00 p. M. diesen Nachmittag, 270 00:16:38,600 --> 00:16:42,990 wird dein kleiner Club seinen großen Moment haben und dann werden sie versagen. 271 00:16:43,025 --> 00:16:45,635 Glee club wird aufgelöst, 272 00:16:45,670 --> 00:16:48,840 Und das ganze Geld, das Figgins in dein Budget hat fliessen lassen, 273 00:16:48,875 --> 00:16:52,860 wird endlich und rechtmäßig wieder mir zustehen. 274 00:16:52,895 --> 00:16:54,945 Du hast die Grenze überschritten. 275 00:16:54,980 --> 00:16:58,260 Ich werde nicht mehr tatenlos zusehen. 276 00:16:58,295 --> 00:17:01,195 Ich werde dich bloßstellen 277 00:17:01,230 --> 00:17:04,320 als die Betrügerin, die du geworden bist. 278 00:17:04,355 --> 00:17:06,405 Versuch es, William. 279 00:17:06,440 --> 00:17:09,170 Ich bin recht zuversichtlich, dass du Rache zu deiner langen Liste 280 00:17:09,205 --> 00:17:12,317 von Dingen addieren wirst, in denen du nicht gut bist. 281 00:17:12,352 --> 00:17:15,430 - Direkt nach Verheiratet sein... - Nicht. 282 00:17:15,465 --> 00:17:18,175 ...einen Highschool Glee Club führen 283 00:17:18,210 --> 00:17:21,960 und einen Haarschnitt finden,der dich nicht wie eine Lesbe aussehen lässt. 284 00:17:21,995 --> 00:17:24,807 Lieb dich wie ne Schwester. 285 00:17:24,842 --> 00:17:27,585 Hände weg von mir. 286 00:17:27,620 --> 00:17:30,370 Du wirst keine Frau schubsen, oder? 287 00:17:30,405 --> 00:17:33,580 Ich denke nicht. 288 00:17:45,800 --> 00:17:47,955 Hey, Finn. 289 00:17:47,990 --> 00:17:50,285 Ich habe deine Mutter angerufen. Sie sagte mir, du wärst hier. 290 00:17:50,320 --> 00:17:54,770 Yeah, wissen sie, die Football Saison ist zu ende und ich räume mein Spind auf. 291 00:17:54,805 --> 00:17:58,340 Klingt nach etwas, dass bis Montag warten kann. 292 00:17:58,375 --> 00:18:00,510 Haben sie etwas gehört? 293 00:18:02,010 --> 00:18:04,540 Es ist sehr schlimm. 294 00:18:06,760 --> 00:18:08,580 Ich kann nicht dort hin. 295 00:18:08,615 --> 00:18:09,855 Und ich kann? 296 00:18:09,890 --> 00:18:13,250 Ich kann nicht in einem Raum mit ihr sein ohne wie ein kleines Mädchen zu weinen. 297 00:18:13,285 --> 00:18:16,280 Ich kann ihn nicht ansehen ohne ihm eine rein hauen zu wollen. 298 00:18:16,315 --> 00:18:19,000 Ich habe keine aufmunternde Worte mehr, Finn. 299 00:18:19,035 --> 00:18:21,435 Du weißt, das ich weiß, wie du dich fühlst. 300 00:18:21,470 --> 00:18:24,230 Alles was ich weiß ist, dass - zwischen dir und mir - 301 00:18:24,265 --> 00:18:26,990 Ich glaube nicht, dass sie ohne dich gewinnen können. 302 00:18:27,025 --> 00:18:28,475 Aber das ist nicht fair. 303 00:18:28,510 --> 00:18:31,205 Wieso muss das alles auf an mir hängen? 304 00:18:31,240 --> 00:18:33,900 Wieso muss ich immer der große Mann sein? 305 00:18:33,935 --> 00:18:37,800 Weil, manchmal, ist etwas besonderes sein... 306 00:18:37,835 --> 00:18:40,390 scheiße. 307 00:18:42,660 --> 00:18:45,400 Ich will nur, dass es so ist, als... 308 00:18:45,435 --> 00:18:47,460 ...als wäre es nie passiert, wissen Sie? 309 00:18:47,495 --> 00:18:49,730 Also, Finn... 310 00:18:51,820 --> 00:18:55,060 ...du kannst nicht immer alles bekommen was du willst. 311 00:18:57,940 --> 00:19:01,810 Hör mal, ich werde im Chorraum sein. 312 00:19:03,280 --> 00:19:05,510 Oh, Mr. Shue, Sie haben ihre Schlüssel vergessen. 313 00:19:05,545 --> 00:19:08,450 Nein, habe ich nicht. 314 00:19:12,240 --> 00:19:14,250 Nö, Ihr Geld ist nicht so gut hier, ich bezahle. 315 00:19:14,285 --> 00:19:16,475 Festliche riesen Bretzel. 316 00:19:16,510 --> 00:19:18,165 Ich fühle mich nicht nach feiern. 317 00:19:18,200 --> 00:19:21,610 Wieso nicht? Einer von uns beiden, wird das Ding schaffen. 318 00:19:22,850 --> 00:19:24,585 Hi. 319 00:19:24,620 --> 00:19:26,305 Nette Set-liste. 320 00:19:26,340 --> 00:19:29,940 Natürlich habe ich noch nicht von tauben Kindern das Lied "don't stop believing." gehört. 321 00:19:29,975 --> 00:19:31,095 Um, Wer sind sie? 322 00:19:31,130 --> 00:19:32,750 Tut mich leid. Ich werde mich selbst vorstellen. 