1 00:00:00,091 --> 00:00:04,127 ..:: Übersetzt von Xcellent ::.. ..:: www.SubCentral.de ::.. 2 00:00:04,128 --> 00:00:06,696 Die Teenager Jahre: Die Kleidung ändert sich, 3 00:00:06,697 --> 00:00:09,832 die Frisur ändert sich, welcher Teil des Körpers gepierct wird ändert sich, 4 00:00:09,833 --> 00:00:12,902 aber eins ändert sich nicht: Teenager sind zum kotzen. 5 00:00:12,903 --> 00:00:16,038 Das Gejammere, die Stimmungsschwankungen, das unberechenbare Verhalten... 6 00:00:16,039 --> 00:00:18,708 Axl, steh besser auf oder du verpasst noch den Bus! 7 00:00:18,709 --> 00:00:21,778 Ich sags dir nicht noch einmal! Steh auf, steh auf, steh auf! 8 00:00:21,779 --> 00:00:23,112 Hey. 9 00:00:23,113 --> 00:00:25,058 Du bist auf. 10 00:00:25,059 --> 00:00:27,767 Ja, ich bin schon früher aufgestanden, beschloss den Müll rauszubringen. 11 00:00:28,086 --> 00:00:31,988 Ich hab die Zeitung für dich. Hübsche Bluse, Mom. 12 00:00:31,989 --> 00:00:34,857 Wie ich sagte,... 13 00:00:34,858 --> 00:00:36,793 unberechenbares Verhalten. 14 00:00:36,794 --> 00:00:38,861 Okay, ich durchsuche seinen Rucksack. 15 00:00:38,862 --> 00:00:42,431 Du gehst da rüber und checkst beiläufig seinen Atem. 16 00:00:42,432 --> 00:00:44,433 Okay, nicht hinsehen, 17 00:00:44,434 --> 00:00:46,903 aber er füllt die Frühstücksflocken tatsächlich in eine Schüssel. 18 00:00:46,904 --> 00:00:48,638 Ich sagte nicht hinsehen. 19 00:00:48,639 --> 00:00:52,441 Was führt er im Schilde? 20 00:00:52,442 --> 00:00:54,443 Weißt du was? Er ist jetzt 16. 21 00:00:54,444 --> 00:00:57,380 Vielleicht haben wir den gröbsten Teenie-Scheiß hinter uns. 22 00:00:57,381 --> 00:01:01,421 Vielleicht wird er reifer. Vielleicht werden die Dinge jetzt endlich einfacher hier. 23 00:01:02,787 --> 00:01:05,806 Ich kann heute nicht in die Schule! Meine Haar ist splissig, 24 00:01:05,823 --> 00:01:08,958 mein Gesicht zu oval und ich hab keine Freunde. 25 00:01:08,959 --> 00:01:12,361 Schatz, wir haben alle solche Tage. 26 00:01:12,362 --> 00:01:15,131 Wieso machst du nicht einen Tag blau? Das wäre unser kleines Geheimnis. 27 00:01:15,132 --> 00:01:19,068 Und meine Freunde nicht sehen? Ja, tolle Idee, Mom! 28 00:01:19,069 --> 00:01:22,905 Gott! Als würdest du mich kein bisschen verstehen. 29 00:01:24,508 --> 00:01:27,043 Okay, ich sags ihnen. 30 00:01:27,044 --> 00:01:29,912 Tante Edie und Tante Ginny sitzen in dem Raucherbus nach Vegas... 31 00:01:29,913 --> 00:01:32,451 und haben vergessen jemanden zu finden, der auf Doris aufpasst. 32 00:01:32,452 --> 00:01:35,520 Oh, nein. Ich nehm diesen Hund nicht nochmal. 33 00:01:35,555 --> 00:01:37,553 Ich mach es. 34 00:01:37,554 --> 00:01:40,556 - Wie wärs mit einem der Jungs vom Steinbruch? - Ich könnte ja mal fragen. 35 00:01:40,557 --> 00:01:41,561 Ich mach es. 36 00:01:41,562 --> 00:01:43,363 Oder der unheimliche Nachbar mit dem Glasauge? 37 00:01:43,398 --> 00:01:45,494 - Dachte der ist tot. - Ich kann es machen! 38 00:01:45,495 --> 00:01:47,630 Nein, Brick, ich glaube nicht, dass du es machen kannst. 39 00:01:47,631 --> 00:01:51,000 Wieso? Warum nicht? Gebt mir einen guten Grund. 40 00:01:51,001 --> 00:01:54,203 Eigentlich könnten wir ihm viele gute Gründe geben. 41 00:02:05,883 --> 00:02:07,850 Du hast vergessen mich zu füttern. 42 00:02:07,851 --> 00:02:09,986 Ich bin tot. 43 00:02:11,455 --> 00:02:15,324 Kann ich bitte auf sie aufpassen? Doris ist der spaßigste Hund überhaupt. 44 00:02:15,325 --> 00:02:18,761 Doris ist nicht der spaßigste Hund überhaupt. 45 00:02:18,762 --> 00:02:23,056 Brick, dass Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt und Sachen vergisst... 46 00:02:23,091 --> 00:02:25,590 und der Hintergarten ist noch zu gefroren um ein neues Grab zu schaufeln. 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,571 Aber ich lass mich dieses Mal nicht ablenken. Versprochen. 