..::Subcentral.de präsentiert::..
Übersetzung: Julie
Korrektur: Schandi512
VO: www.itfc.com
Collision - S01 E04 "Episode 4"
£12.57p in bar.
Handy.
Ein Schlüsselbund.
Eine Armbanduhr.
Ein Goldring.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich wieder habe.
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Ich bin um 11:00 Uhr hergekommen.
Ich weiß, du sagtest, dass du nicht später rauskommen würdest,...
aber... ich konnte einfach nicht warten.
Bitte. Können wir einfach nach Hause gehen?
Ich hatte nicht erwartet, dass Sie wiederkommen.
Ich meine, Karens Selbstmord ist natürlich eine Tragödie,...
aber warum ermittelt die Polizei immer noch?
Ich verbinde bloß lose Enden, Mr Fowler.
- Also waren Sie den ganzen Freitag hier? - Nein, das war ich eigentlich nicht.
Ich bin nachmittags gegangen.
Und Karen ging kurz danach...
ähm...kurz nach 15:30 Uhr?
Ich würde gerne wissen, woher Sie das haben.
Dies ist ein Ausdruck Ihres eigenen Sicherheitssystems.
Jedes Mal, wenn sich jemand an- oder abmeldet, wird die Uhrzeit gespeichert.
Und Sie haben das von meinem eigenen Sicherheitsdienst bekommen?
Ich kann mich nicht daran erinnern, das genehmigt zu haben.
- Hätten Sie es bevorzugt es vorzuenthalten? - Nein.
Nein, nein, natürlich nicht. Ich möchte der Polizei soweit ich kann behilflich sein.
Also, 15:33 Uhr scheint sehr früh zu sein, um die Arbeit zu verlassen.
- Haben Sie eine Ahnung wieso? - Nein. Nein, ich fürchte nicht.
Normalerweise war Sie sehr gewissenhaft.
Suzy.
Entschuldigen Sie, ich verstehe wirklich nicht, mit was das überhaupt zu tun haben soll.
Ich versuche einfach zu verstehen, warum Sie früher gegangen sein könnte, ...
obwohl Sie es normalerweise nicht tat.
Ich befürchte, ich habe keine Ahnung.
Vielleicht war Sie nicht ganz so vertrauensvoll wie ich hoffte.
Nein, vielleicht war Sie das nicht.
Ich sehe, dass Sie bereits eine neue Assistentin haben.
Ja.
- Wann hat Sie angefangen? - Letzten Dienstag.
Das ging schnell.
Das war, bevor man Karens Leiche überhaupt gefunden hat.
Okay, Mr Rampton, wir werden einfach damit beginnen.
Sie sind der registrierte Besitzer des Fahrzeugs...
mit der Kennzeichennummer EX51 SXO?
Ja, ich habe es für die Arbeit gekauft.
Und Sie wussten, dass Daniel damit nach Holland fuhr?
Ja. Er holte einige Materialien ab.
Das war immer Jeffreys Angelegenheit.
Jeffrey und ich - wir haben es aus dem Nichts aufgebaut.
Dann kam Daniel aus der Armee. Das war vor über zwei Jahren.
Und er hatte Probleme damit, Arbeit zu finden,...
also gab Jeffrey ihm einen Job.
Um ehrlich zu sein war ich von Anfang an dagegen.
Warum war das so, Mrs Rampton?
Muss ich wirklich Ihre Fragen beantworten?
Das hat nichts mit mir zu tun. Es hat alles mit Daniel zu tun.
Okay, Sie haben uns erzählt, dass Sie...
seit der Kollision nicht mit Daniel gesprochen haben.
Habe ich nicht.
Dann könnten Sie dies hier erklären.
Weil er Sie kurz nach 18:00 Uhr angerufen hat.
Wir haben den Anruf zurückverfolgt...
und er kam aus der Nähe des Unfallortes.
Okay, er hat versucht mich an zurufen. Aber ich habe nicht mit ihm gesprochen.
Warum lügen Sie?
Ich lüge nicht.
Es ist, weil Sie wissen,...
dass es ein eingelassenes Fach im hinteren Teil des Vans gab?
Nein, wusste ich nicht.
Und dort war ein Mann versteckt.
Und der Mann ist jetzt tot.
Jeffrey würde so etwas nicht tun.
Er hat eine Familie.
So ist er nicht.
Aber Daniel ist es?
Der Mann wäre zu allem fähig. Ich weiß es nicht.