323 00:19:32,785 --> 00:19:34,215 Ich bin Emma Pillsbury. 324 00:19:34,250 --> 00:19:37,460 Ich bin die Betreuerin für den McKinley HighSchool Glee Club. 325 00:19:37,495 --> 00:19:39,550 Oh. Was ist mit dem weißen Typen mit dem Jheri Curl (Frisur) passiert? 326 00:19:39,585 --> 00:19:41,760 Sie sollten sich schämen. Schämen Sie sich nicht? 327 00:19:41,795 --> 00:19:43,235 Sie sind Lehrer. 328 00:19:43,270 --> 00:19:45,575 Eigentlich nicht, wissen Sie was? Sie sind mehr als das. 329 00:19:45,610 --> 00:19:48,190 Sie kümmern sich um benachteiligte Kinder. Und sie lehren sie, dass 330 00:19:48,225 --> 00:19:50,300 der einzigste Weg, um in der Welt zu konkurrieren, zu betrügen ist. 331 00:19:50,335 --> 00:19:52,450 Tur mir leid. Aber was für eine Nachricht ist das? 332 00:19:52,485 --> 00:19:54,165 Ich weiß nicht wovon sie sprechen. 333 00:19:54,200 --> 00:19:57,730 "Don't stop believing" ist der meist heruntergeladene Song in der Geschichte von itunes. 334 00:19:57,765 --> 00:20:01,220 Ich habe nur ein gutes Ohr und selbst ich weiß das. Scharlach. 335 00:20:01,255 --> 00:20:03,440 Gut, und was ist mit "proud mary?" 336 00:20:03,475 --> 00:20:05,055 In Rollstühlen? 337 00:20:05,090 --> 00:20:08,210 Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie viel das meinen Mädchen bedeutet zu gewinnen? 338 00:20:08,245 --> 00:20:09,905 Es wird ein Lebensveränderer sein. 339 00:20:09,940 --> 00:20:12,525 Gibt ihnen das Gefühl, wieder etwas wert zu sein. 340 00:20:12,560 --> 00:20:16,350 Tut-tut mir leid, denken sie..denken sie, dass sie nichts davon mitbekommen? 341 00:20:16,385 --> 00:20:17,995 Die Tatsache ist, dass sie magischerweise, 342 00:20:18,030 --> 00:20:22,300 Tage bevor der Wettbewerb anfängt, mit zwei neuen Nummern antreten? 343 00:20:22,335 --> 00:20:24,035 Sie waren großartig da oben. Das ist alles was ich weiß. 344 00:20:24,070 --> 00:20:27,340 Ich glaube, wir haben hier ein Fall von Rassismus gegen Gehörlose. 345 00:20:27,375 --> 00:20:29,295 Schämen sie sich. 346 00:20:29,330 --> 00:20:31,305 Nein, wissen sie was wirklich Schade ist? 347 00:20:31,340 --> 00:20:36,640 Wenn man ihnen nur ein bisschen mehr Vertrauen schenken würde,würden sie da oben unglaublich sein 348 00:20:36,675 --> 00:20:39,330 Ohne Betrug. 349 00:20:42,120 --> 00:20:45,975 ♪ don't stop believing ♪ 350 00:20:46,010 --> 00:20:49,830 ♪ hold on to that feeling ♪ 351 00:20:49,865 --> 00:20:55,655 ♪ streetlight people ♪ 352 00:20:55,690 --> 00:20:58,750 Meeting im Green Room in fünf Minuten. 353 00:21:02,430 --> 00:21:06,380 Ihr habt die Set-Liste durchsickern lassen,ihr wollt nict hier sein,Ihr seit nur Sue's Maulwürfe. 354 00:21:06,415 --> 00:21:08,367 Ich weiss das es war ist. 355 00:21:08,402 --> 00:21:10,285 Sue fragte uns ob wir für sie spionieren. 356 00:21:10,320 --> 00:21:14,340 Seht, wir mögen zwar noch Cheerios sein, aber keiner von uns hat Sue die Set-Liste gegeben. 357 00:21:14,375 --> 00:21:19,170 Naja,... I-Ich schon, aber ich wusste nicht, was sie damit machen wollte. 358 00:21:21,720 --> 00:21:26,760 Okay, glaubt was ihr wollt, aber niemand zwingt mich hier zu sein. 359 00:21:26,795 --> 00:21:29,920 Und wenn ihr das irgendwem sagt, werde ich es leugnen, 360 00:21:30,280 --> 00:21:32,680 aber ich mag es im Glee Club zu sein. 361 00:21:32,715 --> 00:21:35,492 Es ist der beste Teil meines Tages, okay? 362 00:21:35,527 --> 00:21:38,270 Ich wollte es nicht tun und alles kaputt machen. 363 00:21:45,910 --> 00:21:48,585 Ich glaube dir. 364 00:21:48,620 --> 00:21:50,970 Okay, seht Leute, es hat keinen Sinn mehr uns zu streiten. 365 00:21:51,005 --> 00:21:52,490 Wi-Wir sind in einer Stunde dran. 366 00:21:52,525 --> 00:21:53,445 Und wir haben keine Songs. 367 00:21:53,480 --> 00:21:56,670 Vielleicht könnte ich einige meiner Gedichte improvisieren. 368 00:21:56,705 --> 00:21:58,125 Hört mal, wir machen das auf die richtige Weise. 