..:: Übersetzt von Xcellent ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..
Die Teenager Jahre: Die Kleidung ändert sich,
die Frisur ändert sich, welcher Teil des Körpers gepierct wird ändert sich,
aber eins ändert sich nicht: Teenager sind zum kotzen.
Das Gejammere, die Stimmungsschwankungen, das unberechenbare Verhalten...
Axl, steh besser auf oder du verpasst noch den Bus!
Ich sags dir nicht noch einmal! Steh auf, steh auf, steh auf!
Hey.
Du bist auf.
Ja, ich bin schon früher aufgestanden, beschloss den Müll rauszubringen.
Ich hab die Zeitung für dich. Hübsche Bluse, Mom.
Wie ich sagte,...
unberechenbares Verhalten.
Okay, ich durchsuche seinen Rucksack.
Du gehst da rüber und checkst beiläufig seinen Atem.
Okay, nicht hinsehen,
aber er füllt die Frühstücksflocken tatsächlich in eine Schüssel.
Ich sagte nicht hinsehen.
Was führt er im Schilde?
Weißt du was? Er ist jetzt 16.
Vielleicht haben wir den gröbsten Teenie-Scheiß hinter uns.
Vielleicht wird er reifer. Vielleicht werden die Dinge jetzt endlich einfacher hier.
Ich kann heute nicht in die Schule! Meine Haar ist splissig,
mein Gesicht zu oval und ich hab keine Freunde.
Schatz, wir haben alle solche Tage.
Wieso machst du nicht einen Tag blau? Das wäre unser kleines Geheimnis.
Und meine Freunde nicht sehen? Ja, tolle Idee, Mom!
Gott! Als würdest du mich kein bisschen verstehen.
Okay, ich sags ihnen.
Tante Edie und Tante Ginny sitzen in dem Raucherbus nach Vegas...
und haben vergessen jemanden zu finden, der auf Doris aufpasst.
Oh, nein. Ich nehm diesen Hund nicht nochmal.
Ich mach es.
- Wie wärs mit einem der Jungs vom Steinbruch? - Ich könnte ja mal fragen.
Ich mach es.
Oder der unheimliche Nachbar mit dem Glasauge?
- Dachte der ist tot. - Ich kann es machen!
Nein, Brick, ich glaube nicht, dass du es machen kannst.
Wieso? Warum nicht? Gebt mir einen guten Grund.
Eigentlich könnten wir ihm viele gute Gründe geben.
Du hast vergessen mich zu füttern.
Ich bin tot.
Kann ich bitte auf sie aufpassen? Doris ist der spaÃŸigste Hund Ã¼berhaupt.
Doris ist nicht der spaßigste Hund überhaupt.
Brick, dass Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt und Sachen vergisst...
und der Hintergarten ist noch zu gefroren um ein neues Grab zu schaufeln.
Aber ich lass mich dieses Mal nicht ablenken. Versprochen.
Naja, der Hund ist schon recht alt.
Geht sie unter Bricks Aufsicht hopps, können sie es nicht uns in die Schuhe schieben.
Okay, entgegen jeglichem Verstand, kannst du auf Doris aufpassen.
Brick, wir haben zugesagt.
Zu was?
Auf den Hund aufzupassen.
Doris. Der Hund.
Ach, stimmt. Toll!
Mom, Dad.
Hört mal, ich möchte mit euch über etwas reden.
Du wirst sie heiraten müssen und hier könnt ihr nicht wohnen.
Hört mal, ich bin ja jetzt 16 und ich denke, wir sind uns alle einig,
dass ich bewies verantwortungs- bewusst zu sein.
Du hast mal den Müll rausgebracht.
Und ich habe die Zeitung reingebracht.
Also wisst ihr, ich denke ihr solltet die Tatsache in Betracht ziehen,
dass ich eindeutig mein eigenes Auto verdiene.
Da war er: Der Grund warum Axl so nett war.
Wissen Sie, seit Axl seinen Führerschein vor einigen Wochen machte,
lauerte er auf jede Chance zu fahren, die er kriegen konnte.
Ich brauche Eier!
Ich brauche Milch!
Ich brauche Tampons!
Wenn du ein Auto willst,
wirst du dafür arbeiten und es dir verdienen müssen.
Ja. Äh, Ich hatte einen Job.
Er war scheiße. Aber ich will trotzdem ein Auto.
Also, ihr versteht mein Dilemma.
Ja, weißt du, ich habe einen Job und ein Auto,
also, du verstehst den Zusammenhang.
Wisst ihr, wenn ich ein Auto hätte,
könnte ich sie in die Irrenanstalt bringen.