48 00:02:28,572 --> 00:02:31,207 Naja, der Hund ist schon recht alt. 49 00:02:31,208 --> 00:02:34,718 Geht sie unter Bricks Aufsicht hopps, können sie es nicht uns in die Schuhe schieben. 50 00:02:36,146 --> 00:02:41,083 Okay, entgegen jeglichem Verstand, kannst du auf Doris aufpassen. 51 00:02:41,084 --> 00:02:44,954 Brick, wir haben zugesagt. 52 00:02:44,955 --> 00:02:46,489 Zu was? 53 00:02:46,490 --> 00:02:48,424 Auf den Hund aufzupassen. 54 00:02:48,425 --> 00:02:50,760 Doris. Der Hund. 55 00:02:50,761 --> 00:02:54,063 Ach, stimmt. Toll! 56 00:02:55,966 --> 00:02:58,935 Mom, Dad. 57 00:02:58,936 --> 00:03:01,304 Hört mal, ich möchte mit euch über etwas reden. 58 00:03:01,305 --> 00:03:04,373 Du wirst sie heiraten müssen und hier könnt ihr nicht wohnen. 59 00:03:04,374 --> 00:03:08,442 Hört mal, ich bin ja jetzt 16 und ich denke, wir sind uns alle einig, 60 00:03:08,445 --> 00:03:10,579 dass ich bewies verantwortungs- bewusst zu sein. 61 00:03:10,580 --> 00:03:12,448 Du hast mal den Müll rausgebracht. 62 00:03:12,449 --> 00:03:15,017 Und ich habe die Zeitung reingebracht. 63 00:03:15,018 --> 00:03:17,887 Also wisst ihr, ich denke ihr solltet die Tatsache in Betracht ziehen, 64 00:03:17,888 --> 00:03:20,089 dass ich eindeutig mein eigenes Auto verdiene. 65 00:03:20,090 --> 00:03:22,959 Da war er: Der Grund warum Axl so nett war. 66 00:03:22,960 --> 00:03:26,133 Wissen Sie, seit Axl seinen Führerschein vor einigen Wochen machte, 67 00:03:26,168 --> 00:03:29,611 lauerte er auf jede Chance zu fahren, die er kriegen konnte. 68 00:03:29,967 --> 00:03:32,001 Ich brauche Eier! 69 00:03:33,637 --> 00:03:37,306 Ich brauche Milch! 70 00:03:37,307 --> 00:03:39,575 Ich brauche Tampons! 71 00:03:43,847 --> 00:03:45,848 Wenn du ein Auto willst, 72 00:03:45,849 --> 00:03:49,085 wirst du dafür arbeiten und es dir verdienen müssen. 73 00:03:49,086 --> 00:03:50,987 Ja. Äh, Ich hatte einen Job. 74 00:03:50,988 --> 00:03:54,323 Er war scheiße. Aber ich will trotzdem ein Auto. 75 00:03:54,324 --> 00:03:56,359 Also, ihr versteht mein Dilemma. 76 00:03:56,360 --> 00:03:59,161 Ja, weißt du, ich habe einen Job und ein Auto, 77 00:03:59,162 --> 00:04:01,097 also, du verstehst den Zusammenhang. 78 00:04:04,134 --> 00:04:06,168 Wisst ihr, wenn ich ein Auto hätte, 79 00:04:06,169 --> 00:04:08,537 könnte ich sie in die Irrenanstalt bringen. 80 00:04:11,742 --> 00:04:14,844 Sue, was machst du da? 81 00:04:14,845 --> 00:04:17,446 Meine ganzen Klamotten sind blöd und hässlich... 82 00:04:17,447 --> 00:04:20,149 und... blöd! 83 00:04:20,150 --> 00:04:21,817 Sie braucht Hilfe. 84 00:04:21,818 --> 00:04:24,587 Wo hab ich die letzte Tasche mit Halloween-Süßigkeiten verstaut? 85 00:04:24,588 --> 00:04:26,956 Ach stimmt ja, in meinem Mund während "Grey's Anatomy." 86 00:04:26,957 --> 00:04:29,759 Ich versuche mich beim Drama-Club und ich hab nichts zum Anziehen. 87 00:04:29,760 --> 00:04:31,060 Nichts! 88 00:04:31,061 --> 00:04:33,729 Drama Club. Passt irgendwie. 89 00:04:35,766 --> 00:04:37,867 Na gut, dass ist genug davon. 90 00:04:37,868 --> 00:04:41,037 Hör auf zu heulen, jetzt gleich. 91 00:04:41,038 --> 00:04:44,774 Okay, Mike, wieso gehst du nicht? Ich übernehme das. 92 00:04:44,775 --> 00:04:49,634 Schätzchen, wie wärs, wenn ich dir helfe was zu finden, dass du beim Vorsprechen tragen kannst. 93 00:04:50,280 --> 00:04:53,649 Ja klar, als wüsstest du schon was cool ist. 94 00:04:55,252 --> 00:04:59,455 Tut mir leid. Tut mir so leid. 95 00:04:59,456 --> 00:05:01,857 Ist okay. Wir finden schon was. 96 00:05:01,858 --> 00:05:06,462 Oh! Nichts wodurch mich irgendeiner mögen würde. 97 00:05:06,463 --> 00:05:10,966 Mom, alle coolen Kinder haben "Citizens of Humanity" jeans, 98 00:05:10,967 --> 00:05:15,097 Und ich bin die einzige Person in der gesamten Schule die keine hat. 99 00:05:15,132 --> 00:05:20,958 Schatz, ich glaube, es sind nicht die Äußerlichkeiten, die dich bei den Leuten beliebt machen. 100 00:05:20,977 --> 00:05:22,745 Es sind die inneren Werte. 