1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Zuvor bei Fringe...
2
00:00:01,660 --> 00:00:03,860
Ein Sturm zieht auf und wenn er vorbei ist,
3
00:00:03,930 --> 00:00:06,560
befürchte ich, wird nur ein kleiner Teil
unserer Welt übrig bleiben.
4
00:00:06,630 --> 00:00:08,660
Sie suchen jemanden,
5
00:00:08,730 --> 00:00:11,360
jemanden, der das Tor zwischen den
Universen öffnet.
6
00:00:11,430 --> 00:00:13,230
Laston Hennings Cryonics wurde angegriffen.
7
00:00:13,300 --> 00:00:14,360
Sie nahmen alles mit.
8
00:00:14,430 --> 00:00:15,830
Alle Cryo-Kapseln sind weg.
9
00:00:15,900 --> 00:00:17,300
Also haben sie denjenigen gefunden,
den sie gesucht haben.
10
00:00:17,360 --> 00:00:20,960
Merk dir dieses Symbol.
Es ist auf ihrem Führer versteckt.
11
00:00:21,030 --> 00:00:22,160
So wirst du ihn erkennen.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,630
Und wenn sie ihn finden,
13
00:00:23,700 --> 00:00:25,160
können sie nicht mehr gestoppt werden,
14
00:00:25,230 --> 00:00:28,130
und deswegen musst du ihn zuerst finden.
15
00:00:37,250 --> 00:00:41,330
Ein Mädchen in einem roten Kleid...
16
00:00:41,400 --> 00:00:44,360
Blumen in ihrem Haar.
17
00:00:44,430 --> 00:00:46,900
Was denn für Blumen?
18
00:00:46,960 --> 00:00:49,460
Ich bin mir nicht sicher.
19
00:00:49,530 --> 00:00:53,960
Danke, Mr. Slater.
Es wird kommen.
20
00:00:58,930 --> 00:01:01,060
Heidekräuter...
21
00:01:01,130 --> 00:01:05,760
Die Blumen in ihrem Haar.
22
00:01:05,830 --> 00:01:09,630
Die... die Blumen in ihrem Haar
sind Heidekräuter.
23
00:01:09,700 --> 00:01:13,630
Oh, das glaube ich. Ja.
24
00:01:15,030 --> 00:01:16,260
Behälter.
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,830
Halten Sie jetzt still.
26
00:01:21,900 --> 00:01:24,500
Ich versichere Ihnen,
Sie werden keinen Schmerz verspüren.
27
00:01:35,870 --> 00:01:38,160
Machen wir ihn zu.
28
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
Warte.
29
00:01:43,430 --> 00:01:44,960
Ja?
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,730
Wir bekommen Besuch.
31
00:02:03,300 --> 00:02:04,760
Code grau, Korridor "B".
32
00:02:08,460 --> 00:02:12,160
Wir haben zwei Minuten,
vielleicht drei.
33
00:02:12,230 --> 00:02:14,160
Oh, ich entschuldige mich zutiefst.
34
00:02:14,230 --> 00:02:16,660
Ich würde bevorzugen, Sie nicht
in solch einer Lage zurückzulassen.
35
00:02:35,580 --> 00:02:37,720
Mr. S... Slater?
36
00:02:44,360 --> 00:02:45,470
Helfen Sie mir.
37
00:02:47,727 --> 00:02:49,971
~ TV4User.de und SubCentral.de ~
~ präsentieren ~
38
00:02:50,006 --> 00:02:55,475
~ Fringe - S02E10 ~
~ "Grey Matters" ~
39
00:02:55,485 --> 00:02:59,986
~ Übersetzt von ~
~ siralos, Scratch77 und exizor ~
40
00:02:59,996 --> 00:03:03,987
~ Korrigiert von ~
~ deadlikeme ~
41
00:03:03,997 --> 00:03:07,772
~ Viel Spaß! ~
42
00:03:10,230 --> 00:03:11,980
Special Agent Olivia Dunham vom FBI.
43
00:03:12,300 --> 00:03:14,360
Diese zwei Männer sind Berater.
44
00:03:14,430 --> 00:03:15,730
Peter Bishop und Dr. Walter Bishop.
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,130
Wir sind hier um den Einbruch
zu untersuchen.
46
00:03:20,050 --> 00:03:21,700
Und Sie sind Dr. Bishop?
47
00:03:21,760 --> 00:03:23,700
Ja.
48
00:03:23,760 --> 00:03:25,700
Ich bin ganz und gar nicht verrückt.
49
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Joseph Slater war die letzten 14 Jahre
50
00:03:34,660 --> 00:03:36,300
Patient hier.
51
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
Als er eingeliefert wurde, wurde bei ihm
52
00:03:37,860 --> 00:03:39,160
akute paranoide Schizophrenie diagnostiziert.
53
00:03:39,230 --> 00:03:41,560
In seiner Akte steht, dass er unter
Wahnvorstellungen,
54
00:03:41,630 --> 00:03:43,560
falschen Erinnerungen, ernsten emotionalen
Schwingungen gelitten hat.
55
00:03:43,630 --> 00:03:45,560
Jedes klassische Symptom seines Leidens...
56
00:03:45,630 --> 00:03:46,730
Er wies jedes einzelne auf.
57
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
- Bis gestern Nacht.
- Richtig.
58
00:03:48,860 --> 00:03:50,800
Und innerhalb einer Stunde, nachdem wir
entdeckt hatten,
59
00:03:50,860 --> 00:03:52,100
was Mr. Slater angetan wurde,
60
00:03:52,160 --> 00:03:55,860
war der Wandel seines Verhaltens
nichts Anderes als auffallend.
61
00:03:55,930 --> 00:03:58,400
Also im Grunde genommen,
sind zwei Typen eingebrochen,
62
00:03:58,460 --> 00:04:00,900
haben ein Riesenloch in seinen Kopf geschnitten
und haben was getan, ihn geheilt?
63
00:04:00,960 --> 00:04:03,130
So unwahrscheinlich es klingt, ja.
64
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Und genauso seltsam ist es, dass
wir keinen Beweis finden können,
65
00:04:04,630 --> 00:04:06,760
dass sie ihm etwas angetan haben.
66
00:04:06,830 --> 00:04:10,200
Das Gehirn von Mr. Slater ist
strukturell intakt.
67
00:04:10,260 --> 00:04:12,260
Wir haben Bluttest, Tox-Screens
durchgeführt...
68
00:04:12,330 --> 00:04:14,000
es kam nichts Ungewöhnliches dabei raus.
69
00:04:14,060 --> 00:04:15,660
Wir werden seine Krankenberichte
sehen müssen.
70
00:04:15,730 --> 00:04:17,900
- Und auch seine Lebensgeschichte.
- Natürlich.
71
00:04:19,260 --> 00:04:20,730
Sir?
Oh, Junge.
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,830
Alles wird wieder okay.
73
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Doktor, ich würde gern den Patienten sehen.
74
00:04:25,760 --> 00:04:27,430
Dahin gehen wir gerade, Walter,
75
00:04:27,500 --> 00:04:28,660
um Mr. Slater zu besuchen.
76
00:04:28,730 --> 00:04:31,530
Nein, Peter, wir werden einen
geistig gesunden Mann besuchen.
77
00:04:31,600 --> 00:04:36,460
Ich würde ihn gerne sehen,
als er noch ein Patient war.
78
00:04:36,530 --> 00:04:40,830
Nein, nein, nein das Mädchen in dem
roten Kleid...
79
00:04:40,900 --> 00:04:43,130
Chrysanthemen in ihrem Haar.
80
00:04:43,200 --> 00:04:47,060
Ihre Mutter pflanzt sie in einem Blumenkasten
auf der Fensterbank.
81
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
Und wo wohnt dieses kleine Mädchen?
82
00:04:49,630 --> 00:04:52,430
Auf der anderen Straßenseite.
83
00:04:52,500 --> 00:04:55,200
Nein, Joseph tut sie nicht.
84
00:04:55,260 --> 00:04:58,360
Sie, sie ist umgezogen.
85
00:04:58,430 --> 00:05:01,200
Sie war niemals da.
86
00:05:01,260 --> 00:05:04,260
Was habt ihr mit ihr gemacht?
Was habt ihr gemacht?
87
00:05:04,330 --> 00:05:05,430
Was habt ihr mit ihr gemacht?
88
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Gibt sie zurück.
Gibt sie zurück!
89
00:05:07,560 --> 00:05:09,300
Bringt sie zurück!
Bringt sie zurück!
90
00:05:09,360 --> 00:05:12,930
Bringt sie zurück...
91
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
Und Sie können keinen der Männer beschreiben?
92
00:05:16,460 --> 00:05:19,500
Nein, um ehrlich zu sein,
kann ich mich kaum an sie erinnern,
93
00:05:19,560 --> 00:05:21,460
Meine erste, klare Erinnerung an
letzte Nacht ist,
94
00:05:21,530 --> 00:05:23,460
dass ich mich von meinem Fenster gedreht habe
95
00:05:23,530 --> 00:05:24,730
und Miss Holbrook stand da...