369 00:21:58,160 --> 00:22:01,030 Beginnen wir mit der Ballade. Mercedes, hast du etwas anderes in deinem Repertoire? 370 00:22:01,065 --> 00:22:03,560 Yeah, aber es nicht so gut, wie alles was du singen würdest. 371 00:22:03,595 --> 00:22:04,485 Nein, wir haben uns doch geeinigt, dass 372 00:22:04,520 --> 00:22:07,960 Wir haben uns darauf geeinigt, dass ich "and I'm telling you" singe. 373 00:22:07,995 --> 00:22:09,735 Und das wird nicht passieren. 374 00:22:09,770 --> 00:22:13,330 Hör mal Rachel, die Wahrheit ist, dass du die beste Sängerin bist die wir haben. 375 00:22:13,365 --> 00:22:15,780 So sehr es mich auch schmerzt es zuzugeben, und das tut es, 376 00:22:15,815 --> 00:22:19,035 sie hat recht. Rachel ist unser Star. 377 00:22:19,070 --> 00:22:23,780 Wenn irgend jemand das Kind nach Hause schaukelt, sollte sie es sein.S 378 00:22:24,940 --> 00:22:28,150 Nun, ich habe da etwas woran ich, seit ich vier Jahre alt war, arbeite. 379 00:22:28,185 --> 00:22:31,360 Dann denke ich, dass wir unsere Ballade haben und wir können es mit "somebody to love" abschließen. 380 00:22:31,395 --> 00:22:33,205 Es ist wirklich ein Publikumsliebling. 381 00:22:33,240 --> 00:22:35,900 Yeah, das und eine Dosensuppe wird uns garantiert auf den dritten Platz bringen. 382 00:22:35,935 --> 00:22:39,210 Wir brauchen noch einen anderen Song, wir müssen alle zusammen singen. 383 00:22:43,590 --> 00:22:46,330 Ich habe einen. 384 00:22:47,450 --> 00:22:50,055 Ich fand die Noten online. 385 00:22:50,090 --> 00:22:55,110 Ich habe den Cheerios Kopierer benutzt um Kopien zu machen und dann hab ich das ganze neu gemischt. 386 00:22:57,930 --> 00:23:00,875 Mike, Matt, Brittany, Santana, ihr seid unsere besten Tänzer. 387 00:23:00,910 --> 00:23:03,820 Macht irgendwas und wi werden euren Bewegungen folgen. 388 00:23:03,855 --> 00:23:06,422 - Es wird etwas abgehackt sein. - Gut. 389 00:23:06,457 --> 00:23:08,990 Wir sind am besten, wenn wir uns darin verlieren. 390 00:23:10,090 --> 00:23:14,860 Hört mal, alles was wir haben ist der glaube an uns und an das worüber wir singen. 391 00:23:14,895 --> 00:23:17,415 Wenn wir das den Richtern zeigen können... 392 00:23:17,450 --> 00:23:20,550 ...haben wir eine Chance die Sache zu schaffen. 393 00:23:23,270 --> 00:23:25,820 Es ist gut dich zurück zu haben, Finn. 394 00:23:27,360 --> 00:23:29,020 Ist es okay, wenn ich meine Stelle zurück bekomme? 395 00:23:29,055 --> 00:23:30,385 Klar. 396 00:23:30,420 --> 00:23:33,690 Ich war nur hier, weil ich hoffte, in Rachels Höschen zu kommen. 397 00:23:36,690 --> 00:23:39,390 Ist alles klar zwischen uns, Kumpel? 398 00:23:43,000 --> 00:23:46,050 Nein. 399 00:23:47,670 --> 00:23:49,880 Finn... 400 00:23:51,760 --> 00:23:52,705 Bis du okay? 401 00:23:52,740 --> 00:23:54,455 Mach dir um mich keine sorgen. 402 00:23:54,490 --> 00:23:56,505 Okay, es liegt jetzt alles an dir. 403 00:23:56,540 --> 00:23:59,110 Du wolltest das Solo und du wolltest die Chance haben der Star zu sein. 404 00:23:59,145 --> 00:24:00,922 Das ist deine Chance. 405 00:24:00,957 --> 00:24:02,700 Vermassel es nicht. 406 00:24:13,620 --> 00:24:15,050 Also, si..sind sie nervös? 407 00:24:15,085 --> 00:24:17,130 Hat es schon begonnen? 408 00:24:18,970 --> 00:24:20,935 Showtime. 409 00:24:20,970 --> 00:24:23,805 Und nun, das letzte Team-- 410 00:24:23,840 --> 00:24:26,640 Mckinley High's New Directions! 