Sue, was machst du da?
Meine ganzen Klamotten sind blöd und hässlich...
und... blöd!
Sie braucht Hilfe.
Wo hab ich die letzte Tasche mit Halloween-Süßigkeiten verstaut?
Ach stimmt ja, in meinem Mund während "Grey's Anatomy."
Ich versuche mich beim Drama-Club und ich hab nichts zum Anziehen.
Nichts!
Drama Club. Passt irgendwie.
Na gut, dass ist genug davon.
Hör auf zu heulen, jetzt gleich.
Okay, Mike, wieso gehst du nicht? Ich übernehme das.
Schätzchen, wie wärs, wenn ich dir helfe was zu finden, dass du beim Vorsprechen tragen kannst.
Ja klar, als wüsstest du schon was cool ist.
Tut mir leid. Tut mir so leid.
Ist okay. Wir finden schon was.
Oh! Nichts wodurch mich irgendeiner mögen würde.
Mom, alle coolen Kinder haben "Citizens of Humanity" jeans,
Und ich bin die einzige Person in der gesamten Schule die keine hat.
Schatz, ich glaube, es sind nicht die Äußerlichkeiten, die dich bei den Leuten beliebt machen.
Es sind die inneren Werte.
Du musst dein inneres Licht durchstrahlen lassen.
Bewahre das lächeln. Halte den Augenkontakt.
Schau ob sie es dir abkauft.
Das ist das Dämlichste was ich je gehört habe!
Verdammt.
Mom, die Junior High ist hart.
Die Leute beurteilen dich nach jeder Kleinigkeit,
wenn sie dich überhaupt erst wahrnehmen.
Ich will wenigstens beurteilt werden.
Wolltest du nie etwas so dringend, dass du dafür sterben würdest?
Ich liebe dich.
Ja, ja. Nur sag deinem Dad nicht wieviel die kosten.
Hey, Kumpel.
Wie war der erste Tag mit dem Hund?
Ja, ich weiß, "ohh."
Du hasst sie am Ende der Auffahrt stehen lassen. Geh sie holen.
Hey, Brick, warum steht Doris am Ende der--
Er weiß es schon. Er ist dran.
Dad, ich hab neue Jeans.
Oh, wow. Sie gefällt mir.
Nein, nicht die. Das ist meine alte eklige Jeans.
Die hier! Ich geh sie anprobieren.
Kann ich das mal sehen?
Lass mich mal sehen.
Was? Ist bloß ein Kassenbon. Na wenn schon. Den musst du nicht sehen.
Soll es jetzt so laufen, Ricky Ricardo?
Musst du all meine Quittungen überprüfen, wenn ich Heim komme?
Wenn du dich auf sie wirfst, wie auf eine scharfe Granate, ja. Dann will ich sie sehen.
Weißt du was? Ich mag das einfach prinzipiell nicht,
weil ich mir dann - tja, ich werds einfach sagen, Mike,
minderwertig vorkomme. Und ich bin nicht minderwertig.
- Lass sie mich sehen. - Nein.
- Frankie. - Neein.
Na schön, wenn du nicht willst, dass ich sie sehe,
ist das deine Sache. Von mir aus.
- Mike! - Gibs her!
Nein, nimm sie nicht! Gib sie zurück!
Nein, les sie nicht. Da ist ein Geschenk für dich drauf.
112 Mäuse für ein Paar Jeans?
- Das meiste davon sind Steuern. - Frankie, machst du Witze?
Sag mir, das du einen anderen Mann hast, der dich finanziell unterstützt.
Okay, Mike, Ich weiß, es ist verrückt. Es ist komplett verrückt,
aber hier geht es um Sue und ihr Selbstwertgefühl.
Ich erteilte Axl gerade eine Lektion, darüber dass er sich Dinge erarbeiten soll,
und du kommst einfach angetanzt und kaufst ihr ein Paar Jeans,
die mehr kostet als all meine Hosen zusammen?
Okay, ich hab nicht erwartet, dass du das verstehst.
Gut, denn ich tu es nicht.
Hör mal, Mike, ich weiß, dass sieht leichtfertig aus,
aber in ihrem Alter, ist dazu gehören entscheidend.
Und wenn ich eine Sache machen kann um ihr zu helfen sich einzufügen,
dann ihr helfen cool auszusehen.
Ihr werdet mich überhaupt nicht wiedererkennen.
Also? Was meint ihr?
Steht dir einfach großartig, Schatz.
Jepp.
Klasse Investition.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Ich hab es nicht nicht in den Drama-Club geschafft.
Macht nichts. Nächstes mal wirds was, Schatz.