96
00:05:24,800 --> 00:05:26,230
Eine der Schwestern hatte Angst.
97
00:05:26,300 --> 00:05:27,830
Und sie haben mich in
die medizinische Abteilung gehetzt.
98
00:05:27,900 --> 00:05:32,100
Aber was mich geschockt hat ist,
dass ich mich erleichtert gefühlt habe.
99
00:05:32,160 --> 00:05:34,960
Als ob mein Verstand einen Frühjahrsputz
hinter sich hatte.
100
00:05:35,030 --> 00:05:37,100
- Als ob ich plötzlich...
- Frei wäre.
101
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
Ja.
102
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Und ich glaube mich daran erinnern zu können,
dass sie...
103
00:05:45,860 --> 00:05:46,800
freundlich waren...
104
00:05:46,860 --> 00:05:48,500
Sogar höflich...
Aber sonst, nichts.
105
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
- Es tut mir leid.
- Schon okay.
106
00:05:50,460 --> 00:05:51,700
Sonst noch was?
107
00:05:51,760 --> 00:05:53,830
Nein, nicht jetzt.
108
00:05:53,900 --> 00:05:55,830
Danke.
109
00:05:55,900 --> 00:05:58,760
Okay, in dem Fall, Mr. Slater,
ist Ihre Frau hier.
110
00:05:58,830 --> 00:06:00,630
Sie sagen mir, sie kam mich zwei Mal
wöchentlich besuchen.
111
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Ich glaube mich daran erinnern zu können,
dass ich schrecklich zu ihr war.
112
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
Ich denke, das wird schon.
Sie wartet draußen.
113
00:06:07,630 --> 00:06:08,900
Danke.
114
00:06:16,630 --> 00:06:18,730
Er ist ein Glückspilz.
115
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Die 17 Jahre, die ich in St. Claire's war,
wurde ich kein einziges Mal besucht.
116
00:06:23,620 --> 00:06:24,440
Walter...
117
00:06:26,760 --> 00:06:28,840
Oh, ich wollte nicht, dass du dich
schuldig fühlst, Sohn.
118
00:06:28,860 --> 00:06:30,390
Es war nur eine Feststellung.
119
00:06:35,430 --> 00:06:37,500
Walter, haben Sie eine Theorie,
120
00:06:37,560 --> 00:06:39,100
warum dieser Mann plötzlich normal wurde?
121
00:06:39,160 --> 00:06:42,830
Nein, noch nicht, aber ich
sehne mich danach.
122
00:06:42,900 --> 00:06:45,530
Über ein Heilmittel gegen Geisteskrankheit,
wie ihr euch vorstellen könnt,
123
00:06:45,600 --> 00:06:48,530
habe ich lang und hart nachgedacht.
124
00:06:55,550 --> 00:06:56,710
Das sind sie.
125
00:06:56,930 --> 00:06:59,260
Siehst du dieses Schloss?
126
00:06:59,330 --> 00:07:02,130
Können Sie mal ran zoomen?
127
00:07:02,200 --> 00:07:05,130
Das ist ein Lypticro Crypto.
Das Beste seiner Art.
128
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Und die Typen knacken das Ding, als ob
es ein Fahrradschloss wär.
129
00:07:07,260 --> 00:07:09,800
Wer auch immer diese Typen sind,
sie sind entweder sehr schlau,
130
00:07:09,860 --> 00:07:12,230
sehr reich oder haben gute Verbindungen.
131
00:07:12,300 --> 00:07:14,130
Könnten Sie ein wenig zurückspulen?
132
00:07:17,630 --> 00:07:20,060
- Was?
- Genau hier anhalten,
133
00:07:20,130 --> 00:07:22,860
als er sein Gesicht umdreht.
134
00:07:24,030 --> 00:07:27,900
Ich kenne dieses Gesicht.
Kann ich den hier benutzen?
135
00:07:27,960 --> 00:07:30,630
Und etwas Privatsphäre, wenn's
ihnen nichts ausmacht.
136
00:07:35,130 --> 00:07:37,630
Du kennst ihn?
137
00:07:39,160 --> 00:07:44,460
- Woher kennst du ihn?
- Aus Laston Hennings Cryonics.
138
00:07:44,530 --> 00:07:47,730
Meinen du den Diebstahl, der
gefrorenen Köpfe?
139
00:07:47,800 --> 00:07:50,460
Ja, William sagte mir, dass die Leute
von dort drüben,
140
00:07:50,530 --> 00:07:55,800
die Leute die mich versucht haben zu töten,
die Charlie getötet haben, jemanden gesucht haben.
141
00:07:55,860 --> 00:07:56,800
Belly sagte, sie haben ihren
Führer gesucht.
142
00:07:56,860 --> 00:07:59,560
Nun, ich habe mich durch die Dateien von
Laston Hennings durchgekämpft
143
00:07:59,630 --> 00:08:01,660
habe versuchst herauszufinden, von allen
Köpfen, die sie mitgenommen haben,
144
00:08:01,730 --> 00:08:04,700
wer derjenige war, den sie wollten?
145
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
Ich habe mir die Gesichter in
den letzten zwei Monate angeguckt.
146
00:08:07,830 --> 00:08:12,660
Willst du uns wirklich sagen, dass er
einer der Köpfe ist, den sie gestohlen haben?
147
00:08:12,730 --> 00:08:14,700
Na schön, sagen wir für einen Moment,
dass du Recht hast.
148
00:08:14,760 --> 00:08:17,000
Gefrorene Köpfe stehen nicht einfach auf
und gehen irgendwo hin.
149
00:08:17,060 --> 00:08:21,130
Ich meine, Tote erheben sich nicht aus
ihren Gräbern und führen eine Gehirn-OP durch.
150
00:08:21,200 --> 00:08:24,230
Nein, ich weiß.
151
00:08:24,300 --> 00:08:26,760
Aber dieser hat es getan.
152
00:08:26,830 --> 00:08:30,960
"Thomas Jerome Newton."
153
00:08:42,570 --> 00:08:43,340
Newton.
154
00:08:44,200 --> 00:08:45,830
Also was wissen wir über ihn?
155
00:08:46,070 --> 00:08:47,450
Außer seinem Namen, nichts.
156
00:08:48,310 --> 00:08:51,800
Thomas Jerome Newton war ein Name in einer
Akte bei Laston Hennings Cryonics.
157
00:08:52,110 --> 00:08:53,730
Aber es war ein Deckname.
Er führte nirgends hin.
158
00:08:54,720 --> 00:08:56,970
Nun, William Bell sagte mir, der
Mann, der markiert ist,
159
00:08:57,120 --> 00:08:59,500
würde versuchen ein Tor zwischen
160
00:08:59,630 --> 00:09:01,780
den zwei Universen zu öffnen.
161
00:09:03,060 --> 00:09:05,800
Ich konnte daraus schließen, dass die
Ergebnisse nicht gerade wünschenswert sind.
162
00:09:05,860 --> 00:09:08,430
Wie genau?
163
00:09:08,500 --> 00:09:13,000
Globale Zerstörung.
Biblische Verhältnisse.
164
00:09:14,530 --> 00:09:17,860
Also was hat es damit auf sich,
sich in eine Nervenklinik zu schleichen
165
00:09:17,930 --> 00:09:19,900
und eine Gehirn-OP an einem Schizophrenen
durchzuführen?
166
00:09:19,960 --> 00:09:22,100
Sie lassen den Teil aus, wo sie ihn
anscheinend geheilt haben.
167
00:09:22,160 --> 00:09:24,330
Als Eröffnungsschritt, war das ziemlich seltsam.
168
00:09:25,540 --> 00:09:26,780
Wie weit ist Dr. Bishop bei dieser Sache?
169
00:09:27,500 --> 00:09:29,270
Er versucht herauszufinden wie genau
sie Slater geheilt haben.
170
00:09:29,550 --> 00:09:32,260
Wenn er das schafft, dann können wir vielleicht
Newtons nächsten Schritt vorhersehen.
171
00:09:32,460 --> 00:09:33,930
Da gibt es kein vielleicht.
172
00:09:34,000 --> 00:09:36,930
Ich weiß nicht, was Newton vorhat,
aber ich weiß, was ich tun muss.
173
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
Ich muss ihn aufhalten.
174
00:09:39,460 --> 00:09:44,900
Der behandelnde Psychiater von Mr. Slater
war ein Simon Paris.
175
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Versuchen Sie bitte Dr. Paris ausfindig
zu machen, Teuerste.
176
00:09:49,030 --> 00:09:52,400
Ich habe ein paar Fragen über die
Krankengeschichte von Mr. Slater,
177
00:09:52,460 --> 00:09:54,300
bevor er ins Hennington eingeliefert wurde.
178
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
Na klar.
Warum, wonach suchen Sie?
179
00:09:56,600 --> 00:09:58,460
Bin nicht sicher.
180
00:09:58,530 --> 00:10:00,930
Etwas, das wahnhaftes Denken
anregen würde.
181
00:10:01,000 --> 00:10:02,260
Etwas?
182
00:10:02,330 --> 00:10:04,860
Etwas oder jemand?