411 00:24:30,530 --> 00:24:36,825 ("don't rain on my parade" spielt) 412 00:24:36,860 --> 00:24:40,160 ♪ don't tell me not to live just sit and putter ♪ 413 00:24:40,195 --> 00:24:44,812 ♪ life's candy and the sun's a ball of butter ♪ 414 00:24:44,847 --> 00:24:48,803 ♪ don't bring around a cloud to rain on my parade ♪ 415 00:24:48,838 --> 00:24:52,379 ♪ don't tell me not to fly, I've simply got to ♪ 416 00:24:52,414 --> 00:24:56,572 ♪ if someone takes a spill, it's me and not you ♪ 417 00:24:56,607 --> 00:25:00,730 ♪ who told you you're allowed to rain on my parade ♪ 418 00:25:00,765 --> 00:25:03,440 ♪ I'm marching my band out ♪ 419 00:25:03,475 --> 00:25:06,642 ♪ I'm beating my drum ♪ 420 00:25:06,677 --> 00:25:09,518 ♪ and if I'm fanned out ♪ 421 00:25:09,553 --> 00:25:11,876 ♪ your turn at bat, sir ♪ 422 00:25:11,911 --> 00:25:14,165 ♪ at least I didn't fake it ♪ 423 00:25:14,200 --> 00:25:17,295 ♪ hat, sir, I guess I didn't make it ♪ 424 00:25:17,330 --> 00:25:20,555 ♪ but whether I'm the rose of sheer perfection ♪ 425 00:25:20,590 --> 00:25:25,040 ♪ a freckle on the nose of life's complexion ♪ 426 00:25:25,075 --> 00:25:29,490 ♪ the cinder or the shiny apple of its eye ♪ 427 00:25:29,525 --> 00:25:32,570 ♪ I gotta fly once, I gotta try once ♪ 428 00:25:32,605 --> 00:25:34,500 ♪ only can die once ♪ 429 00:25:34,535 --> 00:25:35,945 ♪ right, sir? ♪ 430 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 ♪ oh, life is juicy, juicy, and you see ♪ 431 00:25:38,975 --> 00:25:42,085 ♪ I gotta have my bite, sir ♪ 432 00:25:42,120 --> 00:25:45,270 ♪ get ready for me, love, 'cause I'm a comer ♪ 433 00:25:45,305 --> 00:25:48,385 ♪ I simply gotta March, my heart's a drummer ♪ 434 00:25:48,420 --> 00:25:54,290 ♪ don't bring around a cloud to rain on my parade ♪ 435 00:25:54,325 --> 00:25:57,592 ♪ I'm gonna live and live now ♪ 436 00:25:57,627 --> 00:26:00,793 ♪ get what I want, I know how ♪ 437 00:26:00,828 --> 00:26:03,844 ♪ one roll for the whole shebang ♪ 438 00:26:03,879 --> 00:26:06,860 ♪ one throw, that bell will go clang ♪ 439 00:26:06,895 --> 00:26:10,097 ♪ eye on the target and wham! ♪ 440 00:26:10,132 --> 00:26:13,300 ♪ one shot, one gunshot, and bam! ♪ 441 00:26:13,335 --> 00:26:17,990 ♪ hey, mr. Arnstein ♪ 442 00:26:18,025 --> 00:26:24,335 ♪ here I am... ♪ 443 00:26:24,370 --> 00:26:30,350 ♪ I'll March my band... out ♪ 444 00:26:30,385 --> 00:26:34,842 ♪ I'll beat my drum ♪ 445 00:26:34,877 --> 00:26:38,128 ♪ and if I'm fanned out ♪ 446 00:26:38,163 --> 00:26:41,345 ♪ your turn at bat, sir ♪ 447 00:26:41,380 --> 00:26:43,565 ♪ at least I didn't fake it, hat, sir ♪ 448 00:26:43,600 --> 00:26:46,210 ♪ I guess I didn't make it get ready for me, love ♪ 449 00:26:46,245 --> 00:26:47,235 ♪ 'cause I'm a comer ♪ 450 00:26:47,270 --> 00:26:50,080 ♪ I simply gotta March, my heart's a drummer ♪ 451 00:26:50,115 --> 00:26:53,370 ♪ nobody, no, nobody ♪ 452 00:26:53,405 --> 00:26:56,935 ♪ is gonna ♪ 453 00:26:56,970 --> 00:27:13,190 ♪ rain on my parade! ♪ 454 00:27:21,290 --> 00:27:25,600 Meine Damen und Herren, die New Directions! 455 00:27:28,880 --> 00:27:33,920 ♪ you can't always get what you want ♪ 456 00:27:33,955 --> 00:27:38,960 ♪ you can't always get what you want ♪ 457 00:27:38,995 --> 00:27:41,900 ♪ but if you try sometimes ♪ 458 00:27:41,935 --> 00:27:43,645 ♪ you'll find ♪ 459 00:27:43,680 --> 00:27:47,470 ♪ you get what you need ♪ 460 00:27:49,400 --> 00:27:54,230 ♪ I saw her today at the reception ♪ 461 00:27:54,265 --> 00:27:59,205 ♪ a glass of wine in her hand ♪ 462 00:27:59,240 --> 00:28:04,310 ♪ I knew she was gonna meet her connection ♪ 463 00:28:04,345 --> 00:28:08,995 ♪ at her feet was her footloose man ♪ 464 00:28:09,030 --> 00:28:13,065 ♪ no, you can't you can't always get what you want ♪ 465 00:28:13,100 --> 00:28:18,340 ♪ oh, no, no, you can't you can't always get what you want ♪ 466 00:28:18,375 --> 00:28:19,975 ♪ what you want ♪ 467 00:28:20,010 --> 00:28:22,535 ♪ you can't always get what you want ♪ 468 00:28:22,570 --> 00:28:25,060 ♪ you can't always get what you want ♪ 469 00:28:25,095 --> 00:28:27,432 ♪ but if you try sometimes ♪ 470 00:28:27,467 --> 00:28:29,973 ♪ well, you just might find ♪ 471 00:28:30,008 --> 00:28:32,480 ♪ you get what you need ♪ 472 00:28:34,830 --> 00:28:40,250 ♪ and I went down to the demonstration ♪ 473 00:28:40,285 --> 00:28:44,995 ♪ to get my fair share of abuse ♪ 474 00:28:45,030 --> 00:28:50,120 ♪ singin' we're gonna vent our frustration ♪ 475 00:28:50,155 --> 00:28:54,865 ♪ if we don't, we're gonna blow a 50-amp fuse ♪ 476 00:28:54,900 --> 00:28:58,880 ♪ sing it to me now you can't always get what you want ♪ 477 00:28:58,915 --> 00:29:00,855 ♪ no, no, no, no ♪ 478 00:29:00,890 --> 00:29:05,900 ♪ you can't always get what you want ♪ 479 00:29:05,935 --> 00:29:10,910 ♪ you can't always get what you want ♪ 480 00:29:10,945 --> 00:29:13,327 ♪ but if you try sometimes ♪ 481 00:29:13,362 --> 00:29:16,076 ♪ well, you just might find ♪ 482 00:29:16,111 --> 00:29:18,790 ♪ you get what you need ♪ 483 00:29:21,130 --> 00:29:26,620 ♪ you can't always get what you want ♪ 484 00:29:27,400 --> 00:29:38,220 ♪ oh, yeah, what you need ♪ 485 00:29:49,260 --> 00:29:52,320 Okay, Ich werde es einfach heraussagen. 486 00:29:52,355 --> 00:29:54,525 Dies ist ein Gesangswettbewerb. 487 00:29:54,560 --> 00:29:56,950 Ich habe keine Ahnung, was diese tauben Kinder hier zu suchen haben. 488 00:29:59,310 --> 00:30:02,865 Sie sangen nicht. Sie haben sowas wie gehupt. 489 00:30:02,900 --> 00:30:05,585 Und jeder hat geweint und ich war so wie: Geht von der Bühne. 490 00:30:05,620 --> 00:30:08,270 ihr seid schrecklich und ihr lasst mich, mich unwohl fühlen. 491 00:30:08,305 --> 00:30:10,590 Jetzt warte mal eine Sekunde, Candy. 492 00:30:13,370 --> 00:30:18,210 Diese Haverhurst Kinder haben mich zweimal nach meinem Taschentuch greifen lassen, 493 00:30:18,245 --> 00:30:23,050 und die Jane Addams Mädchen haben an den richtigen stellen alles richtig gemacht. 494 00:30:23,085 --> 00:30:24,915 Kann ich etwas sagen? 495 00:30:24,950 --> 00:30:28,510 Ich habe keine Ahnung was ich hier mache. 496 00:30:31,630 --> 00:30:32,575 Ich meine es ernst. 497 00:30:32,610 --> 00:30:35,445 Ich verstehe noch nicht einmal, was ein Glee Club ist 498 00:30:35,480 --> 00:30:40,285 und ich habe noch nie etwas von dem Begriff Show- Chor gehört, bis vor etwa drei Stunden als mir 499 00:30:40,320 --> 00:30:46,690 mein Chef erzählte,er habe Tickets für NASCAR und ich soll ihn bei diesem Narren Event vertreten. 500 00:30:48,550 --> 00:30:51,875 Diese Jane Addams Mädchen-- Ich will verdammt sein 501 00:30:51,910 --> 00:30:56,350 wenn ich dieser Schule nicht Hunderttausende von Dollars der Steuerzahler zuteile 502 00:30:56,385 --> 00:31:00,095 damit sie Ihre Rückansicht zur Schau stellen wie Haufen Schlampen. 503 00:31:00,130 --> 00:31:05,230 Die Mckinley Gruppe war gut,aber offenbar war nicht alles geprobt,aber ich mochte ihre Energie. 504 00:31:05,265 --> 00:31:08,580 Nun, ich muss zugeben, ich habe ein Faible für die Rolling Stones. 505 00:31:08,615 --> 00:31:12,177 Ich war am Altamont Speedway in '69. 506 00:31:12,212 --> 00:31:15,705 Ich sah wirklich, wie der Typ erstochen wurde. 507 00:31:15,740 --> 00:31:20,375 Ich kann bis zu diesem Tage, dieses Bild nicht aus meinem Kopf bekommen. 508 00:31:20,410 --> 00:31:23,880 Ich weiß ernsthaft nicht, wovon sie beiden reden. 509 00:31:23,915 --> 00:31:26,255 Ich war noch nie so gelangweilt. 510 00:31:26,290 --> 00:31:30,890 Ich meine, wenn ich eine Gruppe auswählen soll, die ich am wenigsten hasse, dann.... 511 00:31:31,630 --> 00:31:34,480 Es klingt nicht gut, Leute. 512 00:31:38,300 --> 00:31:40,780 Ich wollte nur sagen, wie großartig ihr alle wart, 513 00:31:40,815 --> 00:31:42,372 und ich denke ihr wart erstaunlich. 514 00:31:42,407 --> 00:31:44,273 Wir haben ihnen nichts zu sagen. 515 00:31:44,308 --> 00:31:46,105 Weil wir betrogen haben, ich weiß. 516 00:31:46,140 --> 00:31:52,090 Ich fühle mich schrecklich,ich werde den Richtern mitteilen, das wir es nicht vedienen zu gewinnen. 517 00:31:55,660 --> 00:31:57,665 Und ihre E-Mail Adressesen? 518 00:31:57,700 --> 00:32:00,400 Es hat so einen Spaß gemacht euch zu zuschauen. 