1 00:00:00,408 --> 00:00:02,765 Froher letzter Tag vor der Winterpause, Greendale! 2 00:00:02,890 --> 00:00:04,453 Zeit unsere Liebsten zu besuchen. 3 00:00:04,578 --> 00:00:07,300 Einige von euch werden bis zu 3 Meilen weit reisen! 4 00:00:07,639 --> 00:00:10,094 Vergesst nicht unser Winter Wunderland im Kolleghof zu besuchen, 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,869 wo wir unsere Kataloge für die nächsten Semesterklassen verteilen. 6 00:00:17,872 --> 00:00:19,142 Na, wie klingt das? 7 00:00:19,267 --> 00:00:22,800 Ist da das Stapfen von Stiefeln auf dem Dach? 8 00:00:24,795 --> 00:00:27,151 Es muss ein weiteres Zeichen sein, 9 00:00:27,401 --> 00:00:29,333 dass es an der Zeit ist, 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,388 weil Gerüchten zufolge, heißt es 11 00:00:31,513 --> 00:00:34,666 das ein konfessionsloser Mr. Winter 12 00:00:34,791 --> 00:00:37,091 auf dem Weg zur Studentenlounge ist! 13 00:00:38,791 --> 00:00:41,749 Ich hab es so satt, dass der Dekan mir seine Political Correctness reinwürgt. 14 00:00:42,389 --> 00:00:45,127 Pierce, ich lobe dich, dass du dazu nichts gesagt hast. 15 00:00:45,295 --> 00:00:46,628 "PC-ness". 16 00:00:47,326 --> 00:00:48,284 Jetzt hab ichs verstanden. 17 00:00:48,409 --> 00:00:50,341 Es klingt wie "Penis". Ich habs auch gerade verstanden. 18 00:00:50,645 --> 00:00:54,578 Es ist unter uns immer noch Weihnachten und ich hab für alle ein kleines Geschenk gemacht, 19 00:00:54,703 --> 00:00:56,263 weil ihr wie meine neue Familie seid. 20 00:00:56,540 --> 00:00:58,099 "WWBJD"? 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,163 Wenn das für "Was würde Billy Joel tun" steht, 22 00:01:00,288 --> 00:01:03,288 kann ich es dir gleich sagen... Er hat einen weiteren beschissenen Song geschrieben. 23 00:01:03,774 --> 00:01:05,824 Ja, schonungslos, Billy Joel. 24 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 "Was würde Baby Jesus tun?" 25 00:01:08,134 --> 00:01:11,862 Es soll uns daran erinnern, dass der wahre Gedanke für diese Jahreszeit, Weihnachten ist. 26 00:01:13,467 --> 00:01:17,414 Danke, Shirley. Ich stecke es in die Tasche, welche am nächsten an meinem Herzen ist. 27 00:01:17,877 --> 00:01:20,377 Nein, es ist ein Armband. Macht sie dran. 28 00:01:21,252 --> 00:01:22,373 Los, macht sie alle dran. 29 00:01:31,074 --> 00:01:32,874 Hey. Hey! 30 00:01:33,845 --> 00:01:35,945 Du hast alle Weihnachtsplätzchen genommen. 31 00:01:36,329 --> 00:01:38,179 Was bist du, ein Vollidiot? 32 00:01:38,319 --> 00:01:40,266 Die sind für meine Freunde. Da sind noch viele weitere Plätzchen da. 33 00:01:40,435 --> 00:01:43,269 Da sind noch Macadamianusplätzchen. Ich habe eine Nussallergie. 34 00:01:43,437 --> 00:01:46,006 Halt dich fern von Weihnachtsbaum geformten Plätzchen. 35 00:01:46,131 --> 00:01:48,107 Das macht nicht einmal im geringsten einen Sinn. Bist du ein Volldepp? 36 00:01:50,000 --> 00:01:53,264 Okay. Wir haben es verstanden. Du und das A-Team ihr seid spitze. 37 00:01:53,389 --> 00:01:55,244 - Und jetzt verschwinde. - Schau an. 38 00:01:55,369 --> 00:01:57,700 Der Schönling beschützt das Vogelgesicht. 39 00:01:57,973 --> 00:01:59,673 Gib mir ein Weihnachtsplätzchen. 40 00:01:59,914 --> 00:02:02,621 Wenn du versuchst zu drohen, nenn den Keks nicht bei seinem Namen. 41 00:02:04,229 --> 00:02:06,083 Du bist witzig. Du bist ein witziger Mann. 42 00:02:06,307 --> 00:02:07,585 Willst du etwas witziges hören, witziger Mann? 43 00:02:07,828 --> 00:02:08,983 Klopf, klopf. 44 00:02:09,108 --> 00:02:10,713 Meine Faust in deinen Eiern! 45 00:02:11,825 --> 00:02:12,715 Wer ist da? 46 00:02:14,615 --> 00:02:17,515 Fröhlicher Frohsinn! 47 00:02:18,765 --> 00:02:19,930 Das ist noch nicht vorbei. 48 00:02:22,476 --> 00:02:24,776 Es wird nicht immer ein Dekan in der Nähe sein. Verstanden? 