Ein Mann ist gestorben, Mrs Rampton.
Ein Mann starb einen sehr langsamen und sehr qualvollen Tod.
Nach allem, was wir wissen ebenfalls ein Familienmensch.
Falls Sie irgendetwas darüber wissen, wäre jetzt die Zeit es uns zu sagen,...
bevor Sie und Ihr Mann im Gefängnis enden.
- Er hätte nicht dort sein sollen. - Wer hätte nicht dort sein sollen?
Der Mann, von dem Sie sagen, dass er im Hinterteil des Vans meines Mannes war.
Falls er illegal dort war, dann hätte er nicht dort sein sollen.
Für einen illegalen versteckten Passagier können wir nicht beschuldigt werden.
Es ist nicht meine Schuld, dass er tot ist. Auch nicht die meines Mannes.
Und so viel Sie wissen, könnte sogar Daniel abgefahren sein...
ohne zu wissen, dass er dort war.
Du lässt sie gehen?
Ich weiß nicht, wie wir sie hierbehalten können. Wir haben nichts gegen sie in der Hand.
Egal, falls wir mehr Glück haben,...
hoffe ich, dass sie uns zum Bruder bringen werden.
Habt ihr die Neuigkeit gehört?
Armer Mistkerl im Hinterteil des Vans.
Sagen, dass er vier Tage am Leben war. Wundere mich, dass niemand ihn gehört hat.
Ja. Sie glauben, dass er die meiste Zeit über das Bewusstsein verlor und wiedererlangte.
Wir sollten mit Guy Pearson reden.
- Er ist ganz enttäuscht. - Ja, ich übernehme das.
John, kann ich dich kurz sprechen?
Klar.
Ich wusste nicht, ob ich es dir sagen sollte,...
aber, na ja, Harry Canwell...
Was ist mit ihm?
Er wurde heute Morgen entlassen.
Was?
- Zehn Monate. - Neun.
Neun Monate, Steve. Neun Monate, ein Tag.
Also haben sie ihn raus gelassen?
Ja. Ich dachte mir, dass du es früher oder später rausfinden würdest.
Ja. Danke.
- Bist du okay? - Ja, mir geht es gut.
Sandra und Jeffrey Rampton.
Ja, reizendes Pärchen!
Heute Nacht würde ich gerne Mäuschen bei Ihnen im Haus spielen.
Möchtest du Essen gehen?
- Vielleicht an einem anderen Abend. - Wieso, hast du was vor?
Nichts Besonderes, nein.
- Ich dachte... - Was?
Was dachtest du?
Was, dass du dich entschuldigst
und dann wird alles wieder so wie es war?
Du bist unglaublich. Du hast mehr oder weniger daran gedacht, oder?
- Es ist bloß Essen. - Es ist nie BLOß Essen.
Nicht mit dir und mir.
Ich - Ich möchte es einfach nicht so haben wie es vorher war.
- Hier, bitte. - Oh, nicht für mich, danke.
Harry?
Hast du dich entschieden, was du machen möchtest?
Für das alles ist es noch etwas zu früh, oder?
Na ja,...
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich werde meinen alten Job wieder bekommen.
Glaubst du, dass sie ihn dir geben werden?
Nun, sie haben gesagt, dass sie ihn für mich offen halten werden.
Aber das war vor der Urteilsverkündung.
Okay, na ja, wir werden sehen.
Ich bin mir sicher, dass am Ende alles gut verlaufen wird.
Ich weiß, dass es das wird.
Hör mal, Ich werde morgen nach Ramford fahren.
Sidney Norris Haus.
Möchtest du mitkommen?
Na ja, wir sollen daran gemeinsam arbeiten, oder?
Ich denke schon, ja.
Ich vermisse dich.
Ja, ich weiß.
Ich habe es ernst gemeint, John.
Jodie hat schon zu viel durchgemacht.
Ich glaube nur, dass wenn ich ihr von dir und mir erzähle...
Ich möchte sie einfach nicht verlieren.
Sie ist deine Tochter. Sie liebt dich.
Du wirst sie nicht verlieren.
Hallo, hallo, hallo.
Hallo.
Bietet die Polizei also heutzutage einen Taxi Service an?
Nein. Ann hat mich mitgenommen.
Ich wusste nicht, dass du mit ihr gearbeitet hast.
Ich arbeite zusammen mit Chelmsford.
Ähm...
sie hatte einfach diesen Abend Bereitschaftsdienst.
