So, zwei Bier und
einen Weißwein mit einem halben Eiswürfel für die Prinzessin.
Jules, ich mag den neuen Freund.
Ist euch schon mal aufgefallen, dass man sagen kann, wie ein Mann im Bett ist,
- indem man ihn nur anguckt? - Oh, natürlich.
Dieser Typ schreit seinen eigenen Namen.
Dieser Typ schläft nicht mit jemandem. Er macht Liebe.
Hey, Alter. Mach langsam.
Eigentlich mögen wir es länger als fünf Sekunden.
Das ist ein blödes Spiel.
Der Typ da drüben ist ungeschickt im Bett,
aber er gibt sich wirklich Mühe und ist sehr gut ausgestattet.
Wer denn?
Hey, Gang.
- Glückwunsch. - Danke. Wofür?
Seht ihr, darum ist Dating für Frauen einfacher.
Ihr wisst, was ihr kriegt.
Als Mann ist es hart, da draußen Single zu sein.
Nein, als Frau ist es viel schlimmer.
So schlimm. Lest ihr Typen "Cathy"?
Guckt mal, wenn es um Sex geht, sind Frauen die Pförtner.
Deswegen ist es einfacher für euch.
Ihr dürft entscheiden, wann und ob es passiert.
Und wirklich, wenn ihr einen totalen Fremden anrufen würdet
und ihn nach Sex fragt, würde er "ja" sagen.
- Ich bitte dich. - Nein, würde er nicht.
Ich würde.
- Ich werde es machen. - Okay, jetzt geht's los.
Und Lautsprecher an.
Der Verlierer bezahlt die Rechnung.
Das gefällt mir.
- Hallo? - Oh Gott.
Willst du mit mir schlafen?
Nein.
Äh, klar.
Ja.
Was ist los mit dir, Mann?
Nein, ich finde du musst tiefer schauen.
Schatz, du verdienst mehr als das.
Shorts und e-ein kleines, blaues Button-Down. Wieso?
Okay.
Es ist wirklich komisch, dass du immer noch mit diesem Typen sprichst.
Tom, ich ruf dich zurÃ¼ck.
Okay. Hey, viel Glück bei deinem Bewerbungsgespräch. Bye.
Sieh mal, heute Abend kommt nichts Gutes im Fernsehen.
Ich dachte mir, es würde Spaß machen, ein bisschen Scrabble zu spielen.
Oh, Scrabble. Okay.
Ähm, oder wir könnten...
Das hier buchstabieren.
Du hast Jeff scharf gemacht, weil du kein Scrabble spielen wolltest?
Du liebst Scrabble.
Ja, aber Jeff... Er ist "Good Will Hunting"-schlau.
Wenn Matt Damon nicht verheiratet wäre und
er kein Filmstar wäre und in dieser Stadt leben würde,
denke ich wirklich, dass wir ausgehen würden.
- Das sind ziemlich viele "wäre". - Noch nicht genug.
Ich bin nur noch nicht bereit dafür, dass Jeff rauszufindet, wie dumm ich bin.
- Ich meine, noch nicht. - Oh ja, nein.
Weißt du, warum ich meine Freundin mag?
Weil sie von Anfang an ehrlich zu mir war,
wer sie ist.
Travis, ich bringe dir etwas über Frauen bei.
Wenn ein Mädchen anfängt, mit einem Typen auszugehen,
ich meine, zuerst möchte sie ihn glauben machen,
dass sie so und so ist oder diese und jene Dinge mag,
wie z.B. Superheldenfilme oder, ähm, Sex am Morgen.
Wenn du aber heiratest und die Maske verschwindet,
findest du heraus, wie deine Frau wirklich ist.
An Ihnen ist so etwas Süßes und Weiches, Mrs. Torres.
Danke.
Ellie und ich müssen zum Hautarzt.
- Laurie, du hast ein Treffen mit unserem Bankier. - Nein.
Ja, ich möchte, dass du den Anzug, den ich ausgesucht habe, trägst.
Zieh dieses Mal aber bitte ein Hemd darunter.
Gut. Wir sind dann beim gemeinsten Doktor der Welt.