49 00:02:26,346 --> 00:02:27,855 Ich warte immer noch auf die Plätzchen, Abed. 50 00:02:29,656 --> 00:02:32,156 Community S01E12 "Comparative Religion" 51 00:02:32,157 --> 00:02:34,657 Übersetzt von domi92 52 00:02:34,658 --> 00:02:37,158 Korrektur von SaSaS 53 00:02:37,159 --> 00:02:39,659 für SubCentral.de 54 00:02:55,137 --> 00:02:57,130 Jeff hat meine Ehre verteidigt. Wie mein Bodyguard, 55 00:02:57,135 --> 00:02:58,635 Ich war das Kind von "Babyspeck und Fleischklösschen" (=Film) 56 00:02:58,650 --> 00:03:00,136 Jeff der Kerl von Full Metal Jacket, 57 00:03:00,150 --> 00:03:02,181 und der Schnurrbarttyp war der Bruder von Entourage. 58 00:03:02,630 --> 00:03:04,704 - Danke das du das für uns verblödet hast. - Kein Problem. 59 00:03:04,829 --> 00:03:08,229 Was jetzt? Hast du deine Steine im anderen Anzug liegen lassen? 60 00:03:08,500 --> 00:03:11,428 - Wieso haust du ihn nicht nieder? - Aus demselben Grund weshalb ich Zahnseide benutze, 61 00:03:11,553 --> 00:03:13,452 ein Bettgestell habe, meine Gitarre im Koffer behalte... 62 00:03:13,577 --> 00:03:14,443 Ich bin über 23. 63 00:03:14,611 --> 00:03:17,361 Ich bin stolz auf dich, dass du damit so friedlich umgehst, Jeff. 64 00:03:17,950 --> 00:03:20,310 wie ein gewisser kleiner Geburtstagsjunge. 65 00:03:21,077 --> 00:03:23,077 Wahre Männer nehmen die andere Backe. 66 00:03:23,746 --> 00:03:25,454 - Macht alle mit. - Schwachsinn. 67 00:03:25,622 --> 00:03:28,833 Männer wurden so gepolt, sich gegenseitig zu bekämpfen, damit Frauen den richtigen Partner wählen. 68 00:03:28,850 --> 00:03:32,628 Nein! Der wahre Grund warum Männer sich schlagen ist, weil sie ihre aufgestaute Schwulheit freisetzen. 69 00:03:32,796 --> 00:03:34,547 Er war nicht schwul. Er hatte einen Schnurrbart. 70 00:03:34,889 --> 00:03:36,433 Wisst ihr was ich hab? Abschlussprüfungen. 71 00:03:36,558 --> 00:03:38,203 Büffeln wir jetzt für Spanisch oder nicht? 72 00:03:38,328 --> 00:03:40,469 Ich brauche 65 Punkte oder ich falle durch. 73 00:03:42,201 --> 00:03:45,006 Warum hast du nicht Zusatzaufgaben gemacht, wenn du wusstet, dass du schon... 74 00:03:45,131 --> 00:03:45,933 durchfällst? 75 00:03:46,101 --> 00:03:49,401 Mehr als das Nötigste zu machen ist meine Definition von... 76 00:03:49,921 --> 00:03:52,014 - ...durchfallen. - Kurze Frage... 77 00:03:52,139 --> 00:03:54,530 Ihr alle kommt zu meiner Weihnachtsfeier gleich nach den Abschlussprüfungen, 78 00:03:54,655 --> 00:03:57,655 oder geht ihr noch schnell zuvor heim, um euch Weihnachtskostüme anzuziehen? 79 00:04:02,014 --> 00:04:04,564 Ich könnte einen meiner Chanukka Pullovern tragen. 80 00:04:04,565 --> 00:04:05,565 Aha. Annie... 81 00:04:05,930 --> 00:04:08,581 Ich wusste nicht, dass du... kein Christ bist. 82 00:04:09,829 --> 00:04:12,418 Man könnte sogar sagen, ich wäre Jüdisch. 83 00:04:13,077 --> 00:04:15,077 Das ist schön für dich. Das ist wunderschön. 84 00:04:15,202 --> 00:04:17,882 - Ich respektiere alle Religionen auf der Welt. - Ich bin Moslem. 85 00:04:18,050 --> 00:04:19,466 - Zeuge Jehovas. - Atheist. 86 00:04:19,986 --> 00:04:23,200 - Der Herr testet mich. - Das ist ein Thema, wo es Konflikte gibt. 87 00:04:23,325 --> 00:04:24,513 Können wir bitte... 88 00:04:24,682 --> 00:04:27,232 - Was für eine Religionsangehörigkeit hast du? - Ich bin Agnostiker. 89 00:04:28,643 --> 00:04:30,728 Agnostiker... Faule Leute sind Atheisten. 90 00:04:32,189 --> 00:04:33,489 Ich bin wiedergeboren. 91 00:04:34,216 --> 00:04:36,577 Wir hatten ein Wiedergeburtsritual bei meinem Freund im Whirlpool. 92 00:04:36,702 --> 00:04:40,487 Ich bin jetzt ein "Level 5 Laser Lotus" in meiner Buddhistengemeinschaft. 