Gut.
Das ist gut, oder?
War ein langer Tag.
Möchtest du einen Drink?
Du siehst völlig fertig aus.
Bin ich.
Du wirst alt.
Du solltest derjenige im Rollstuhl sein.
Halt die Klappe.
Hol mir einen Drink.
Wende dieses Auto.
- Wende es! - Um Gottes Willen, Joyce!
Christine?
Was machst du hier, liebes?
Warum hast du der Polizei gesagt, dass meine Mutter nicht angeschnallt war?
Weil es so war.
Sie war angeschnallt als sie wegfuhr. Ich weiß, dass es so war.
Ich selbst habe sie angeschnallt. Ich kann mich daran erinnern, es getan zu haben.
Aber du weißt genau wie sie war. Sie hat sich immer wieder abgeschnallt.
Ich habe versucht sie zu überreden sich wieder anzuschnallen, aber -
Ihr hättet nicht auf der A12 sein sollen.
Ich weiß.
In Ordnung.
Hör zu, Ich wollte sie nicht nach Sandhills bringen.
Ich wollte deiner Mutter etwas zeigen.
Ein Wohnheim - wo sie leben könnte.
- Aber sie lebte bei uns. - Sie bestimmte über uns.
Sie bestimmte über dich. Alles ging nur noch um sie.
Und die Art wie sie dich jeden Tag behandelte hat dich fertig gemacht.
- Jemand musste auf sie Acht geben. - Aber das musstest nicht du sein.
- Es gab niemand anderen. - Und hat sie dich das nicht wissen lassen?
Erinnerst du dich nicht?
Wir hatten Pläne.
Ich habe darüber geredet in den Ruhestand zu gehen. Wir waren dabei, eine Kreuzfahrt zu machen.
Dies sollte unsere Zeit sein -
du und ich.
Aber wir haben nie von einem Haus geredet.
Weil du niemals zugestimmt hättest.
Ich weiß, wie du für sie gefühlt hast.
Aber sie war dabei uns zu zerstören.
Sie war dabei uns zu zerstören, weil sie dabei war, dich zu zerstören.
Aber das war nicht deine Entscheidung, die du hättest treffen können.
Falls du nicht auf der A12 gefahren wärst, wäre nichts hiervon geschehen...
und meine Mutter würde immer noch leben.
Ich konnte es nicht glauben, als ich es gehört habe. Ich konnte es einfach nicht glauben.
Und jetzt muss ich mir Gedanken über die Beerdigung machen...
und ich weiß nicht einmal wen ich einladen soll.
- Sie haben niemals seine Familie getroffen? - Ich weiß nicht einmal, ob er eine hatte.
Er blieb stets für sich alleine.
- Wie lange lebte er hier? - Ein Jahr.
Es war unser erstes Jubiläum,...
als er den Unfall hatte.
Bezahlte er seine Miete immer mit einem Scheck?
In bar. Er war immer sehr pünktlich.
In Ordnung. Also wussten Sie wirklich nichts über ihn?
Ich wusste, dass er ein Klavierlehrer war.
- An einer Schule? - Nein. Er gab Privatunterricht.
Wissen Sie wo er zum Zeitpunkt des Unfalles hinwollte?
Er war auf seinem Heimweg, von Stepney aus.
Auf der A12.
Dies ist Sidneys Teil des Hauses.
Sein Schlafzimmer ist gleich dort.
Ich... habe alles genauso gelassen wie es war.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich glaube nicht, dass ich hier jemand anderen wohnen lassen möchte.
Das ist sein Tagebuch.
In ihm stehen all seine Termine geschrieben.
- Ist der neu? - Seinen Computer hat er zurück gelassen.
Er hat jede Nacht Stunden an ihm gesessen.
Ich denke, wir müssen den auch mitnehmen.
Was glaubst du werden wir auf dem Computer finden?
Ich weiß nicht. Er ist ein unverheirateter Mann in den mittleren Jahren...
und bringt Schulkindern Klavierspielen bei.
Du hast eine kranke Ansicht.
Jane Tarrant.
Ja, natürlich.
- Mögen Sie es? - Na ja,...
Leon Shkuro. Er studierte 1908 mit Kandinsky in Murnau.
Man kann die Parallelen sehen.
Oh, absolut.
Eine dynamische und ausdrucksvolle Anordnung von Farben und Linien,...
zukunftsweisend für eine komplett neue Bildsprache.