Sie ist die Schlimmste.
Wenn sie die Schlimmste ist, wieso geht ihr dann zu ihr?
Weil sie die Beste ist.
Glaubst du, dass jede Person hier wegen Botox da ist?
Wilkommen zur Zeitmaschine, Ladies.
Zu welchem von den vielen, guten Doktoren geht ihr?
Ähm, zu Dr. Evans. Und du?
Zu den anderen 12.
Wir sehen uns in 2 Tagen, wenn ich aus meiner Insektenpuppe herauskomme.
Dr. Evans ist so gruselig.
- Wie ist deine Strategie, mit ihr umzugehen? -Oh, ich bin total gehorsam.
Ich vermeide Augenkontakt, lasse den Kopf hängen und murmel leise,
wenn sie mich etwas fragt.
Ich werde sofort nett sein.
Zuerst schleuder ich ihr ein "tolles Haar" entgegen,
dann werde ich sie mit einem "Sie riechen gut" umhauen und zuletzt
"Sie haben eine sexy, rauchige Stimme". Ka-Bumm!
Ich habe sie mit Freundlichkeit getötet.
- Oh, du hast deine Pistolen dabei. - Oh, ja, ich hab sie mitgebracht.
- Weißt du, warum ich deine Art mag? - Warum?
Sie zeigt so sehr, wie du bist. Verdammt, ich bin eine starke Person. Ich werde auch stark sein.
"Ellie Torres". Wo ist Ellie Torres?
Ähm, ich bin genau hier, Dr. Evans.
Haben sie gerade was gesagt?
Nein, ich habe nichts gesagt. Entschuldigung.
In Ordnung, gehen Sie in mein Büro.
Sie haben eine rauchige, sexy Stimme!
Okay, Sie müssen Ihren Vorlaut-Schalter um ein paar Tausend Einheiten herunterschrauben.
Okay, normalerweise würde ich Sie aus meiner Praxis schmeißen,
aber bei Ihnen ist da eine Menge los, was gut ist,
weil Mama eine neue Dampfdusche braucht. Noch Fragen?
Ich werde einfach hier warten.
- Sie riechen gut. - Das ist der Geruch von Selbstvertrauen.
Ich hab nie zuvor gesehen, dass du so wenig Farben auf einmal trägst.
Ich fühle mich wie diese Frau, die dich, wenn du ein Kind bist,
alle 6 Monate besucht und entscheidet, ob du dort weiter wohnen kannst.
Kriege ich ein Bier?
Für mich auch eins.
Und du in einem Anzug. Was ist los?
Schwarz ist weiß. Yin ist Yang.
Heiß ist kalt. De Vito ist groß. Jon ist Kate.
Ernsthaft, ich glaube, wenn du für das bezahlst, hört mein Herz auf, zu schlagen.
Dir passiert nichts. Meine neue Freundin hat mir den gekauft.
Ein toller Handel -
sie kauft mir Sachen und als Gegenleistung versuche ich, wenn wir im Bett sind,
dort länger als 5 Minuten zu bleiben.
Ich muss los. Ich habe ein blödes Meeting in der Bank.
Nun, sind, ähm, nicht alle Meetings in Banken ein bisschen blöd?
Was ist daran lustig?
- Geht's dir gut? - Habe lange keine Krawatte angehabt.
Ich denke immer, jemand versucht mich zu erwürgen.
Also, ich habe darüber nachgedacht, ein bisschen Botox spritzen zu lassen,
aber, äh, ich möchte weiterhin natürlich aussehen.
Was- was würden Sie machen?
Oh, ich würde nichts machen.
Aber es bearbeitet ja auch niemand mein Gesicht.
Ich verurteile nicht. Es ist nur -
Ich denke, ich hab genug Selbstvertrauen als Frau,
so dass ich mir kein Gift ins Gesicht spritzen lassen muss.
Aber das ist nur meine Meinung.
Nun, es ist nett, dass Sie nicht verurteilen.
Okay. Ich schaue mich hier um. Sie haben viele Diplome.
Ich bin Ärztin. So läuft das halt.