93 00:04:40,500 --> 00:04:44,000 Ähh, das klingt nicht nach Buddhismus. Bist du sicher, dass du nicht in einer Sekte bist? 94 00:04:44,047 --> 00:04:45,989 Jetzt wo du mich gefragt hast, 95 00:04:46,114 --> 00:04:48,203 hast du mich zu Level 4 runter gestuft. 96 00:04:48,569 --> 00:04:50,831 Du schuldest mir jetzt 2000 Energon Würfel. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,262 Merkst du eigentlich, wie albern du dich anhörst? 98 00:04:53,387 --> 00:04:55,630 An was alles glaubst du noch, Bluttransfusionen? 99 00:04:55,755 --> 00:04:58,855 Die Zeugen Jehovas sind eine Art Christen, oder Troy? 100 00:04:58,860 --> 00:05:01,788 Ja, aber wir feiern keine Geburtstage oder Weihnachten. 101 00:05:01,913 --> 00:05:03,363 Und wir können nicht trinken. 102 00:05:03,603 --> 00:05:05,103 - Aber es hilft. - Also bist du ein Moslem. 103 00:05:05,104 --> 00:05:06,104 So eine Art... 104 00:05:07,701 --> 00:05:10,014 Wow. Haben wir nicht eine vielfältige kleine Familie. 105 00:05:10,139 --> 00:05:12,952 Ich sage wir machen diese Feier für alle Religionen. 106 00:05:13,077 --> 00:05:14,854 Ich hab meinen Stern von Bethlehem mitgebracht, 107 00:05:14,979 --> 00:05:17,828 welcher die drei heiligen Könige zum Erlöser unserer Menschheit geführt hat. 108 00:05:17,953 --> 00:05:21,871 Und ihr könnt ja Schmuck oder sonst was von euren Gebräuchen mitbringen. 109 00:05:21,996 --> 00:05:22,905 Klingt das gut? 110 00:05:23,074 --> 00:05:26,074 Als Agnostiker werde ich mein gewinnendes Lächeln mitbringen. 111 00:05:39,281 --> 00:05:41,190 So langweilig. 112 00:05:43,007 --> 00:05:44,007 Fertig. 113 00:05:47,408 --> 00:05:48,908 Frohe Weihnachten! 114 00:05:50,158 --> 00:05:53,762 Richtig oder falsch oder nichts von beiden. 115 00:05:54,189 --> 00:05:55,521 Das macht keinen Sinn. 116 00:05:59,000 --> 00:06:00,310 Hey, schaut euch das an. 117 00:06:01,362 --> 00:06:04,238 - Stirnkopf macht einen Test. - Könntest du gehen, Chuck Norris. 118 00:06:06,201 --> 00:06:08,617 - Wolltest du mich gerade vertreiben? - Wieso küsst du ihn endlich nicht einfach? 119 00:06:08,970 --> 00:06:11,203 Alter, ich treib deine Nase in dein Gesicht! 120 00:06:11,388 --> 00:06:13,080 Senior Chang, können Sie was dagegen machen? 121 00:06:14,426 --> 00:06:15,626 Ich erlaube es. 122 00:06:16,501 --> 00:06:17,951 Was haben wir hier, huh? 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,881 Es ist "usted", Kumpel. Selbst ich weiß das. 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,841 Du hast dir den falschen Tag ausgesucht um mein Spanisch zu verbessern, Kein-Ärmel. 125 00:06:28,966 --> 00:06:29,966 Es reicht! 126 00:06:30,067 --> 00:06:32,067 Er macht das für mich! Er ist mein Bodyguard. 127 00:06:32,142 --> 00:06:33,934 - Du willst tanzen? - Vielleicht zu einem Lied? 128 00:06:34,102 --> 00:06:36,371 Ich werde die Scheiße aus dir raus prügeln. Ich werde es genießen. 129 00:06:36,496 --> 00:06:37,909 Du bist wie diese Schule. 130 00:06:38,034 --> 00:06:41,334 Widerwärtig, engst meinen Stil ein. Du riechst wie Pommesöl. 131 00:06:41,670 --> 00:06:42,860 Ich verstehs nicht! 132 00:06:43,029 --> 00:06:46,155 3:00 Uhr! Fahrradständer! Aber nicht die einen beim Parkplatz! 133 00:06:46,559 --> 00:06:49,820 In Ordnung! Die einen bei den Dosencontainern wo sie die Rollstuhlrampe hin bauen! 134 00:06:49,834 --> 00:06:50,634 Ja! 135 00:06:51,037 --> 00:06:53,486 Beste Prüfung überhaupt. 136 00:06:59,359 --> 00:07:01,610 Hilf mir, wenn dieser Penner mich durchfallen lässt. 137 00:07:01,735 --> 00:07:04,111 Ich mach das schon, Amigo. Das heißt "Cousin". 138 00:07:04,236 --> 00:07:05,734 Was spiele ich für eine Rolle in dem Kampf? 139 00:07:05,859 --> 00:07:07,659 Gibt es einen Schlüsselmoment, wo ich schließlich auf mich alleine gestellt bin? 140 00:07:07,660 --> 00:07:08,960 und Rache an dem Bösewicht nehme? 