Haben Sie Russischen Expressionismus studiert?
Nee. Ich habe es draußen auf dem Poster gelesen.
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber er hat einige schöne Farben benutzt.
Danke.
Stressiger Tag.
Alan Feraday.
Jane Tarrant. Nett, Sie kennenzulernen.
Eineinhalb Millionen und es könnte an Ihrer Wand hängen.
Na ja, ich könnte, aber es würde nicht zu meiner Tapete passen.
- Richard, schön, Sie zu sehen! - Hallo. Wie geht es Ihnen?
Dürfte ich Ihnen Jane Tarrant vorstellen?
- Wir kennen uns bereits. - Oh.
Ich werde Sie beide Mal allein lassen.
- Ja? - Hi, ich bin ein Freund von Sid.
Ist er da?
- Nein. - Ich habe ihn angerufen.
Er hat nicht zurückgerufen.
Nein...Es tut mir leid. Er war in einem Unfall auf der A12 verwickelt.
Ist er in Ordnung? Hören Sie, ich habe ihm einige Computersachen ausgeliehen.
- Ich würde sie gerne wieder haben. - Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Wenn ich reinkommen könnte, würde es bloß eine Sekunde dauern, sie zu finden.
- Die Polizei hat die Sachen mitgenommen. - Wieso?
Es tut mir leid. Sidney ist tot.
Danke.
Auch eins?
Wissen Sie, je mehr man trinkt, desto verrückter werden diese Bilder.
Wissen Sie, dass die einige von denen für fast eine Million Pfund verkaufen?
Habe ich gehört.
Was denken Sie von dem hier?
Ehrlich?
Ich mag es.
Ich mag es wirklich. Ich weiß nicht, was es aussagen möchte,
aber es ist voll von diesen verrückten Farben und Energie.
Irgendwie möchte man danach greifen und es anfassen.
- Nun, warum tun Sie das nicht? - Nein. Ich werde sonst rausgeschmissen.
Ich denke, dass ist bei diesem Ok.
- Warum? Ist es eine Fälschung? - Ich hoffe nicht. Es ist meins.
- Es gehört Ihnen? - Und ein paar der Kandinskys.
Ich habe sie an die Ausstellung verliehen.
Nun, wie viel...?
Na ja, sie waren eine Investition.
Egal, ich glaube es war "Kauf Zwei und bekomme Eins gratis dazu".
Oh mein Gott.
Es gehört Ihnen.
Kommen Sie.
- Und Sie haben nicht den Alarm ausgelöst. - Was?
Nicht!
- Ich möchte Sie ausführen. Kommen Sie. - Wir sind außerhalb.
Nein, ich meine nach draußen ausführen.
Ich werde mein Auto holen, das uns abholt.
Ich werde Ihnen etwas zum Mittagessen kaufen. Bestes Restaurant der Stadt.
Nein.
Ich habe eine bessere Idee.
Es ist noch etwas gewöhnungsbedürftig, weißt du - zu Hause zu sein.
Weißt du, ich habe ihm geschrieben - John Tolin - während ich im Gefängnis war.
Ich habe ihm weiterhin geschrieben.
Vielleicht versucht er es hinter sich zu lassen.
Ich muss ihn sehen.
Vielleicht möchte er dich nicht sehen.
Er muss, Linda.
Er muss mich sehen.
Wie viel hast du dir geliehen?
Sechs Wochen vor der Kollision
Wie viel?
Zehn Riesen.
Wen hast du dazu bekommen dir so viel Geld zu leihen?
An wen denkst du?
Sagen wir mal so, es waren nicht die Barclays.
Was ist, wenn du es nicht zurückzahlen kannst?
Das ist ein Ausweg.
Das ist Wahnsinn.
Ich mache es nur für dich und San. Für uns alle.
Wir sind ohne dich auch gut klargekommen.
Komm schon, Jeff.
- Das passt nicht zu dir. - Na ja, es ist wahr.
Sagst du, dass du mir keinen Job hättest geben sollen?
Nein.
Sieh mal, dies KÖNNTE eine Menge Geld sein.
Denke darüber nach.
- Falls Sandra jemals davon erfahren sollte,... - Hier sind sie.
Lass mich das Reden übernehmen.
- Wie geht es Ihnen? - Schön, Sie zu sehen.
In was hast du uns da hineingezogen?
- Hast du mich dabei berücksichtigt? Unseren Sohn? - Darum habe ich es getan.