101 00:05:22,746 --> 00:05:25,681 Du musst dein inneres Licht durchstrahlen lassen. 102 00:05:25,682 --> 00:05:28,494 Bewahre das lächeln. Halte den Augenkontakt. 103 00:05:28,495 --> 00:05:30,318 Schau ob sie es dir abkauft. 104 00:05:30,353 --> 00:05:32,888 Das ist das Dämlichste was ich je gehört habe! 105 00:05:32,889 --> 00:05:34,256 Verdammt. 106 00:05:34,257 --> 00:05:37,326 Mom, die Junior High ist hart. 107 00:05:37,327 --> 00:05:39,562 Die Leute beurteilen dich nach jeder Kleinigkeit, 108 00:05:39,563 --> 00:05:42,465 wenn sie dich überhaupt erst wahrnehmen. 109 00:05:42,466 --> 00:05:45,568 Ich will wenigstens beurteilt werden. 110 00:05:45,569 --> 00:05:49,438 Wolltest du nie etwas so dringend, dass du dafür sterben würdest? 111 00:05:58,170 --> 00:05:59,148 Ich liebe dich. 112 00:05:59,149 --> 00:06:02,218 Ja, ja. Nur sag deinem Dad nicht wieviel die kosten. 113 00:06:05,288 --> 00:06:07,123 Hey, Kumpel. 114 00:06:07,124 --> 00:06:09,425 Wie war der erste Tag mit dem Hund? 115 00:06:12,162 --> 00:06:14,130 Ja, ich weiß, "ohh." 116 00:06:14,131 --> 00:06:18,467 Du hasst sie am Ende der Auffahrt stehen lassen. Geh sie holen. 117 00:06:18,468 --> 00:06:21,637 Hey, Brick, warum steht Doris am Ende der-- 118 00:06:21,638 --> 00:06:23,706 Er weiß es schon. Er ist dran. 119 00:06:23,707 --> 00:06:26,175 Dad, ich hab neue Jeans. 120 00:06:26,176 --> 00:06:29,411 Oh, wow. Sie gefällt mir. 121 00:06:29,412 --> 00:06:33,983 Nein, nicht die. Das ist meine alte eklige Jeans. 122 00:06:33,984 --> 00:06:37,086 Die hier! Ich geh sie anprobieren. 123 00:06:39,823 --> 00:06:41,524 Kann ich das mal sehen? 124 00:06:42,993 --> 00:06:44,711 Lass mich mal sehen. 125 00:06:44,712 --> 00:06:48,184 Was? Ist bloß ein Kassenbon. Na wenn schon. Den musst du nicht sehen. 126 00:06:48,219 --> 00:06:50,099 Soll es jetzt so laufen, Ricky Ricardo? 127 00:06:50,100 --> 00:06:52,462 Musst du all meine Quittungen überprüfen, wenn ich Heim komme? 128 00:06:52,503 --> 00:06:56,071 Wenn du dich auf sie wirfst, wie auf eine scharfe Granate, ja. Dann will ich sie sehen. 129 00:06:56,072 --> 00:06:58,174 Weißt du was? Ich mag das einfach prinzipiell nicht, 130 00:06:58,175 --> 00:07:01,177 weil ich mir dann - tja, ich werds einfach sagen, Mike, 131 00:07:01,178 --> 00:07:05,181 minderwertig vorkomme. Und ich bin nicht minderwertig. 132 00:07:05,182 --> 00:07:07,583 - Lass sie mich sehen. - Nein. 133 00:07:07,584 --> 00:07:10,019 - Frankie. - Neein. 134 00:07:10,020 --> 00:07:12,521 Na schön, wenn du nicht willst, dass ich sie sehe, 135 00:07:12,522 --> 00:07:14,957 ist das deine Sache. Von mir aus. 136 00:07:14,958 --> 00:07:17,293 - Mike! - Gibs her! 137 00:07:17,294 --> 00:07:19,128 Nein, nimm sie nicht! Gib sie zurück! 138 00:07:19,129 --> 00:07:22,464 Nein, les sie nicht. Da ist ein Geschenk für dich drauf. 139 00:07:23,801 --> 00:07:26,802 112 Mäuse für ein Paar Jeans? 140 00:07:26,803 --> 00:07:30,039 - Das meiste davon sind Steuern. - Frankie, machst du Witze? 141 00:07:30,040 --> 00:07:32,875 Sag mir, das du einen anderen Mann hast, der dich finanziell unterstützt. 142 00:07:32,876 --> 00:07:35,102 Okay, Mike, Ich weiß, es ist verrückt. Es ist komplett verrückt, 143 00:07:35,179 --> 00:07:37,334 aber hier geht es um Sue und ihr Selbstwertgefühl. 144 00:07:37,384 --> 00:07:40,844 Ich erteilte Axl gerade eine Lektion, darüber dass er sich Dinge erarbeiten soll, 145 00:07:40,884 --> 00:07:43,237 und du kommst einfach angetanzt und kaufst ihr ein Paar Jeans, 146 00:07:43,287 --> 00:07:45,448 die mehr kostet als all meine Hosen zusammen? 147 00:07:45,449 --> 00:07:47,063 Okay, ich hab nicht erwartet, dass du das verstehst. 148 00:07:47,098 --> 00:07:48,824 Gut, denn ich tu es nicht. 149 00:07:48,825 --> 00:07:51,193 Hör mal, Mike, ich weiß, dass sieht leichtfertig aus, 150 00:07:51,194 --> 00:07:53,864 aber in ihrem Alter, ist dazu gehören entscheidend. 