141 00:07:09,100 --> 00:07:11,752 - Ähh, vielleicht solltest du dich einfach da raushalten. - Ja, das werde ich. 142 00:07:11,877 --> 00:07:12,848 In sein Gesicht! 143 00:07:13,016 --> 00:07:15,342 Was auch immer du tust. Erzählt auf keinen Fall Shirley von dem Kampf. 144 00:07:15,467 --> 00:07:18,609 Sie wird wieder mit ihren Mutterschuldskräften anfangen. 145 00:07:18,734 --> 00:07:20,071 Ihr wisst was ich mein? 146 00:07:20,196 --> 00:07:22,900 Nein, ich trage dieses Jesus Armband, weil ich dadurch an Frauen komme. 147 00:07:23,178 --> 00:07:24,548 Ich kenne Leute wie diesen Mike. 148 00:07:24,673 --> 00:07:26,487 War mal ein Nerd. Jetzt ist er ein Dummkopf. 149 00:07:26,849 --> 00:07:27,863 Gefährliche Mischung. 150 00:07:28,044 --> 00:07:31,200 Tyson, Lou Ferrigno, Rosie O'Donnell. 151 00:07:31,368 --> 00:07:33,968 Du bist ein kräftiger Kerl. Hast wahrscheinlich ein paar Tricks. 152 00:07:34,544 --> 00:07:35,694 Ich hab ein paar... 153 00:07:35,970 --> 00:07:37,630 - Theorien. - Noch nie geschlagen? 154 00:07:37,638 --> 00:07:38,795 Eigentlich nicht. 155 00:07:39,060 --> 00:07:41,300 Ich bin zu charmant und sympathisch. Oder meinst du nicht. 156 00:07:43,225 --> 00:07:44,295 Ich kann nicht. 157 00:07:44,545 --> 00:07:46,757 Sagst du mir, dass du noch nie ins Gesicht geschlagen wurdest? 158 00:07:46,758 --> 00:07:48,165 Nein, zum Glück. 159 00:07:48,171 --> 00:07:49,343 Das ist der Verkaufsschlager. 160 00:07:49,511 --> 00:07:52,673 Das erste Mal wo mir ins Gesicht geschlagen wurde, dachte ich "Oh, nein!" 161 00:07:52,798 --> 00:07:55,298 Aber dann dachte ich, "Das ist eine Geschichte." 162 00:07:57,068 --> 00:07:58,118 Eine gute. 163 00:07:58,497 --> 00:08:01,500 Jeden Mann sollte ins Gesicht geschlagen werden. Das gehört zum Erwachsenwerden. 164 00:08:01,662 --> 00:08:04,765 Zu meiner Zeit, wurde Freitagnachts ein Joint geraucht, sich an ein Mädchen rangemacht 165 00:08:04,890 --> 00:08:07,190 und dann wurden deine Zähne von einem Republikaner ausgeschlagen. 166 00:08:07,200 --> 00:08:10,700 Leute, der Plan hier, beinhaltet nicht, dass ich geschlagen werde. Es ist an mir, ihn zu schlagen. 167 00:08:10,754 --> 00:08:11,850 Dann ist es klar. 168 00:08:11,920 --> 00:08:13,858 Wir müssen Jeffrey beibringen, wie man sich schlägt. 169 00:08:13,983 --> 00:08:15,421 Ich kenne ein paar Tricks. 170 00:08:15,546 --> 00:08:17,700 Troy, ich schätze, dein Handy ein Springmesser. 171 00:08:17,733 --> 00:08:21,900 Abed, du gehst zurück ins Familienzelt, suche ein Huhn für Jeff, um es zu jagen. 172 00:08:22,400 --> 00:08:26,672 Leute, ich schätze euren Einsatz, aber ich denke ich schaff das. 173 00:08:26,932 --> 00:08:28,757 Schau wer da ist. 174 00:08:28,926 --> 00:08:31,826 Wir haben Stirnkopf, alter Kopf, Dummkopf und... 175 00:08:32,392 --> 00:08:33,642 den anderen Kopf. 176 00:08:34,313 --> 00:08:36,113 Seh dich um 3:00, Stirnkopf. 177 00:08:37,188 --> 00:08:38,488 Gibt mir den Schneemann, Trottel! 178 00:08:40,723 --> 00:08:42,223 Siehst du das, lustiger Kerl? 179 00:08:49,470 --> 00:08:52,114 - Klassische Rosie. - Schlagstunden in einer halben Stunde? 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,075 Guter Plan. 181 00:09:07,830 --> 00:09:09,465 Ist das dein Chanukkaständer? 182 00:09:10,188 --> 00:09:11,596 Es ist hübsch. 183 00:09:12,146 --> 00:09:14,344 Wir tun ihn... Tun wir ihn einfach da hin... 184 00:09:14,512 --> 00:09:16,221 Da haben wirs doch. Das ist nett. 185 00:09:17,996 --> 00:09:21,185 Ich kann nicht fassen, dass ich noch nicht wusste, dass du ein Jude bist. 186 00:09:22,332 --> 00:09:24,646 Das nächste Mal sag ichs der ganzen Welt. 187 00:09:27,408 --> 00:09:30,900 Also, meinst du die anderen kommen bald? 188 00:09:30,972 --> 00:09:32,999 Ich denke, sie kommen nach Jeff seinem Kampf. 