1
00:00:05,494 --> 00:00:07,461
Ja, ich kann sie weinen hören.
2
00:00:07,529 --> 00:00:10,565
Versuch mal diesen Rock-Twist Tanz,
den ich immer mache.
3
00:00:10,632 --> 00:00:13,267
Das beruhigt sie normalerweise.
4
00:00:13,335 --> 00:00:15,403
Es hat funktioniert?
5
00:00:15,470 --> 00:00:17,238
Sie sich das einer an.
6
00:00:17,306 --> 00:00:19,273
Okay Schätzchen,
7
00:00:19,341 --> 00:00:20,474
ich muss auflegen.
8
00:00:20,542 --> 00:00:22,910
Ja. Gib ihr ein Kuss
von mir, okay?
9
00:00:22,978 --> 00:00:26,180
Okay, bye.
10
00:00:31,153 --> 00:00:33,921
Hallo. Wohin bist du unterwegs?
11
00:00:33,989 --> 00:00:39,627
Was machst du so alleine hier draußen?
12
00:00:39,695 --> 00:00:42,263
Was ist mit deinen Eltern?
Wissen Sie, dass du hier draußen bist?
13
00:00:44,700 --> 00:00:46,067
Nein, Sir.
14
00:00:46,134 --> 00:00:47,468
Wie heißt du, Sohn?
15
00:00:47,536 --> 00:00:50,204
Teddy.-
16
00:00:52,741 --> 00:00:55,009
Warum springst du nicht rein, Teddy?
17
00:01:05,454 --> 00:01:08,122
Also, du läufst von zu Hause weg?
18
00:01:08,190 --> 00:01:10,858
Ja.
19
00:01:10,926 --> 00:01:14,095
Ich bin auch einige Male
losgegangen, als ich in deinem Alter war.
20
00:01:14,162 --> 00:01:16,430
Aber ich wette, da draußen
sind besorgte Leute,
21
00:01:16,498 --> 00:01:19,634
die nach dir suchen.
22
00:01:19,701 --> 00:01:23,604
Und weißt du was?
Es spielt keine Rolle, was passiert ist.
23
00:01:23,672 --> 00:01:27,208
Ich bin mir sicher,
sobald sie dich sehen...
24
00:01:32,648 --> 00:01:34,649
Oh mein Gott!
25
00:01:34,716 --> 00:01:37,685
Oh Gott, wenn er gerade
nicht direkt vor mir wäre,
26
00:01:37,753 --> 00:01:38,819
würde ich nicht glauben,
dass wir einen hier hätten.
27
00:01:38,887 --> 00:01:43,557
Ich dachte immer, die Leute, die diese Geschichten
erzählen, wären irgendwelche Schwachköpfe.
28
00:01:43,625 --> 00:01:45,793
Erst wenn man es sieht, glaubt man es.
29
00:01:45,861 --> 00:01:47,328
Wo hast du ihn aufgegabelt?
30
00:01:47,396 --> 00:01:48,896
Mitten auf der 940.
31
00:01:48,964 --> 00:01:52,300
Einen halben Kilometer
außerhalb von Edina.
32
00:01:52,367 --> 00:01:54,435
Teddy, ich werde ein Bild von dir machen.
33
00:01:54,503 --> 00:01:57,939
Könntest du deinen Saft abstellen
und dich für mich gerade hinsetzen?
34
00:02:10,118 --> 00:02:12,219
Ich denke, wir sollten
die Presse informieren, Johnny.
35
00:02:12,287 --> 00:02:13,754
Er ist nur ein Kind.
36
00:02:13,822 --> 00:02:14,989
Er ist einer von denen.
37
00:02:15,057 --> 00:02:16,290
Mir ist egal, wie alt er ist,
38
00:02:16,358 --> 00:02:18,225
die Leute haben ein Recht es zu erfahren.
39
00:02:18,293 --> 00:02:22,029
Wir rufen niemanden an,
bis die Sache seinen ordnungsgemäßen Weg nahm.
40
00:02:22,097 --> 00:02:23,965
Und wie viel willst du darauf wetten,
dass jemand von diesem ordnungsgemäßen Weg
41
00:02:24,032 --> 00:02:26,400
es an die ...
42
00:02:35,811 --> 00:02:38,312
Es tut mir leid.
43
00:02:42,648 --> 00:02:46,476
~ TV4User.de und SubCentral.de ~
~ präsentieren ~
44
00:02:46,486 --> 00:02:51,495
~ Fringe - S02E12 ~
~ Johari Window ~
45
00:02:51,505 --> 00:02:56,002
~ Übersetzt von ~
~ siralos & exizor ~
46
00:02:56,012 --> 00:02:59,941
~ Korrigiert von ~
~ deadlikeme ~
47
00:02:59,951 --> 00:03:03,783
~ Viel Spaß! ~
48
00:03:07,142 --> 00:03:08,909
Walter, komm schon.
Lass uns gehen.
49
00:03:08,977 --> 00:03:12,413
Warum muss ich da rein gehen?
50
00:03:12,481 --> 00:03:15,116
Weil wir keine Milch mehr haben.
51
00:03:15,183 --> 00:03:17,118
Und weil du das Haus seit
über einer Woche nicht mehr verlassen hast,
52
00:03:17,185 --> 00:03:21,122
und du kannst nicht einfach immer drinnen
bleiben und alte Filme anschauen.
53
00:03:21,189 --> 00:03:22,590
Schau doch, all diese Leute, Peter.
54
00:03:22,657 --> 00:03:25,259
Was, wen ich mich wieder verlaufe?
55
00:03:25,327 --> 00:03:27,595
Was, wenn er da drinnen ist?
56
00:03:27,662 --> 00:03:30,131
Walter,
57
00:03:30,198 --> 00:03:32,333
er ist nicht da drinnen.
58
00:03:32,401 --> 00:03:33,801
Und ich verspreche dir,
59
00:03:33,869 --> 00:03:35,870
ich lasse nicht zu,
dass du jemals wieder entführt wirst.
60
00:03:35,937 --> 00:03:37,972
Okay?
61
00:03:40,842 --> 00:03:42,877
Nein, nein.
62
00:03:42,944 --> 00:03:45,513
Ich lerne die
Feigheit zu schätzen.
63
00:03:45,580 --> 00:03:47,815
Der Löwe hatte nicht ganz Unrecht.
64
00:03:47,883 --> 00:03:50,051
- Der Löwe?
- Der "Feige Löwe". (Zauberer von Oz)
65
00:03:50,118 --> 00:03:52,520
Andererseits war das wieder nur ein Film.
66
00:03:52,587 --> 00:03:54,955
Und es gibt im Lebensmittelgeschäft
keine fliegenden Affen.
67
00:03:57,726 --> 00:03:59,994
Hey.
68
00:04:00,062 --> 00:04:02,296
Hey, kannst du in einer halben
Stunde abfahrbereit sein?
69
00:04:02,364 --> 00:04:03,297
Warum? Was ist los?
70
00:04:03,365 --> 00:04:05,533
Drei tote Polizisten
und ein vermisstes Kind.
71
00:04:05,600 --> 00:04:07,368
Klingt nicht wirklich nach
einem Fall für uns.
72
00:04:07,436 --> 00:04:09,670
Ja, warte bis du von
dem Kind hörst.
73
00:04:14,843 --> 00:04:18,746
John Pekarsky war letzte Nacht
der dienstälteste Polizist im Dienst.
74
00:04:18,814 --> 00:04:24,018
Er lud seinen Bericht zur Datenbank
der Landespolizei kurz nach 21 Uhr hoch.
75
00:04:24,086 --> 00:04:27,054
Laut dem Gerichtsmediziner wurden
Pekarsky und die anderen zwei Polizisten
76
00:04:27,122 --> 00:04:28,322
innerhalb der nächsten Stunde umgebracht.
77
00:04:28,390 --> 00:04:31,192
Und das Kind?
Er war weg?
78
00:04:31,259 --> 00:04:33,194
Ich denke, wer auch immer dafür
verantwortlich ist, war wegen ihm da.
79
00:04:33,261 --> 00:04:34,595
Sie hinterließen nicht eine Spur.
80
00:04:34,663 --> 00:04:37,698
Wir fanden nicht einen
einzigen Abdruck einer Patronenhülse.
81
00:04:37,766 --> 00:04:39,400
Und sie nahmen die Festplatte
mit den Überwachungsvideos mit.