519 00:32:00,435 --> 00:32:03,087 Ihr solltet sehr stolz auf euch sein. 520 00:32:03,122 --> 00:32:05,740 Bring mich verdammt nochmal hier weg. 521 00:32:06,180 --> 00:32:09,620 Um, entschuldiegen sie, um, ich habe etwas was ich Ihnen sagen muss. 522 00:32:09,655 --> 00:32:13,570 Es tur mir leid, aber wir haben unsere Entscheidung getroffen. 523 00:32:24,890 --> 00:32:26,435 Hi. 524 00:32:26,470 --> 00:32:29,120 Ich dachte, du arbeitest am Samstag Nachmittag. 525 00:32:29,155 --> 00:32:31,320 Yeah, ich kam früher Nachhause. 526 00:32:31,355 --> 00:32:33,490 Ich bin Müde. 527 00:32:34,070 --> 00:32:36,980 Ich habe nicht sehr gut geschlafen. 528 00:32:37,870 --> 00:32:39,935 Was machst du mit dem Anzug? 529 00:32:39,970 --> 00:32:43,130 Ken und Emmas Hochzeit-- ist um 4:00 Uhr. 530 00:32:43,165 --> 00:32:45,560 Oh, yeah. 531 00:32:47,410 --> 00:32:48,265 Warte. 532 00:32:48,300 --> 00:32:51,460 Oh, ich kann das alleine. 533 00:32:53,320 --> 00:32:56,275 Ich möchte, das du weißt, dass ich einen Therapeuten habe. 534 00:32:56,310 --> 00:33:00,080 Oh, es ist nur im öffentlichen Stadtzentrum, aber immerhin. 535 00:33:01,080 --> 00:33:03,180 Gut. 536 00:33:03,810 --> 00:33:06,100 Ich hoffe es funktioniert für dich. 537 00:33:06,135 --> 00:33:08,355 Ich übernehme Verantwortung, Will. 538 00:33:08,390 --> 00:33:13,380 Ich meine, ich bin schwach und egoistisch, und ich leiß meine Angst mein Leben regeln, 539 00:33:13,590 --> 00:33:16,475 aber du weißt, ich war nicht immer so. 540 00:33:16,510 --> 00:33:23,950 Es ist nur so, dass...Ich wollte so viele Dinge, von denn ich weiss, dass wir sie nie haben werden. 541 00:33:24,990 --> 00:33:28,960 Aber das war okay, solange ich dich noch hatte. 542 00:33:33,390 --> 00:33:36,535 Sag etwas? 543 00:33:36,570 --> 00:33:41,990 Ich sehe dich und versuche es. 544 00:33:42,310 --> 00:33:49,570 Ich meine, ich möchte es wirklich fühlen, dass was ich immer gefühlt habe, als ich dich ansah. 545 00:33:49,605 --> 00:33:54,180 Das Gefühl von Familie, der Liebe. 546 00:33:56,570 --> 00:33:59,170 Aber es ist weg. 547 00:33:59,205 --> 00:34:01,705 Für immer? 548 00:34:01,740 --> 00:34:04,550 Ich weiß es nicht. 549 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Nette Eisskulptur. 550 00:34:34,560 --> 00:34:37,380 Wo ist Ken? 551 00:34:37,840 --> 00:34:40,190 Um, Zuhause, 552 00:34:40,225 --> 00:34:42,505 würde ich sagen. 553 00:34:42,540 --> 00:34:47,370 Wahrscheinlich versucht er den Stolz, den ich ihm genommen habe, zurückzugewinnen. 554 00:34:48,400 --> 00:34:50,000 Er hat mit mir Schluss gemacht. 555 00:34:50,035 --> 00:34:51,105 Was? 556 00:34:51,140 --> 00:34:55,390 Er sagte, die Hochzeit wegen den Sectionals zu verschieben, war der letzte Strohhalm. 557 00:34:56,250 --> 00:35:00,800 Aber, ich dachte er würde verstehen, dass du dies für die Kinder machst. 558 00:35:00,835 --> 00:35:03,805 Er hat es verstanden... 559 00:35:03,840 --> 00:35:07,290 ...Ich tat es nicht für die Kinder. 560 00:35:09,590 --> 00:35:13,070 Ich habe es für dich gemacht. 561 00:35:15,750 --> 00:35:18,475 Emma... 562 00:35:18,510 --> 00:35:20,525 Es tut mir so leid. 563 00:35:20,560 --> 00:35:23,030 Nein. Gott nein, es ist nicht deine Schuld. 564 00:35:23,065 --> 00:35:26,105 Ich - Ich hab es wirklich versaut. 565 00:35:26,140 --> 00:35:30,670 Er hatte absolut Recht Ich habe mich bei ihm niedergelassen. 566 00:35:31,030 --> 00:35:35,740 Wirklich, ein zwinkern von dir und ich wäre aus der Tür gewesen. 567 00:35:40,070 --> 00:35:42,820 Also, um... 568 00:35:43,110 --> 00:35:46,260 Ich habe Figgins meinen Rücktritt gemailt. 569 00:35:46,295 --> 00:35:47,595 Ich... 570 00:35:47,630 --> 00:35:51,280 Montag ist mein letzter Tag. 571 00:35:52,090 --> 00:35:56,360 Ich kann einfach nicht... Ich kann einfach nicht an dieser Schule sein. 572 00:35:56,395 --> 00:35:59,305 Ich kann Ken nicht ohne das Gefühl von Scham ansehen, 573 00:35:59,340 --> 00:36:04,710 Und ich kann dich nicht ansehen ohne das Gefühl, dass mein Herz bricht. 574 00:36:10,920 --> 00:36:16,010 Ich habe gerade meine Frau verlassen. 