189 00:09:33,495 --> 00:09:34,998 Nach Jeff seinem was? 190 00:09:35,658 --> 00:09:37,458 Jeff will sich mit dem Rüpel schlagen. 191 00:09:37,982 --> 00:09:38,994 An Weihnachten? 192 00:09:40,042 --> 00:09:42,042 Würdest du mich bitte für einen Augenblick entschuldigen? 193 00:09:42,495 --> 00:09:44,795 Und du kannst die Krippe fertig aufstellen. 194 00:09:47,203 --> 00:09:49,203 Wir wissen, dass du einer von uns warst. 195 00:09:55,160 --> 00:09:56,660 Was ist los? Was ist los? 196 00:09:56,721 --> 00:09:58,948 - Was ist los! - Nein es ist eine Frage. 197 00:10:01,267 --> 00:10:04,928 Kein wirkliche Frage, eine rhetorische Frage. Du hast die Antwort. Er nicht. 198 00:10:05,247 --> 00:10:07,351 Dann gibst du ihm das Forest Whitaker Auge. 199 00:10:07,602 --> 00:10:08,915 Das ist ziemlich gut. 200 00:10:09,220 --> 00:10:11,880 Bleib so. Da haben wirs. Halt das. 201 00:10:12,195 --> 00:10:15,155 Und dann schaust du direkt durch seine Augen in seine Seele. 202 00:10:15,323 --> 00:10:16,780 Und dann ziehst du nach Vermont. 203 00:10:16,905 --> 00:10:19,243 Ich hab es satt und bin es Leid von dir zuhören, dass Schlagen schwul ist! 204 00:10:19,411 --> 00:10:21,912 Sie hat einen Punkt. Im Boxen kämpft man fürs Geld und einen Gürtel. 205 00:10:22,177 --> 00:10:24,615 - Ich hätte eine Arbeit darüber schreiben sollen. - Alles klar, ich hab genug gesehen. 206 00:10:24,740 --> 00:10:27,940 Schauen wir mal, mit was wir es zu tun haben. Mach los, schlag ein paar mal gegen die alten Pfoten. 207 00:10:30,505 --> 00:10:32,349 Was bist du, eine nordkoreanische Schneiderin? 208 00:10:32,474 --> 00:10:35,001 - Nicht, wenn es schlecht ist. - Werde wütend. Komm schon! 209 00:10:35,126 --> 00:10:37,380 Wenn es hilft, stell dir vor ich wäre jemand, der dich ärgert. 210 00:10:38,892 --> 00:10:40,216 Das ist es! Das ist... 211 00:10:40,341 --> 00:10:42,577 das ist gut. Britta, zieh deine Bluse wieder an. 212 00:10:44,652 --> 00:10:47,078 Das ist kein Spiel. Du musst für alles bereit sein. 213 00:10:47,203 --> 00:10:49,064 Alter, das ist nicht cool! 214 00:10:49,232 --> 00:10:51,232 Das heiße schwarze Mädchen da, denkt das aber schon. 215 00:10:52,777 --> 00:10:55,077 - Was machst du? - Warum musste sie schwarz sein? 216 00:10:55,113 --> 00:10:56,655 Was ist hier los? 217 00:10:56,823 --> 00:11:00,436 Wir bereiten Jeff auf den Kaaaaa... 218 00:11:00,885 --> 00:11:01,836 mmmpf vor. 219 00:11:04,487 --> 00:11:06,971 - Mir ist kein anderes Wort eingefallen. - Idiot. 220 00:11:07,480 --> 00:11:09,084 Er hat gemeint, wir werden käm... 221 00:11:11,007 --> 00:11:13,297 pfen. Es ist schwer, sich was anderes auszudenken. 222 00:11:13,465 --> 00:11:15,621 Es gibt keinen anderen Weg für mich, 223 00:11:15,746 --> 00:11:17,941 euch den riesigen Mittelfinger zu zeigen, am wichtigsten Tag des Jahres. 224 00:11:18,066 --> 00:11:20,133 - 10. Dezember? - Es ist unser Weihnachten, 225 00:11:20,508 --> 00:11:21,879 und ich veranstalte eine Feier. 226 00:11:22,258 --> 00:11:24,391 Das bin ich meiner Scheidung und meinen Verwandten, die mir zur Seite stehen schuldig, 227 00:11:24,559 --> 00:11:27,074 das wird die einzige Weihnachtsfeier sein, die ich dieses Jahr halte. 228 00:11:27,512 --> 00:11:28,604 Werdet ihr da sein, 229 00:11:29,262 --> 00:11:32,274 oder werde ich eine weitere Familie haben, die mich im Stich hält? 230 00:11:32,442 --> 00:11:33,891 Ich hab ihm gesagt, er solle nicht kämpfen. 231 00:11:34,535 --> 00:11:35,766 Er wollte aber nicht hören. 232 00:11:36,920 --> 00:11:38,572 Ich weiß nicht, was das ist. 233 00:11:43,073 --> 00:11:44,073 Jeffrey. 234 00:11:44,569 --> 00:11:45,787 Ich habe zwei Jungs. 235 00:11:46,385 --> 00:11:48,717 Und wenn wir eine ernsthafte Unterhaltung führen, denke ich, dass... 236 00:11:48,842 --> 00:11:50,380 ein Brownie ihnen hilft, sich zu entspannen. 