82
00:04:39,468 --> 00:04:41,102
Aber es gibt ein Foto von dem Kind?
83
00:04:41,169 --> 00:04:45,706
Pokarsky lud es mit seinem Bericht hoch.
84
00:04:48,276 --> 00:04:50,211
Ich sah einen Jungen,
der wie dieser aussah.
85
00:04:50,278 --> 00:04:54,682
Er war jung, wie dieses Kind,
86
00:04:54,749 --> 00:04:57,852
und er spielte Banjo, glaube ich.
87
00:04:57,919 --> 00:05:01,021
Es war eine eindringliche Melodie.
88
00:05:04,526 --> 00:05:07,761
Ja.
89
00:05:07,829 --> 00:05:09,797
Du hast ihn auch gesehen.
90
00:05:09,865 --> 00:05:11,732
Ja, das habe ich.
Es ist ein Film, Walter.
91
00:05:11,800 --> 00:05:14,969
Er hieß "Beim Sterben ist jeder der Erste".
Wir sahen ihn zusammen.
92
00:05:17,639 --> 00:05:19,039
Wahrscheinlich nicht derselbe Junge.
93
00:05:19,107 --> 00:05:23,077
Laut diesem Bericht sah das
Kind absolut normal aus
94
00:05:23,145 --> 00:05:24,612
als Pekarsky ihn mitnahm.
95
00:05:24,679 --> 00:05:27,882
Agent Broyles, wir fanden etwas,
was Sie sich vielleicht anschauen wollen.
96
00:05:27,949 --> 00:05:30,651
Wir fanden die in ihren Akten.
97
00:05:30,719 --> 00:05:33,087
Es sind 30 oder 40 Berichte.
98
00:05:33,155 --> 00:05:36,891
Merkwürdige Geschichten über
diese entstellten Leute.
99
00:05:36,958 --> 00:05:38,759
Einige von denen sind 30 Jahre alt.
100
00:05:38,827 --> 00:05:42,830
"Er hat sich vor meinen Augen verwandelt.
Plötzlich war er abscheulich."
101
00:05:42,898 --> 00:05:44,665
Wie der Polizist Pekarsky berichtete.
102
00:05:44,733 --> 00:05:47,034
"Verunstaltet und entstellt.
103
00:05:47,102 --> 00:05:49,069
Es sah wie ein Cousin von Bigfoot aus."
104
00:05:49,137 --> 00:05:51,372
Das ist offensichtlich falsch.
105
00:05:51,439 --> 00:05:54,742
Dieser Junge hat keinerlei
Ähnlichkeit zu einem Bigfoot.
106
00:05:54,809 --> 00:05:56,443
Oder zu einem Yeti,
falls das eine Rolle spielt.
107
00:05:56,511 --> 00:05:58,212
Sie glauben doch nicht...
108
00:05:58,280 --> 00:06:00,147
Sie glaube doch nicht
an solche Kreaturen?
109
00:06:00,215 --> 00:06:01,782
Warum sollte ich nicht?
110
00:06:01,850 --> 00:06:06,453
Nur weil bisher niemand fliegende Affen
oder sprechende Löwen dokumentiert hat,
111
00:06:06,521 --> 00:06:08,355
heißt das nicht,
dass diese nicht existieren.
112
00:06:08,423 --> 00:06:10,024
Agent Frug,
113
00:06:10,091 --> 00:06:11,992
mein Vater ist ein
kleiner Schreckens-Doc.
114
00:06:12,060 --> 00:06:12,993
Lassen Sie sich von ihm nicht beunruhigen.
115
00:06:13,061 --> 00:06:14,995
All diese Berichte wurden abgewiesen.
116
00:06:15,063 --> 00:06:18,199
Es gab keine Kooperation
und keine festen Beweise.
117
00:06:18,266 --> 00:06:21,335
Aber die große Mehrheit ist
von denen im gleichen Gebiet aufgetaucht.
118
00:06:21,403 --> 00:06:23,003
Unmittelbar außerhalb von Edina.
119
00:06:23,071 --> 00:06:24,438
Da wurde auch der Junge aufgegabelt,
120
00:06:24,506 --> 00:06:25,639
während er sich von Edina entfernte.
121
00:06:25,707 --> 00:06:27,641
Ich denke, da sollten wir
mit unseren Nachforschungen beginnen.
122
00:06:31,446 --> 00:06:33,447
Dunham,
123
00:06:33,515 --> 00:06:35,816
was auch immer diese Dinge sind,
124
00:06:35,884 --> 00:06:40,087
sie haben es geschafft, sich für
eine lange Zeit zu verstecken.
125
00:06:40,155 --> 00:06:44,792
Und es sieht danach aus, als würden
sie alles tun, es dabei zu belassen.
126
00:06:44,859 --> 00:06:50,030
Behalten Sie es im Kopf.
127
00:06:54,736 --> 00:06:56,670
Ja, Sir.
128
00:07:17,694 --> 00:07:19,228
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist.
129
00:07:19,296 --> 00:07:22,331
Ist schon okay, wir werden
nur ein paar Fragen stellen.
130
00:07:27,070 --> 00:07:30,172
Es gibt vielleicht Werwölfe
in diesen Bergen.
131
00:07:30,240 --> 00:07:31,674
- Werwölfe?
- Mhmm.
132
00:07:31,741 --> 00:07:35,511
Der Polizist berichtete, dass sich der
Junge vor seinen Augen verwandelt hat.
133
00:07:35,578 --> 00:07:40,516
Also ja, ich glaube wir suchen
nach einer Art Therianthrop.
134
00:07:40,583 --> 00:07:41,884
Es ist griechisch.
135
00:07:41,951 --> 00:07:44,186
Es bezieht sich auf eine Kreatur,
die eine Wandlungsfähigkeit besitzt
136
00:07:44,254 --> 00:07:46,255
und zwischen dem Dasein als
Mensch und dem einer Bestie wechseln kann.
137
00:07:46,323 --> 00:07:47,623
Es ist natürlich eine Mythologie.
138
00:07:47,691 --> 00:07:51,794
Ich sah damals solch etwas,
als ich als junger Mann in London studierte.
139
00:07:51,861 --> 00:07:54,563
Ich stand unter dem Einfluss einer
ziemlich wirksamen Mischung Haschisch...
140
00:07:54,631 --> 00:07:56,432
Leute, wartet mal kurz.
141
00:07:56,499 --> 00:07:59,234
Hört ihr das?
142
00:07:59,302 --> 00:08:00,936
Dieses Brummen?
143
00:08:07,644 --> 00:08:10,579
' Halbe Artischocken reichen kaum '
144
00:08:10,647 --> 00:08:12,781
' norwegischer Elephant '
145
00:08:12,849 --> 00:08:14,350
' singapur'scher Saum '
146
00:08:14,417 --> 00:08:16,952
Hey, was singst du da?
147
00:08:17,020 --> 00:08:19,455
Ich habe keine Ahnung.
148
00:08:19,522 --> 00:08:21,123
Ist mir einfach in den Sinn gekommen.
149
00:08:21,191 --> 00:08:22,725
Es muss an diesem Brummen liegen.
150
00:08:22,792 --> 00:08:25,127
Ich kann es nicht aufhalten.
151
00:08:25,195 --> 00:08:27,196
Agent Dunham?
152
00:08:27,263 --> 00:08:29,965
Sheriff Velchik. Hi.
153
00:08:30,033 --> 00:08:31,967
Danke, dass Sie uns so
kurzfristig treffen können.
154
00:08:32,035 --> 00:08:33,035
Oh, natürlich.
155
00:08:33,103 --> 00:08:36,205
Mir ist aufgefallen, dass sie
bereits Edinas Brummen kennengelernt haben.
156
00:08:36,272 --> 00:08:37,373
Ja, was ist das?
157
00:08:37,440 --> 00:08:40,008
Eine militärische Basis,
etwa 8 km die Straße runter.
158
00:08:40,076 --> 00:08:41,744
Sie haben einige Generatoren mit großen Turbinen
159
00:08:41,811 --> 00:08:43,312
die hin und wieder ziemlich laut sind.
160
00:08:43,380 --> 00:08:45,147
Damit wäre ein Rätsel gelöst.
161
00:08:45,215 --> 00:08:46,181
Warum trinken wir nicht einen Kaffee
162
00:08:46,249 --> 00:08:49,718
und ich versuche Ihnen bei
den anderen zu helfen?