575 00:36:19,360 --> 00:36:22,590 Nein. Es tut mir leid. Ich, um... 576 00:36:22,625 --> 00:36:25,370 Ich gehe. 577 00:36:28,500 --> 00:36:31,630 - Aber ich habe gerade... - Gerade deine Frau verlassen. 578 00:36:31,665 --> 00:36:33,345 Genau. 579 00:36:33,380 --> 00:36:36,950 Du hast es gerade erst getan. 580 00:36:41,340 --> 00:36:44,870 Du bist eine wunderschöne Braut. 581 00:36:46,050 --> 00:36:48,900 Dankeschön. 582 00:37:09,750 --> 00:37:14,580 Sue, die Direktoren, von der Jane Addams Akademie und Haverbrook Schule für Gehörlose, 583 00:37:14,615 --> 00:37:18,660 haben mich informiert, dass Sie ihnen die New Directions Set-Liste gegeben hast. 584 00:37:18,695 --> 00:37:21,075 Sie haben keine Beweise. 585 00:37:21,110 --> 00:37:24,380 - Die Set-Liste hat den Cheerios Briefkopf. - Ich habe es nicht getan. 586 00:37:24,415 --> 00:37:27,170 Sie sagten: "vom Schreibtisch von Sue Sylvester". 587 00:37:27,205 --> 00:37:28,505 Indizienbeweise. 588 00:37:28,540 --> 00:37:29,950 Es ist ihre Handschrift! 589 00:37:29,985 --> 00:37:31,085 Fälschung. 590 00:37:31,120 --> 00:37:33,915 Sue, es gibt da eine Orgie von Beweisen gegen Sie. 591 00:37:33,950 --> 00:37:37,475 Nun, sie haben sich offentsichlich entschieden in diesen Fall nicht unparteiisch zu sein. 592 00:37:37,510 --> 00:37:41,000 Also mal sehen, wenn sie fertig sind mit ihrem Vortrag, geben sie mir eine kleine Verwarnung, 593 00:37:41,035 --> 00:37:44,442 und lassen sie mich zurück um meine Champions wieder in Form zu peitschen. 594 00:37:44,477 --> 00:37:47,850 Wir müssen in ein paar Wochen nach Albuquerque, für die Nationals. 595 00:37:47,885 --> 00:37:52,900 Sue! Setzt dich! 596 00:37:55,910 --> 00:37:59,930 Sue, ab heute sind Sie nicht mehr die Trainerin der Cheerios. 597 00:37:59,965 --> 00:38:01,355 Ich bitte um Verzeihung? 598 00:38:01,390 --> 00:38:04,870 Ab heute sind Sie nicht mehr die Trainerin der Cheerios. 599 00:38:04,905 --> 00:38:06,405 Ich bitte um Verzeihung! 600 00:38:06,440 --> 00:38:09,685 - Die ganze Zeit dachte ich, ... - Ich bitte um Verzeihung?! 601 00:38:09,720 --> 00:38:12,895 Die ganze Zeit dachte ich Mr. Schuester würde überreagieren. 602 00:38:12,930 --> 00:38:17,060 Und ehrlich,ich war gewillt über Ihre Streiche hinwegzusehen,weil sie immer gewonnen haben. 603 00:38:17,095 --> 00:38:18,615 Aber jetzt, sind Sie zu weit gegangen. 604 00:38:18,650 --> 00:38:22,180 Sie haben sich peinlich verhalten und den Namen von William McKinley beschmutzt. 605 00:38:22,215 --> 00:38:23,810 Ein Präsident der versagt hat. 606 00:38:23,845 --> 00:38:24,975 Oh, bitte! 607 00:38:25,010 --> 00:38:26,755 Der größte, der je gelebt hat! 608 00:38:26,790 --> 00:38:31,750 Sie werden ab Heute der Schule suspendiert. 609 00:38:32,160 --> 00:38:35,510 Shue, haben Sie noch etwas hinzuzufügen? 610 00:38:36,080 --> 00:38:37,960 Ich glaube, Sie sagten alles. 611 00:38:37,995 --> 00:38:40,427 Mein Wort ist offiziell! 612 00:38:40,462 --> 00:38:42,825 So soll es sein. 613 00:38:42,860 --> 00:38:46,270 Okay, wenn das die Art ist wie sie das machen wollen. 614 00:38:46,305 --> 00:38:48,060 Okay. 615 00:38:53,400 --> 00:38:55,915 Shue, im Lichte von Sue's einmischung: 616 00:38:55,950 --> 00:38:58,445 Ich werde sie wieder als Trainer des Glee Clubs einsetzen. 617 00:38:58,480 --> 00:39:04,250 Ich kontaktiere den Ohio Show Chor Vorstand und werde für klare Verhältnisse sorgen. 618 00:39:04,285 --> 00:39:06,702 Danke, sir. 619 00:39:06,737 --> 00:39:09,120 Ist mir ein Vergnügen. 620 00:39:09,680 --> 00:39:11,680 Alles Klar. 621 00:39:11,715 --> 00:39:13,680 Gute Arbeit. 622 00:39:19,770 --> 00:39:22,780 Schuester? 623 00:39:27,850 --> 00:39:30,730 Gut gespielt, Sir. 624 00:39:30,765 --> 00:39:33,610 Ich habe sie unterschätzt. 625 00:39:34,390 --> 00:39:37,315 Na gut, das wird jetzt passiert. 