151 00:07:53,899 --> 00:07:56,785 Und wenn ich eine Sache machen kann um ihr zu helfen sich einzufügen, 152 00:07:56,820 --> 00:07:59,101 dann ihr helfen cool auszusehen. 153 00:07:59,102 --> 00:08:01,804 Ihr werdet mich überhaupt nicht wiedererkennen. 154 00:08:01,805 --> 00:08:06,542 Also? Was meint ihr? 155 00:08:06,543 --> 00:08:09,511 Steht dir einfach großartig, Schatz. 156 00:08:11,781 --> 00:08:13,184 Jepp. 157 00:08:13,185 --> 00:08:15,253 Klasse Investition. 158 00:08:17,090 --> 00:08:19,625 Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! 159 00:08:19,626 --> 00:08:21,894 Ich hab es nicht nicht in den Drama-Club geschafft. 160 00:08:21,895 --> 00:08:25,330 Macht nichts. Nächstes mal wirds was, Schatz. 161 00:08:25,331 --> 00:08:27,933 Nein, ich sagte "nicht nicht." Ich hab es noch nicht, nicht geschafft. 162 00:08:27,934 --> 00:08:30,669 Ich hab es vielleicht, so gut wie fast geschafft. 163 00:08:30,670 --> 00:08:32,704 Ich werde zurückgerufen. 164 00:08:32,705 --> 00:08:34,840 Schatz, dass ist großartig! 165 00:08:34,841 --> 00:08:38,844 Ja! 166 00:08:38,845 --> 00:08:43,148 Ach ja, richtig. Die magischen Jeans haben ihr einen Rückruf verschafft. 167 00:08:43,149 --> 00:08:45,684 Nein, natürlich nicht. Sei doch nicht albern. 168 00:08:45,685 --> 00:08:47,953 Die magischen Jeans gaben ihr das Selbstvertrauen, das sie brauchte, 169 00:08:47,954 --> 00:08:50,709 um das Vorsprechen hinzukriegen und den Rückruf zu bekommen. 170 00:08:50,744 --> 00:08:54,110 Ähnlich wie das Trikot, das du immer trägst, wenn du ein Colts-Spiel siehst. 171 00:08:54,145 --> 00:08:56,595 Das ist keine Magie. Das ist Wissenschaft. 172 00:08:57,063 --> 00:09:00,299 Hey. Ich muss zu ein paar Freunden bei "Pizza Pan." 173 00:09:00,300 --> 00:09:03,396 Oh! Stimmt. Wenn mir jemand ein Auto kaufen würde, 174 00:09:03,431 --> 00:09:05,137 wie gewisse Leute anderen Jeans, 175 00:09:05,172 --> 00:09:06,638 könnte ich vermutlich selbst fahren. 176 00:09:06,639 --> 00:09:09,330 Aber wenn ihr "den hab ich am Liebsten" mit euren Kindern spielen wollt, 177 00:09:09,365 --> 00:09:12,081 brauche ich wohl eine Fahrgelegenheit, wenn ihr heute Abend ausgeht. 178 00:09:12,580 --> 00:09:14,900 Schickes Teil hat sie da. 179 00:09:15,749 --> 00:09:17,816 Wenn ich mein eigenes Auto hätte, 180 00:09:17,817 --> 00:09:19,785 könnte ich Sue außerdem zum Kieferorthopäden bringen... 181 00:09:19,786 --> 00:09:22,721 und nach dem Hund suchen, den Brick auf alle Fälle verlieren wird. 182 00:09:22,722 --> 00:09:25,290 Ich meine, ich denke ja nur an euch. 183 00:09:25,291 --> 00:09:27,226 Wieso rafft ihr das nicht? 184 00:09:37,303 --> 00:09:39,238 Wer ist das Mädchen, dass uns zuwinkt? 185 00:09:39,239 --> 00:09:40,772 Äh, niemand. Bis später. 186 00:09:40,773 --> 00:09:42,674 Ach, komm schon. Lass mich raus. 187 00:09:42,675 --> 00:09:45,010 Nicht bis du uns gesagt hast, wer das Mädchen ist. 188 00:09:45,011 --> 00:09:49,548 - Woher soll ich das wissen? - Wow, sie wirkt sehr freundlich. Hi! 189 00:09:49,549 --> 00:09:51,650 Ja, tut sie. Hi, freundliche Fremde. 190 00:09:51,651 --> 00:09:53,652 Oh, Gott. Könntet ihr bitte aufhören? 191 00:09:53,653 --> 00:09:56,867 Sie ist nur ein Mädchen, die ich irgendwie treffe. Jetzt lasst mich raus, bitte. 192 00:09:56,931 --> 00:10:00,489 Hätten wir dir ein Auto gegeben, hätten wir nie von deiner Freundin erfahren. 193 00:10:00,524 --> 00:10:02,160 Also, wie heißt sie? Woher kennst du sie? 194 00:10:02,161 --> 00:10:04,627 Kate. Schule. Ausgezeichnete Schülerin und ein guter Einfluss für mich. 195 00:10:04,699 --> 00:10:07,655 - Kann ich jetzt gehen? - Sicher. Warte mal. Ich finde,... 196 00:10:07,735 --> 00:10:10,030 - wir sollten diese Kate kennenlernen. - Auf jeden Fall kennenlernen. 197 00:10:10,105 --> 00:10:14,144 Schön. Sagt nur nichts hirnrissiges wie, "Nett dich kennenzulernen"... 198 00:10:14,241 --> 00:10:17,437 oder "Freut mich dich kennenzulernen" oder... "Schön, dich kennenzulernen." 