183
00:10:04,930 --> 00:10:08,960
Meinen Sie, dass ihn jemand
mit Absicht verrückt gemacht hat?
184
00:10:09,030 --> 00:10:12,400
Es ist eine Theorie.
185
00:10:12,369 --> 00:10:16,234
Die Wahrheit ist, es gibt keine Heilung für
Wahnsinn. Das ist pure Fantasie.
186
00:10:17,491 --> 00:10:20,174
Der Weg zurück vom Wahnsinn ist
ein Kampf.
187
00:10:21,211 --> 00:10:23,749
Nur die glücklichsten Menschen finden,
mehr oder weniger, ihren Weg
188
00:10:23,784 --> 00:10:26,411
zurück in die Welt, in der sie leben.
189
00:10:27,295 --> 00:10:30,311
Und von dem, was wir von Herrn Slater
gesehen haben...
190
00:10:31,121 --> 00:10:35,190
Nun, meine einzige Vermutung ist,
dass er nicht von Anfang an verrückt war.
191
00:10:35,620 --> 00:10:38,624
Es gibt keinen Simon Paris in der Datenbank
der Amerikanischen Ärztevereinigung.
192
00:10:38,762 --> 00:10:40,487
Er steht nicht auf der Mitgliederliste.
193
00:10:41,331 --> 00:10:43,278
- Bedeutet das, dass er gestorben ist?
- Das sollte es nicht.
194
00:10:43,667 --> 00:10:45,688
Selbst wenn es so wäre, sollte da
dennoch eine Aufzeichnung sein.
195
00:10:46,878 --> 00:10:51,397
Herr Paris Rezeptnummer
wird auf Herrn Slaters Einweisung stehen,
196
00:10:51,432 --> 00:10:52,074
als er aufgenommen wurde.
197
00:10:52,142 --> 00:10:53,499
Überprüfen sie die pharmazeutischen
Aufzeichnungen.
198
00:10:54,611 --> 00:10:56,525
Warum sollte das jemand tun, Walter,
199
00:10:56,636 --> 00:10:57,841
jemanden verrückt machen?
200
00:10:57,914 --> 00:10:59,081
Beliebige Anzahl an Gründen.
201
00:10:59,116 --> 00:11:01,286
Es würde sie unempfänglich
für Verhöre machen.
202
00:11:01,354 --> 00:11:06,709
Gemäß dem hier hat Dr. Paris vor 14 Jahren
eine unbefristete medikamentöse Behandlung
203
00:11:06,744 --> 00:11:08,897
für Herrn Slater eingerichtet.
204
00:11:09,230 --> 00:11:10,875
Ohne Beendigungsdatum.
205
00:11:11,261 --> 00:11:12,988
Jetzt, das ist interessant.
206
00:11:13,023 --> 00:11:15,597
In derselben Woche schrieb
er die gleichen Rezepte
207
00:11:15,632 --> 00:11:17,314
für zwei andere Patienten.
208
00:11:17,478 --> 00:11:18,474
In der gleichen Woche?
209
00:11:18,635 --> 00:11:20,258
An zwei anderen Kliniken.
210
00:11:20,270 --> 00:11:21,483
Ich rufe Olivia an.
211
00:11:25,108 --> 00:11:27,797
Und als ich aufgewacht war, fühlte ich mich
212
00:11:28,134 --> 00:11:29,423
als hätte ich die Nacht zuvor viel getrunken.
213
00:11:30,262 --> 00:11:32,292
Nur, dass die Nacht 14 Jahre dauerte.
214
00:11:32,527 --> 00:11:37,006
Hier steht, dass sie
an einer ernsten Form von Zwangsstörung leiden.
215
00:11:37,054 --> 00:11:39,258
Ja, die nennen es "Arithmomanie".
216
00:11:39,756 --> 00:11:41,271
Sie sind besessen von Zahlen.
217
00:11:42,008 --> 00:11:43,469
Eigentlich nur von einer...
218
00:11:43,794 --> 00:11:44,778
28.
219
00:11:45,596 --> 00:11:47,945
Ich sah sie überall,
hörte sie überall.
220
00:11:48,465 --> 00:11:50,034
Ich konnte sie nie aus meinem Kopf bekommen.
221
00:11:50,197 --> 00:11:51,704
28, 28.
222
00:11:52,836 --> 00:11:57,198
Dann, letzten Dienstagmorgen
wachte ich auf und es war weg, einfach so.
223
00:11:57,973 --> 00:11:59,506
Plötzlich war ich frei.
224
00:11:59,710 --> 00:12:01,278
Und ihre Ärzte hatte keine Erklärung?
225
00:12:01,959 --> 00:12:03,052
Unter uns,
226
00:12:03,332 --> 00:12:05,003
ich denke, deshalb behalten sie mich noch hier.
227
00:12:05,717 --> 00:12:07,748
Einer von ihnen hofft vermutlich, eine
Abhandlung darüber schreiben zu können.
228
00:12:09,929 --> 00:12:12,760
Also, was hat das alles
mit dem FBI zu tun?
229
00:12:12,826 --> 00:12:13,830
Wir sind nicht sicher.
230
00:12:14,234 --> 00:12:15,141
Vielleicht nichts.
231
00:12:16,193 --> 00:12:18,091
Aber macht es Ihnen was aus, wenn wir
einen Blick auf Ihren Kopf werfen?
232
00:12:18,126 --> 00:12:19,079
Meinen Kopf?
233
00:12:19,096 --> 00:12:20,510
Das sollte nur eine Minute dauern.
234
00:12:21,055 --> 00:12:22,834
Können sie sich hier irgendwo hinsetzen?
235
00:12:30,208 --> 00:12:31,125
Entschuldigen sie.
236
00:12:35,512 --> 00:12:36,973
Nach was suchen Sie?
237
00:12:39,262 --> 00:12:40,039
Es ist hier.
238
00:12:41,709 --> 00:12:43,753
Eine frische Narbe,
aber keine Nähte.
239
00:12:44,532 --> 00:12:47,174
Sieht mehr nach einer Verbrennung durch
einen chirurgischen Laser aus.
240
00:12:48,011 --> 00:12:49,240
Das verstehe ich nicht.
241
00:12:49,785 --> 00:12:51,466
Welche Art von Narbe?
242
00:12:51,763 --> 00:12:53,419
Was sagen Sie da,
ist mit mir passiert?
243
00:12:53,620 --> 00:12:55,444
Frau Crampton, hatten sie
irgendwelche Besucher
244
00:12:55,479 --> 00:12:56,447
während ihres Aufenthalts hier?
245
00:12:56,482 --> 00:12:57,878
Mein Ehemann, mein Sohn.
246
00:12:58,193 --> 00:13:01,018
Aber was ist mit dem Arzt, der sie
eingewiesen hat... Dr. Paris?
247
00:13:01,053 --> 00:13:02,603
Nein. Niemals.
248
00:13:02,667 --> 00:13:05,542
Ich sah ihn nur einige Male, bevor er
mich hier her geschickt hat.
249
00:13:05,586 --> 00:13:06,909
Aber es war Dr. Paris, der die
250
00:13:06,977 --> 00:13:08,236
Arithmomanie diagnostizierte, richtig?
251
00:13:08,771 --> 00:13:12,948
Oh nein, er behandelte mich wegen leichten
Nachgeburts-Depressionen.
252
00:13:13,517 --> 00:13:16,860
Er sagte mir, ich müsse mich ein paar Wochen
ausruhen und schickte mich hier her.
253
00:13:18,377 --> 00:13:21,293
Die Arithmomanie begann einfach eines Tages.
254
00:13:28,031 --> 00:13:30,103
- Wie machen wir uns?
- Es sollte funktionieren,
255
00:13:30,138 --> 00:13:31,652
aber wir brauchten zu lange, um
zu Slater zu gelangen.
256
00:13:31,687 --> 00:13:33,161
Die ersten Proben sterben ab.
257
00:13:33,604 --> 00:13:36,662
Das Nährstoffbad wird sie für nicht mehr
als fünf Stunden am Leben erhalten.
258
00:13:36,706 --> 00:13:37,967
Sechs, wenn wir Glück haben.
259
00:13:38,002 --> 00:13:39,175
Dann beeilen wir uns besser.
260
00:13:49,519 --> 00:13:51,789
Dritter Patient, Stuart Gordon.
261
00:13:53,590 --> 00:13:54,913
Genau wie bei Frau Crampton.
262
00:13:55,592 --> 00:13:59,556
Vor 14 Jahren hat Dr. Paris ihn
in eine Nervenklinik einweisen lassen
263
00:13:59,591 --> 00:14:01,499
mit dem psychiatrischen Gegenstück
zu einem Husten,
264
00:14:01,534 --> 00:14:03,768
der sich dann in eine voll ausgewachsene
Schizophrenie entwickelte.
265
00:14:03,867 --> 00:14:07,406
Vor zwei Tagen ist er dann auf
wundersame Weiße genesen.
266
00:14:07,848 --> 00:14:08,801
Anscheinend dachte Herr Gordon,
267
00:14:08,836 --> 00:14:10,304
er wäre der Schauspieler Sydney Greenstreet,
268
00:14:10,674 --> 00:14:12,670
ging umher und zitierte Casablanca.