Nein, ich sagte "nicht nicht." Ich hab es noch nicht, nicht geschafft.
Ich hab es vielleicht, so gut wie fast geschafft.
Ich werde zurückgerufen.
Schatz, dass ist großartig!
Ja!
Ach ja, richtig. Die magischen Jeans haben ihr einen Rückruf verschafft.
Nein, natürlich nicht. Sei doch nicht albern.
Die magischen Jeans gaben ihr das Selbstvertrauen, das sie brauchte,
um das Vorsprechen hinzukriegen und den Rückruf zu bekommen.
Ähnlich wie das Trikot, das du immer trägst, wenn du ein Colts-Spiel siehst.
Das ist keine Magie. Das ist Wissenschaft.
Hey. Ich muss zu ein paar Freunden bei "Pizza Pan."
Oh! Stimmt. Wenn mir jemand ein Auto kaufen würde,
wie gewisse Leute anderen Jeans,
könnte ich vermutlich selbst fahren.
Aber wenn ihr "den hab ich am Liebsten" mit euren Kindern spielen wollt,
brauche ich wohl eine Fahrgelegenheit, wenn ihr heute Abend ausgeht.
Schickes Teil hat sie da.
Wenn ich mein eigenes Auto hätte,
könnte ich Sue außerdem zum Kieferorthopäden bringen...
und nach dem Hund suchen, den Brick auf alle Fälle verlieren wird.
Ich meine, ich denke ja nur an euch.
Wieso rafft ihr das nicht?
Wer ist das Mädchen, dass uns zuwinkt?
Äh, niemand. Bis später.
Ach, komm schon. Lass mich raus.
Nicht bis du uns gesagt hast, wer das Mädchen ist.
- Woher soll ich das wissen? - Wow, sie wirkt sehr freundlich. Hi!
Ja, tut sie. Hi, freundliche Fremde.
Oh, Gott. Könntet ihr bitte aufhören?
Sie ist nur ein Mädchen, die ich irgendwie treffe. Jetzt lasst mich raus, bitte.
Hätten wir dir ein Auto gegeben, hätten wir nie von deiner Freundin erfahren.
Also, wie heißt sie? Woher kennst du sie?
Kate. Schule. Ausgezeichnete Schülerin und ein guter Einfluss für mich.
- Kann ich jetzt gehen? - Sicher. Warte mal. Ich finde,...
- wir sollten diese Kate kennenlernen. - Auf jeden Fall kennenlernen.
Schön. Sagt nur nichts hirnrissiges wie, "Nett dich kennenzulernen"...
oder "Freut mich dich kennenzulernen" oder... "Schön, dich kennenzulernen."
Würde mir nicht im Traum einfallen.
Äh, Kate, Leute die mich zur Welt brachten.
Leute, Kate.
- Es ist so nett Sie kennenzulernen. - Dich auch.
Okay, das war peinlich. Gehen wir.
Wow.
Sie ist hübsch.
Bootsaustellung-Model-hübsch.
Ich hab nachgedacht.
Vielleicht sollten wir, du weißt schon, Axl ein Auto kaufen.
Was? Wo kommt das auf einmal her?
Du sagtest ihm erst neulich, dass er dafür arbeiten muss.
Ja, aber ein Mann braucht ein Auto.
Insbesondere wenn er mit einem Mädchen dieser Liga ausgeht.
"Liga"? Was meinst du mit "Liga"?
Ja, du musst ja irgendwann mal ausspucken.
Oh, mein Gott. Du willst Axl ein Auto kaufen,
weil das Mädchen, das er datet, heiß ist.
Hast du den Jungen nicht gehört?
Sie ist außerdem eine ausgezeichnete Schülerin und ein guter Einfluss für ihn.
Du redest nur Blödsinn!
Frankie, du kannst so ein Mädchen nicht in der Kiste deiner Eltern ausführen.
- Es ist einfach uncool. - Oh, du findest, es ist wichtig, dass er cool ist?
Sieh mal, du weißt nicht wie das für Jungs ist.
Hast du kein Auto, bist du gar nichts.
Oh, mein Gott. Nachdem ganzen Kummer den du mir bereitet hast,
wegen dieser Jeans...
Jeans sind dämlich.
Ein Auto ist Freiheit.
Schön. Wenn du ein Auto finden kannst,
dass genau soviel kostet wie diese Jeans, dann nichts wie ran.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Oh!
Das kostet 112 Dollar?
110. Behalt den Rest.
Kauf dir damit was schönes.
Ich schätze, Mike und ich entdeckten, was die Reichen schon immer wussten.
Gib Geld für ein Problem aus und es wird verschwinden.
