In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name... Merlin.
Ich weiß, ihr seid müde, aber bemüht euch noch ein letztes mal für mich. Jeder Schuss muss sitzen.
Ich glaube nicht, dass die Menschen eine dritte Nacht erleiden können.
- Wir müssen in Arthur vertrauen. - Das tue ich.
Auch wenn er nur eine kleine Chance hat.
Es tut mir leid, dass Ihr das tun müsst.
Warum? Du bist doch nicht daran schuld.
Anzünden!
Haltet durch, heute Nacht ist nicht die Nacht in der ihr sterben werdet. Das versichere ich.
Zurückhalten!
Halten... '
Halten...
Jetzt!
...::: www. subcentral. de :::... ...::: präsentiert: :::...
...::: Merlin SO2E13 Staffelfinale :::... ...::: The Last Dragonlord :::...
...::: übersetzt von angeldream :::...
- Wir haben kein sauberes Wasser mehr. - Ich weiß, aber es ist zu gefährlich raus zu gehen.
Gwen, nicht!
Räumt den Platz!
Guinevere!
Glaube ja nicht, dass deine unbedeutende Magie mir etwas tun kann!
Warum tust du das?
Du tötest unschuldige Menschen!
Ihr hättet Euer Leben nicht riskieren sollen.
Ich hätte nicht zugelassen, dass dir etwas geschieht.
- Bist du verletzt? - Ich kann nichts tun.
- Meine Magie ist nicht gut, sie funktioniert nicht. - Dachen sind keine Monster,
sie sind Kreaturen der Wunder und Magie. Dir muss klar werden, dass sie immun gegen deine Kräfte sind.
49 tote Männer, 27 Frauen, und weitere 18 Frauen und Kinder werden vermisst.
Die meisten Feuer der letzten Nacht sind jetzt aus... Die Burgwände,
- besonders die westliche Sektion, sind kurz vor dem zusammenbrechen. - Haben wir
- irgendwelche neuen Erkenntnisse, wie das Biest entkommen konnte? - Tut mir leid, Sire, nein.
Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien.
Wir brauchen einen Drachenlord, Sire.
- Du weißt sehr gut, dass das keine Option ist. - Sire, was ist, wenn...
es tatsächlich noch einen Drachenlord gibt?
- Das ist unmöglich. - Aber was ist, wenn doch?
- Was sagst du? - Es könnte nur ein Gerücht sein...
- Sprich weiter. - Ich bin nicht wirklich sicher, aber ich glaube sein Name ist Balinor.
- Balinor? - Wo lebt er?
Er wurde zuletzt in Cenreds KÃ♪nigreich gesehen, in der Grenzstadt Engerd, aber das ist viele Jahre her.
Wenn es diesen Mann noch gibt, dann ist es unsere Pflicht ihn zu finden.
Unser Abkommen mit Cenred existiert nicht mehr, wir sind im Krieg.
Wenn Sie herausfinden, dass du hinter unserer Grenze bist, würden sie dich töten.
Ich werde alleine gehen. Ich werde nicht entdeckt.
- Es ist zu gefährlich. - Gefährlicher als hier zu bleiben?
Ich werde nicht danebenstehen und zusehen wie meine Männer sterben,
wenn ich die Chance habe sie zu retten.
Ich habe dir meine Befehle gegeben.
Macht das nicht zu einem Willenskrieg, Vater.
Ich spreche nicht als Vater zu dir, ich spreche als König zu dir!
Ich werde unverzüglich losreiten.
- Ich sorge mich um dich. - Ich sorge mich um Camelot.
Ich werde Bescheid geben, wenn ich ihn gefunden habe.
Mach die Pferde fertig.
Wer waren die Drachenlords?
Sie waren mal Männer die mit Drachen sprechen konnten, sie zähmen.
Was ist mit ihnen passiert?
Uther glaubte, dass die Art der Drachenlords zu Nahe an der Magie war, also ließ er sie versammeln...
und abschlachten.
Aber einer Überlebte.
- Woher wusstest du das? - Ich half ihm zu fliehen.
Merlin, du hast nie den Namen Balinor gesehen?
Nein.
Deine Mutter hat ihn nie erwähnt?
Meine Mutter?
Sie nahm ihn auf.
- Sie hat sich gegen Uther gewandt? - Ja.
- Sie war tapfer. - Ja.
Als Uther herausfand wer Balinor war, schickte er Ritter nach Ealdor um ihn zu jagen.