199 00:10:17,438 --> 00:10:19,416 Würde mir nicht im Traum einfallen. 200 00:10:20,179 --> 00:10:23,839 Äh, Kate, Leute die mich zur Welt brachten. 201 00:10:23,874 --> 00:10:25,117 Leute, Kate. 202 00:10:25,118 --> 00:10:28,086 - Es ist so nett Sie kennenzulernen. - Dich auch. 203 00:10:28,087 --> 00:10:30,989 Okay, das war peinlich. Gehen wir. 204 00:10:30,990 --> 00:10:33,225 Wow. 205 00:10:33,226 --> 00:10:34,893 Sie ist hübsch. 206 00:10:34,894 --> 00:10:37,362 Bootsaustellung-Model-hübsch. 207 00:10:37,363 --> 00:10:39,631 Ich hab nachgedacht. 208 00:10:39,632 --> 00:10:42,834 Vielleicht sollten wir, du weißt schon, Axl ein Auto kaufen. 209 00:10:42,835 --> 00:10:46,238 Was? Wo kommt das auf einmal her? 210 00:10:46,239 --> 00:10:49,107 Du sagtest ihm erst neulich, dass er dafür arbeiten muss. 211 00:10:49,108 --> 00:10:51,143 Ja, aber ein Mann braucht ein Auto. 212 00:10:51,144 --> 00:10:54,046 Insbesondere wenn er mit einem Mädchen dieser Liga ausgeht. 213 00:10:54,047 --> 00:10:57,749 "Liga"? Was meinst du mit "Liga"? 214 00:10:57,750 --> 00:11:00,185 Ja, du musst ja irgendwann mal ausspucken. 215 00:11:00,186 --> 00:11:03,088 Oh, mein Gott. Du willst Axl ein Auto kaufen, 216 00:11:03,089 --> 00:11:05,490 weil das Mädchen, das er datet, heiß ist. 217 00:11:05,491 --> 00:11:07,926 Hast du den Jungen nicht gehört? 218 00:11:07,927 --> 00:11:10,996 Sie ist außerdem eine ausgezeichnete Schülerin und ein guter Einfluss für ihn. 219 00:11:10,997 --> 00:11:12,998 Du redest nur Blödsinn! 220 00:11:12,999 --> 00:11:16,175 Frankie, du kannst so ein Mädchen nicht in der Kiste deiner Eltern ausführen. 221 00:11:16,203 --> 00:11:19,805 - Es ist einfach uncool. - Oh, du findest, es ist wichtig, dass er cool ist? 222 00:11:19,806 --> 00:11:22,240 Sieh mal, du weißt nicht wie das für Jungs ist. 223 00:11:22,241 --> 00:11:24,042 Hast du kein Auto, bist du gar nichts. 224 00:11:34,354 --> 00:11:36,955 Oh, mein Gott. Nachdem ganzen Kummer den du mir bereitet hast, 225 00:11:36,956 --> 00:11:38,790 wegen dieser Jeans... 226 00:11:38,791 --> 00:11:40,659 Jeans sind dämlich. 227 00:11:40,660 --> 00:11:42,928 Ein Auto ist Freiheit. 228 00:11:42,929 --> 00:11:44,830 Schön. Wenn du ein Auto finden kannst, 229 00:11:44,831 --> 00:11:49,735 dass genau soviel kostet wie diese Jeans, dann nichts wie ran. 230 00:11:51,738 --> 00:11:54,639 Ich hätte es besser wissen müssen. 231 00:11:59,812 --> 00:12:02,114 Oh! 232 00:12:02,115 --> 00:12:04,883 Das kostet 112 Dollar? 233 00:12:04,884 --> 00:12:08,587 110. Behalt den Rest. 234 00:12:08,588 --> 00:12:11,223 Kauf dir damit was schönes. 235 00:12:13,293 --> 00:12:16,016 Ich schätze, Mike und ich entdeckten, was die Reichen schon immer wussten. 236 00:12:16,051 --> 00:12:18,438 Gib Geld für ein Problem aus und es wird verschwinden. 237 00:12:18,466 --> 00:12:20,101 Könnte der Vergaser sein. 238 00:12:20,136 --> 00:12:21,974 Nein, wird wohl am Motorblock liegen. 239 00:12:22,009 --> 00:12:24,691 - Den ziehen wir an, dann geht's. - Mike und Axl kamen miteinander aus. 240 00:12:24,726 --> 00:12:27,507 Brick hatte den Hund noch nicht umgebracht. 241 00:12:27,542 --> 00:12:29,737 Na komm, Mädchen. Hols dir! 242 00:12:32,697 --> 00:12:35,028 Komm schon, Doris. 243 00:12:35,437 --> 00:12:36,983 Hols dir, Mädchen! 244 00:12:37,984 --> 00:12:40,752 Und Sue war überglücklich mit ihrer neuen Jeans. 245 00:12:40,753 --> 00:12:43,689 Ich fand, ich hatte die Teenie- Jahre ziemlich gut im Griff. 246 00:12:43,690 --> 00:12:46,291 Hey, Mom. Hast du meine neue Jeans gesehen? 247 00:12:46,292 --> 00:12:48,881 Ich dachte es wär cool, eine Modenschau nach dem Essen zu machen... 248 00:12:48,928 --> 00:12:51,296 und dann können alle abstimmen, welches Oberteil ich zu meiner Jeans... 249 00:12:51,297 --> 00:12:53,298 nächste Woche beim Vorsprechen tragen sollte. 