237 00:11:51,981 --> 00:11:52,781 Also. 238 00:11:53,052 --> 00:11:54,671 Wieso hasst du mich und Jesus? 239 00:11:55,923 --> 00:11:57,377 Ich glaube mein Brownie hilft. 240 00:11:57,502 --> 00:12:00,594 Bitte mach nichts dummes an einem so wichtigen Tag für mich. 241 00:12:00,982 --> 00:12:02,554 Nochmal, es ist der 10. Dezember. 242 00:12:03,430 --> 00:12:05,057 Denkst du, Religion ist was dummes? 243 00:12:05,200 --> 00:12:08,259 Nein, nein, für mich ist Religion wie Paul Rudd. 244 00:12:08,557 --> 00:12:11,106 Ich sehe die Attraktivität und ich würde es nie jemanden wegnehmen. 245 00:12:11,231 --> 00:12:13,213 Aber ich würde auch nicht dazu stehen. 246 00:12:13,338 --> 00:12:14,490 Und schau, Shirley, 247 00:12:14,615 --> 00:12:17,713 der Tod wurde von diesem verrückten schikanierenden Typen besetzt. Er hat Abed schikaniert, 248 00:12:17,838 --> 00:12:19,387 und er hat mein Spanisch verbessert. 249 00:12:20,142 --> 00:12:22,369 Also gehst du nun zu deiner Feier und ich werde bald da sein. 250 00:12:22,470 --> 00:12:23,270 Jeffrey... 251 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 Ich verbiete dir zu kämpfen. 252 00:12:26,403 --> 00:12:28,538 Dazu hast du kein Recht. Du bist nicht meine Mutter. 253 00:12:28,706 --> 00:12:29,650 Du hast Recht. 254 00:12:29,775 --> 00:12:33,177 Aber wenn du zu dem Kampf auftauchst, komm nicht zu meiner Feier. 255 00:12:33,680 --> 00:12:36,672 - Komm schon, Shirley, sei nicht sauer. - Ich bin nicht sauer. Ich bin enttäuscht. 256 00:12:36,840 --> 00:12:38,513 Das ist "Mutter" für sauer. 257 00:12:45,500 --> 00:12:48,415 Ohh, Kartoffelpuffer und Apfelmus... das ist nett. 258 00:12:49,000 --> 00:12:51,182 Ohh, was ist dieser interessante Geruch? 259 00:12:51,307 --> 00:12:53,174 Es ist ein traditionelles muslimisches Gericht. 260 00:12:53,784 --> 00:12:55,120 Es schaut köstlich aus. 261 00:12:55,245 --> 00:12:57,827 Ich schätze mal als Frau, wird es mir nicht erlaubt sein, das zu essen. 262 00:12:57,952 --> 00:12:59,186 Das ist echt schade. 263 00:13:00,954 --> 00:13:03,356 Schaut, Britta hat mitgebracht an was sie glaubt... 264 00:13:03,614 --> 00:13:04,491 nichts. 265 00:13:04,659 --> 00:13:06,635 Wo soll ich meinen Buddha Weihrauchhalter hinstellen? 266 00:13:06,760 --> 00:13:08,381 Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine Bong ist. 267 00:13:09,747 --> 00:13:10,889 Wo ist Jeff? 268 00:13:13,618 --> 00:13:15,544 Ich denke, er hat seine Entscheidung getroffen. 269 00:13:16,372 --> 00:13:18,540 - Ich will zu Jeffs Kampf. - Wie ich Jeff schon sagte, 270 00:13:18,665 --> 00:13:21,675 niemand der zu diesem Kampf geht, kann zu meiner Feier kommen. Er ist für mich gestorben. 271 00:13:21,843 --> 00:13:24,201 Und falls irgendjemand von euch geht, wird er oder sie auch für mich tot sein. 272 00:13:25,682 --> 00:13:26,690 Lasst uns singen. 273 00:13:27,159 --> 00:13:29,245 Jesus ist ein Freund von mir. 274 00:13:32,809 --> 00:13:33,609 Alle! 275 00:13:35,541 --> 00:13:37,568 Kommt schon, Leute. Kennt ihr das nicht? 276 00:13:37,981 --> 00:13:41,497 Du verbannst Jeff von der Feier? Das scheint nicht sehr christlich zu sein. 277 00:13:42,083 --> 00:13:43,067 Nun, das ist ein 278 00:13:43,192 --> 00:13:46,032 interessanter Gesichtspunkt von einer Atheistin. 279 00:13:46,800 --> 00:13:49,100 Ich habe mein bestes gegeben, um ein 280 00:13:49,135 --> 00:13:51,092 besonderes Weihnachten für meine 281 00:13:51,315 --> 00:13:52,744 eine intakte Familie zu gestalten und... 282 00:13:53,822 --> 00:13:55,459 das ist der Dank dafür, den ich bekomme? 283 00:13:55,943 --> 00:13:58,018 Shirley, du bist eine Schuldmaschine. 284 00:13:58,143 --> 00:14:00,330 Und Annie weiß eine oder zwei Sachen über Schuld. 