163
00:08:49,786 --> 00:08:52,855
Ich nehme an, Sie haben von
den Geschehnissen letzter Nacht,
164
00:08:52,922 --> 00:08:55,090
mit den drei Polizisten in Jonestown gehört.
165
00:08:55,158 --> 00:08:57,359
Ich habe gehört,
die Täter nahmen ein Kind mit.
166
00:08:57,427 --> 00:09:00,529
Ja.
167
00:09:06,035 --> 00:09:07,770
Mein Gott.
168
00:09:07,837 --> 00:09:09,405
Sie haben so etwas noch nie gesehen?
169
00:09:09,472 --> 00:09:11,540
Nein.
170
00:09:11,608 --> 00:09:15,878
Ich habe noch nie einen von
denen auf einem Foto gesehen.
171
00:09:15,945 --> 00:09:18,046
Dann haben Sie die Geschichten gehört?
172
00:09:18,114 --> 00:09:21,250
Natürlich. Die Geschichten zu
erzählen ist eine Art lokaler Zeitvertreib.
173
00:09:21,317 --> 00:09:23,218
Man hört sie in allen
Teilen dieses Staates.
174
00:09:23,286 --> 00:09:26,755
Sheriff, dieser Junge wurde unmittelbar
vor ihrer Stadt aufgegabelt.
175
00:09:26,823 --> 00:09:31,693
Und die Landespolizei hat 30,
oder gar 40 unbestätigte Berichte.
176
00:09:31,761 --> 00:09:35,297
Ja, wir haben unseren ordentlichen
Anteil an Sichtungen,
177
00:09:35,365 --> 00:09:38,300
aber ich konnte sie
zu keinem Zeitpunkt bestätigen.
178
00:09:38,368 --> 00:09:40,402
Nicht wie dieser Fall.
179
00:09:40,470 --> 00:09:42,905
Wir würden diese Berichte gerne sehen.
180
00:09:42,972 --> 00:09:45,774
Natürlich.
Ich tue alles, was ich kann.
181
00:09:53,616 --> 00:09:54,650
Was ist los?
182
00:09:54,717 --> 00:09:57,886
Nichts.
183
00:09:57,954 --> 00:09:59,455
Joseph?
184
00:09:59,522 --> 00:10:04,660
Bundesagenten kamen in das Restaurant.
185
00:10:04,727 --> 00:10:06,562
Sie haben ein Foto von Teddy.
186
00:10:06,629 --> 00:10:09,565
Und sie stellen Fragen
wegen der Morde.
187
00:10:09,632 --> 00:10:11,834
Ich sagte doch, dass dies
nicht die Antwort sei.
188
00:10:11,901 --> 00:10:13,402
Welche Wahl hatten wir?
189
00:10:13,470 --> 00:10:15,370
Was sollen wir machen?
190
00:10:17,707 --> 00:10:19,875
Das weiß ich noch nicht.
191
00:10:31,721 --> 00:10:34,056
Die Autopsie hat nichts ergeben.
192
00:10:34,123 --> 00:10:36,825
Die Polizisten wurden wohl mit
einer Shotgun Kaliber 12 umgebracht.
193
00:10:36,893 --> 00:10:40,295
In diesem Teil des Staates ist wohl
in jedem Haus eine Shotgun.
194
00:10:40,363 --> 00:10:41,964
Damit haben Sie wohl Recht.
195
00:10:42,031 --> 00:10:43,599
Gingen Sie die Berichte des
Sheriffs durch?
196
00:10:43,666 --> 00:10:46,468
Ja, sie hatten ähnliche Sichtungen,
aber nichts konkretes.
197
00:10:46,536 --> 00:10:49,605
Aber Sheriff Velchik hat von einer
Militärbasis in der Nähe gesprochen.
198
00:10:49,672 --> 00:10:51,373
Sie sind auf einer weiteren
Verschwörungstheorie aus, Mr. Bishop?
199
00:10:51,441 --> 00:10:54,943
Sie kennen mich doch, ich lasse nie eine
Chance für eine gute Verschwörungstheorie aus.
200
00:10:55,011 --> 00:10:57,546
Okay, ich werde es überprüfen.
201
00:11:00,250 --> 00:11:02,885
Gott, wie weit entfernt
ist das Hotel? Ich bin müde.
202
00:11:02,952 --> 00:11:04,119
Ich weiß nicht.
203
00:11:04,187 --> 00:11:05,854
Es sollten nur noch
ein paar Kilometer sein.
204
00:11:05,922 --> 00:11:08,023
Dennoch hat sich bereits jemand entschieden,
es als Nacht zu definieren.
205
00:11:08,091 --> 00:11:09,458
Er hatte einen großen Tag.
206
00:11:09,526 --> 00:11:11,393
Du hast ihn aus dem Haus gebracht,
er arbeitet an einem Fall.
207
00:11:16,666 --> 00:11:18,600
Ich kann verstehen, warum er Angst hat.
208
00:11:18,668 --> 00:11:23,171
Aber es scheint mir nicht so, als wäre er
dieses Mal im Stande da heraus zu kommen.
209
00:11:23,239 --> 00:11:27,809
Es erinnert mich an sein Verhalten, als wir ihn
das erste Mals aus St. Claires geholt haben.
210
00:11:27,877 --> 00:11:29,478
Ich befürchte, dass er
Rückschritte machen wird.
211
00:11:29,546 --> 00:11:35,350
Ich denke, er zeigt sich jetzt
genauso wenig normal, wie der Rest von uns.
212
00:11:35,418 --> 00:11:39,821
Ich traf heute morgen
einen Typen aus der Highschool.
213
00:11:39,889 --> 00:11:40,889
Du hättest den Blick in seinen
Augen sehen sollen,
214
00:11:40,957 --> 00:11:43,458
als ich ihm sagte, was ich mache.
215
00:11:43,526 --> 00:11:44,726
Als würden ihn Mädchen
mit Waffen anturnen?
216
00:11:44,794 --> 00:11:47,563
Eher, als wäre ich ein Freak.
217
00:11:47,630 --> 00:11:50,699
Als wäre mir plötzlich ein
drittes Auge gewachsen.
218
00:11:52,769 --> 00:11:56,204
Hast du jemals das Gefühl,
dass du durch diesen Job
219
00:11:56,272 --> 00:11:57,739
immer weniger normal wirst?
220
00:11:57,807 --> 00:11:59,508
Auf jeden Fall.
221
00:12:03,680 --> 00:12:05,113
Olivia!
222
00:12:24,901 --> 00:12:26,935
Olivia.
223
00:12:28,705 --> 00:12:29,671
Olivia!
224
00:13:16,919 --> 00:13:17,853
Sind wir schon da, Peter?
225
00:13:17,920 --> 00:13:19,321
Walter, geh runter!
226
00:13:36,920 --> 00:13:38,687
Es ist normalerweise ziemlich
ruhig in dieser Gegend.
227
00:13:39,055 --> 00:13:42,190
Sonst haben wir keine toten Polizisten oder
Bundesagenten, die von der Straße gedrängt werden.
228
00:13:42,258 --> 00:13:43,692
Aber du denkst, du hast es getroffen?
229
00:13:43,759 --> 00:13:45,760
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
230
00:13:45,828 --> 00:13:47,028
Es war aber im Stande davon zu fahren.
231
00:13:48,264 --> 00:13:49,798
Ja?
232
00:13:49,866 --> 00:13:52,434
Wir sind gleich da.
233
00:13:52,502 --> 00:13:54,769
Einer unserer Agents fand
einen verlassenen Pickup
234
00:13:54,837 --> 00:13:56,538
am Straßenrand, ungefähr 2 km entfernt.
235
00:13:56,606 --> 00:13:57,672
Auf dem Weg nach Edina.
236
00:14:05,848 --> 00:14:07,182
Ist das dass Fahrzeug?
237
00:14:07,250 --> 00:14:10,051
Ich weiß es nicht.
Es steuerte frontal auf uns zu.
238
00:14:10,686 --> 00:14:14,356
Was ergab die erste Überprüfung?
239
00:14:14,423 --> 00:14:16,324
Keine Nummernschilder,
keine Zulassung.
240
00:14:16,392 --> 00:14:17,492
Ein forensisches Team ist auf dem Weg.