Wo sind Sie zur Schule gegangen?
Nun, ich hab bei der U.F. angefangen und dann eine kleine Pause gemacht, um ein Baby zu bekommen.
Wann haben Sie ihren Abschluss gemacht?
Ich bin zurzeit immer noch in der Pause.
Aber ich bin selbstständig geworden. Ich bin Immobilienmaklerin.
Oh, ich habe meine Immobilienmakler- lizenz eines Morgens online gekriegt,
als ich versucht habe, Kosten für mein zweites Haus zu sparen.
Ja. Aber ich verstehe. Ich verstehe.
Immobilienmaklerin wird man, wenn man keine anderen Möglichkeiten hat, wissen Sie?
Ich schätze, es ist wie Strippen,
außer man sieht sein Gesicht auf einer Parkbank.
Naja, natürlich nicht dieses Gesicht, aber die retuschierte Version.
Wenn Sie alle diese gemeinen Gedanken aufzählen,
kann ich ein bisschen schwerer atmen.
Nun, das wird wie die Hölle brennen.
Es war, ähm, es war nett, Sie kennenzulernen. Ich heiße Smith.
Laurie. Laurie.
Ich meine, ich dachte, er wäre süß,
aber was für ein Typ kommt mit seinem Nachnamen an?
- Oder? - Smith ist sein Vorname.
Das ist eine Vorname-Nachname Situation. Die liebe ich.
Smith's Familie gehört dieses riesige Hause in der Rose Street,
weißt du, dieses eine, das wie ein Hotel aussieht?
Warte. Dieses Hotel?
Es ist in Wirklichkeit ein Haus.
Das eine neben dem Hotel?
Wir kommen hier nicht weiter.
Guck, der Typ ist steinreich.
Botschaft angekommen, mein Freund. Smith!
Hey, kleiner Mann.
Ich habe gehört, Ellie und die Gang haben etwas Wissen auf dir abgeladen.
Scheinbar sind alle Frauen Lügnerinnen.
Bedeutet das, dass meine Freundin meine Kurzgeschichten nicht wirklich mag?
Natürlich nicht, Trav. Das tut keiner.
Willst du Frauen wirklich verstehen?
Fühlt sich an, als würde das hier schlecht enden.
- Ich werde dir etwas über Frauen beibringen. - Da ist es.
Guck dir mich an. Ich bin ein schlabbriger Typ und habe trotzdem eine scharfe Frau.
Dafür habe ich gesorgt.
Siehst du den Typen da drüben?
Er sieht besser aus als ich, aber seine Frau ist nicht so heiß wie meine.
Wenn wir Augenkontakt hätten, wüsste er, wer gewonnen hat.
- Hey, Leute. - Hey, Baby.
Da hast du's, Bitch.
Das ist das letzte Mal, dass ich dir deine Post bringe.
Rechnung, Rechnung. Hey, du siehst ein bisschen, ähm...
- Jünger? Schöner? - In Ordnung.
Nun, sollte ich auch. Ich hatte den schlimmsten Morgen mit dieser Teufelsdoktorin.
Sie war wie die Königin-Schlampe des Universums.
Oh, komm schon!
Ich mag "Königin-Schlampe". Lässt mich wie die Anführerin der Schwulen klingen.
Cougar Town S01E11: Rhino Skin
Übersetzung: crack_me, Deathmo Überarbeitung: beenthere
für SubCentral.de
Nun, das ist irgendwie ein Überraschung.
Ich habe Robert beim Golfen getroffen.
Ich habe meinen Putter verloren, und er hat ihn gefunden.
Sie war angepisst und hat ihn in diesen fiesen Teich beim dritten Loch geworfen.
Ich bin reingetaucht und hatte ihn.
Als Dankeschön hat Amy meinen Biss von einer wütenden Gans behandelt.
Wissen Sie, Gänsespeichel ist voller Bakterien.
Ja, das weiß ich, Dr. Evans.
Ich habe vielleicht nicht ihre schicken Diplome, aber ich weiß über viele Dinge Bescheid.