- Er wurde gezwungen zu fliehen. - Warum hat meine Mutter mir nichts davon erzählt?
Merlin... Ich versprach ihr, dass ich nie davon sprechen würde.
- Von was? - Ich habe dich immer wie einen Sohn behandelt.
Aber das bist du nicht.
Der Mann nach dem du suchen wirst...
ist dein Vater.
Mein Vater...?
Ja.
Er war ein Drachenlord?
- Warum hat mir niemand was gesagt? - Ich wollte es. Deine Mutter fürchtete, dass es zu gefährlich ist.
Ich hatte ein Recht es zu wissen.
- Sie wollte dich schützen. - Nein.
Ich hatte ein Recht es zu wissen.
Hast du alles, was du brauchst?
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
Ich weiß das.
Komm schon, Merlin.
- Seid Ihr bereit? - Nicht dank dir.
- Seid Ihr in Ordnung? - Es ist nur ein Kratzer.
Merlin, was auch immer passiert, Arthur darf nicht wissen, wer dieser Mann ist.
Uther würde dem Sohn eines Drachenlords gegenüber sehr misstrauisch sein.
Das war es. Noch einen Schritt und wir sind in Cenreds Königreich.
Dieser Balinor ist es besser wert.
Grüße!
Wir suchen nach einem Mann namens Balinor.
Ich bin bereit zu zahlen...
Großzügig.
Habe nie von ihm gehört.
- Glaubt Ihr, dass einer dieser Männer Balinor ist? - Ich hoffe es nicht.
Ich auch nicht.
- Was ist heute mit dir los? - Was?
Es schmerzt mich es zuzugeben, aber ich genieße deine sicheren, scharfen Erwiderungen.
- Tatsächlich ist sie wahrscheinlich deine einzige ausgleichende Fähigkeit. - Danke.
Es gibt eine Menge Diener die dienen können, aber so wenige
sind dazu in der Lage aus sich selbst einen kompletten Trottel zu machen.
- Was ist los? - Nichts.
Es ist etwas. Sag es mir.
Okay, ich weiß, ich bin ein Prinz...
deswegen können wir keine Freunde sein.
- Aber wenn ich kein Prinz wäre... - Was?
- Naja, dann... könnten wir wahrscheinlich miteinander auskommen. - Und?
Das heißt, dass du es mir sagen kannst.
Das stimmt. Aber seht Ihr, wenn Ihr kein Prinz wäret,
würde ich Euch sagen, dass Ihr Euch um Euren eigenen verdammten Kram kümmern sollt.
Vermisst du Gaius?
- Sowas in der Art. - Nun, was ist es dann?
Ich sage es Euch.
Ich mache mir um jeden in Camelot Sorgen. Ich hoffe sie sind in Ordnung.
Das tue ich auch.
Halten...
Jetzt!
- Was ist los? - Kennst du die Strafe für Diebstahl?
Ich habe Kinder zu ernähren...
Sag mir, wo ich Balinor finde.
- Was weißt du von ihm? - Nichts, ich...
- Ist dir dein Leben etwas wert? - Es ist viele Jahre her seit ich ihn sah.
Aber du weißt, wo er lebt?
Ihr müsst durch den Wald von Merendra reisen, bis zum Fuß des Feorre Berges.
Dort werdet Ihr die Höhle finden in der Balinor ist.
- Aber macht Euch keine Hoffnungen. - Warum?
Er wird Euch nicht willkommen heißen.
Balinor hasst alles und jeden.
Eine Höhle ist der beste Ort für ihn.
- Ist okay. - Nein, es ist die Wunde. Lasst mich sehen.
Runter, runter!
Hallo?
- Was willst du hier, Junge? - Mein Freund, er ist krank. Er braucht Hilfe.
Zeig ihn mir, Junge.
Auf was wartest du? Hol ihn!
Er braucht Ruhe.
Wird es ihm wieder gut gehen?
Am Morgen.
Danke.
Sieht gut aus.
Wie langt lebt Ihr schon hier?
- Ein paar Winter. - Muss hart sein.
Warum bist du hier?
Nur auf der Reise...
Wir suchen jemanden.
Mir wurde gesagt.. nun, sie sagten, dass er hier irgendwo leben würde.
Ein Mann namens... Balinor.
Ihr habt nie von ihm gehört?
- Er war ein Drachenlord. - Er hat es weitergegeben.
Ihr kanntet ihn?
Wer bist du?
Ich bin...