241
00:14:17,560 --> 00:14:20,228
Sie sollen die Fahrzeugnummer
des Trucks überprüfen
242
00:14:20,296 --> 00:14:21,997
und schauen, ob ein
Besitzer eingetragen ist.
243
00:14:28,204 --> 00:14:29,504
Peter, Peter.
244
00:14:29,572 --> 00:14:33,542
Was? Was ist los?
245
00:14:35,878 --> 00:14:37,379
Der große blaue.
246
00:14:37,446 --> 00:14:40,182
Ist sie nicht überwältigend?
247
00:14:40,249 --> 00:14:43,051
Ich habe noch nie einen solchen
großen auf diesen Kontinent gesehen.
248
00:14:43,119 --> 00:14:44,853
Schauen Sie, Olivia.
249
00:14:44,921 --> 00:14:49,191
Ich kenn da eine Schmetterlingskundlerin,
die deswegen ausflippen würde.
250
00:14:49,258 --> 00:14:52,494
Ich muss meine Ausrüstung aus dem Auto holen.
251
00:14:57,166 --> 00:14:59,634
Peter, schau.
252
00:15:04,774 --> 00:15:05,907
Es ist Blut.
253
00:15:09,745 --> 00:15:13,215
Agent Frug, hier drüben.
Wir haben etwas.
254
00:15:19,188 --> 00:15:20,222
Vorsichtig, Peter.
255
00:15:26,262 --> 00:15:28,330
Sie sagten, Sie schossen
auf die Kreatur, richtig?
256
00:15:28,397 --> 00:15:29,531
Ja.
257
00:15:29,599 --> 00:15:31,967
Ja.
258
00:15:32,034 --> 00:15:33,768
Sind Sie sich sicher, dass Sie
das gesehen haben, was Sie denken?
259
00:15:33,836 --> 00:15:35,737
Agent Frug,
260
00:15:35,805 --> 00:15:37,105
was hier passiert ist, ist einfach.
261
00:15:37,173 --> 00:15:40,875
Mein Sohn schoss auf eine Bestie.
Wir fanden einen Mann.
262
00:15:40,943 --> 00:15:44,479
Offensichtlich verwandelte
sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
263
00:15:44,547 --> 00:15:48,416
Peter, ist dir die Wichtigkeit
dessen bewusst?
264
00:15:48,484 --> 00:15:52,821
Wir fanden evtl. eine
Kreatur mit einer Wandlungsfähigkeit.
265
00:15:54,857 --> 00:15:57,959
' Halbe Artischocken reichen kaum '
266
00:15:58,027 --> 00:15:59,961
' norwegischer Elephant '
267
00:16:00,029 --> 00:16:01,596
' singapur'scher Saum '
268
00:16:08,371 --> 00:16:13,808
Der Typ hatte keinen Ausweis bei sich,
daher überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
269
00:16:13,876 --> 00:16:18,146
Du hattest keine Wahl.
270
00:16:21,851 --> 00:16:25,387
Der erste Typ, den ich töten musste,
war ein geübter Mörder.
271
00:16:25,454 --> 00:16:30,025
Wenn ich den Abzug nicht gedrückt
hätte, wäre ich jetzt tot.
272
00:16:30,092 --> 00:16:32,994
Ich konnte die Nacht dennoch nicht schlafen.
273
00:16:33,062 --> 00:16:37,332
Oder die nächste.
274
00:16:37,400 --> 00:16:40,769
Ich will damit nur sagen,
das erste Mal ist hart.
275
00:17:04,794 --> 00:17:06,594
Nehmen sie den Gang gleich links.
276
00:17:12,501 --> 00:17:14,169
Alles okay, folgt einfach dem Muhen.
277
00:17:16,038 --> 00:17:17,605
Dunham.
278
00:17:17,673 --> 00:17:19,974
Alles okay bei euch?
279
00:17:20,042 --> 00:17:21,476
Mehr oder weniger, danke.
280
00:17:21,544 --> 00:17:24,379
Ich bekam einen Anruf von
unserem Kontakt beim Militär.
281
00:17:24,447 --> 00:17:27,048
An den Gerüchten der militärischen Tests
in Edina ist etwas dran.
282
00:17:27,116 --> 00:17:29,718
Es stellte sich heraus,
dass die Army in den späten 70ern
283
00:17:29,785 --> 00:17:31,419
eine Reihe von geheimen
Experimenten durchgeführt hat.
284
00:17:31,487 --> 00:17:33,021
Hatten sie irgendwas mit
einer Wandlungsfähigkeit zu tun?
285
00:17:33,089 --> 00:17:35,056
Nicht das ich wüsste.
286
00:17:35,124 --> 00:17:37,325
Die Akten des Pentagons
sind fast vollständig geschwärzt.
287
00:17:37,393 --> 00:17:39,561
Ich werde im Verteidigungsministerium anrufen
288
00:17:39,628 --> 00:17:41,529
aber in der Zwischenzeit faxe
ich euch zu, was wir haben.
289
00:17:41,597 --> 00:17:45,033
Hier unten hin.
Stellt es hier ab.
290
00:17:45,101 --> 00:17:47,369
Perfekt. Danke.
291
00:17:52,575 --> 00:17:56,211
Agent Farnsworth, helfen
Sie mir doch mit meiner Ausrüstung.
292
00:17:56,278 --> 00:17:57,712
Ich muss an die Arbeit,
293
00:17:57,780 --> 00:17:59,547
aber darin ist ein
wundervolles Exemplar
294
00:17:59,615 --> 00:18:02,751
für meinen Lieblingsfan
der vier-flügeligen Fauna.
295
00:18:02,818 --> 00:18:04,419
Ich denke, Sie werden
sich wahnsinnig freuen.
296
00:18:04,487 --> 00:18:07,322
Peter, schau dir das an.
297
00:18:07,390 --> 00:18:11,059
Die militärischen Experimente in Edina
298
00:18:11,127 --> 00:18:13,027
wurden "Projekt Elephant" genannt.
299
00:18:13,095 --> 00:18:15,897
Walters Lied.
300
00:18:15,965 --> 00:18:17,699
Walter,
301
00:18:17,767 --> 00:18:21,169
waren Sie an militärischen
Experimenten in Edina beteiligt?
302
00:18:21,237 --> 00:18:22,971
Nicht das ich wüsste.
303
00:18:23,038 --> 00:18:25,240
Ich bin mir sicher, an so was aufregendes,
304
00:18:25,307 --> 00:18:28,209
wie menschliche Verwandlung,
würde ich mich erinnern.
305
00:18:33,582 --> 00:18:35,583
Noch einer, der nicht aufgeht.
306
00:18:37,386 --> 00:18:39,220
Aah.
307
00:18:39,288 --> 00:18:43,458
Walter, es ist wirklich süß von Ihnen mich daran
zu erinnern, wie sehr ich Schmetterlinge liebe,
308
00:18:43,526 --> 00:18:45,860
aber Sie haben wohl vergessen,
wie sehr ich Motten hasse.
309
00:18:45,928 --> 00:18:47,695
Was haben Sie damit gemacht?
310
00:18:47,763 --> 00:18:50,365
Entschuldigen Sie?
311
00:18:50,433 --> 00:18:53,735
Du hast ihn gesehen, Peter.
312
00:18:53,803 --> 00:18:57,071
Er war eine erstaunliche Kreatur!
313
00:18:57,139 --> 00:19:00,108
Nichts wie das hier.
Sein Flügel ist entstellt.
314
00:19:00,176 --> 00:19:03,077
Walter, wenn das Ihre
Vorstellung eines Witzes sein soll,
315
00:19:03,145 --> 00:19:05,713
ist er wahrhaftig nicht sehr lustig.
316
00:19:05,781 --> 00:19:07,148
Aah!
317
00:19:11,654 --> 00:19:13,421
Meine Güte!
318
00:19:20,421 --> 00:19:23,322
Wollen Sie nicht etwas Thymian
in das Glas geben, Liebes?
319
00:19:23,390 --> 00:19:27,026
Es ist möglich, dass wir
die Motte zurück verwandeln können.
320
00:19:27,094 --> 00:19:30,496
Es war wirklich der
schönste Schmetterling.
321
00:19:30,564 --> 00:19:32,365
Ich glaube es erst,
wenn ich ihn sehe.
322
00:19:32,433 --> 00:19:34,133
Walter, ich verstehe ja,
was du damit meinst,
323
00:19:34,201 --> 00:19:36,836
dass sich die Motte und der Mann
auf die gleiche Art verwandeln,
324
00:19:36,904 --> 00:19:38,971
ich verstehe aber nicht,
wie das möglich sein soll.