Ich wusste nicht, dass Gänsespucke so ein empfindliches Gebiet für Sie ist.
- Jetzt wissen Sie es. - Beruhig dich, J-Bird.
Immerhin bist du diejenige, die hier reingeplatzt ist.
- Weißt du, wenn das Boot wackelt... - Bitte beende den Satz nicht.
- Aber es macht Spaß, zu beenden. - Du wirst es überleben.
Wisst ihr, ihr habt euch bestimmt viel zu sagen.
Wie ist eure Beziehung?
Ich bin seine Ex-Frau.
Tut mir Leid, ich habe nicht zugehört.
I-ich glaube ich habe einige Stirnfalten vergessen.
Nun, ich werde am Montag vorbeikommen.
Ich habe Montag geschlossen.
Komm nicht vorbei, um zu klopfen.
Tschuldigung.
Also, willst du heute Abend ausgehen?
Na klar, Smith.
Ich schwöre, wenn ich jemals ein weißes Baby kriege, werde ich ihn auf jeden Fall Smith nennen.
Danke... schätze ich.
Ich denke, wir könnten zu der politischen Spenden- sammlung gehen, die meine Familie veranstaltet.
Solche liebe ich.
Ich kann nicht zu so was Politischem in einem Country Club gehen.
Ich weiß nicht, wie ich mich da verhalten soll.
Oh, das ist wie in "Pretty Woman".
Eigentlich ist es mehr wie "Pizza Pizza  Ein Stück vom Himmel",
aber ich werde auf jeden Fall Julia Roberts sein, also leck mich.
Nun, dann zeig mal das kleine "Julia Beißerchen"-Lächeln.
Ich werde dich über die Weiblichkeit lehren,
aber ich will, dass du hiermit denkst. Nicht hiermit und niemals hiermit.
Bitte hör auf damit.
Also, Ellie fühlt sich wegen ihrer Hautärztin alt,
und wenn eine Frau sich verletzlich fühlt, sind sie in etwa wie
ein in die Enge getriebener Dachs, der bereit ist, um sich zu beißen.
Beobachte.
Andy, hier essen wir.
Du bist wahrscheinlich die nahezu dümmste Person, die ich je kennengelernt habe.
Sorry, Babe.
Sie hat dich gerade fertig gemacht.
Ja, aber sie hat überreagiert.
Später wird sie sich schuldig fühlen und das ist gut für mich.
Oh, und was ist das?
Ihre Lieblingshalskette.
Nun, was denkst du, sollte ich damit machen?
Sie ihr zurück geben?
Nein, wir werden sie in diese Stiftebox legen.
Sie wird später wieder auftauchen.
Okay, auf geht's. Wir haben heute einen großen Tag. Großen, großen, großen Tag.
Sie denkt, sie wäre so viel besser als ich.
Weißt du, sie spielt auch vor Bobby die Überlegene.
Warum interessiert das dich überhaupt?
Ich fühle mich schlecht dabei. Bobby ist so ein liebenswürdiger, großartiger Mann.
Wenn du mit im Sex möchtest, kann ich dich rüber fahren.
Nein, im Moment nicht.
Schöner Seitenhieb, Jeffie.
- Magst du das? - Oh, ja.
- Ich wette, das tust du. - Du weißt, ich tu's.
Okay, eure Neckerei fängt an etwas sexuell zu klingen.
Du bist die jenige, die die ganze Zeit an ihren Ex-Mann denkt.
Uh, er ist der eifersüchtige Typ. Wie lustig ist das?
Ziemlich. Hier ist 'ne abgefahrene Idee.
Warum den Typen nicht sein eigenes Leben leben lassen?
Vielleicht.
- Wir müssen reden. - Oh, ein toller Tag.
Also das sind die Hauptunterschiede zwischen Demokraten und Republikanern.
Ich wünschte, du würdest es einfacher formulieren.
Der Esel mag Mischlinge, Gesundheitsversorgung und Homosexuelle und der Elefant mag Gott.
Ich hab mal einen Elefanten in 'nem Zirkus beten sehen.
Wow, das ist... relevant.
Also, unser beider Stimmen zählen gleich viel, richtig?