Könnte der Vergaser sein.
Nein, wird wohl am Motorblock liegen.
- Den ziehen wir an, dann geht's. - Mike und Axl kamen miteinander aus.
Brick hatte den Hund noch nicht umgebracht.
Na komm, Mädchen. Hols dir!
Komm schon, Doris.
Hols dir, Mädchen!
Und Sue war überglücklich mit ihrer neuen Jeans.
Ich fand, ich hatte die Teenie- Jahre ziemlich gut im Griff.
Hey, Mom. Hast du meine neue Jeans gesehen?
Ich dachte es wär cool, eine Modenschau nach dem Essen zu machen...
und dann können alle abstimmen, welches Oberteil ich zu meiner Jeans...
nächste Woche beim Vorsprechen tragen sollte.
Ja, ich hab sie hergebracht, um sie von Hand zu waschen,
aber ich bin noch nicht bei ihr angelangt.
- Ähm, Brick? - Ja?
Vermisst du vielleicht was?
Ich vermisse Oma.
Irgendwas das "Wuff" macht vielleicht?
Bin dran.
Beim "Recall" muss es ein neuer Monolog sein.
Meinst du "Die Hexenjagd" oder "Grease"
würde die Jeans zur Geltung bringen?
Ich dachte mir, ich könnte meine Haar im 50'er Jahre Look...
Die magische Jeans war eingelaufen. Oh, nein. Gott, nimm stattdessen meine Jeans.
Du hast ein Vorsprechen vor dir. Du solltest dich lieber ausruhen.
Aber es ist mitten am Tag.
Ist es dir Ernst mit dem Vorsprechen oder nicht?
Es führte kein Weg drum herum. Ich würde Sue die Wahrheit sagen müssen.
Das ein Dieb einbrach und nur ihre Jeans mitgehen lies.
Hi, Süße.
Mom, sieh mal. Ich trage die gleiche Jeans wie "Jennifer Love Hewitt."
Ja.
Was das betrifft...
Sue, ich habe schlechte Nachrichten.
Du kennst doch noch den Trockner, den wir gefunden haben,
der noch so neu und so gut ist?
E-Er ist wirklich zu gut.
Wovon redest du?
Schatz,...
durch den Trockner sind deine Jeans eingelaufen.
Was?
Es tut mir unheimlich doll leid.
Ich fühle mich einfach furchtbar.
Das ist schon okay.
Ist nicht deine Schuld.
Ich weiß, aber ich fühle mich einfach schrecklich.
Das musst du nicht. Das waren bloß Jeans.
Und die Wahrheit ist, du hattest von vornherein recht.
Es sind wirklich die inneren Werte, die zählen.
Ich muss mein inneres Licht einfach durchstrahlen lassen.
Okay, ja. So lief es nicht wirklich ab.
Wie konntest du mir das nur antun? Du willst mir doch mein Leben zerstören.
Du weißt, wie wichtig die für mich war...
und du bist nicht sicher mit ihr umgegangen.
Du interessierst dich für niemanden als für dich selbst! Ich hasse dich!
Schatz, dass meinst du nicht wirklich Ernst.
Vieles davon sind Hormone die sprechen.
Du bist frustriert und enttäuscht...
und ich werde dich einfach in Ruhe lassen,
und dann reden wir darüber, wenn du dich beruhigt hasst.
Okay, dass passierte genauso wenig.
Ach ja? Tja, mit dir ist das Leben auch kein Zuckerschlecken!
Du glaubst, ich tue nichts für dich?
Lass mich dir mal was verklickern, Fräulein!
Alles was ich tue, ist nur für dich!
Und im Moment bin ich mir nicht sicher, ob es das Wert war!
Dann lass mich in Ruhe!
Darum musst du mich nicht zweimal bitten!
Jepp, das Gejammere, die Stimmungsschwankungen,
das unberechenbare Verhalten...
sind ne harte Zeit.
In den darauf folgenden Tagen stritten Sue und ich nicht mehr,
aber das hauptsächlich weil wir nicht redeten.
Oh, nein! Ich finde den...
Schon gut. Ich hab sie.
Mein Fehler.
Hey, Dad. Weißt du wo mein Lipgloss ist?
Äh... nein?
Schon okay.
Ich finde ihn schon. Danke, Dad.
Willst du mir vielleicht erzählen, warum meine Tochter mich...
- nach ihrem Lipgloss fragt? - Weil sie mich noch mit Schweigen straft.
Tja, der Witz ist ein Eigentor,
weil ich weiß, dass er mit der Wäsche der Jeans durchgegangen ist.
Hey, Dad, prima Idee, die Lücken in den Zündkerzen zu schließen.