325
00:19:39,039 --> 00:19:42,809
Es ist wahrscheinlich, dass
beide die Fähigkeit entwickelten
326
00:19:42,876 --> 00:19:45,244
als eine Reaktion auf den
selben experimentellen Impuls.
327
00:19:45,312 --> 00:19:47,447
Mikroskopglas.
328
00:19:47,514 --> 00:19:48,648
Du meinst die militärischen Experimente.
329
00:19:48,716 --> 00:19:52,919
Genau.
330
00:19:52,986 --> 00:19:56,589
Warum würde das Militär
an einem Schmetterling experimentieren?
331
00:19:56,657 --> 00:20:00,560
Ein Schmetterling hat
zwei Lebensetappen.
332
00:20:00,627 --> 00:20:03,763
Er ist eine der wenigen Kreaturen
mit nachgewiesenen Fähigkeiten
333
00:20:03,831 --> 00:20:06,332
urplötzlich seinen Körperaufbau zu ändern.
334
00:20:06,400 --> 00:20:10,536
Das macht ihm zu
einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.
335
00:20:16,143 --> 00:20:17,610
Das ist seltsam.
336
00:20:17,678 --> 00:20:18,978
Was?
337
00:20:20,948 --> 00:20:23,516
Es gibt keine Anzeichen von
Gewebelösung oder Gewebeentstehung.
338
00:20:23,584 --> 00:20:26,319
Nichts, das auf eine metamorphe Fähigkeit
hinweisen würde.
339
00:20:28,388 --> 00:20:30,323
Ich kann nur nicht verstehen,
wie er sich möglicherweise
340
00:20:30,390 --> 00:20:32,258
selbst verwandelt hat.
341
00:20:32,326 --> 00:20:34,594
Also, wir kriegen keine Übereinstimmung
bei den Fingerabdrücken,
342
00:20:34,661 --> 00:20:36,295
aber wir haben eine Übereinstimmung
343
00:20:36,363 --> 00:20:37,296
bei der Fahrzeugnummer des Trucks.
344
00:20:37,364 --> 00:20:38,664
Er war auf Joe Falls registriert.
345
00:20:38,732 --> 00:20:40,399
Aber die Adresse der Anmeldung
war alt.
346
00:20:40,467 --> 00:20:41,601
Das Haus wurde vor Jahren abgerissen.
347
00:20:41,668 --> 00:20:43,002
Aber er kam aus Edina?
348
00:20:43,070 --> 00:20:45,271
Ja.
349
00:20:49,676 --> 00:20:52,912
Joe Falls?
350
00:20:52,980 --> 00:20:54,013
Er hat im Hüttenwerk gearbeitet.
351
00:20:54,081 --> 00:20:56,282
Macht immer noch hin und wieder
seltsame Jobs.
352
00:20:56,350 --> 00:20:58,684
Sie denken, dass das Ding, welches
versucht hat
353
00:20:58,752 --> 00:21:00,653
Sie von der Straße zu drängen...
er sein könnte?
354
00:21:00,721 --> 00:21:03,356
Möglicherweise.
355
00:21:03,423 --> 00:21:04,624
Es gab kein Foto von ihm in seiner Akte,
356
00:21:04,691 --> 00:21:08,394
also waren wir nicht in der Lage ihn
zu identifizieren.
357
00:21:08,462 --> 00:21:11,330
Haben Sie eine Ahnung wo er
kürzlich gewohnt hat?
358
00:21:11,398 --> 00:21:13,666
Das Letzte, was ich gehört habe ist,
359
00:21:13,734 --> 00:21:15,768
dass er an den Stadtrand gezogen ist.
360
00:21:15,836 --> 00:21:17,170
Aber ich kann nicht sagen, wo.
361
00:21:17,237 --> 00:21:20,506
Ich mein, ich kann für Sie rumfragen.
362
00:21:20,574 --> 00:21:22,608
Wir würden uns gerne das
Städteverzeichnis anschauen.
363
00:21:22,676 --> 00:21:25,678
Schauen, ob wir eine letzte bekannte Adresse
oder ein Foto finden können,
364
00:21:25,746 --> 00:21:27,647
damit wir in identifizieren können.
365
00:21:27,714 --> 00:21:29,715
Na klar, ich bringe Sie zum Rathaus.
366
00:21:29,783 --> 00:21:31,717
Sind Sie mit den Blutanalysen
367
00:21:31,785 --> 00:21:32,885
für diesen Monat fertig?
368
00:21:32,953 --> 00:21:34,020
Ja.
369
00:21:34,087 --> 00:21:37,223
Ich hatte eine Art genetische Störung.
370
00:21:37,291 --> 00:21:42,161
Ah, Keimbahnmutation.
Wie ich's mir gedacht habe.
371
00:21:42,229 --> 00:21:44,697
Dieser Mann hat genau dieselbe Störung.
372
00:21:44,765 --> 00:21:48,134
Denken Sie, deswegen...
verwandeln die sich?
373
00:21:48,202 --> 00:21:50,970
Nein, durch die Mutation
verformen sie sich.
374
00:21:51,038 --> 00:21:53,840
Ich habe keine Ahnung wodurch
sie sich verwandeln.
375
00:21:56,243 --> 00:21:58,344
Walter?
376
00:21:58,412 --> 00:21:59,846
Das ist merkwürdig.
377
00:21:59,913 --> 00:22:03,749
Ich habe dieses seltsame Gefühl,
378
00:22:03,817 --> 00:22:05,585
das ich diese Mutation schon mal gesehen hab'.
379
00:22:09,923 --> 00:22:11,524
Bitte, nicht schon wieder dieses Lied.
380
00:22:11,592 --> 00:22:13,559
Davon kriege ich Kopfschmerzen.
381
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
Ah, ja...
382
00:22:24,838 --> 00:22:27,874
Das Testen bei Edina...
Projekt Elephant.
383
00:22:27,941 --> 00:22:30,943
Ich denke, dort habe ich diese Mutation
schon mal gesehen.
384
00:22:33,213 --> 00:22:35,281
Vielleicht habe ich an
Projekt Elephant gearbeitet,
385
00:22:35,349 --> 00:22:39,218
wie es Agent Dunham gesagt hat.
386
00:22:39,286 --> 00:22:43,089
Warum habe ich es in ein Lied gepackt?
387
00:22:45,659 --> 00:22:47,627
Augenblick mal.
388
00:22:47,694 --> 00:22:51,931
Walter, wie waren die Wörter doch gleich?
389
00:22:51,999 --> 00:22:56,102
* Halbe Artischocken reichen kaum *
390
00:22:56,169 --> 00:22:57,837
* norwegischer Elephant *
391
00:22:57,905 --> 00:23:00,239
* singapur'scher Saum *
392
00:23:00,307 --> 00:23:04,010
Sagt "Harkness" Ihnen irgend etwas?
393
00:23:04,077 --> 00:23:08,915
Harkness ist eine Bücherei an der
juristischen Fakultät.
394
00:23:10,317 --> 00:23:12,852
Das Lied ist eine Eselsbrücke, nicht wahr?
395
00:23:12,920 --> 00:23:15,154
Sie haben sie bestimmt extra
gemacht, Walter.
396
00:23:15,222 --> 00:23:16,389
Ja.
397
00:23:16,456 --> 00:23:19,792
Also was ist in der Bücherei der
juristischen Fakultät?
398
00:23:22,996 --> 00:23:26,299
Kommen Sie, Astrid.
Finden wir's heraus.
399
00:23:28,535 --> 00:23:30,036
Da steht nichts in den Wohneinträgen
400
00:23:30,103 --> 00:23:31,804
über einen Joe Falls.
401
00:23:31,872 --> 00:23:33,639
In den Steuereinträgen ist
ebenfalls nichts.
402
00:23:33,707 --> 00:23:35,708
Genau genommen, ist die ganze
"F"-Sektion weg.
403
00:23:35,776 --> 00:23:37,176
Niemand, dessen Nachname mit "F" anfängt.
404
00:23:37,244 --> 00:23:39,612
Man kann hier nicht einfach rein und
sich die Einträge anschauen.
405
00:23:39,680 --> 00:23:41,180
Nein, aber man kann sie klauen.