269
00:14:15,192 --> 00:14:15,918
Das ist lustig.
270
00:14:16,962 --> 00:14:17,624
Was?
271
00:14:18,473 --> 00:14:20,053
Er sieht viel mehr wie Peter Lorre aus.
272
00:14:22,965 --> 00:14:23,773
Das ist ein Witz.
273
00:14:27,691 --> 00:14:29,559
Weißt du, mein ganzes Leben lang war ich
in der Lage zu verstehen,
274
00:14:29,626 --> 00:14:30,576
was Menschen antreibt....
275
00:14:31,261 --> 00:14:33,930
Ihre Emotionen, wie Gier, Neid oder Vergeltung.
276
00:14:33,998 --> 00:14:35,529
Aber Newton...
277
00:14:36,049 --> 00:14:37,613
Diese Leute gegen die wir sind...
278
00:14:38,466 --> 00:14:40,969
Wie kann ich etwas bekämpfen, das ich
nicht verstehen kann?
279
00:14:41,105 --> 00:14:43,809
Olivia, ich weiß dass du denkst, du wärst
damit alleine.
280
00:14:44,708 --> 00:14:46,710
Vielleicht wegen dem, was Bell dir erzählt hat.
281
00:14:47,183 --> 00:14:49,006
Vielleicht ist es nur deine Persönlichkeit.
282
00:14:49,079 --> 00:14:51,124
Aber das ist nicht nur dein Kampf.
283
00:14:59,819 --> 00:15:00,983
Das war Olivia.
284
00:15:01,190 --> 00:15:03,259
Bei Stuart Gordon ist es dasselbe
wie bei den anderen.
285
00:15:03,308 --> 00:15:05,455
Vor zwei Tagen wachte er völlig
geistig gesund auf.
286
00:15:05,562 --> 00:15:07,425
Er hat eine frische Narbe an seinem Hinterkopf.
287
00:15:08,230 --> 00:15:09,618
Ich muss etwas übersehen haben.
288
00:15:10,167 --> 00:15:13,315
Wann hatte Herr Slater eine
Organ-Transplantation?
289
00:15:13,579 --> 00:15:14,325
Wie bitte?
290
00:15:14,738 --> 00:15:17,073
Oh, eines der Medikamente
die Dr. Paris verordnet hatte
291
00:15:17,141 --> 00:15:19,008
ist Sirolimus...
Es ist ein Anti-Abstoßungs-Medikament.
292
00:15:19,076 --> 00:15:21,310
Es wird nur an Organ-Transplantations-Patienten
abgegeben.
293
00:15:21,378 --> 00:15:24,562
Es ist vollkommen nutzlos bei
paranoider Schizophrenie.
294
00:15:25,389 --> 00:15:29,269
Das suggeriert nicht nur, dass Dr. Paris
verschwunden ist, sondern auch noch
295
00:15:29,304 --> 00:15:30,189
dass er ein Quacksalber ist.
296
00:15:35,113 --> 00:15:36,707
Ausgenommen, er ist ein Genie.
297
00:15:36,855 --> 00:15:37,549
Was?
298
00:15:39,596 --> 00:15:41,528
Organ-Transplantate.
299
00:15:42,481 --> 00:15:44,123
Das menschliche Gehirn.
300
00:15:44,935 --> 00:15:47,098
Nun, die Hälfte von einem.
301
00:15:47,504 --> 00:15:49,451
Aber es ist tot nutzlos,
302
00:15:49,700 --> 00:15:52,845
denn wenn man Hirngewebe von einem lebenden
Körper entnimmt
303
00:15:52,880 --> 00:15:54,210
kann man es nur kurze Zeit am Leben erhalten
304
00:15:54,278 --> 00:15:55,456
in einer Nährstofflösung.
305
00:15:55,612 --> 00:15:56,965
Aber letztendlich wird es absterben.
306
00:15:57,181 --> 00:15:59,396
Das ist ein Problem, dass ich viele
Male versucht habe zu lösen
307
00:15:59,431 --> 00:16:01,404
- ohne Erfolg.
- Ein menschliches Gehirn am Leben zu erhalten?
308
00:16:01,439 --> 00:16:03,696
Es ist sehr verzwickt.
Siehst du,
309
00:16:03,821 --> 00:16:06,736
es genügt nicht, einfach nur Blut und
Sauerstoff hinzu zu geben.
310
00:16:06,771 --> 00:16:09,485
Du musst es außerdem mit elektrischen
Stimulationen versorgen.
311
00:16:09,520 --> 00:16:12,557
Aber Dr. Paris hat eine Lösung gefunden.
312
00:16:12,592 --> 00:16:17,370
Er lagerte das Hirngewebe
innerhalb eines anderen Gehirns.
313
00:16:17,790 --> 00:16:19,805
Es tut mir leid, ich kann nicht folgen.
Welches Hirngewebe?
314
00:16:20,226 --> 00:16:21,528
Unserer Geisteskranken.
315
00:16:21,563 --> 00:16:25,021
- Herr Slater, Frau Crampton und Herr Condon.
- Gordon.
316
00:16:25,182 --> 00:16:27,334
Diese sind einige Jahre alt.
317
00:16:27,778 --> 00:16:29,913
Aber du siehst diese unbedeutende
Verfärbung hier?
318
00:16:30,805 --> 00:16:32,749
Normalerweise wird das als Gerätefehler
interpretiert.
319
00:16:32,816 --> 00:16:34,408
Aber das ist kein Gerätefehler.
320
00:16:36,036 --> 00:16:37,261
Das ist Fremdgewebe.
321
00:16:37,788 --> 00:16:40,329
Darum haben sie alle das
Anti-Abstoßungs-Medikament bekommen.
322
00:16:40,364 --> 00:16:42,458
Also dienten die Operationen
die Newton ausführte...
323
00:16:42,459 --> 00:16:44,609
Er entfernte transplantiertes Hirngewebe.
324
00:16:44,644 --> 00:16:48,388
Und meine Hypothese erklärt
den Wahnsinn der Patienten.
325
00:16:48,423 --> 00:16:50,204
Das Gewebe von einer Person
326
00:16:50,239 --> 00:16:51,622
in das Gehirn einer anderen zu stecken ist...
327
00:16:52,236 --> 00:16:55,165
Es ist
es ist wie einen Motorrad-Motor
in ein Auto zu stecken.
328
00:16:55,272 --> 00:16:56,722
Es ist einfach inkompatibel.
329
00:16:56,757 --> 00:16:58,664
Natürlich, weil der Verstand des Wirts
keine Möglichkeit hat,
330
00:16:58,699 --> 00:17:00,166
die neuen Informationen zu verarbeiten.
331
00:17:00,357 --> 00:17:01,446
Folglich das mentale Leiden.
332
00:17:01,447 --> 00:17:03,447
Die falschen Erinnerungen,
Wahnvorstellungen.
333
00:17:03,482 --> 00:17:05,181
Aber sobald man das Fremdgewebe entfernt,
334
00:17:05,811 --> 00:17:06,827
geht es ihnen wieder gut.
335
00:17:07,365 --> 00:17:08,074
Korrekt.
336
00:17:11,601 --> 00:17:12,982
Hi, hier ist Doktor West.
337
00:17:13,017 --> 00:17:14,725
Sie baten mich darum zu schauen,
ob wir irgendwelche Informationen
338
00:17:14,777 --> 00:17:17,293
über Dr. Paris in unserer Einrichtung haben...
Das haben wir nicht.
339
00:17:17,421 --> 00:17:18,828
Oh, in Ordnung.
340
00:17:18,896 --> 00:17:20,229
- Nun, vielen Dank für...
- Ich bin noch nicht fertig.
341
00:17:20,297 --> 00:17:22,863
Wir haben außerdem einige unserer
angegliederten Einrichtungen überprüft.
342
00:17:24,254 --> 00:17:26,235
Nun, das lässt noch mehr Fragen offen.
343
00:17:26,303 --> 00:17:29,400
Warum jemand das Gehirn rausschneiden
und es in anderen Leuten lagern?
344
00:17:29,412 --> 00:17:30,592
Und wessen Gehirn ist es?
345
00:17:31,255 --> 00:17:32,685
Das ist eine gute Frage, natürlich.
346
00:17:32,884 --> 00:17:34,283
- Und ich habe keine Idee.
- Peter...
347
00:17:34,527 --> 00:17:36,676
Kann ich dich einen Moment sprechen?
348
00:17:48,901 --> 00:17:50,860
Walter, du hast gesagt, dass du niemals
irgendwelche Besucher
349
00:17:50,928 --> 00:17:52,335
während deiner Zeit in
St. Claire's hattest, richtig?
350
00:17:53,368 --> 00:17:54,303
Das ist richtig.
351
00:17:54,765 --> 00:17:57,301
Gemäß deren Aufzeichnungen hat Dr. Paris dich
352
00:17:57,336 --> 00:17:59,005
sechs mal zu separaten Gelegenheiten besucht.
353
00:18:05,339 --> 00:18:07,236
Macht es dir was aus, wenn ich einen
Blick auf deinen Kopf werfe?