626 00:39:37,350 --> 00:39:40,495 Ich werde in meine Eigentumswohnung in Boca gehen und ein bisschen braun werden, 627 00:39:40,530 --> 00:39:43,730 Werde mich wieder dem Kampfform bringen. Dann werde ich in die Schule zurückkehren 628 00:39:43,765 --> 00:39:46,505 noch mehr versessen auf ihre Zerstörung. 629 00:39:46,540 --> 00:39:49,515 Machen Sie sich bereit für die Reise ihres Leben, Will Schuester. 630 00:39:49,550 --> 00:39:52,490 Sie sind dabei den Sue Sylvester Express zu betreten. 631 00:39:52,525 --> 00:39:55,775 Reiseziel? Horror! 632 00:39:55,810 --> 00:39:57,895 Ich freue mich darauf, Sue. 633 00:39:57,930 --> 00:40:00,700 Du weißt, du hast gerade einen schlafenden Riesen geweckt. 634 00:40:01,550 --> 00:40:04,310 Vorbereitet um zermalmt zu werden. 635 00:40:14,080 --> 00:40:18,310 Nun, wir haben ein paar Dinge, die wir Ihnen zeigen möchten, Mr. Schue. 636 00:40:19,510 --> 00:40:22,030 Als erstes... 637 00:40:32,220 --> 00:40:37,670 Ich bin so stolz auf euch Leute. Ihr habt fair und anständig gewonnen. 638 00:40:37,705 --> 00:40:39,095 Das Ergebnis war einstimmig, 639 00:40:39,130 --> 00:40:43,300 und die Richter wusstes gar nichts über die ganzen Spielereinen hinter den Kulissen. 640 00:40:43,335 --> 00:40:46,510 Also... Gratulation. 641 00:40:46,545 --> 00:40:48,750 Ihr verdient das. 642 00:40:49,280 --> 00:40:52,710 Hört auf! Kommt schon! Alles ist in Ordnung! 643 00:40:52,745 --> 00:40:55,180 Aber... 644 00:40:56,010 --> 00:40:59,435 ...jetzt müssen wir uns um die Regionals kümmern. 645 00:40:59,470 --> 00:41:03,290 Und ihr könnt darauf wetten, dass Vocal Adrenalin hart arbeitet,das sollten wir auch. 646 00:41:03,325 --> 00:41:05,470 Also lasst uns anfangen. 647 00:41:05,505 --> 00:41:07,167 Uh, warten sie, Mr. Schue. 648 00:41:07,202 --> 00:41:08,795 Da ist noch eine Sache. 649 00:41:08,830 --> 00:41:11,240 Da sie nicht in der Lage waren um uns dort zu sehen, 650 00:41:11,275 --> 00:41:15,380 haben wir uns gemeinsam eine spezielle Nummer nur für sie ausgedacht. 651 00:41:15,415 --> 00:41:18,040 Setzen sie sich! 652 00:41:34,160 --> 00:41:40,620 ♪ guess this means you're sorry, you're standing at my door ♪ 653 00:41:40,655 --> 00:41:47,270 ♪ guess this means you take back all you said before ♪ 654 00:41:47,305 --> 00:41:53,815 ♪ like how much you wanted anyone but me ♪ 655 00:41:53,850 --> 00:42:01,290 ♪ said you'd never come back, but here you are again ♪ 656 00:42:01,325 --> 00:42:07,942 ♪ 'cause we belong together now, yeah ♪ 657 00:42:07,977 --> 00:42:14,560 ♪ forever united here somehow, yeah ♪ 658 00:42:14,595 --> 00:42:18,740 ♪ you got a piece of me ♪ 659 00:42:18,775 --> 00:42:21,570 ♪ and honestly ♪ 660 00:42:21,605 --> 00:42:23,165 ♪ my life ♪ 661 00:42:23,200 --> 00:42:25,140 ♪ my life ♪ ♪ would suck ♪ 662 00:42:25,175 --> 00:42:28,555 ♪ without you ♪ 663 00:42:28,590 --> 00:42:31,935 ♪ you know that I've got issues ♪ 664 00:42:31,970 --> 00:42:35,245 ♪ but you're pretty messed up, too ♪ 665 00:42:35,280 --> 00:42:42,970 ♪ either way, I found out I'm nothing without you ♪ 666 00:42:43,005 --> 00:42:49,502 ♪ 'cause we belong together now ♪ 667 00:42:49,537 --> 00:42:56,000 ♪ forever united here somehow, yeah ♪ 668 00:42:56,035 --> 00:43:00,050 ♪ you got a piece of me ♪ 669 00:43:00,085 --> 00:43:02,905 ♪ and honestly ♪ 670 00:43:02,940 --> 00:43:06,460 ♪ my life would suck ♪ 671 00:43:06,495 --> 00:43:09,215 ♪ without you ♪ 672 00:43:09,250 --> 00:43:14,070 ♪ 'cause we belong together now ♪ 673 00:43:14,105 --> 00:43:15,775 ♪ together now ♪ 674 00:43:15,810 --> 00:43:22,470 ♪ forever united here somehow, yeah ♪ 675 00:43:22,505 --> 00:43:26,590 ♪ you got a piece of me ♪ 676 00:43:26,625 --> 00:43:29,415 ♪ and honestly ♪ 677 00:43:29,450 --> 00:43:32,730 ♪ my life would suck ♪ 678 00:43:32,765 --> 00:43:37,210 ♪ without you! ♪ 679 00:43:40,750 --> 00:43:47,440 SubCentral präsentierte 680 00:43:47,475 --> 00:43:51,970 Glee S01E13 - "Sectionals" - 681 00:43:48,668 --> 00:43:51,970 Übersetzt von: BlondesGift Korrektur: Hamires