406
00:23:41,248 --> 00:23:43,182
Lass uns in den Bundeseinträgen nach schauen,
407
00:23:43,250 --> 00:23:46,519
wenn du hier gewohnt hast, dann musst du auch
in der Volkszählung eingetragen sein.
408
00:23:46,586 --> 00:23:48,721
Das ist es.
409
00:23:48,789 --> 00:23:50,189
Jetzt erinnere ich mich.
410
00:23:52,326 --> 00:23:53,292
Walter...
411
00:23:53,360 --> 00:23:56,095
Was ist mit Ihnen in Edina passiert?
412
00:23:56,163 --> 00:23:59,131
Sie sind ein ganz anderer Mensch
seit sie zurück sind.
413
00:23:59,199 --> 00:24:03,736
Ich habe Arbeit immer als
erholsam empfunden.
414
00:24:05,906 --> 00:24:07,540
Als Peter krank war,
415
00:24:07,607 --> 00:24:10,943
war es das Einzige, das mich
in Trab gehalten hat.
416
00:24:11,011 --> 00:24:15,548
Unglaublich, wie es die Seele heilt.
417
00:24:19,953 --> 00:24:20,953
Oh, sehen Sie.
418
00:24:23,724 --> 00:24:26,192
Devil Dogs. Ich hab sie geliebt.
[Törtchen]
419
00:24:26,259 --> 00:24:30,229
Walter, wir können Ihnen frische besorgen.
420
00:24:54,621 --> 00:24:56,756
Oh, mein, oh...
421
00:24:56,823 --> 00:25:00,860
Sie sind deformiert.
422
00:25:00,927 --> 00:25:04,730
Genau wie der Mann im Labor.
423
00:25:07,801 --> 00:25:10,903
Ich versteh's jetzt.
424
00:25:10,971 --> 00:25:13,839
Es steht nichts über Joe Falls im Jahr 1990.
425
00:25:13,907 --> 00:25:16,609
Etwas im Jahr 2000?
426
00:25:16,676 --> 00:25:19,678
Etwas bei den aktuellen Einwohnern
von Edina?
427
00:25:19,746 --> 00:25:24,517
1.943. Das stand auf dem Schild.
428
00:25:24,584 --> 00:25:26,886
Warum?
429
00:25:26,953 --> 00:25:28,587
Ich weiß nicht, an den Volkszählungsnummern
430
00:25:28,655 --> 00:25:31,791
ist etwas seltsam.
431
00:25:31,858 --> 00:25:33,759
Zwischen dem Jahr 1990 und 2000
432
00:25:33,827 --> 00:25:36,128
sind 17 Leute geboren und
47 sind gestorben.
433
00:25:36,196 --> 00:25:39,065
Das ist das Einzige, das sich
an der Einwohnerzahl geändert hat.
434
00:25:42,302 --> 00:25:44,804
Sheriff.
435
00:25:44,871 --> 00:25:47,506
Einige Ihrer Steuerakten fehlen.
436
00:25:47,574 --> 00:25:49,241
Alle aus der Sektion "F".
437
00:25:49,309 --> 00:25:51,077
Einschließlich die von Falls.
438
00:25:51,144 --> 00:25:53,479
Ich könnte vielleicht wissen wer dafür
verantwortlich ist.
439
00:25:53,547 --> 00:25:55,281
Der örtliche Steuereintreiber sagte,
dass Falls an
440
00:25:55,348 --> 00:25:56,882
den Stadtrand gezogen ist.
441
00:25:56,950 --> 00:26:00,319
Er wohnt in einem Trailer,
mit seiner Frau und seinem Sohn.
442
00:26:00,387 --> 00:26:01,454
Wie alt ist der Junge?
443
00:26:01,521 --> 00:26:05,257
Er sagte, er sei sieben oder acht.
444
00:26:05,325 --> 00:26:06,792
Ich habe eine Adresse,
wenn Sie mich treffen möchten.
445
00:26:06,860 --> 00:26:09,562
Ja, das wäre großartig.
446
00:26:09,629 --> 00:26:11,764
Danke.
447
00:26:11,832 --> 00:26:13,165
Wir treffen uns dort.
448
00:26:31,351 --> 00:26:35,154
Sie wissen gar nichts.
449
00:26:35,222 --> 00:26:36,722
Kein Grund sich Sorgen zu machen.
450
00:26:36,790 --> 00:26:38,491
Alles wird gut.
451
00:26:38,558 --> 00:26:39,558
Du irrst dich, Paul.
452
00:26:39,626 --> 00:26:41,627
Sie haben's herausgefunden.
453
00:26:41,695 --> 00:26:45,898
Rose, ich weiß, du bist besonders
daran interessiert,
454
00:26:45,966 --> 00:26:47,633
aber sie wissen gar nichts.
455
00:26:47,701 --> 00:26:51,537
Sie haben ein Foto.
Sie haben Beweise.
456
00:26:51,605 --> 00:26:52,605
Andere Leute waren hier.
457
00:26:52,672 --> 00:26:55,741
Ich werde mich darum kümmern.
458
00:26:55,809 --> 00:26:58,377
Sorge dafür, dass alles verschwindet.
459
00:27:07,364 --> 00:27:09,599
Der Mann und die Motte
460
00:27:09,666 --> 00:27:11,434
haben sich überhaupt nicht verwandelt.
461
00:27:11,502 --> 00:27:13,169
Nein, nein.
462
00:27:13,237 --> 00:27:16,672
Nein, das ist ganz was Anderes.
463
00:27:16,740 --> 00:27:20,977
Ich den späten '70, war die Army
total damit besessen
464
00:27:21,044 --> 00:27:23,679
herauszufinden ihre Soldaten
auf eine neue Art zu tarnen.
465
00:27:23,747 --> 00:27:24,814
Sie haben angefangen
466
00:27:24,882 --> 00:27:27,817
mit elektromagnetischen Impulsen
zu experimentieren.
467
00:27:27,885 --> 00:27:29,685
- Mit ihrer Tarnung?
- Oh, ja.
468
00:27:29,753 --> 00:27:33,756
Das Auge wandelt
elektromagnetische Energie
469
00:27:33,824 --> 00:27:35,224
in etwas um, das das Gehirn
verarbeiten kann.
470
00:27:35,292 --> 00:27:36,492
So funktioniert die Sehkraft.
471
00:27:36,560 --> 00:27:39,362
Nun, die Army dachte, dass, wenn sie
472
00:27:39,429 --> 00:27:42,231
einen massiven
elektromagnetischen Impuls generieren,
473
00:27:42,299 --> 00:27:45,535
dann könnten sie den Sehnerv
effektiv stören.
474
00:27:45,602 --> 00:27:48,037
Und bei der richtigen Frequenz
den Soldat für das bloße Auge
475
00:27:48,105 --> 00:27:50,039
unsichtbar machen.
476
00:27:50,107 --> 00:27:52,074
Und sie wurden zu diesem Projekt
hinzugezogen?
477
00:27:52,142 --> 00:27:53,976
Kurzzeitig.
478
00:27:54,044 --> 00:27:56,679
Nach dem ich gegangen bin, haben
sie erkannt,
479
00:27:56,747 --> 00:27:58,881
dass andauernde Aussetzung der Impulse
480
00:27:58,949 --> 00:28:00,349
einen schrecklichen Nebeneffekt haben.
481
00:28:00,417 --> 00:28:03,252
Eine nicht heilbare genetische Störung.
482
00:28:03,320 --> 00:28:09,826
Und diese Motte und dieser deformierte Mann
483
00:28:09,893 --> 00:28:12,695
sind Opfer... oder Kinder der Opfer
484
00:28:12,763 --> 00:28:13,796
dieses Experimentes.
485
00:28:13,864 --> 00:28:16,265
Also wie erklären Sie ihre Fähigkeit
486
00:28:16,333 --> 00:28:17,600
sich zu verändern, Walter?
487
00:28:17,668 --> 00:28:19,202
Hier, stopp, stopp.
Stoppen Sie hier.
488
00:28:27,211 --> 00:28:28,344
Kommen Sie.
Kommen Sie.
489
00:28:28,412 --> 00:28:30,446
- Lassen Sie die Lichter an.
- Walter.
490
00:28:30,514 --> 00:28:33,249
Walter, was tun Sie?
491
00:28:49,032 --> 00:28:50,466
Was sehen Sie?
492
00:28:54,538 --> 00:28:56,539
Ich sehe die Motte.