354
00:18:23,716 --> 00:18:24,481
Es ist da.
355
00:18:26,853 --> 00:18:28,494
Es... Es ist anders. Es ist älter. Aber...
356
00:18:30,895 --> 00:18:32,153
Da ist definitiv eine Narbe.
357
00:18:40,783 --> 00:18:42,175
Ich kann anhand ihres Schaublatts sehen,
358
00:18:42,210 --> 00:18:44,042
dass sie diese Prozedur bereits
gemacht haben,
359
00:18:44,212 --> 00:18:45,488
mehrere Male, um genau zu sein.
360
00:18:48,249 --> 00:18:50,230
Das ist keine gute Idee, Peter.
361
00:18:50,385 --> 00:18:52,854
Diese Magnetresonanz-Tomographen
haben Magneten
362
00:18:52,889 --> 00:18:55,302
die das Metall aus den Patienten reißen.
363
00:18:55,303 --> 00:18:58,292
Und ich habe den Ortungs-Chip,
der in meinen Nacken implantiert ist...
364
00:18:58,607 --> 00:19:00,766
Der GPS Sender. Ich...
365
00:19:00,962 --> 00:19:02,809
Du hast absolut nichts, worum du dir
Gedanken machen müsstest,
366
00:19:03,726 --> 00:19:05,408
weil es aus Silikon gemacht ist.
367
00:19:05,923 --> 00:19:07,167
Und du weißt so gut wie ich,
368
00:19:07,235 --> 00:19:08,822
dass das keine Auswirkung auf das Gerät hat.
369
00:19:09,460 --> 00:19:10,600
Vielleicht hilft etwas Valium.
370
00:19:11,470 --> 00:19:14,790
Ich habe nicht annähernd genug Valium genommen.
371
00:19:14,990 --> 00:19:15,660
Das ist eine gute Idee.
372
00:19:16,000 --> 00:19:17,930
Ich bekomme dann 50 Milligramm, bitte.
373
00:19:18,220 --> 00:19:20,240
Das ist eine ziemlich hohe Dosis.
374
00:19:20,580 --> 00:19:22,460
Ich habe eine ziemlich hohe Toleranz.
375
00:19:23,880 --> 00:19:24,610
Okay.
376
00:19:27,800 --> 00:19:28,870
Es wird alles gut.
377
00:19:29,050 --> 00:19:29,590
Ja.
378
00:19:30,160 --> 00:19:31,470
Es ist eine Routine Untersuchung.
379
00:19:32,600 --> 00:19:35,300
Und das Valium beseitigt die
Platzangst, die du bekommen könntest.
380
00:19:35,520 --> 00:19:37,650
Ich mache mir keine
Sorge um die Platzangst, Peter.
381
00:19:40,100 --> 00:19:43,830
Was denkst du, hat der
Mann mit mir angestellt?
382
00:19:43,900 --> 00:19:47,300
Ich weiß es nicht, Walter.
383
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
Aber wir werden es rausfinden, okay?
384
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
- Bist du okay?
- Ja.
385
00:20:24,060 --> 00:20:26,900
Walter wollte hier bleiben und
auf die Ergebnisse warten,
386
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
aber wenn Walter auf Droge ist,
387
00:20:28,830 --> 00:20:31,200
dann ist Walter auf Droge.
388
00:20:31,260 --> 00:20:34,760
Astrid bringt ihn nach Hause.
389
00:20:37,430 --> 00:20:40,700
Hast du den Blick in seinem Gesicht gesehen,
als wir mit Mr. Slater gesprochen haben?
390
00:20:40,760 --> 00:20:44,400
Was denkst du, wie das für ihn ist?
391
00:20:44,460 --> 00:20:49,400
Da er sich doch so sehr wünscht, dir Uhr dahin
zurückdrehen zu können, bevor er verrückt wurde.
392
00:20:52,960 --> 00:20:57,500
Er ist gerade so sehr bei Verstand, um
zu merken, wie viel er verloren hat.
393
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
Ich will jetzt nicht herzlos klingen,
394
00:21:00,030 --> 00:21:03,530
aber was ich so von deinem Vater weiß,
395
00:21:03,600 --> 00:21:06,160
ist er ein besserer Mensch,
seitdem er verrückt ist.
396
00:21:06,230 --> 00:21:09,700
Es hat aus ihm definitiv einen
besseren Vater gemacht.
397
00:21:14,360 --> 00:21:18,230
Ich hätte ihn in St. Claires besuchen sollen.
398
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
Ich denke, du machst das derzeit wieder gut.
399
00:21:29,000 --> 00:21:31,600
Ich habe die Scans Ihres Vaters überprüft.
400
00:21:31,660 --> 00:21:34,300
- Und?
- Sie sollten mal einen Blick darauf werfen.
401
00:21:34,360 --> 00:21:35,700
Ich habe so etwas noch nie gesehen.
402
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
Drei Narben, alle auf
der gleichen Seite, im linken Temporalappen.
403
00:21:39,630 --> 00:21:42,360
Die Einschnitten gehen bis hin
zu den grauen Zellen runter.
404
00:21:42,430 --> 00:21:43,700
Ich komme nicht mit.
405
00:21:43,760 --> 00:21:46,530
Walter wurde kein Gehirngewebe implantiert.
Ihm wurde welches entfernt.
406
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
Ja, aus seinem Hippocampus.
407
00:21:47,860 --> 00:21:50,400
Und so weit ich das sagen kann,
gibt es dafür keinen medizinischen Grund.
408
00:21:50,460 --> 00:21:53,060
Für was ist der Hippocampus zuständig?
409
00:21:53,130 --> 00:21:56,660
Er kontrolliert unsere Hemmungen,
speichert die Langzeiterinnerung,
410
00:21:56,730 --> 00:21:58,230
wirkt beim räumlichen
Bewusstseinsinn mit.
411
00:21:58,300 --> 00:21:59,930
Doktor, haben Sie die Scans der
anderen Patienten hier?
412
00:22:00,000 --> 00:22:01,160
Sicher.
413
00:22:01,230 --> 00:22:03,260
An was denkst du?
414
00:22:03,330 --> 00:22:05,130
Warte einen Moment.
415
00:22:08,300 --> 00:22:10,630
Dieses Stück haben die bei
Slater eingepflanzt.
416
00:22:17,360 --> 00:22:20,960
Schau,
417
00:22:21,030 --> 00:22:24,100
es passt perfekt.
418
00:22:24,160 --> 00:22:27,360
Ich nahm zu viel Valium.
419
00:22:27,430 --> 00:22:32,200
Verwirrtheit, Schwindel, Übelkeit.
420
00:22:32,260 --> 00:22:35,230
Ich habe die Dosis
wohl falsch berechnet.
421
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
Vielleicht sollten wir Sie ins
Krankenhaus bringen, Walter.
422
00:22:38,760 --> 00:22:41,500
Ich möchte nicht ins Krankenhaus.
423
00:22:47,730 --> 00:22:50,860
Ich brauche Violet Sedan Chair.
424
00:22:50,960 --> 00:22:53,300
Walter, Sie reden wirres Zeug.
425
00:22:53,360 --> 00:22:57,730
Meine Liebe, Violet Sedan Chair
ist eine Band.
426
00:22:57,800 --> 00:23:00,730
Ihr Debütalbum
427
00:23:00,800 --> 00:23:04,130
hilft mir immer von einem
Valiumrausch runter zu kommen.
428
00:23:06,100 --> 00:23:07,560
Es befindet sich im Labor.
Wir sollten gehen.
429
00:23:07,630 --> 00:23:10,530
Walter ...
430
00:23:10,600 --> 00:23:14,530
Nein, Sie übernehmen das Fahren.
431
00:23:14,600 --> 00:23:18,130
Ich muss mich
vielleicht in Ihrem Auto übergeben.
432
00:23:18,200 --> 00:23:20,730
Warum bleiben Sie nicht hier
und ruhen sich aus
433
00:23:20,800 --> 00:23:22,530
und lassen mich es holen?
434
00:23:28,660 --> 00:23:31,200
Das wäre vielleicht das Beste.
435
00:23:31,260 --> 00:23:33,100
Ich bin gleich zurück.
436
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Es muss Paris sein.
437
00:23:35,660 --> 00:23:38,160
Er muss Teile von Walters
Gehirn entfernt haben.
438
00:23:38,230 --> 00:23:39,160
Aber warum?
439
00:23:39,230 --> 00:23:41,100
Und warum sie aufbewahren?
440
00:23:43,260 --> 00:23:45,360
Erinnerungen.
441
00:23:45,430 --> 00:23:47,100
Der Hippocampus,
Speicher für Erinnerungen.
442
00:23:47,160 --> 00:23:50,000
Bell sagte dir, dass Newton eine
Tür zur anderen Seite öffnen will, richtig?
443
00:23:50,060 --> 00:23:51,530
Wir wissen bereits, dass es Walter
schon geschafft hat.
444
00:23:51,600 --> 00:23:53,330
Er kann sich nur nicht erinnern wie.
445
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
Darum kann er sich nicht erinnern.