250 00:12:53,299 --> 00:12:55,500 Ja, ich hab sie hergebracht, um sie von Hand zu waschen, 251 00:12:55,501 --> 00:12:57,636 aber ich bin noch nicht bei ihr angelangt. 252 00:12:57,637 --> 00:13:00,662 - Ähm, Brick? - Ja? 253 00:13:00,697 --> 00:13:02,608 Vermisst du vielleicht was? 254 00:13:03,308 --> 00:13:05,210 Ich vermisse Oma. 255 00:13:05,211 --> 00:13:07,279 Irgendwas das "Wuff" macht vielleicht? 256 00:13:09,315 --> 00:13:11,650 Bin dran. 257 00:13:13,319 --> 00:13:15,954 Beim "Recall" muss es ein neuer Monolog sein. 258 00:13:15,955 --> 00:13:18,390 Meinst du "Die Hexenjagd" oder "Grease" 259 00:13:18,391 --> 00:13:20,325 würde die Jeans zur Geltung bringen? 260 00:13:20,326 --> 00:13:23,104 Ich dachte mir, ich könnte meine Haar im 50'er Jahre Look... 261 00:13:23,105 --> 00:13:27,714 Die magische Jeans war eingelaufen. Oh, nein. Gott, nimm stattdessen meine Jeans. 262 00:13:28,735 --> 00:13:31,970 Du hast ein Vorsprechen vor dir. Du solltest dich lieber ausruhen. 263 00:13:31,971 --> 00:13:33,705 Aber es ist mitten am Tag. 264 00:13:33,706 --> 00:13:36,842 Ist es dir Ernst mit dem Vorsprechen oder nicht? 265 00:13:53,793 --> 00:13:57,149 Es führte kein Weg drum herum. Ich würde Sue die Wahrheit sagen müssen. 266 00:13:57,197 --> 00:14:00,365 Das ein Dieb einbrach und nur ihre Jeans mitgehen lies. 267 00:14:00,366 --> 00:14:02,367 Hi, Süße. 268 00:14:02,368 --> 00:14:07,139 Mom, sieh mal. Ich trage die gleiche Jeans wie "Jennifer Love Hewitt." 269 00:14:07,140 --> 00:14:08,807 Ja. 270 00:14:08,808 --> 00:14:11,710 Was das betrifft... 271 00:14:11,711 --> 00:14:13,946 Sue, ich habe schlechte Nachrichten. 272 00:14:13,947 --> 00:14:17,149 Du kennst doch noch den Trockner, den wir gefunden haben, 273 00:14:17,150 --> 00:14:20,052 der noch so neu und so gut ist? 274 00:14:20,053 --> 00:14:22,254 E-Er ist wirklich zu gut. 275 00:14:22,255 --> 00:14:23,822 Wovon redest du? 276 00:14:23,823 --> 00:14:25,691 Schatz,... 277 00:14:25,692 --> 00:14:28,660 durch den Trockner sind deine Jeans eingelaufen. 278 00:14:28,661 --> 00:14:29,962 Was? 279 00:14:29,963 --> 00:14:31,897 Es tut mir unheimlich doll leid. 280 00:14:31,898 --> 00:14:33,999 Ich fühle mich einfach furchtbar. 281 00:14:36,035 --> 00:14:38,036 Das ist schon okay. 282 00:14:38,037 --> 00:14:39,404 Ist nicht deine Schuld. 283 00:14:39,405 --> 00:14:41,640 Ich weiß, aber ich fühle mich einfach schrecklich. 284 00:14:41,641 --> 00:14:44,609 Das musst du nicht. Das waren bloß Jeans. 285 00:14:44,610 --> 00:14:47,379 Und die Wahrheit ist, du hattest von vornherein recht. 286 00:14:47,380 --> 00:14:49,848 Es sind wirklich die inneren Werte, die zählen. 287 00:14:49,849 --> 00:14:52,651 Ich muss mein inneres Licht einfach durchstrahlen lassen. 288 00:14:52,652 --> 00:14:55,921 Okay, ja. So lief es nicht wirklich ab. 289 00:14:55,922 --> 00:14:58,924 Wie konntest du mir das nur antun? Du willst mir doch mein Leben zerstören. 290 00:14:58,925 --> 00:15:01,059 Du weißt, wie wichtig die für mich war... 291 00:15:01,060 --> 00:15:03,061 und du bist nicht sicher mit ihr umgegangen. 292 00:15:03,062 --> 00:15:06,531 Du interessierst dich für niemanden als für dich selbst! Ich hasse dich! 293 00:15:06,532 --> 00:15:10,902 Schatz, dass meinst du nicht wirklich Ernst. 294 00:15:10,903 --> 00:15:13,793 Vieles davon sind Hormone die sprechen. 295 00:15:13,828 --> 00:15:15,474 Du bist frustriert und enttäuscht... 296 00:15:15,475 --> 00:15:17,809 und ich werde dich einfach in Ruhe lassen, 297 00:15:17,810 --> 00:15:20,312 und dann reden wir darüber, wenn du dich beruhigt hasst. 298 00:15:20,313 --> 00:15:22,347 Okay, dass passierte genauso wenig. 299 00:15:22,348 --> 00:15:26,952 Ach ja? Tja, mit dir ist das Leben auch kein Zuckerschlecken! 300 00:15:26,953 --> 00:15:28,887 Du glaubst, ich tue nichts für dich? 301 00:15:28,888 --> 00:15:31,404 Lass mich dir mal was verklickern, Fräulein! 