493
00:28:56,607 --> 00:28:59,942
Kommen Sie bitte her.
494
00:29:10,320 --> 00:29:11,654
Was sehen Sie jetzt?
495
00:29:18,829 --> 00:29:20,997
Ein Freund schrieb einmal, dass
496
00:29:21,064 --> 00:29:25,334
weit vorangeschrittene Technologie
497
00:29:25,402 --> 00:29:27,803
nicht zu unterscheiden ist von Magie.
498
00:29:27,871 --> 00:29:29,572
Wie macht die Motte das?
499
00:29:29,640 --> 00:29:31,908
Das tut sie nicht.
500
00:29:31,975 --> 00:29:35,811
Der Mann und die Motte
verändern sich gar nicht.
501
00:29:35,879 --> 00:29:40,049
Das, was sich ändert, ist unsere Auffassung
von ihnen.
502
00:29:49,860 --> 00:29:52,628
Walter... Walter, langsam, langsam.
503
00:29:52,696 --> 00:29:54,764
Du willst sagen, dass dieser
elektromagnetischer Impuls
504
00:29:54,831 --> 00:29:56,499
uns ermöglicht diese deformierten Körper
505
00:29:56,566 --> 00:29:58,000
so zu sehen, als ob sie normal wären?
506
00:29:58,068 --> 00:30:00,069
Ja, jemand muss wohl
507
00:30:00,137 --> 00:30:02,605
diese militärische Tarntechnolgie
perfektioniert haben
508
00:30:02,673 --> 00:30:04,006
um diese Deformierten zu verstecken,
509
00:30:04,074 --> 00:30:06,075
die der erste Test geschaffen hat.
510
00:30:06,143 --> 00:30:08,811
Also, so lange wir in der Reichweite
von diesem Impuls sind...
511
00:30:08,879 --> 00:30:11,013
Dann erscheinen diese armen Seelen
512
00:30:11,081 --> 00:30:13,115
total normal.
513
00:30:13,183 --> 00:30:14,483
Also, das ist das Edina-Brummen.
514
00:30:14,551 --> 00:30:16,319
Das ist das Geräusch, welches
der Impuls macht.
515
00:30:16,386 --> 00:30:18,321
Ja, ja, davon gehe ich aus.
516
00:30:18,388 --> 00:30:21,924
Walter, wissen Sie, wer diese Technologie
perfektioniert haben könnte?
517
00:30:21,992 --> 00:30:23,826
Nein, nein.
518
00:30:23,894 --> 00:30:25,261
Das wäre äußerst schwer.
519
00:30:25,329 --> 00:30:27,830
Außer Cobb hätte niemand
diese Fachkenntnis.
520
00:30:27,898 --> 00:30:30,599
Cobb? Wer ist Cobb?
521
00:30:30,667 --> 00:30:34,103
Edward Cobb war der Wissenschaftler,
der Projekt Elephant ausgedacht hat.
522
00:30:34,171 --> 00:30:36,005
Er wäre der Einzige mit der Vorstellung
523
00:30:36,073 --> 00:30:37,239
und dem Know-How.
524
00:30:37,307 --> 00:30:39,141
Hör mal, Walter, ich will, dass du und Astrid
525
00:30:39,209 --> 00:30:40,276
zurück nach Hause fahren.
526
00:30:40,344 --> 00:30:42,478
Aber... aber mit meinem Wissen...
527
00:30:42,546 --> 00:30:43,579
Walter, hör mir zu.
528
00:30:43,647 --> 00:30:45,581
Jemand hat offensichtlich viel investiert
529
00:30:45,649 --> 00:30:47,049
um das geheim zu halten.
530
00:30:47,117 --> 00:30:48,551
Sie haben schon drei Leute getötet.
Sie haben versucht uns zu töten.
531
00:30:48,618 --> 00:30:50,019
Ich will mir keine Sorgen um dich machen.
532
00:30:50,087 --> 00:30:53,656
Oh, nun, das ist... das ist
sehr süß von dir, Sohn.
533
00:30:53,724 --> 00:30:57,660
Wir sehen uns Zuhause.
534
00:30:57,728 --> 00:30:59,729
Was hat Peter gesagt?
535
00:30:59,796 --> 00:31:02,531
Er will, dass wir in die Stadt fahren
536
00:31:02,599 --> 00:31:06,669
um die Quelle des elektromagnetischen Impulses
zu finden.
537
00:31:14,711 --> 00:31:16,712
Es wurde zu viel Blut vergossen.
538
00:31:16,780 --> 00:31:18,147
Das macht es nur noch schlimmer.
539
00:31:18,215 --> 00:31:19,215
Du hast deinen Jungen wieder.
540
00:31:19,282 --> 00:31:21,717
Würde es dir lieber gefallen, wenn
sie ihn haben würden?
541
00:31:21,785 --> 00:31:23,386
Du tötest unschuldige Menschen.
542
00:31:23,453 --> 00:31:24,487
Es ist Zeit darauf zu verzichten.
543
00:31:24,554 --> 00:31:26,455
Das wird schlimme Folgen haben.
544
00:31:26,523 --> 00:31:27,656
Sicher.
545
00:31:27,724 --> 00:31:29,725
Die Wetteinsätze sind echt.
546
00:31:29,793 --> 00:31:31,160
Deswegen musst du mich meinen Job
machen lassen
547
00:31:31,228 --> 00:31:32,428
und damit die Stadt sicher bleibt.
548
00:31:32,496 --> 00:31:34,764
Und du denkst, das Töten
dieser Bundesbeamten,
549
00:31:34,831 --> 00:31:35,998
ist der beste Weg, damit alles aufhört?
550
00:31:36,066 --> 00:31:37,299
Das letzte Mal hat's auch funktioniert.
551
00:31:37,367 --> 00:31:39,235
Dieser Marshal vor ein paar Jahren...
552
00:31:39,302 --> 00:31:42,705
niemand hat nach ihm gesucht, oder?
553
00:31:42,773 --> 00:31:44,440
Wir alle haben eine Aufgabe zu erledigen, Rose.
554
00:31:44,508 --> 00:31:47,143
Bleib bei der Maschine.
Das ist deine Aufgabe.
555
00:31:59,256 --> 00:32:00,322
Walter...
556
00:32:00,390 --> 00:32:02,858
Was für ein Gerät suchen wir denn?
557
00:32:02,926 --> 00:32:08,164
Viele Dinge könnten den Impuls senden.
558
00:32:08,231 --> 00:32:10,399
Ein großer Kondensatorblock.
559
00:32:10,467 --> 00:32:13,335
Eine Form von einem Druckgenerator.
560
00:32:13,403 --> 00:32:16,105
Was ist mit einer Satellitenschüssel?
561
00:32:16,173 --> 00:32:17,640
Die haben sie überall in der Stadt.
562
00:32:17,707 --> 00:32:19,675
Oh, nein.
563
00:32:19,743 --> 00:32:22,645
Die sind für den Fernseher, Liebes.
564
00:32:22,712 --> 00:32:24,447
so wenig wie die hier zu tun haben,
565
00:32:24,514 --> 00:32:26,348
gehe ich davon aus, sie schauen viel davon.
566
00:32:27,851 --> 00:32:30,319
Was wir suchen, ist etwas, das
567
00:32:30,387 --> 00:32:34,090
die Entladung von
der Mikrowellen-Umwandlung
568
00:32:34,157 --> 00:32:35,558
von großen Energieimpulsen
übermitteln kann.
569
00:32:35,625 --> 00:32:38,727
Was ist mit einer...
einer großen Antenne?
570
00:32:38,795 --> 00:32:41,530
Ja, das würde es tun, nehme ich an.
571
00:32:41,598 --> 00:32:45,668
So etwas?
572
00:32:56,113 --> 00:33:00,282
Gut gemacht, Astrid.
573
00:33:04,921 --> 00:33:09,024
Sind Sie sicher, dass wir einfach so
an der Tür klopfen sollen?
574
00:33:11,628 --> 00:33:12,862
"Rose".
575
00:33:12,929 --> 00:33:16,665
Das war die Tochter von Edward.
576
00:33:16,733 --> 00:33:19,101
Er hat sie immer im Labor auf seinen
Schultern rumgetragen.
577
00:33:19,169 --> 00:33:21,871
Oh, hallo.
578
00:33:21,938 --> 00:33:24,206
Ist deine Mutter Zuhause?