285 00:14:00,635 --> 00:14:01,760 Hab ich recht, Jude? 286 00:14:02,029 --> 00:14:03,729 Sag das ganze Wort! 287 00:14:05,046 --> 00:14:06,046 Judi? 288 00:14:06,405 --> 00:14:09,600 Du wirst nie einen Zeugen Jehovas treffen, der "Judi" sagt. 289 00:14:09,623 --> 00:14:11,999 Sag das dem Geburtstagskuchen, den du nie bekommen hast. 290 00:14:12,092 --> 00:14:14,085 Da gibt es einen alten Buddhisten in meiner Hellsehergruppe. 291 00:14:14,210 --> 00:14:16,600 Du bist kein Buddhist. Du bist in einer Sekte. 292 00:14:16,624 --> 00:14:18,785 - Halts Maul, Nietzsche! (=deutscher Philosoph) - Leute, 293 00:14:18,799 --> 00:14:21,999 der Glaube von jedem ist merkwürdig. Lasst uns einfach nicht darüber reden. 294 00:14:29,100 --> 00:14:31,100 Leute, Leute, Leute... 295 00:14:31,124 --> 00:14:34,300 Lassen wir wirklich Religion zwischen uns kommen? 296 00:14:34,414 --> 00:14:36,550 Ich denke, es gibt eine Sache bei der wir alle zustimmen. 297 00:14:36,598 --> 00:14:38,798 - Das ich 72 Jungfrauen im Himmel bekomme. - Nein! 298 00:14:39,382 --> 00:14:42,500 Das wir alle gerne Jeff auf dieser Feier haben wollen. 299 00:14:42,780 --> 00:14:43,882 Er kann nicht kommen. 300 00:14:43,983 --> 00:14:44,983 Shirley... 301 00:14:45,301 --> 00:14:47,760 Shirley, hör zu. Ich hab verstanden, dass das dein erstes Weihnachten ist, 302 00:14:47,762 --> 00:14:50,100 seitdem dich dein Ehemann verlassen hat und ich weiß nicht, 303 00:14:50,236 --> 00:14:52,819 vielleicht bist du ja deshalb so stur, weil du 304 00:14:52,944 --> 00:14:54,930 so hart versuchst, etwas wieder zu erschaffen, 305 00:14:54,936 --> 00:14:57,300 dass du Angst hast davor, es für immer zu verlieren. 306 00:14:57,690 --> 00:15:00,690 Aber wenn du wirklich willst, dass wir deine zweite Familie sind, 307 00:15:00,815 --> 00:15:03,515 dann solltest du uns auch so behandeln. 308 00:15:03,906 --> 00:15:05,770 Selbst wenn das bedeutet, uns zu unterstützen, 309 00:15:05,780 --> 00:15:08,031 bei Dingen die wir wollen, mit denen du nicht einverstanden bist. 310 00:15:08,762 --> 00:15:10,230 Du kannst damit anfangen, 311 00:15:10,239 --> 00:15:12,520 indem du Jeff anfeuerst, während er 312 00:15:12,530 --> 00:15:14,830 am Boden herum rollt und sich mit einem anderen Mann befummelt. 313 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 Das werde ich tun. 314 00:15:31,305 --> 00:15:33,390 Die Preiselbeersoße hat echte Preiselbeeren. 315 00:15:34,139 --> 00:15:37,219 Wenn dieser Kerl nicht auftaucht gehen wir definitiv zu Applebee. (Fastfood) 316 00:15:37,802 --> 00:15:40,544 Weil ich werde heute kämpfen, egal was heute passiert. 317 00:15:42,435 --> 00:15:43,483 Schaut mal wer da auftaucht. 318 00:15:44,061 --> 00:15:45,261 Schaut ihn euch an. 319 00:15:47,572 --> 00:15:48,872 Was ist los, Alter? 320 00:15:49,573 --> 00:15:50,867 Keine Rückendeckung heute? 321 00:15:51,243 --> 00:15:53,952 Schaut so aus, als könnte Großvater nicht auftauchen um seine Zähne rausschlagen zu lassen. 322 00:15:54,337 --> 00:15:55,650 Kann ich dich etwas fragen? 323 00:15:55,864 --> 00:15:57,999 Bist du ständig auf dem Weg zum Fitness? 324 00:15:58,052 --> 00:15:59,552 Alter mein Leben ist Fitness! 325 00:16:00,127 --> 00:16:02,025 - Also was geht? - Was geht, mann? 326 00:16:11,262 --> 00:16:13,054 - Was ist das? - Warte kurz noch. 327 00:16:13,179 --> 00:16:14,617 Die sind sehr teuer. 328 00:16:18,246 --> 00:16:19,144 Okay. 329 00:16:20,563 --> 00:16:22,026 Alter trägst du ein Armband? 330 00:16:27,616 --> 00:16:29,559 - Deine Name ist Mike oder? - Und wenn? 331 00:16:30,360 --> 00:16:31,050 Mike... 332 00:16:31,060 --> 00:16:32,532 Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 333 00:16:32,784 --> 00:16:34,820 Ich habe eine Freundin, die daran glaubt, dass das die Zeit ist, 334 00:16:34,826 --> 00:16:37,326 wo man Differenzen beiseite schiebt und miteinander Frieden schließt. 