Ich war dabei das Geschäft zu verlieren - unser Geschäft!
Nein, es geht nicht nur um das Geschäft, Jeffrey.
Es geht um alles - alles, was wir uns erarbeitet haben -...
- und du hast das für Danny aufs Spiel gesetzt. - Er ist mein Bruder.
- Er brauchte meine Hilfe. - Ja, und ich bin deine Frau.
Und dieser Kerl saugt sich wie ein verdammter Blutegel an diese Familie.
Was glaubst du wird die Polizei machen, wenn sie ihn finden?
Darum müssen wir ihm dabei helfen, aus dem Land zu kommen.
Wie willst du das anstellen? Ihn im Hinterteil deines Vans schmuggeln?
Wir kennen jemanden, einen Kerl namens Derek. Er organisiert Sachen.
Er sollte in der Lage sein ihm einen gefälschten Pass zu besorgen.
- In Ordnung, wo ist Danny jetzt? - Er ist in einem B&B Hotel in Barking.
Oh, sehr würdigend!
Ok, wir müssen mit ihm sprechen, aber ruf ihn nicht an.
Nicht von zu Hause aus und definitiv nicht von deinem Handy aus.
Dein Bruder hat uns vielleicht in dieses Schlamassel reingezogen,
aber ich werde es auf gar keinen Fall zulassen, dass er uns in noch mehr reinzieht.
Von jetzt an tust du genau das, was ich dir sage. Hast du verstanden?
Genau.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich dies das letzte Mal getan habe,
hat etwas mit jemanden zu tun.
Dave mag keine Picknicks?
Nein. Dave sieht keinen Grund darin, draußen zu essen.
Nein, wissen Sie, er mag Fußball und Pubs.
Er ist halt ein typischer Kerl.
Ja? Und was macht das aus mir?
Meine Mutter brachte mich immer hierher, als ich ein Kind war,
und wir saßen hier und beobachteten zusammen die Stadt.
Sie sagte immer, dass sie sich dadurch frei fühlen würde.
Zu dieser Zeit wusste ich wirklich nicht, was sie damit meinte.
Hören Sie. Was hören Sie?
Verkehr.
Sirenen.
Die Geräusche einer Stadt.
- Sie sind verrückt. - Denken Sie?
Ich wette, dass jede Stadt ihren eigenen Sound hat.
Ich möchte auf einem Hügel bei Rom oder Paris sitzen und deren Beat zuhören.
Haben Sie das jemals gemacht?
Nein. Ich kann nicht sagen, dass ich das gemacht habe.
Weißt du, du bist wunderschön.
Das bist du.
Komm mit mir.
Ich werde dich zu einer fremden Stadt bringen.
Und du kannst sie mir zeigen, als ob es das erste Mal wäre.
Ja, aber du hast sie bereits alle gesehen.
Ja, aber nicht mit dir. Nicht so wie du sie siehst.
Ich meine es ernst. Komm mit mir.
Und du denkst, dass ich verrückt wäre?
Sie bekommt ihre Haare gemacht. Du hältst dich an ihn.
- Es ist gleich hier. - Danke.
Okay, bis dann.
- Hi, Cindie. Geht es dir gut? - Dave. Was machst du hier?
Ich möchte nur Jane sehen. Ist sie in der Nähe?
Sie ist nicht hier.
Warum nicht? Wo ist sie?
Ähm... sie feiert krank.
Ähm... hat etwas mit der Hochzeit zu tun.
Es ist eine Überraschung. Aber du sollst es nicht wissen.
Scheiße.
Ich hatte gehofft, sie um Geld anpumpen zu können.
Ich sollte die Jungs treffen, aber ich bin knapp bei Kasse.
Sieh nicht mich an. Ich bin genauso pleite wie alle anderen.
Oh, nein, nein. Ich meinte nicht -
Na ja, Ich sollte besser wieder zu Arbeit gehen.
Oh und wenn du Jane siehst, vergiss nicht zu sagen, dass du nicht hier warst.
- Verdirb die Überraschung nicht. - Ja. Richtig.
- Oh, übrigens alles Gute zum Geburtstag. - Was?
Okay, warten Sie hier.
In Ordnung, ich werde Ihnen zusätzlich einen Zehner geben, wenn Sie warten.
Wir haben geschlossen.
Sind Sie Derek?
Wir haben uns nicht getroffen, aber Sie haben meinem Mann und seinen Bruder getroffen -
Jeffrey und Daniel Rampton.