302 00:15:31,439 --> 00:15:34,292 Alles was ich tue, ist nur für dich! 303 00:15:34,293 --> 00:15:36,928 Und im Moment bin ich mir nicht sicher, ob es das Wert war! 304 00:15:36,929 --> 00:15:39,297 Dann lass mich in Ruhe! 305 00:15:39,298 --> 00:15:41,666 Darum musst du mich nicht zweimal bitten! 306 00:15:47,607 --> 00:15:49,808 Jepp, das Gejammere, die Stimmungsschwankungen, 307 00:15:49,809 --> 00:15:51,743 das unberechenbare Verhalten... 308 00:15:51,744 --> 00:15:53,812 sind ne harte Zeit. 309 00:15:56,852 --> 00:15:59,754 In den darauf folgenden Tagen stritten Sue und ich nicht mehr, 310 00:15:59,755 --> 00:16:01,756 aber das hauptsächlich weil wir nicht redeten. 311 00:16:01,757 --> 00:16:04,273 Oh, nein! Ich finde den... 312 00:16:04,308 --> 00:16:06,972 Schon gut. Ich hab sie. 313 00:16:07,007 --> 00:16:08,541 Mein Fehler. 314 00:16:10,898 --> 00:16:13,767 Hey, Dad. Weißt du wo mein Lipgloss ist? 315 00:16:13,768 --> 00:16:17,004 Äh... nein? 316 00:16:17,005 --> 00:16:18,505 Schon okay. 317 00:16:18,506 --> 00:16:21,842 Ich finde ihn schon. Danke, Dad. 318 00:16:23,745 --> 00:16:26,313 Willst du mir vielleicht erzählen, warum meine Tochter mich... 319 00:16:26,314 --> 00:16:28,982 - nach ihrem Lipgloss fragt? - Weil sie mich noch mit Schweigen straft. 320 00:16:28,983 --> 00:16:30,817 Tja, der Witz ist ein Eigentor, 321 00:16:30,818 --> 00:16:35,188 weil ich weiß, dass er mit der Wäsche der Jeans durchgegangen ist. 322 00:16:35,189 --> 00:16:38,292 Hey, Dad, prima Idee, die Lücken in den Zündkerzen zu schließen. 323 00:16:38,293 --> 00:16:41,328 Sie läuft jetzt astrein. Du hast es drauf! 324 00:16:41,329 --> 00:16:44,097 Ähm, also was haltet ihr von dem Hemd? 325 00:16:44,098 --> 00:16:46,301 Ist das zuviel des guten oder... 326 00:16:46,302 --> 00:16:48,707 Für so ein Mädchen, kann nichts gut genug sein. 327 00:16:48,742 --> 00:16:51,145 Du weißt ja. 328 00:16:51,180 --> 00:16:52,773 Boom! 329 00:16:55,276 --> 00:16:57,031 Er ist ein guter Junge. 330 00:16:57,032 --> 00:16:58,565 Klappe zu. 331 00:16:59,380 --> 00:17:02,716 Ich schreibe Bella, dass du mich in deinem eigenen Wagen abgeholt hast. 332 00:17:02,717 --> 00:17:06,119 Ich schreibe Bella, dass du heute Abend richtig süß aussiehst. 333 00:17:06,120 --> 00:17:10,290 Ich schreibe Bella, dass ich heute Abend richtig süß aussehe. 334 00:17:14,358 --> 00:17:16,930 Davon musst du Bella nichts schreiben. 335 00:17:18,534 --> 00:17:20,278 Brick, Hund. 336 00:17:29,344 --> 00:17:32,612 Ich fahr Axl einsammeln. Er hat ne Motorpanne. 337 00:17:32,613 --> 00:17:34,548 Typisch Teenager. 338 00:17:34,549 --> 00:17:37,417 Er hat vermutlich versucht sie auf über 20 zu drücken. 339 00:17:42,824 --> 00:17:45,792 Toll gemacht, Dad. Ich hab ja gesagt, dass es der Vergaser ist. 340 00:17:45,793 --> 00:17:47,828 Er ist so dumm. 341 00:17:47,829 --> 00:17:50,193 - Es ist nicht der Vergaser. - Das weißt du nicht. 342 00:17:50,194 --> 00:17:51,194 Du weißt überhaupt nichts. 343 00:17:51,232 --> 00:17:53,767 Er weiß überhaupt nichts. 344 00:17:53,768 --> 00:17:56,770 Axl, pass auf! Ich hab nur versucht zu helfen. 345 00:17:56,771 --> 00:18:00,559 Also ich schreibe Bella, dass dein Dad uns am Kino absetzt. 346 00:18:00,594 --> 00:18:02,709 Ich schreibe Bella, dass dein Vater groß ist. 347 00:18:02,710 --> 00:18:06,079 Groß und unwissend. 348 00:18:06,080 --> 00:18:08,482 Okay. 349 00:18:08,483 --> 00:18:10,250 Wir sind da. 350 00:18:10,251 --> 00:18:12,486 Das ist mein Haus. 351 00:18:12,487 --> 00:18:14,488 Gut erkannt, Kate. 352 00:18:14,489 --> 00:18:16,823 Axl wirds nicht möglich sein, heute Abend mit dir auszugehen. 353 00:18:16,824 --> 00:18:20,165 Was mir leid tut, da du eindeutig in einer sehr hohen Liga spielst. 354 00:18:20,200 --> 00:18:22,796 Aber bevor Axl nicht lernt auf die richtige Weise mit seinem Vater zu reden, 355 00:18:22,797 --> 00:18:24,331 geht er nirgendwo hin. 356 00:18:24,332 --> 00:18:26,500 Steht dir frei Bella das auch zu schreiben. 