446
00:23:56,460 --> 00:23:58,530
Ihm wurden die Erinnerungen
wortwörtlich entfernt.
447
00:23:58,600 --> 00:24:00,030
Nie im Leben!
448
00:24:00,100 --> 00:24:02,730
Wie kann Newton sie lesen?
449
00:24:02,800 --> 00:24:04,100
In der Theorie sollte
er dazu nicht in der Lage sein.
450
00:24:04,160 --> 00:24:06,630
Aber in der Theorie sollte
er auch noch ein gefrorener Kopf sein.
451
00:24:06,700 --> 00:24:09,930
Im Bereich unmögliche Dinge
möglich zu machen, was müsste er da machen?
452
00:24:10,000 --> 00:24:15,700
Er müsste die Erinnerungen in ein Gehirn,
das sie deuten kann, einpflanzen.
453
00:24:15,760 --> 00:24:18,430
Walter.
454
00:24:21,600 --> 00:24:22,960
Hallo?
455
00:24:23,030 --> 00:24:24,300
Astrid, wo sind Sie und Walter?
456
00:24:24,360 --> 00:24:25,400
Ich fahre zum Labor.
457
00:24:25,460 --> 00:24:26,560
Er ist in Ihrem Haus.
458
00:24:26,630 --> 00:24:28,060
Er schickte mich los, ein Album zu holen.
459
00:24:28,130 --> 00:24:30,230
- Wie lange ist das her?
- Fünf Minuten.
460
00:24:30,300 --> 00:24:32,900
Sie müssen zu ihm zurück.
Walter ist in Gefahr.
461
00:24:32,960 --> 00:24:34,460
Ich bin auf dem Weg.
462
00:24:39,600 --> 00:24:41,500
Immer mit der Ruhe, Agent Farnsworth.
463
00:24:43,200 --> 00:24:45,700
Sie müssen doch nicht gleich
die ganze Nachbarschaft aufwecken.
464
00:24:55,630 --> 00:24:58,430
Hallo, Dr. Bishop.
465
00:25:06,560 --> 00:25:10,030
Peter. Er war schon weg,
als ich ankam.
466
00:25:10,100 --> 00:25:11,560
Es tut mir leid.
467
00:25:11,630 --> 00:25:14,230
Peter, ich hätte ihn
nicht verlassen dürfen.
468
00:25:14,300 --> 00:25:17,060
Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie wussten es nicht.
469
00:25:17,130 --> 00:25:18,730
Ich habe eine Idee.
470
00:25:18,800 --> 00:25:20,530
Letzte Woche, als sich
Walter verlaufen hatte,
471
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
hat er genau das gemacht,
was man von Walter erwarten würde.
472
00:25:22,460 --> 00:25:24,330
Er hat sich einen Senderchip
in seinen Nacken implantiert,
473
00:25:24,400 --> 00:25:27,760
damit ich ihn finden könnte,
sobald er sich wieder verläuft.
474
00:25:27,830 --> 00:25:30,200
Er kann noch nicht weit sein. Gehen wir.
475
00:25:32,630 --> 00:25:36,900
Bitte still halten,
das wird nicht weh tun.
476
00:25:40,160 --> 00:25:42,900
Entschuldigung, kennen wir uns?
477
00:25:42,960 --> 00:25:44,500
Oh, das werden wir noch.
478
00:25:44,560 --> 00:25:47,830
Das ist ein schwaches Beruhigungsmittel,
um Ihre Nerven zu beruhigen.
479
00:25:47,900 --> 00:25:51,700
Ich hatte bereits 50 Milligramm Valium.
480
00:25:51,760 --> 00:25:55,300
Dann sollte das sehr angenehm werden.
481
00:26:01,960 --> 00:26:03,700
- Dunham.
- Dunham, wie ist Ihre Position?
482
00:26:03,760 --> 00:26:06,130
Wir sind zwei Blocks südlich
von Boylston Haltestelle.
483
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
Die Bostoner Polizei schickt
zwei Sondereinheiten.
484
00:26:08,430 --> 00:26:10,600
Ich leite sie zur eurem
Standort weiter.
485
00:26:10,660 --> 00:26:11,760
Fahr weiter.
486
00:26:11,830 --> 00:26:13,560
Fahr weiter und nimm die
nächste Abzweigung nach links.
487
00:26:19,100 --> 00:26:22,530
Das menschliche Gehirn ist
ein faszinierendes Organ.
488
00:26:22,600 --> 00:26:23,660
Es ist aber nicht statisch.
489
00:26:23,730 --> 00:26:25,630
Wenn man etwas entfernt,
wird ein Bereich beschädigt.
490
00:26:25,700 --> 00:26:30,030
Es leitet die Verbindungen um
und wächst in neue Bahnen.
491
00:26:30,100 --> 00:26:34,960
Herauszufinden, wo die alten Verbindungen
sind, kann sehr knifflig werden.
492
00:26:44,360 --> 00:26:45,460
Fahr die nächste links.
493
00:26:55,960 --> 00:26:57,360
Hier. Er ist hier unten.
494
00:26:57,430 --> 00:26:59,060
Los, los los.
Bewegung!
495
00:27:01,060 --> 00:27:03,960
Walter?
496
00:27:05,560 --> 00:27:07,300
Sauber!
497
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
Sie haben den Chip gefunden.
498
00:27:28,200 --> 00:27:31,260
Ich werde Ihnen eine Reihe von Bildern zeigen.
499
00:27:31,330 --> 00:27:33,300
Wenn Sie ein Bild sehen,
sollen Sie mir
500
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Ihren ersten Gedanken,
der Ihnen in den Sinn kommt, sagen.
501
00:27:35,230 --> 00:27:37,830
Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.
502
00:27:37,900 --> 00:27:39,960
Aber sagen Sie mir bitte die Wahrheit.
503
00:27:40,030 --> 00:27:42,860
Wenn nicht, werde ich es merken.
504
00:27:42,930 --> 00:27:50,060
Sie benutzen Assoziationen
um meine Gehirnfunktionen aufzuzeichnen,
505
00:27:50,130 --> 00:27:53,500
um meine neuralen Leitungen zu lokalisieren.
506
00:27:56,100 --> 00:27:58,800
Versuchen Sie mich gesund zu machen?
507
00:27:58,860 --> 00:28:02,530
Ich befürchte nicht.
508
00:28:06,860 --> 00:28:09,030
An was denken Sie,
wenn Sie das sehen?
509
00:28:09,100 --> 00:28:12,730
An mein erstes Semester
der organischen Chemie.
510
00:28:14,860 --> 00:28:17,400
Mein Laborpartner und ich
saßen gewöhnlich weit hinten,
511
00:28:17,460 --> 00:28:19,660
und haben Benzinabgase geschnüffelt.
512
00:28:24,160 --> 00:28:27,130
Mhmm. Peter.
513
00:28:29,430 --> 00:28:31,630
Peter.
514
00:28:39,830 --> 00:28:42,530
Peter.
515
00:28:42,600 --> 00:28:45,560
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist schwer.
516
00:28:51,960 --> 00:28:53,800
Es funktioniert nicht.
517
00:28:53,860 --> 00:28:55,630
Er stellt die Verbindung nicht her.
518
00:28:55,700 --> 00:28:57,730
- Soll ich die Maschine neu kalibrieren?
- Nein, nein, nein, nein.
519
00:28:57,800 --> 00:28:59,560
Wir müssen etwas
gewaltigeres finden,
520
00:28:59,630 --> 00:29:02,430
um seine Erinnerungen zu stimulieren.
521
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
Natürlich sind menschliche Erinnerungen
auf Reize ausgelegt.
522
00:29:06,260 --> 00:29:12,000
Etwas zu sehen ist nicht der stärkste Auslöser.
Geräusche und Geruch funktionierten sogar besser.
523
00:29:13,800 --> 00:29:18,300
Wir brauchen
einen angemessenen Kontext.
524
00:29:21,300 --> 00:29:24,760
Okay, Walter sagte, Gehirngewebe könnte außerhalb
eines menschlichen Körpers nicht lange überleben.
525
00:29:24,830 --> 00:29:26,430
Das bedeutet, sie müssen in der Nähe sein.
526
00:29:26,500 --> 00:29:30,000
Wir haben die Alarmstufe in jedem Krankenhaus,
jeder Notfallstation und jeder Praxis erhöht,
527
00:29:30,060 --> 00:29:32,460
die sich im Bostoner Gebiet befindet.
Wir haben sogar Tierärzten Bescheid gesagt.
528
00:29:32,530 --> 00:29:35,100
Das setzt aber voraus, dass sie ein Krankenhaus
brauchen, um die Operation zu vollenden.
529
00:29:35,160 --> 00:29:36,830
Bei ihrem Technologiestandard
können wir da aber nicht sicher gehen.
530
00:29:36,900 --> 00:29:40,760
Das ist aber zumindest ein Anfang, falls wir
falsch liegen, müssen wir kreativ werden.
531
00:29:41,030 --> 00:29:43,530
Das Mädchen im roten Kleid.
532
00:29:43,600 --> 00:29:44,630
Wie konnte ich das nur übersehen?