- Habe nie von ihnen gehört. - Bitte lügen Sie mich nicht an.
Sie kennen Sie allerdings.
Es gibt etwas, dass Sie wissen müssen. Sie kamen auf der A12 in Schwierigkeiten.
- Das hat nichts mit mir zu tun. - Die Polizei dürfte dem nicht zustimmen.
Ich möchte nicht länger an diesem widerlichen Ort bleiben als Sie von mir verlangen,
aber ich habe ein Problem und Sie auch.
Die Polizei sucht nach Danny.
Falls die ihn findet, ist das für mich eine schlechte Nachricht,
aber eine noch schlechtere für Sie,
also warum hören Sie nicht mit dem Scheiß auf und fangen an mich ernst zu nehmen?
In Ordnung. Ich höre.
115 Sangora Road.
- Wie hast du ihn gefunden? - Er war in einem Vorfall verwickelt.
Sind Sie Tolin?
- Ja. Mr...? - Shah. Tariq Shah.
Dies ist mein Laden. Im oberen Stockwerk habe ich auch die Wohnung. Drei Zimmer.
- Und Sie vermieteten ein Zimmer an James Taylor? - Ja. Ja, habe ich.
Vor über drei Monaten tauchte er auf.
Er schien in Ordnung zu sein.
Gutgekleidet, wortgewandt.
Und dann habe ich ihn dabei erwischt, wie er ohne seine Miete zuzahlen abhauen wollte.
Schauen Sie - Schauen Sie, was er mir angetan hat.
Sie sagten, sein Name war James Taylor.
Er IST James Taylor und er IST ein Journalist.
Er arbeitet für den "The Guardian". Das ist bloß um die Ecke.
- Haben Sie sie angerufen? - Nein. Ich habe die Polizei gerufen.
Hören Sie, wie können Sie sich so darüber sicher sein wer er ist und wo er arbeitet?
Er sagte mir, er sei Journalist. Freiberuflich. Das ist es, was er mir sagte.
Wissen Sie, als er ging, ging meine Frau durch sein Zimmer und sie fand dies
am Boden seines Kleiderschrankes.
Ging einfach und ließ es zurück, oder?
Ich wusste, dass ich den Namen schon einmal gesehen habe.
- Wo? - Hier.
Es ist ein Zeitungsartikel, den ich aus Karen Donnellys Haus genommen habe.
Dort waren eine Menge von denen, alle über einen derzeitigen Krieg in Ostafrika
- und alle vom selben Typen geschrieben. - James Taylor.
Er ist ein Journalist. Das "The Betsey Trotwood"
liegt um die Ecke des "The Guardian".
Dort drüben ist er.
Mr Taylor?
Sie sind James Taylor?
Ja.
Wer sind Sie?
- Er gab sich als mich aus? - Danach sieht es aus.
Na ja, damit wäre er nie ins Gebäude gekommen.
- Vielleicht ging es nicht darum. - Nun, was wollte er dann?
Wir hatten gehofft, dass Sie uns diesbezüglich aufklären könnten.
Die Frau, die wir untersucht haben - Karen Donnelly -...
hatte eine Menge Artikel, die von Ihnen geschrieben wurden, in ihrem Haus.
- Aus der Zeitung geschnitten. - Über Ostafrika.
Nun, ja, das ist mein Spezialgebiet.
Genau jetzt ist dort ein Kampf im Gange.
Es ist ein Bürgerkrieg um alles oder nichts.
Aber es ist kein richtiger Machtkampf. Es geht um Öl.
Die Reserven befinden sich auf Land, wo bevölkerungsreiche Dörfer sind,
also räumt die Regierung diese Gebiete,
mit allen möglichen Mitteln - Einschüchterung, Mord.
Jetzt wehren sich die Rebellengruppen.
Wo steht unsere Regierung bei alldem?
Öffentlich sprechen sie sich natürlich dagegen aus. Aber hinter verschlossenen Türen...
Ich versuche zu beweisen,
dass sie stillschweigend die Klärungen dieses Landes unterstützen.
Es ist nicht so einfach wie Sie sich das vorstellen.
Haben Sie jemals von einer Firma namens HDC Chemicals gehört?
Karen Donnelly - sie war die Frau,
die sich selbst umgebracht hat und sie arbeitete für HDC?
Ja.
Ich dachte Sie sagten, dass Sie einen Autounfall untersuchen.
Vielleicht sollten wir ein andermal wieder kommen.