Sie läuft jetzt astrein. Du hast es drauf!
Ähm, also was haltet ihr von dem Hemd?
Ist das zuviel des guten oder...
Für so ein Mädchen, kann nichts gut genug sein.
Du weißt ja.
Boom!
Er ist ein guter Junge.
Klappe zu.
Ich schreibe Bella, dass du mich in deinem eigenen Wagen abgeholt hast.
Ich schreibe Bella, dass du heute Abend richtig süß aussiehst.
Ich schreibe Bella, dass ich heute Abend richtig süß aussehe.
Davon musst du Bella nichts schreiben.
Brick, Hund.
Ich fahr Axl einsammeln. Er hat ne Motorpanne.
Typisch Teenager.
Er hat vermutlich versucht sie auf über 20 zu drücken.
Toll gemacht, Dad. Ich hab ja gesagt, dass es der Vergaser ist.
Er ist so dumm.
- Es ist nicht der Vergaser. - Das weißt du nicht.
Du weißt überhaupt nichts.
Er weiß überhaupt nichts.
Axl, pass auf! Ich hab nur versucht zu helfen.
Also ich schreibe Bella, dass dein Dad uns am Kino absetzt.
Ich schreibe Bella, dass dein Vater groß ist.
Groß und unwissend.
Okay.
Wir sind da.
Das ist mein Haus.
Gut erkannt, Kate.
Axl wirds nicht möglich sein, heute Abend mit dir auszugehen.
Was mir leid tut, da du eindeutig in einer sehr hohen Liga spielst.
Aber bevor Axl nicht lernt auf die richtige Weise mit seinem Vater zu reden,
geht er nirgendwo hin.
Steht dir frei Bella das auch zu schreiben.
Gott, Dad versucht mir mein ganzes Leben zu ruinieren!
Aw. Komm her. Ich Faustchecke dich.
Er hat mir gesagt, das ich überhaupt nichts weiß.
Was? Du weißt eine Menge.
Danke.
Sue hasst mich.
Ach das ist Unsinn. Du rockst total.
Nicht wahr?
Ich weißt auch nicht. Ich dachte wir wären hilfreich,
nur scheint es sie in Wut zu versetzen.
So macht die Natur das. Teenager jagen dich durch die Hölle,
damit du sie nicht vermisst, wenn sie ausziehen.
Jepp, die Natur ist schlau.
Es sind gute Kinder.
Wenn das das Schlimmste ist, dann packen wir das.
Du hast recht. Wir haben Glück gehabt.
Sehr viel Glück.
- Natürlich könnten wir mehr Glück haben. - Als ob ich das nicht wüsste.
Hi, Dad. Morgen, Mom.
Und einfach so und ohne speziellen Grund, war Sue wieder in ihrem süßen alter Ego.
Ich wusste, es hält nicht an, also nahm ich es hin.
Ach und Mom, ich wollte, dass du weißt, das ich beschloss meine neue Jeans...
trotzdem zum Drama-Club- Vorsprechen zu tragen.
Ich trage sie einfach als Bermudas. Bermudas sind In.
Waren sie nicht. Aber ich verlor kein Wort darüber.
Das ist toll, Schatz. Ich glaube, sie ist noch in der Waschküche.
Oh, Hey, Brick, die Tanten sind aus Vegas zurück,
und sie kommen um Doris zu holen. Wo steckt sie?
Brick, ist diesem Hund was zugestoßen?
Und vergiss nicht, ich weiß immer ganz genau wann du lügst.
Brick verrät etwas, wenn er lügt.
Brick, hast du die Lampe zerbrochen?
Nein.
Ich lüge.
Okay. Ich werde euch einfach die Wahrheit sagen.
Doris ist weg.
Sie ist weg. Ihr Wagen ist leer und ich weißt nicht, wo sie hin ist.
Herzlichen Glückwunsch. Ihr hattet recht.
Verantwortung zu übernehmen ist keine Stärke von mir.
Ich bin in meinem Zimmer und denke darüber nach, was ich getan habe.
Doris, was hast du dir dabei gedacht?
Du warst fast aus dem Schneider und jetzt beginnst du von neuem?
Großer Fehler, Doris. Großer Fehler.
Jepp, die nächsten paar Jahre, würden nicht leicht sein.
Hormone, Rendezvous, Autofahren.
Aber immer wenn ich frustriert war,
erinnerte ich mich an den Blick dieser Hündin und dachte:
"Wenigstens hab ich es besser als Doris."
Können wir einen behalten?
Ich verspreche, dass ich dieses mal acht geben werde.
Ich lüge.