533
00:29:44,700 --> 00:29:47,930
Das Mädchen im roten Kleid,
28, 28 , Sydney Greenstreet.
534
00:29:48,000 --> 00:29:50,700
Dr. Paris Patienten
waren alle von etwas besessen.
535
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Slater redete immer davon, dass ein
Mädchen auf der anderen Straßenseite gewohnt hat,
536
00:29:54,260 --> 00:29:55,630
von der wir dachte, dass sie nie existiert hätte.
537
00:29:55,700 --> 00:29:56,730
Sie existierte aber.
538
00:29:56,800 --> 00:29:58,100
Sie lebte auf meiner
anderen Straßenseite,
539
00:29:58,160 --> 00:29:59,630
als ich als Kind noch
in Cambridge gewohnt habe.
540
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
Ihr Name war Sydney.
541
00:30:00,760 --> 00:30:02,260
Sie wohnte in 2828 Green Street.
542
00:30:02,360 --> 00:30:04,060
- Also waren das Walter Erinnerungen.
- Genau.
543
00:30:04,130 --> 00:30:07,330
In Erinnerungen geht es immer um
den Kontext, immer um Assoziationen.
544
00:30:07,400 --> 00:30:09,660
Jedes Mal, wenn Walter ein
bestimmtes Essen will,
545
00:30:09,730 --> 00:30:11,800
bestimmte Musik oder Kunst,
versucht er einen Moment nachzustellen,
546
00:30:11,860 --> 00:30:12,800
der ihn hilft sich zu erinnern.
547
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Und das bedeutet was?
548
00:30:13,930 --> 00:30:16,460
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
549
00:30:16,530 --> 00:30:17,830
Aber wenn sie ihn dazu
bringen wollen, sich zu erinnern
550
00:30:17,900 --> 00:30:19,500
wie er die Tür zur anderen Seite geschaffen hat,
551
00:30:19,530 --> 00:30:22,400
bringen sie ihn vielleicht dahin,
wo er es geschafft hat.
552
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
- Reiden Lake, das Haus am Fluss.
- Nein, nein, nein.
553
00:30:24,530 --> 00:30:29,030
Da hat er die Tür am Ende geöffnet,
aber da hatte er nicht die Idee dazu.
554
00:30:29,400 --> 00:30:32,260
Dieser Ort sieht vertraut aus.
555
00:30:32,330 --> 00:30:37,400
Das letzte Mal, als ich hier war,
herrschte eine andere Jahreszeit.
556
00:30:37,460 --> 00:30:39,360
Die Blätter sind gefallen.
557
00:30:39,430 --> 00:30:42,230
Ja, dieser Ort existiert in beiden Welten.
558
00:30:42,300 --> 00:30:45,700
Auf meiner Seite sind die
Bäume schon längst gestorben.
559
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
Und die gleiche Sache tötete das Gras.
560
00:30:47,860 --> 00:30:49,200
Sie nannten es den "Brand".
561
00:30:49,260 --> 00:30:51,560
Das ist furchtbar.
562
00:30:51,630 --> 00:30:53,260
Das ist es, nicht wahr?
563
00:30:53,330 --> 00:30:55,730
Smith hält Ausschau.
Und ich habe mich um alles andere gekümmert.
564
00:30:55,800 --> 00:30:56,900
Du bist geschützt.
565
00:30:56,960 --> 00:31:00,130
Gut.
566
00:31:03,760 --> 00:31:08,860
Dr. Bishop, ich kann nun sehen,
welche Bereiche ihres Gehirn einen Sinn
567
00:31:08,930 --> 00:31:11,200
aus den Daten dieser Stücke Fleisch erkennen.
568
00:31:11,260 --> 00:31:15,460
In einer perfekten Welt
würde ich sie einfach zurückpflanzen
569
00:31:15,530 --> 00:31:18,330
und Sie einem solch groben Verfahren
nicht unterwerfen.
570
00:31:18,400 --> 00:31:23,360
Aber das ist die einzige Möglichkeit, wie wir
die Stücke ihres Gehirns wieder verbinden können.
571
00:31:23,430 --> 00:31:26,360
Aah..
572
00:31:27,830 --> 00:31:29,730
Die Verbindung steht.
573
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
Und nun Dr. Bishop:
574
00:31:32,660 --> 00:31:34,260
Sie wissen, wo wir sind, oder?
575
00:31:44,000 --> 00:31:46,160
Natürlich weiß ich das.
576
00:31:46,230 --> 00:31:47,860
Das ist mein Haus.
577
00:31:47,930 --> 00:31:50,900
Es funktioniert.
578
00:31:50,960 --> 00:31:54,360
Wo ist meine Frau?
Wo ist mein Sohn?
579
00:31:54,430 --> 00:31:57,500
Sie haben mich unter Drogen gesetzt.
580
00:31:57,560 --> 00:32:02,030
Ja, und jetzt
habe ich eine Frage an Sie.
581
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Sie schufen einst eine Tür,
582
00:32:05,460 --> 00:32:08,500
eine Tür, durch die Sie
zwischen den Welten gehen konnten.
583
00:32:10,830 --> 00:32:14,660
Sagen Sie mir, wie Sie es geschafft haben.
584
00:32:14,730 --> 00:32:17,260
Wie stehen die Dinge auf Ihrer Seite?
585
00:32:17,330 --> 00:32:21,130
Schlecht, wie ich bereits sagte.
586
00:32:21,200 --> 00:32:25,300
Ich weiß, dass Sie die Tür geschaffen haben.
587
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
Ich weiß, was Sie verloren haben.
588
00:32:28,230 --> 00:32:29,960
Wollen Sie etwa vortäuschen,
589
00:32:30,030 --> 00:32:31,860
dass Sie bereit wären,
ihn erneut zu verlieren?
590
00:32:34,770 --> 00:32:39,690
Erzählen Sie mir nun von der Tür.
591
00:32:59,430 --> 00:33:00,900
Wir haben Gesellschaft.
592
00:33:00,960 --> 00:33:02,230
Sie sind da.
593
00:33:02,300 --> 00:33:04,260
Das ist okay.
Wir sind fertig.
594
00:33:04,330 --> 00:33:07,600
Wir haben, was wir brauchten.
595
00:33:16,630 --> 00:33:19,630
Entschuldigen Sie, Dr. Bishop.
596
00:33:41,060 --> 00:33:44,030
Walter! Walter!
597
00:33:44,100 --> 00:33:45,030
Walter.
598
00:33:45,100 --> 00:33:47,530
Kannst du mich hören? Walter!
599
00:33:47,600 --> 00:33:49,630
Walter, kannst du mich hören?
600
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
Walter!
601
00:33:55,030 --> 00:33:56,360
Hallo, Sohn.
602
00:33:59,860 --> 00:34:01,930
Könntest du mir helfen?
603
00:34:09,660 --> 00:34:10,600
Ist schon okay.
604
00:34:10,660 --> 00:34:12,500
Ich bin vom FBI.
605
00:34:12,560 --> 00:34:16,160
Sie sind erst gerade weg. Hinten raus.
606
00:34:23,660 --> 00:34:26,330
Stehen bleiben! FBI!
607
00:34:52,700 --> 00:34:54,660
Steigen Sie da aus.
608
00:35:08,500 --> 00:35:10,930
Okay, treten Sie langsam vor.
609
00:35:11,000 --> 00:35:14,530
Halten Sie ihre Hände da, wo ich sie sehen kann.
610
00:35:14,600 --> 00:35:20,160
Wenn Sie auch nur zucken,
werden Sie kein Kopf mehr zum auftauen haben.
611
00:35:27,360 --> 00:35:29,900
Sind das meine?
612
00:35:29,960 --> 00:35:33,130
Ja.
613
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
Mein Gehirngewebe Peter.
614
00:35:35,830 --> 00:35:37,430
Es stirbt.
615
00:35:37,500 --> 00:35:45,430
Was immer darin ist.
Erinnerungen, die ich nie zurück bekomme.
616
00:35:45,500 --> 00:35:47,200
Ist schon okay.
Du brauchst sie nicht.
617
00:35:50,900 --> 00:35:52,930
Hallo, Sohn.
618
00:35:59,330 --> 00:36:02,430
Hallo, Sohn.
619
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Walter?
620
00:36:05,460 --> 00:36:07,700
Oh! Walter!
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,660
Walter, schau mich an. Walter!
622
00:36:09,730 --> 00:36:11,300
Sie sollten vielleicht etwas wissen.
623
00:36:11,360 --> 00:36:13,860
Es geht um Walter Bishop.
624
00:36:13,930 --> 00:36:17,260
Er wird sterben, außer sie
machen genau das, was ich Ihnen sage.
625
00:36:17,330 --> 00:36:19,300
Ich injizierte ihm ein Nervengas,
626
00:36:19,360 --> 00:36:22,330
und wenn er das Gegenmittel nicht
innerhalb von 4 Minuten bekommt,
627
00:36:22,400 --> 00:36:23,700
wird es ihn umbringen.
628
00:36:23,760 --> 00:36:27,060
Nennen Sie es meine Absicherung,
um meine Flucht sicherzustellen.