Er wird bald zu Hause sein. Wir können warten.
Harry.
Er möchte dich vielleicht nicht sehen.
Er wird mich sehen.
Wie kannst du dir so sicher sein?
Du weißt nicht, was das für mich bedeutet.
Abschluss.
Nein.
Ein Anfang.
Hallo.
Bist du in Ordnung, Liebling?
Ja, mir geht es gut.
Ich möchte mich entschuldigen.
- Für was? - Für das, was ich letzte Nacht gesagt habe.
Es war nicht fair.
Weil du komplett richtig lagst. Ich habe dir nie eine Wahl gegeben,
ob meine Mutter bei uns bleiben sollte oder nicht.
Ich vermute, dass ich Angst hatte, dass du nein sagen würdest,
also habe ich es nur als eine Art vollendete Tatsache angeboten.
Und weißt du was?
Du hast dich nie beschwert. Du hast einfach mitgemacht.
Du warst immer für mich da
und ich glaube nicht, dass ich dir jemals erzählt habe wie viel mir das bedeutet.
- Na ja, das war mir egal. - Nein, ich weiß.
Aber jetzt...
Jetzt bräuchtest du meine Unterstützung, alles was ich tun konnte, war, dich zu beschuldigen.
Es war ein sinnloser Unfall
und ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachen musst.
Ich weiß, dass meine Mutter zwischen uns kam, als sie am Leben war.
Ich möchte nicht, dass sie jetzt zwischen uns kommt da sie jetzt tot ist.
Mr Tolin.
Was machen Sie hier?!
- Ich muss mit Ihnen reden. - Sie müssen was?
Die haben mich gestern entlassen.
Ich habe Ihnen zwei-, dreimal geschrieben.
Bitte, Mr Tolin, Ich weiß, wie Sie sich fühlen müssen,
aber ich kann damit nicht leben.
Sie können damit nicht leben?
Ich war betrunken. Ich habe einen Fehler gemacht.
Verpissen Sie sich.
Nein.
Sie haben meine Frau umgebracht, Sie hätten meine Tochter töten können.
Dank Ihnen wird sie nie wieder laufen können!
Aber wenn ich - wenn ich zurückkehren könnte, würde ich alles tun.
Wenn Sie zurückkehren könnten, würden Sie was? Sie würden nicht trinken?
Sie würden nicht in Ihr Auto steigen?
- Würden nicht um die Ecke kurven...? - Ich weiß, was ich getan habe. Ich schwöre es Ihnen.
Aber Sie müssen verstehen, dass ich kein böser Mann bin.
Richtig - Nein.
Es war ein Betriebsfest. Ich bin nicht einmal dort geblieben.
Gehen Sie von mir weg. Los, weg von meinem Haus.
Bitte. Ich kann nicht. Bitte!
Was?
Was wollen Sie von mir?
Wollen Sie, dass ich Ihnen vergebe? Ist es das?
Ja.
Sie sollten nicht hier sein. Sie hätten nicht hierher kommen sollen.
Nun gehen Sie einfach, gehen Sie zurück in Ihr Auto und verschwinden.
Mr Tolin, als ich dort drinnen war, habe ich die Bibel gelesen.
Die Bibel geht mir am Arsch vorbei!
Und Sie gehen mir am Arsch vorbei!
Sie haben mir alles genommen, das ich hatte! Meine Frau und mein Kind!
- Ich würde alles tun. - Ich vergebe Ihnen nicht.
Ich hasse Sie!
Ich verabscheue Sie!
- Ich vergebe Ihnen. - Was?
- Für Ihren Hass. - Bastard!
Bastard!
Bitte! Hören Sie auf damit!
Dad! Dad!
- Argh! - Dad!
Sandra. Was machst du hier?
- Überrascht? Ich wette, du bist es. - Wo ist Jeff?
Dank dir wird er von der Polizei überwacht. Wir beide.
Ich wurde nicht verfolgt. Denkst du, dass ich möchte, dass sie dich kriegen?
Das war es jetzt.
Alles. Ich möchte dich niemals wieder sehen.
- Wirst du nicht. - Ich meine es ernst.
Ich habe die Nase voll, dass Jeffrey dich aus der Patsche holen muss.
Wir kamen besser selbst zurecht, bevor du entlang kamst.
Wir waren eine Familie. Wir hatten unser eigenes Leben.
Und falls du glaubst, dass ich dich oder jemand anderes das zerstören lassen,
dann hast du dich geschnitten.