Jo. Es ist ein ähm, es ist ein großartiges System.
Ich finde, es funktioniert.
- Sie wollen wissen, warum ich mit Bobby zusammen bin? - Ja.
Mit ihm fühle ich mich wieder wie ein Kind.
Ich war noch nie mit einem Mann zusammen, der das geschafft hat.
- Wirklich? - Nein.
Er hat schöne Haare und gut im Bett.
Er ist großartig im Bett.
- Ist er nicht. - Aber er versucht es sehr.
- Tut er nicht. - Ich weiß, aber warum?
Ernsthaft, Mann. Hör auf, dir das Spiel an anzuschauen und mach mit.
Aber was wollen Sie?
Für Sie ist das keine ernsthafte Beziehung.
Sie müssen sich einen anderen suchen.
Bedrohen sie mich?
- Ich sagte... - Hab's gehört - mich nur noch nicht entschieden.
Nun, sie haben ja meine Nummer. Warum rufen Sie mich nicht an, wenn Sie es wissen?
Okay. Ich habe mich entschieden. Lassen Sie ihn in Ruhe.
- Gut gemacht. - Danke schön.
Hey, Mom. Was geht?
Ich bin gerade fertig damit, so einer Gesichts- doktorin in den Arsch zu treten. Das geht ab.
Warte mal.
Gut, dass du das siehst.
- Vergisst du mal kurz, dass das deine Mutter ist? - Kein Problem.
Wenn eine Frau, eine andere Frau dominiert, fühlt sie sich wild.
Das ist einen großartige Zeit um Sex zu verlangen.
"Mutter" kommt gerade wieder zurück.
Ich habe nie behauptet, dass es einfach wird. Weiter geht's.
Warum folge ich ihm immer noch?
Ich dachte, ihr beide wärt Freundinnen.
Das ist Blödsinn.
Wir kommen nur miteinander klar, wenn Jules bei uns ist.
Wenn nicht, haben wir uns darauf geeinigt, eine 6 Fuß Pufferzone zwischen uns zu haben. Schau.
Das ist ein toller Trick. Wo ist Jules überhaupt?
Sie überzeugt Dr. Evans, damit aufzuhören, Bobby zu benutzen.
Bobby macht es nichts aus, benutzt zu werden. Er nennt das sponsern.
Ernsthaft, du kannst den Kerl nicht erniedrigen.
Er hat sich von mir ein altes Aquarium geliehen, um es als Bootstoilette zu benutzen.
Vielleicht solltest du es ihn behalten lassen.
Trotzdem kann sogar Bobby am Ende wie ein Idiot aussehen,
wenn sein Date weit außer seiner Liga ist.
Hey, solltest du nicht zu deinem Date gehen?
Oh, scheiß drauf. Ich geh nicht hin.
Ich hab ihr das "warum" gegeben.
Was meinst du eigentlich damit?
Ich weiß nicht, aber ich hab's getan.
Diese Frau ist starr vor Angst.
Hey,J-bird.
Wir wollten Travis abholen, aber er ist nicht hier.
Hi, Jules.
Sie brauchen mehr Chardonnay.
Und besseren Chardonnay.
Starr vor Angst.
Du solltest lieber Angst haben.
Diese Frau glaubt, dass sie einfach in mein Haus kommen kann und meinen billigen Wein trinken kann.
Wieso macht sie nicht einfach mit Bobby Schluss?
Hat er ein Hammer Teil, oder so was?
Ellie, ich hab's dir schon Tausend mal gesagt.
Kein Mann hat ein wirkliches Hammer Teil.
Sie sind wie Einhörner.
Ich möchte einfach glauben, dass es einen gibt.
Hey, Jules?
- Einhorn. - Nö.
Ich habe das Gefühl, etwas Schlechtes ist gerade passiert.
Bereit für's Kino?
Planänderung. Komm mit mir.
Also, warum triffst du dich nicht mit Richie Rich?
Bitte. Er will sich nur mir treffen, weil er denkt,
ich wäre ein Anzug tragendes Geschäftsmädel aus der Oberklasse.