335 00:16:37,553 --> 00:16:39,775 Ich... Ich glaube an nichts davon, 336 00:16:39,999 --> 00:16:41,803 aber ich glaube an Freundschaft. 337 00:16:41,928 --> 00:16:44,364 Und so sehr ich dich und deinen Club der Schläger auch hasse, 338 00:16:44,862 --> 00:16:46,379 muss ich mich selbst fragen, 339 00:16:46,884 --> 00:16:48,214 was würde Shirley tun? 340 00:16:50,560 --> 00:16:52,656 - Was würde Shirley tun? - Ich denke... 341 00:16:52,781 --> 00:16:55,274 Das sie... deine Hand schütteln würde 342 00:16:55,716 --> 00:16:58,016 und dir ein Frohes Fest wünschen würde. 343 00:17:00,617 --> 00:17:01,617 Jeffrey! 344 00:17:02,429 --> 00:17:04,064 Trete ihn in den Arsch! 345 00:17:04,232 --> 00:17:06,032 Die Kavallerie ist hier. Shirts runter, Jungs! 346 00:17:07,276 --> 00:17:10,153 - Kommt schon, ich werde gerade verarscht, oder? - Los gehts. Kommt her. 347 00:17:37,737 --> 00:17:40,537 - Bitte es ist Weihnachten. - Es ist der 10. Dezember! 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,378 Nicht den Verkaufsschlager. 349 00:17:51,431 --> 00:17:52,487 Gern geschehen! 350 00:18:42,795 --> 00:18:44,253 Das war nett. 351 00:18:45,005 --> 00:18:46,190 Danke. 352 00:18:46,315 --> 00:18:48,835 Ich habs verstanden, ja. Ich bins, Senor Chang. 353 00:18:49,003 --> 00:18:50,603 Shakira halt das. 354 00:18:50,704 --> 00:18:51,704 Also... 355 00:18:52,725 --> 00:18:55,192 Ich habe alle Abschlussprüfungen korrigiert, 356 00:18:55,384 --> 00:18:56,551 und... 357 00:18:56,719 --> 00:18:59,419 alle von euch... haben es geschafft. 358 00:19:03,415 --> 00:19:05,915 Außer... Jeff. 359 00:19:06,378 --> 00:19:08,430 Es hat sich herausgestellt... 360 00:19:08,442 --> 00:19:10,342 Pause für dramatischen Eindruck... 361 00:19:11,500 --> 00:19:13,687 wirst mich nächstes Semester wieder sehen. 362 00:19:16,432 --> 00:19:18,698 In Spanisch 102! 363 00:19:19,659 --> 00:19:22,702 Weil er bestanden hat, wisst ihr. Und ich der einzige Spanischlehrer bin. 364 00:19:24,571 --> 00:19:26,315 Ich meinte damit, dass Jeff bestanden hat. 365 00:19:26,440 --> 00:19:28,232 Dass Sie unser Spanischlehrer sind... 366 00:19:32,004 --> 00:19:33,713 Mann, Mike hat dich gut erwischt. 367 00:19:33,881 --> 00:19:36,181 Eigentlich, war das mein Geschenk an Jeff. 368 00:19:36,686 --> 00:19:38,790 Mir egal. Ich muss einen Berg zerfetzen. 369 00:19:40,666 --> 00:19:42,505 Jeffrey du bist jetzt ein Mann. 370 00:19:43,132 --> 00:19:44,099 Wie fühlt es sich an? 371 00:19:44,737 --> 00:19:47,543 Ich wurde 4 mal ins Gesicht geschlagen, bevor du mir ins Gesicht geschlagen hast. 372 00:19:48,382 --> 00:19:50,782 Manche Leute wissen einfach nicht, wie man Danke sagt. 373 00:19:50,967 --> 00:19:52,967 Pierce, danke. 374 00:19:55,586 --> 00:19:56,965 Und danke an alle... 375 00:19:57,716 --> 00:19:59,222 dass ihr aufgetaucht seit, 376 00:20:00,130 --> 00:20:01,619 und mir den Rücken freigehalten habt, 377 00:20:01,744 --> 00:20:03,687 als wir gegen diese Flugtänzer gekämpft haben. 378 00:20:07,404 --> 00:20:08,824 Frohe... 379 00:20:09,269 --> 00:20:10,319 Ferien. 380 00:20:11,026 --> 00:20:14,076 Eigentlich wollte ich sagen, frohes Semester und 381 00:20:14,201 --> 00:20:15,628 frohes neues. 382 00:20:25,166 --> 00:20:27,830 Oh Weihnachtstroy, Oh Weihnachtstroy, 383 00:20:28,060 --> 00:20:30,600 Die Kerzen scheinen so hell. 384 00:20:30,701 --> 00:20:33,680 Oh Weihnachtstroy, Oh Weihnachtstroy, 385 00:20:33,686 --> 00:20:36,286 Wie viel Vergnügen kann mir das geben. 386 00:20:38,498 --> 00:20:40,013 Wieso macht ihr sowas? 387 00:20:41,095 --> 00:20:42,185 Weil es Spaß macht. 388 00:21:01,435 --> 00:21:02,435 Beweg dich nicht. 389 00:21:03,207 --> 00:21:04,829 Diese Nase riecht wie ein "Special Drink".