Das ist nicht genug. Ich habe Jeff gesagt, dass ich mir einen Pass kaufen muss.
Ich habe das bereits arrangiert. Ich werde mich mit Derek treffen.
Du musst dich heute Abend selbst zu seinem Hof bekommen.
Außerhalb des Hofes gibt es eine Telefonzelle.
Er wird dich dort um 22:00 Uhr mit einem Ticket und einem Pass treffen.
Das ist nur, um dich zu unterstützen.
Aber das ist das letzte Mal, Danny.
Es ist mir egal wo du landen wirst. Sobald du dort ankommst,
kommst du niemals zurück.
Es tut mir leid.
Du musst das nicht sagen.
- Ich glaube, dass ich ihn hätte umbringen können. - Nein, das würdest du nicht.
- Er hätte nicht hierher kommen sollen. - Nicht, ohne dich anzurufen.
Glaubst du, das hätte einen Unterschied gemacht?
Du wolltest ihn nicht sehen?
- Nun, warum würde ich ihn sehen wollen? - Es könnte helfen.
Wem, ihm?
- Oder mir? - Dad.
Neun Monate, der Bastard. Er bekam neun Monate.
Und er möchte, dass ich ihm vergebe?
- Nun, vielleicht solltest du. - Oh, um Gottes Willen!
Und dir selbst!
Es geschah vor einem Jahr.
Du fühlst dich verantwortlich,
weil Mum tot ist
und ich so bin und du nicht dort warst.
Aber das ist nicht richtig.
Nein. Du weißt es nicht.
Ich weiß.
Mum würde niemals wollen, dass du dir selbst die Schuld gibst.
Du glaubst...?
Jodie...
Ich war nicht auf der Arbeit.
In der Nacht deines Unfalls war ich nicht auf der Arbeit.
- Du musst es nicht sagen. - Nein, ich muss. Ich muss. Ich muss es sagen.
Ich weiß es bereits.
Ich weiß, dass du bei Ann warst.
Aber es hat alles durcheinander gebracht.
Ich meine, du kannst dir das nicht vorstellen.
Was zwischen dir und Mum passierte, war zwischen dir und Mum.
Der Unfall war etwas anderes.
Und es war nicht deine Schuld.
Ich hätte dort sein sollen.
Nein.
Ich hätte dort sein sollen.
Ich bin froh, dass du es nicht warst.
Denn wen würde ich jetzt haben, der auf mich aufpasst?
Es ist okay.
Ich werde dich anrufen. Werde ich.
Tschüss.
Habe nicht erwartet, dich so bald wieder zu sehen.
Ja, wir uns beide.
- Hast du den Pass? - Ja, er ist im Auto.
Hast dich selbst ein bisschen in Schwierigkeiten gebracht, oder?
Könnte man so sagen.
Es tut mir leid, das zu hören, Kumpel. Wirklich.
Dann steig ins Auto.
- Hi. - Hi.
Jeff, ich bin's. Dan.
Ich weiß, dass ich dich nicht anrufen sollte, aber ich wollte dir nur
für alles danken.
Ich schätze es wirklich, weißt du. Ich schätze es wirklich. Tue ich.
Als ich aus der Armee kam, warst du für mich da.
Und nun das.
Ich habe Glück jemanden wie dich als Familie zu haben.
Und hör mal, danke Sandra von mir.
Ich weiß, wir hatten unsere Höhen und Tiefen, ich und Sandra,
aber ja, dank ihr.
Und du weißt, dass sie wie ein Fels in der Brandung ist.
Besser dranbleiben, Kumpel.
Wenn ich mich niedergelassen habe, kommst du mich besuchen.
Es wird so wie in den alten Zeiten sein. Wir werden ein bisschen Spaß haben.
Ich werde dich anrufen. Werde ich. Ich werde dich anrufen.
Bis dann, Kumpel.
Danke. Das war Danny.
Er sagte, dass ich dir danken soll dafür, dass du ihm geholfen hast.
Ich sollte dir auch danken.
- Du warst großartig. - Lass uns jetzt nicht darüber reden.
Das Wichtige ist, dass er weg ist.
Er sagte, dass wir ihn besuchen sollten, sobald er sich niedergelassen hat.
Nein. Ich denke, wir sollten ihn einfach mit seinem eigenen Leben klar kommen lassen...
...und wir mit unserem.
Ja.
Du hast wahrscheinlich recht.