357 00:18:27,139 --> 00:18:30,954 Gott, Dad versucht mir mein ganzes Leben zu ruinieren! 358 00:18:32,573 --> 00:18:36,243 Aw. Komm her. Ich Faustchecke dich. 359 00:18:38,713 --> 00:18:40,714 Er hat mir gesagt, das ich überhaupt nichts weiß. 360 00:18:40,715 --> 00:18:42,849 Was? Du weißt eine Menge. 361 00:18:42,850 --> 00:18:44,384 Danke. 362 00:18:44,385 --> 00:18:46,153 Sue hasst mich. 363 00:18:46,154 --> 00:18:48,713 Ach das ist Unsinn. Du rockst total. 364 00:18:48,748 --> 00:18:50,357 Nicht wahr? 365 00:18:50,358 --> 00:18:52,893 Ich weißt auch nicht. Ich dachte wir wären hilfreich, 366 00:18:52,894 --> 00:18:55,228 nur scheint es sie in Wut zu versetzen. 367 00:18:55,229 --> 00:18:57,297 So macht die Natur das. Teenager jagen dich durch die Hölle, 368 00:18:57,298 --> 00:18:59,566 damit du sie nicht vermisst, wenn sie ausziehen. 369 00:18:59,567 --> 00:19:02,402 Jepp, die Natur ist schlau. 370 00:19:02,403 --> 00:19:04,571 Es sind gute Kinder. 371 00:19:04,572 --> 00:19:07,040 Wenn das das Schlimmste ist, dann packen wir das. 372 00:19:07,041 --> 00:19:09,242 Du hast recht. Wir haben Glück gehabt. 373 00:19:09,243 --> 00:19:12,312 Sehr viel Glück. 374 00:19:12,313 --> 00:19:15,578 - Natürlich könnten wir mehr Glück haben. - Als ob ich das nicht wüsste. 375 00:19:17,251 --> 00:19:20,053 Hi, Dad. Morgen, Mom. 376 00:19:20,054 --> 00:19:24,803 Und einfach so und ohne speziellen Grund, war Sue wieder in ihrem süßen alter Ego. 377 00:19:24,858 --> 00:19:27,427 Ich wusste, es hält nicht an, also nahm ich es hin. 378 00:19:27,428 --> 00:19:31,296 Ach und Mom, ich wollte, dass du weißt, das ich beschloss meine neue Jeans... 379 00:19:31,399 --> 00:19:33,767 trotzdem zum Drama-Club- Vorsprechen zu tragen. 380 00:19:33,768 --> 00:19:36,576 Ich trage sie einfach als Bermudas. Bermudas sind In. 381 00:19:36,611 --> 00:19:39,207 Waren sie nicht. Aber ich verlor kein Wort darüber. 382 00:19:39,242 --> 00:19:41,908 Das ist toll, Schatz. Ich glaube, sie ist noch in der Waschküche. 383 00:19:43,377 --> 00:19:46,213 Oh, Hey, Brick, die Tanten sind aus Vegas zurück, 384 00:19:46,214 --> 00:19:50,484 und sie kommen um Doris zu holen. Wo steckt sie? 385 00:19:50,485 --> 00:19:54,221 Brick, ist diesem Hund was zugestoßen? 386 00:19:54,222 --> 00:19:56,590 Und vergiss nicht, ich weiß immer ganz genau wann du lügst. 387 00:19:56,591 --> 00:19:59,726 Brick verrät etwas, wenn er lügt. 388 00:19:59,727 --> 00:20:01,249 Brick, hast du die Lampe zerbrochen? 389 00:20:01,250 --> 00:20:02,609 Nein. 390 00:20:02,644 --> 00:20:05,699 Ich lüge. 391 00:20:06,901 --> 00:20:09,903 Okay. Ich werde euch einfach die Wahrheit sagen. 392 00:20:09,904 --> 00:20:11,505 Doris ist weg. 393 00:20:11,506 --> 00:20:16,042 Sie ist weg. Ihr Wagen ist leer und ich weißt nicht, wo sie hin ist. 394 00:20:16,043 --> 00:20:18,178 Herzlichen Glückwunsch. Ihr hattet recht. 395 00:20:18,179 --> 00:20:21,581 Verantwortung zu übernehmen ist keine Stärke von mir. 396 00:20:21,582 --> 00:20:25,151 Ich bin in meinem Zimmer und denke darüber nach, was ich getan habe. 397 00:20:31,425 --> 00:20:34,361 Doris, was hast du dir dabei gedacht? 398 00:20:34,362 --> 00:20:38,635 Du warst fast aus dem Schneider und jetzt beginnst du von neuem? 399 00:20:38,670 --> 00:20:41,334 Großer Fehler, Doris. Großer Fehler. 400 00:20:41,335 --> 00:20:43,570 Jepp, die nächsten paar Jahre, würden nicht leicht sein. 401 00:20:43,571 --> 00:20:46,052 Hormone, Rendezvous, Autofahren. 402 00:20:46,087 --> 00:20:47,574 Aber immer wenn ich frustriert war, 403 00:20:47,575 --> 00:20:50,644 erinnerte ich mich an den Blick dieser Hündin und dachte: 404 00:20:50,645 --> 00:20:52,946 "Wenigstens hab ich es besser als Doris." 405 00:20:52,947 --> 00:20:54,205 Können wir einen behalten? 406 00:20:54,206 --> 00:20:57,089 Ich verspreche, dass ich dieses mal acht geben werde. 407 00:20:57,218 --> 00:21:01,221 Ich lüge.