Smith fand dich nicht attraktiv, weil er dachte, du hättest gute Manieren.
Grayson, das ist ein Wort, das nur Frauen benutzen dürfen,
wenn sie wirklich sauer auf eine andere Frau sind.
"Manieren" weißt du, das Gegenteil von ungehobelt.
Klar. Denn wenn ich nicht weiß was das Wort bedeutet,
bringt es viel, ein "un" davor zu setzen.
Wer ist nun der Dumme?
Offensichtlich ich.
- Hey, Laurie. - Nicht jetzt, Travis.
Was hab ich falsch gemacht?
Das ist ein klassischer Fall von Frauenwut, die der Falsche abkriegt.
Das hatten wir schon. Was musst du tun?
Herausfinden, worüber sie sauer ist, und ihr dann blind Recht geben.
Gut. Und nun benutz deinen Sinne. Woher kam ihr Ärger?
Hey, Laurie. Grayson ist so ein Idiot.
Genau? Trav du bist der Beste.
Ich bin gerade so stolz auf dich.
Das ist nett, oder?
Es ist herzerwärmend, Geschiedene zu sehen, die keine Grenzen kennen.
Nun, ihr wart bei mir, so dachten wir uns, wir kommen mal bei euch vorbei.
Könnte ich noch eine weitere Vase mit Wein bekommen?
- Kommt schon. - Danke.
- Jules? - Ich hab noch für ein paar Minuten.
Ich weiß, was passiert ist.
Ich bringe ihre Unsicherheiten auf eine Art zu Tage,
die ihre fast schon Co-Abängigkeit in der Beziehung
zu ihrem Ex-Mann verschlimmert.
Oh ja, das verschlimmert es.
- Bleib ruhig. - Halt die Luft an, Jeff.
Sei einfach froh, dass du hier bist.
Das wird einfach. Ich so begeistert, hier zu sein.
Okay, ich weiß dass Sie ein Bücherwurm sind, aber ich habe Köpfchen.
Ja, das sagen Leute, die nicht auf dem College waren, immer.
Ich hab verdammt viel Köpfchen.
Weißt du, was ich noch habe, Amy? Gesunden Menschenverstand.
Das ist die Stimme, die einem sagt, dass man besser kein Arsch ist,
wenn man Rand eines Bootes an Land sitzt.
Okay, warum zeigst du mir nicht, wo die Toilette ist, huh?
- Die ist gleich da drüben, guck nach dem Aquarium. - Komm schon.
Oh, schau. Da ist ja Professor Vokabular.
Lass mich dir was erklären, hartes Mädchen.
Smith ist nicht zu dir rüber gekommen, weil er dachte, du wärst so elegant.
Er kam rüber, weil er von dir Arsch, Titten und Gesicht gesehen hat. In dieser Reihenfolge.
Und kein Mann in der Geschichte des Universums hat je gesagt,
"Weißt du, ich habe diese verdammt scharfe Braut kennengelernt,
aber ich will mich nicht ausziehen und schlimme Sachen mit ihr machen,
weil sie nichts über Politik weiß."
Glaubst du wirklich, er will schlimme Sachen mit mir machen?
Nun, wer würde das nicht gerne?
Danke Grayson. Das war sehr höflich von dir.
- Hab ich das richtig gesagt? - Passt schon.
ich bin wütend und habe gerade in ein Aquarium gepinkelt.
Mir tut es wirklich leid, dass ich dich mit hierhin genommen habe.
Nein, ich liebe es, dass dein Ex-Mann auf einem Boot lebt.
Somit gibt's für mich keine Möglichkeit mehr, dich zu enttäuschen.
Ich mag den Typ. Er ist lustig.
Wie kann dich diese Frau nicht in den Wahnsinn treiben?
Sie denkt, sie wäre soviel besser als du.
Wenn ich jedes Mal sauer werden würde, wenn jemand meint, er wäre besser als ich,
würde ich keine Zeit mehr haben, etwas anderes zu tun.
Sie sieht auf jeden herab.
Ich meine, sie denkt, sie wäre klüger wie ich.