...Merlin.
Und er?
- Er ist mein Master. - Sein Name?
Sein Name ist...
Lancelot. Er ist ein Ritter, aber ein netter.
Sein Name ist Arthur Pendragon.
Er ist Uthers Sohn.
- Ja. - Das ist Cenreds Königreich.
Er bittet um Ärger.
Was willst du von mir?
Seid ihr Balinor?
Der große Drache greift Camelot an.
Sein Name ist Kilgharrah.
Wir können ihn nicht aufhalten. Nur Ihr, ein Drachenlord, könnt es.
Er handelt nicht blind. Er tötet aus einem Grund, Vergeltung. Das ist Uthers Schuld.
- Er tötet unschuldige Menschen, Frauen und Kinder. - Uther verfolgte mich.
Er jagte mich wie ein Tier.
- Ich weiß. - Was weißt du über das Leben eines anderen, Junge?!
Uther bat mich meine Macht zu benutzen um den letzten Drachen nach Camelot zu bringen.
Er sagte, er wolle Frieden mit ihm schließen, aber das tat er nicht.
Er log mich an. Er verriet mich.
- Und du willst, dass ich diesen Mann beschütze? - Ich möchte, dass Ihr Camelot beschützt.
Er hat jeden meiner Art umgebracht, nur ich alleine bin entkommen.
Wo seid Ihr hingegangen?
Es gibt einen Ort namens Ealdor.
Ja.
Ich hatte dort ein Leben.
Eine Frau...
Eine gute Frau.
Ealdor ist hinter Uthers Reich, aber er verfolgte mich trotzdem.
Warum wollte er mich nicht ich sein lassen?
Was habe ich getan,
dass er das Leben zerstören wollte, welches ich aufgebaut hatte, dass ich die Frau verlasse die ich liebe?
Er schickte Ritter um mich zu töten.
Ich war gezwungen herzukommen... zu dem.
Und...
Ich verstehe, wie sich Kilgharrah fühlt.
Er hat jeden seiner Art verloren, jeden seiner Familie.
Willst du wissen, wie sich das anfühlt?
Sieh dich um, Junge.
Lass Uther sterben.
Lass Camelot fallen.
Ihr wollt, dass jeder in Camelot stirbt?
Warum sollte es mich kümmern?
- Was ist, wenn einer davon Euer Sohn war? - Ich habe keinen Sohn.
Und wenn ich Euch sage...
Ich fühle mich toll! Was zum Teufel hast du mir gegeben?
Es ist alles Balinor zu verdanken.
Also haben wir ihn gefunden. Dank dem Himmel.
Das heißt nicht, dass er uns helfen wird.
- Was?! - Ihr werdet ihn nicht überzeugen.
Weiß er, was auf dem Spiel steht?
Was für ein Mann ist er?
Ich weiß es nicht.
Ich dachte er wäre etwas mehr.
Vermisst du Morgana?
Sie ist stärker als die Menschen denken.
- Ich glaube, dass es ihr dort, wo sie ist, gut geht. - Und Arthur?
- Du sorgst dich sehr um ihn, oder? - Jeder macht das.
Ich denke er sorgt sich genauso um dich.
Es ist in Ordnung,
ich werde es keinem sagen.
Ich weiß, dass es niemals sein kann.
Nun, die Welt ist ein seltsamer Ort, Guinevere.
Unterschätze niemals die Kraft der Liebe.
Ich habe sie schon einiges ändern sehen.
Was hat er gesagt?
Er wird seine Meinung ändern.
- Das hat er gesagt?! - Gib.. ihm nur einen Moment.
Lebt wohl.
- Das ist Eure Entscheidung? - Ich werde Uther nicht helfen.
- Dann sind die Menschen aus Camelot verdammt! - So sei es.
Habt Ihr kein Gewissen?
Ihr sollte diese Frage
- Eurem Vater stellen. - Und Ihr seid nicht besser als er.
Verschwende deine Zeit nicht, Merlin.
Gaius sprach von der Vornehmheit der Drachenlords. Offensichtlich hatte er unrecht.
Ja.
Ein guter Mann.
- Ich hatte gehofft Ihr seid wie er. - Merlin!
- Ich wollte... - Merlin!
Nun, es hat keinen Sinn.
Ich dachte immer, dass Ruhe ein Segen bei dir wäre,
aber ich finde es nur irritierend.
Du bist ein Rätsel, Merlin.