629
00:36:27,130 --> 00:36:30,230
Sie bluffen.
630
00:36:33,630 --> 00:36:34,800
Hey, ich bin's.
631
00:36:34,860 --> 00:36:36,060
Sie haben etwas mit Walter gemacht.
632
00:36:36,130 --> 00:36:38,600
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber ich glaube, sie haben ihn vergiftet.
633
00:36:38,660 --> 00:36:39,600
Sein Puls ist rasend.
634
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
Was haben Sie mit ihm gemacht?
635
00:36:41,530 --> 00:36:43,100
Fragen Sie, ob er einen Erste Hilfe Kasten sieht,
den ich zurück gelassen habe.
636
00:36:43,160 --> 00:36:44,900
Olivia, du musst unbedingt zurück kommen.
637
00:36:44,960 --> 00:36:47,560
Bitte! Bitte. Ich brauche deine Hilfe.
638
00:36:47,630 --> 00:36:49,330
Okay, Peter, hör mir zu.
Siehst du einen Erste Hilfe Kasten?
639
00:36:49,400 --> 00:36:51,130
Ja, da ist einer auf dem Tisch. Warum?
640
00:36:51,200 --> 00:36:52,830
Es gibt 3 Ampullen in dem Kasten.
641
00:36:52,900 --> 00:36:55,760
In der richtigen Reihenfolge injiziert,
neutralisieren sie das Gift.
642
00:36:55,830 --> 00:36:57,400
- Sagen sie sie mir.
- Nein, nein, nein.
643
00:36:57,460 --> 00:36:59,130
Noch nicht.
644
00:36:59,200 --> 00:37:03,300
Sie haben noch etwa 2 Minuten,
bis Dr. Bishop stirbt.
645
00:37:03,360 --> 00:37:07,530
Wenn Sie rennen, können Sie in ca. 40
Sekunden wieder bei ihm sein.
646
00:37:07,600 --> 00:37:08,630
Händigen Sie mir jetzt ihr Handy aus.
647
00:37:08,700 --> 00:37:13,100
Sobald Sie im Haus sind und mich von Peters Handy
aus kontaktieren, sage ich, was zu tun ist.
648
00:37:13,160 --> 00:37:15,360
Sie müssen verrückt sein, wenn
Sie denken, ich lasse Sie gehen.
649
00:37:15,430 --> 00:37:16,930
Olivia, bitte. Ich brauche deine Hilfe.
650
00:37:17,000 --> 00:37:18,960
Ich glaube, er stirbt.
651
00:37:19,030 --> 00:37:21,600
Oh Gott, Walter. Walter!
652
00:37:21,660 --> 00:37:23,600
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
653
00:37:23,660 --> 00:37:24,860
Sie können mich haben,
654
00:37:26,180 --> 00:37:27,570
oder Walter Bishop.
655
00:37:32,610 --> 00:37:35,290
1 Minute, 45 Sekunden.
656
00:37:35,470 --> 00:37:36,710
Kommen Sie, Olivia.
657
00:37:36,940 --> 00:37:37,730
Oliva, bitte. Du musst zurück kommen.
658
00:37:37,840 --> 00:37:39,480
- Ich brauche deine Hilfe.
- Treffen Sie Ihre Wahl.
659
00:37:40,320 --> 00:37:42,970
Ich, oder Walter Bishop.
660
00:37:49,660 --> 00:37:51,460
Fahren Sie zur Hölle.
661
00:38:06,630 --> 00:38:08,400
Gib mir dein Handy.
662
00:38:09,060 --> 00:38:12,830
Okay, Sie Drecksack.
663
00:38:12,900 --> 00:38:14,460
Haben Sie den Erste Hilfe Kasten?
664
00:38:14,530 --> 00:38:15,630
Habe ihn.
665
00:38:15,700 --> 00:38:16,860
Okay, sagen Sie mir,
was zu tun ist.
666
00:38:16,930 --> 00:38:18,900
Blau, gelb, rot.
667
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
Okay.
Blau, gelb, rot.
668
00:38:28,030 --> 00:38:32,700
Und Olivia.
Jetzt weiß ich, wie schwach Sie sind.
669
00:39:04,160 --> 00:39:08,060
Peter,
670
00:39:08,130 --> 00:39:11,530
ich habe furchtbare Kopfschmerzen
671
00:39:11,600 --> 00:39:15,630
und ein plötzliches Verlangen nach Hähnchenflügel.
672
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
Er hatte Recht.
Ich traf eine emotionale Entscheidung.
673
00:39:31,030 --> 00:39:34,400
Ich zog meinen Freund
meiner Verantwortung vor.
674
00:39:34,460 --> 00:39:38,630
Und wir haben keine Ahnung, ob
Walter Newton die Pläne für die Tür gab.
675
00:39:38,730 --> 00:39:42,560
Walter erinnert sich nicht und das durch
Newton entnommene Gehirngewebe ist tot.
676
00:39:42,630 --> 00:39:44,830
- Und Dr. Paris?
- Nichts. Er ist verschwunden.
677
00:39:44,900 --> 00:39:46,830
Alles was wir haben, sind also nur mehr Fragen.
678
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Wer ist Paris?
679
00:39:48,560 --> 00:39:50,530
Wie konnte Newton von Walters
Erinnerungen wissen?
680
00:39:50,600 --> 00:39:52,260
Und warum ließen sie Walter am Leben?
681
00:39:52,330 --> 00:39:54,600
Ich vermute, so wird es nun mal laufen.
682
00:39:54,660 --> 00:39:57,030
Je mehr Antworten wir bekommen,
desto mehr Fragen werden aufgeworfen.
683
00:39:57,100 --> 00:39:59,760
- Wir haben nicht eine Antwort bekommen.
- Natürlich haben wir das.
684
00:39:59,830 --> 00:40:03,230
Wir gaben unserem Feind
einen Namen und ein Gesicht.
685
00:40:03,300 --> 00:40:04,330
Das ist etwas.
686
00:40:04,400 --> 00:40:07,060
Und Sie retteten Dr. Bishops Leben.
687
00:40:07,130 --> 00:40:08,430
Das ist auch etwas.
688
00:40:08,500 --> 00:40:12,860
Auch wenn Sie es anders sehen, trafen Sie
eine rationale Entscheidung, keine emotionale.
689
00:40:12,930 --> 00:40:17,030
Wenn Sie Newton festgenommen oder gar getötet
hätten, wäre das nicht das Ende gewesen.
690
00:40:17,100 --> 00:40:21,130
Aber es gibt nur einen Walter Bishop,
691
00:40:21,200 --> 00:40:24,860
und wir werden ihn noch brauchen,
bevor das vorbei ist.
692
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
Seien Sie mit sich selbst
nicht so streng.
693
00:40:29,260 --> 00:40:32,100
Sie werden wir auch noch brauchen.
694
00:40:46,160 --> 00:40:48,330
Sie wollen nur sicher gehen, dass alles okay ist.
695
00:40:48,400 --> 00:40:50,960
Ich weiß.
696
00:40:55,460 --> 00:40:57,930
Ich hätte dich besuchen sollen, Walter.
697
00:40:58,000 --> 00:41:01,830
Als du in St. Claires warst.
698
00:41:01,900 --> 00:41:04,500
Oh, das ist okay, Peter.
699
00:41:07,260 --> 00:41:11,130
Wenn du es gemacht hättest, könnte
ich mich wahrscheinlich sowieso nicht erinnern.
700
00:41:15,800 --> 00:41:18,660
Ich bin direkt vor der Tür,
falls du mich brauchst.
701
00:41:47,060 --> 00:41:49,300
Er ist soweit, Dr. Paris.
702
00:41:49,360 --> 00:41:51,430
Sein System ist vollständig rein?
703
00:41:51,500 --> 00:41:55,800
Keine Beruhigungsmittel,
keine Antidepressiva?
704
00:41:55,860 --> 00:41:58,600
- Die Elektroden sind platziert.
- Gut.
705
00:42:05,930 --> 00:42:08,760
Hallo, Walter.
706
00:42:08,830 --> 00:42:10,730
Hast du es bequem?
707
00:42:10,800 --> 00:42:14,960
Bequem?
708
00:42:15,030 --> 00:42:16,660
Ich habe Angst, Belly.
709
00:42:16,730 --> 00:42:21,260
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
710
00:42:21,330 --> 00:42:24,260
Aber was du geschaffen hast
711
00:42:24,330 --> 00:42:26,100
ist einfach zu gefährlich.
712
00:42:26,160 --> 00:42:30,960
Aber was, wenn wir jemals zurück
gehen müssen?
713
00:42:31,030 --> 00:42:33,430
Keine Angst.
Deine Erinnerungen
714
00:42:33,500 --> 00:42:38,100
platziere ich an einen Ort,
den nur ich finden kann.
715
00:42:38,160 --> 00:42:41,800
Hör mir jetzt zu, Walter.
716
00:42:41,860 --> 00:42:46,360
Du hast eine Tür zur anderen Seite geschaffen.
717
00:42:46,430 --> 00:42:49,300
Du musst an diese Tür denken.