Klüger als ich. Wie heißt es?
- Uh, klüger-- - Nein, nein, nein. Wage dich nicht, es zu beantworten.
Ich weiß, dass du dich für super wichtig hältstt,
weil du an der Harvard studiert hast. Aber das interessiert niemanden.
Ich war nicht an der Harvard.
Also, in meinem Kopf warst du es und zudem Kapitän des Ruderteams.
Das ist ein verrückter Tag.
Gewöhn dich dran, Jeffrey.
Du bist besonders empfindlich gegenüber Leuten, die sich geben, als wären sie super klug, oder?
Das ist lächerlich.
Fein.
Ich meine, ich hätte das College beenden können.
Oh, ich weiß. Ich weiß.
Ich meine, mir fehlten nur 3 3/4 Jahre.
Warum fühle ich mich immer so unsicher bei diesem Thema? Das ist so dumm.
Es ist okay. Das ist gut, dass ich das weiß.
Also, gibt es noch einige Fettnäpfchen, in die ich treten könnte, von denen ich wissen müsste?
Geh mit ihr in ein italienisches Restaurant.
Sie setzt geradewegs deren Akzent auf.
Deine Tochter hat einen Oberlippenbart.
Was? Sie mögen es, wenn man das macht.
Es ist unglaublich unhöflich - selbst für Hinterwäldler - mich da oben allein zu lassen.
- Oh, sie ist wirklich schrecklich. - Nicht wahr?
- Willst du mich nicht verteidigen? - Muss ich das?
Bring mir einfach noch mehr Wein. Mein Senfglas ist leer.
Meine Gabe zu teilen, hat mich müde gemacht.
Bist du ein Genie?
Baby, suchst du nach deiner Halskette?
Ich habe sie in der Dusche gefunden.
Ein großer Klacks Spülung war gerade dabei, sie mit in den Abfluss zu ziehen.
Danke dir. Es tut mir so leid, dass ich dich heute Morgen so angeschnauzt habe.
Ich hab mich deswegen so schlecht gefühlt.
Aber Schatz, ich verspreche dir, ich werde es heute Nacht wieder gut machen.
Travis, Frauen werden uns immer wahnsinnig machen.
Aber hab Mitleid. Sie verhalten sich nur so, um sich selbst zu schützen.
Sie daten Männer, denen sie sich überlegen fühlen, damit man sie nicht verletzen kann.
Bobby, wie soll ich dich vernüftig untersuchen,
wenn du dein Leibchen verkehrt rum an hast?
Hab ich das?
Aus irgendeinem Grund bekomme ich gerade heftiges Verlangen nach Tee.
Sie verpassen beinahe Sachen, für die sie zu schlecht zu sein glauben.
Das ist beeindruckend.
Ich weiß.
- Hey, wie ist dein Nachname? - Frank.
Was? Dein Nachname ist wie dein Vorname und dein Vorname wie dein Nachname?
Bring mich sofort nach Hause.
- Okay. - Los.
Okay, also... "utopisch"--
das sind 7 Buchstaben. Du bist dran.
Aber ab und zu finden sie den Mut, einfach nur sie selbst zu sein.
Und das ist das Warten wert.
Okay, so läuft das jetzt:
Ich werde eine Menge Wörter mir drei Buchstaben benutzen.
Einige wirst du kennen, andere nicht, weil es sie gibt, oder auch nicht.
Ist okay.
Okay. "z-i-t" - Pickel.
Schön. Und du hast das "z" dort gelegt, wo es dreifach Punkte gibt.
Ja, das habe ich, Jeff.
Das bringt dich in Führung.
Uh-oh, hier ist ein Erdbeben auf der Bettinsel.
Du meine Güte. Fühlst du es?
Warum hast du das gemacht?
Ich dachte, ich höre auf, solange ich noch führe.
Das sieht gut aus.
Ist es, willst du probieren?
- Möchte ich wirklich. - Dann hol dir einen.
Okay, ich mag diesen Witz echt nicht.
- Tschuldigung. - Tschuldigung.
So gut schmecken die nicht.
Okay, diesen Witz mag ich nicht.