- Ein Rätsel? - Ja, aber ich mag dich irgendwie.
Ja?
Jetzt ist mir klar, dass du kein so großer Trottel bist wie ich dachte.
Ja. Ich empfinde genauso.
Jetzt ist mir klar, dass Ihr nicht so arrogant seid wie Ihr Euch anhört.
- Du denkst immer noch ich bin arrogant? - Nein.
Eher... Hochmütig.
- Das ist ein großes Wort, Merlin. Bist du sicher, du weißt, was es heißt? - Herablassend.
- Sehr gut. - Bevormundend.
Das heißt es nicht ganz.
- Nein, das seid Ihr auch. - Moment.
Anmaßend.
- Sehr anmaßend. - Merlin!
Aber Ihr wolltet, dass ich rede.
Vorsichtig, Junge.
Ich dachte ihr könntet Hilfe gebrauchen. Das ist ein gefährliches Land.
Und Ihr werdet mit uns nach Camelot zurückkehren?
Du hattest recht, Merlin.
Es gibt ein paar in Camelot die ihr Leben für mich riskiert haben.
Ich schulde ihnen was, was zurückgezahlt werden muss.
Wenn Ihr darin erfolgreich seid den Drachen zu töten, werdet Ihr nicht unbelohnt bleiben.
Ich suche nicht nach Belohnung.
Toll.
Lasst uns essen.
Dieses Holz ist zu nass.
Keine Sorge, ich bin mir sicher, dass wir einen Weg finden es zu entzünden.
Als Ihr Arthur geheilt habt, hörte ich Euch ein paar Worte murmeln.
- Ein altes Gebet. - Ich dachte, es könnte mehr als das gewesen sein.
Die alte Religion kann uns viele Dinge lehren.
- Die alte Religion, ist das etwas, was Euch beigebracht wurde? - Es ist nicht etwas, was man lernen kann.
Entweder ist es ein Teil von dir, oder nicht.
Mein Vater wusste das,
- und sein Vater vor ihm. - Waren sie auch Drachenlords?
Wir brauchen etwas Anmachholz.
Ihr erwähntet...
Ihr spracht von Ealdor.
Ihr flüchtetet zu einer Frau.
- Das ist lange her. - Ich bin dort aufgewachsen.
- Ealdor? - Ja. Ich kenne die Frau.
Hunith?
- Sie lebt noch? - Ja.
Sie ist meine Mutter.
Dann hat sie geheiratet.
Das ist gut.
Sie hat nie geheiratet.
Ich bin dein Sohn.
Ich weiß nicht wie es ist einen Sohn zu haben.
Oder ich einen Vater.
Du darfst es Arthur nicht sagen.
Warum bist du nie zurück gekommen?
Ich dachte, dass ihr Leben besser ohne mich ist.
- Warum? - Uther wollte mich tot sehen.
Wenn er mich gefunden hätte, hätte er mich getötet,
und deine Mutter.
Ich wollte, dass sie sicher ist.
Wir hätten mit dir kommen können.
Und was für ein Leben hättet ihr hier?
Wir hätten ein...
.. glückliches.
Wenn wir in Camelot fertig sind...
.. bringe ich dich nach Ealdor.
Sie wird mich nicht erkennen.
Ich sehe sie in dir.
Ja?
Du hast ihre Güte.
Wie bist du ein Drachenlord geworden?
Du entscheidest dich nicht ein Drachenlord zu werden,
es ist nichts, was du lernen kannst.
Es ist eine heilige Gabe.
Seit tausenden Jahren wird es vom Vater weitergegeben an den Sohn.
Und das ist es, was du jetzt werden musst, Merlin.
Das würde ich gerne.
Wie alle Drachenlords
wirst du nicht sicher wissen, ob du die Macht hast, bis du deinem ersten Drachen gegenüber stehst.
Du solltest etwas schlafen.
Wir haben einen großen Tag vor uns.
Gute Nacht, Sohn.
Schlaf gut, Vater.
Cenreds Männer!
Ich sehe, du hast das Talent deines Vaters.
Merlin...
- Bitte! Nein. Bitte. Ich kann dich retten. - Hör mir zu.
Wenn du dem Drachen gegenüberstehst...
denke daran... sei stark.
Ein Drachenherz ist auf der rechten Seite,
nicht auf der linken.
- Ich kann das nicht alleine. - Hör mir zu.
Du bist mein Sohn.
Ich habe genug in dir gesehen um zu wissen, dass du mich stolz machen wirst.
Nein!
Camelot ist verdammt.
Es tut mir leid, Vater, ich habe versagt.
Der letzte Drachenlord ist tot.
Es gab viele Jahre in denen ich diese Neuigkeiten herbeigesehnt habe.
Es ist nicht alles verloren, Vater.
Wir müssen selbst gegen das Monster kämpfen, lasst uns ausreiten und zu unseren Konditionen kämpfen,
auf offenen Gebiet, zu Pferd, womit wir besser manövrieren können.
- Das hat keinen Sinn. - Na und?
Sollen wir hier stehen und zusehen, wie Camelot fällt?
Du hast meinen Segen.
Ich brauche ein dutzend Ritter.
Die, die nicht wünschen zu kämpfen, können das tun ohne eine Charactereinbuße,
die, die tapfer genug sind, um es freiwillig zu tun, sollten wissen...
...dass die Chance zurückzukehren dünn ist.
- Merlin, was ist passiert? - Ich konnte ihn nicht retten.
Merlin...
Er sagte, dass die Gabe der Drachenlords vom Vater an den Sohn weitergegeben wird.
Das stimmt.
Als ich dem großen Drachen gegenüberstand...
...war meine Magie nutzlos.
Dein Vater war nicht tot.
Erst dann kannst du seine Macht erben.
Denkst du, ich bin stark genug um mich gegen ihn durchzusetzen?
Das wird nur die Zeit zeigen.
Sieh die gute Seite, Merlin. Die Chancen sind gut, dass du die nie wieder sauber machen musst.
Ihr müsst heute vorsichtig sein.
Erzwingt keinen Kampf.
- Ja, Sire. - Ich meine es ernst.
Das höre ich.
- Lasst den Dingen ihren Lauf. - Merlin, wenn ich sterbe... bitte...
Was?
Der Drachenlord heute.
Ich habe dich gesehen.
Eine Sache die ich meinen jungen Rittern sage-
kein Mann ist deine Tränen wert.
Ja.
Ihr sicherlich nicht.
- Was machst du? - Ich komme mit Euch.
Merlin, die Chancen stehen gut, dass ich sterben werde.
Ja, das würdet Ihr wahrscheinlich, wenn ich nicht dabei bin.
- Klar! - Wisst Ihr, wie oft ich Euer königliches Hinterteil retten musste?
Nun, zumindest hast du deinen Sinn für Humor zurück.
Wirst du dich wirklich mit mir diesem Drachen entgegenstellen?
Ich werde nicht hier sitzen und zusehen.
Ich weiß, dass es schwer für Euch ist, zu verstehen wie ich fühle, aber...
Nun, ich sorge mich total um diese Rüstung. Ich werde Euch sie nicht versauen lassen.
Zurückhalten.
Halten!
Jetzt!
Aufhören... Aufhören!
Du bist jetzt der letzte Drachenlord.
Du alleine trägst die alte Gabe.
Tief in dir musst du die Stimme finden die du und Kilgharra teilen,
denn deine und seine Seele sind Brüder.
Wenn du zu ihm als Familienmitglied sprichst,
muss er deinem Willen gehorchen.
Ich bin der letzte meiner Art, Merlin.
Welche Fehler ich auch begangen habe,
mach mich nicht verantwortlich für den Tod meiner prächtigen Rasse.
Geh! Verschwinde!
Wenn du Camelot je wieder angreifst,
WERDE ich dich umbringen!
Ich habe dir Gnade gezeigt.
Jetzt musst du das selbe bei anderen tun.
Junger Zauberer,
was du gezeigt hast, ist, was du sein wirst.
Ich werde deine Gnade nicht vergessen.
Ich bin mir sicher, unsere Wege werden sich wieder kreuzen.
Was ist passiert?
Ihr habt ihm einen tödlichen Stoß versetzt.
- Er ist weg? - Ja.
Ihr habt es geschafft.
Ich dachte ich hätte dich verloren.
Mein Junge!
Ich spürte ihn in mir, Gaius.
Er wird immer bei dir sein.
Ich hoffe es.
Merlin, ich weiß, ich kann mich nie mit deinem Vater vergleichen,
aber nebenbei bemerkt... du hast mich noch.
Nun, ich nehme an, dass das reichen muss.
Das war die letzte Folge dieser Staffel - Vielen Dank an Corax für seine immer tollen Synchs der Subs.
Ich hoffe, wir sehen uns nächste Staffel wieder.