579
00:33:24,274 --> 00:33:26,242
Nein.
580
00:33:26,309 --> 00:33:31,947
Aber deine Mutter ist doch Rose?
Und dein Großvater,
581
00:33:32,015 --> 00:33:33,816
sein Name war Edward Cobb?
582
00:33:33,884 --> 00:33:35,017
Wer sind Sie?
583
00:33:35,085 --> 00:33:37,653
Ich bin Walter Bishop.
584
00:33:37,721 --> 00:33:39,355
Dein Großvater war ein Freund.
585
00:33:39,422 --> 00:33:41,023
Darf ich reinkommen?
586
00:33:51,168 --> 00:33:54,737
Schau, schau, das ist Edward Cobb.
587
00:33:54,804 --> 00:33:56,705
Und... und das ist Rose.
588
00:33:58,341 --> 00:34:01,243
Hast du neuere Bilder
deiner Mutter?
589
00:34:01,311 --> 00:34:02,745
Wir besitzen keine Kamera.
590
00:34:02,812 --> 00:34:04,747
Nein, natürlich.
591
00:34:04,814 --> 00:34:06,916
Kameras haben keinen Sehnerv.
592
00:34:06,983 --> 00:34:09,018
Auf den Fotos würde man nur
ihre Missbildungen sehen.
593
00:34:09,085 --> 00:34:10,853
Sie müssen gehen.
594
00:34:10,921 --> 00:34:13,122
- Ich sollte keine Fremden reinlassen.
- Sehr richtig.
595
00:34:13,190 --> 00:34:15,925
Aber dürfte ich das Badezimmer benutzen?
596
00:34:15,992 --> 00:34:18,727
Wissen Sie, meine Mutter kommt
gleich nach Hause.
597
00:34:18,795 --> 00:34:20,729
- Sie sollten gehen.
- Das werden wir.
598
00:34:20,797 --> 00:34:23,566
Erst gehe ich und danach gehen wir.
599
00:34:23,633 --> 00:34:27,770
Aber wo ist das Badezimmer?
600
00:34:27,837 --> 00:34:29,972
Den Flur runter, zweite Tür links.
601
00:34:30,040 --> 00:34:33,008
Danke.
602
00:34:38,815 --> 00:34:42,284
Ist das Dr. Bibber?
603
00:34:42,352 --> 00:34:45,988
Oh, ich habe dieses Spiel geliebt.
604
00:34:47,457 --> 00:34:49,191
Joe Falls ist in seinen Dreißigern,
605
00:34:49,259 --> 00:34:50,693
also ist er zu jung um einer
der Soldaten zu sein,
606
00:34:50,760 --> 00:34:51,994
an denen das getestet wurde.
607
00:34:52,062 --> 00:34:54,663
Ja, das müsste sein Vater gewesen sein.
608
00:34:54,731 --> 00:34:56,999
Ich denke, Leute mit solchen Missbildungen
609
00:34:57,067 --> 00:34:59,335
neigen nicht ihr Haus zu verlassen.
610
00:35:02,038 --> 00:35:04,974
Sitzt du immer noch an den Volkszählungsdaten?
611
00:35:05,041 --> 00:35:07,643
An den Zahlen ist etwas seltsam.
612
00:35:07,711 --> 00:35:09,311
Ich bin 30 Jahre zurück gegangen
613
00:35:09,379 --> 00:35:11,380
und es sieht so aus, als ob
die Einwohnerzahl nur dann sinkt,
614
00:35:11,448 --> 00:35:12,748
wenn jemand stirbt.
615
00:35:12,816 --> 00:35:14,984
Was ist mit denen, die weggezogen sind?
616
00:35:15,051 --> 00:35:19,355
Nein, das ist alles.
Sie ziehen nicht weg.
617
00:35:19,422 --> 00:35:20,956
Niemand verlässt jemals die Stadt.
618
00:35:21,024 --> 00:35:23,292
Willst du sagen, dass sie alle...
619
00:35:23,360 --> 00:35:25,561
dass jeder in Edina einer von denen ist?
620
00:35:32,202 --> 00:35:33,202
Runter!
621
00:35:42,180 --> 00:35:43,280
Wir suchen Deckung in der Scheune!
622
00:35:43,348 --> 00:35:45,049
Los! Los!
623
00:36:32,163 --> 00:36:35,366
Ich bin dran.
624
00:36:38,603 --> 00:36:41,271
Ich versuch's mal mit der Brustgabel.
625
00:36:47,412 --> 00:36:49,880
Ach, du meine...
626
00:37:18,476 --> 00:37:21,345
Langsam, langsam, ich bin's.
627
00:37:24,649 --> 00:37:27,284
Waffe fallen lassen.
628
00:37:31,122 --> 00:37:32,956
Ich sagte, Waffe fallen lassen.
629
00:37:38,596 --> 00:37:40,097
Geh nach Hause, Rose.
630
00:37:55,013 --> 00:37:57,114
Der ursprüngliche Impuls
hat die ganze Stadt deformiert.
631
00:37:57,182 --> 00:38:01,785
Mein Vater konnte danach nicht
mehr mit sich leben.
632
00:38:01,853 --> 00:38:04,521
Er konnte nicht alle Leute so lassen.
633
00:38:06,624 --> 00:38:08,625
Den Akten zufolge, hat Ihr Vater
634
00:38:08,693 --> 00:38:10,594
1979 den Auftrag gekündigt.
635
00:38:10,662 --> 00:38:11,662
Ja.
636
00:38:11,730 --> 00:38:13,297
Er kam zurück nach Edina
637
00:38:13,364 --> 00:38:15,232
und arbeitete unermüdlich an seiner Maschine,
638
00:38:15,300 --> 00:38:17,201
bis sie perfekt war.
639
00:38:17,268 --> 00:38:20,304
Dann bot er den Einwohnern
eine Alternative an.
640
00:38:20,371 --> 00:38:22,673
Eine Alternative?
641
00:38:22,741 --> 00:38:25,909
Lebt wie ihr seit, deformiert,
und zieht durch die Welt
642
00:38:25,977 --> 00:38:29,246
oder beschränkt euch auf Edina,
643
00:38:29,314 --> 00:38:32,983
wo der Impuls euch erlauben wird sich
am helllichten Tag zu verstecken.
644
00:38:33,051 --> 00:38:36,787
Und die Leute entschieden sich zu bleiben.
645
00:38:36,855 --> 00:38:38,188
Sie haben erkannt, dass der Impuls
ihnen erlaubt sich
646
00:38:38,256 --> 00:38:39,857
hinter dem Entsetzen ihrer Missbildungen
zu sehen
647
00:38:39,924 --> 00:38:43,660
und sie so zu sehen, wie sie wirklich sind.
648
00:38:43,728 --> 00:38:46,730
Sie haben das normalste Leben ausgesucht.
649
00:38:46,798 --> 00:38:48,799
Und ihr Vater?
650
00:38:48,867 --> 00:38:51,034
Er hat sich entschieden zwischen Ihnen
zu bleiben.
651
00:38:51,102 --> 00:38:53,771
Er hat sich wegen Ihnen entschieden,
oder, Rose?
652
00:38:56,274 --> 00:39:01,512
Das letzte Mal wo ich Sie gesehen hab,
waren Sie ein kleines Mädchen.
653
00:39:01,579 --> 00:39:06,316
Ein total gesundes Mädchen.
654
00:39:06,384 --> 00:39:10,721
Meine Mutter und ich,
wir lebten in Edina.
655
00:39:10,789 --> 00:39:12,456
Wir waren Teil des Experimentes.
656
00:39:12,524 --> 00:39:14,691
Ihr Vater hat an Ihnen experimentiert?
657
00:39:14,759 --> 00:39:17,194
Nein, die Army hat ihm nie gesagt,
658
00:39:17,262 --> 00:39:19,797
dass sie den Bereich des Tests
erweitert haben.
659
00:39:22,433 --> 00:39:28,705
Rose, ich erinnere mich an
Ihren Vater liebevoll.
660
00:39:28,773 --> 00:39:34,378
Er glaubte, dass Unsichtbarkeit
Leben retten würde.
661
00:39:34,445 --> 00:39:38,448
Und er hat letztendlich das Problem gelöst.
662
00:39:40,785 --> 00:39:44,822
Mein Vater hat versucht ein gutes Leben
für mich hier zu schaffen...
663
00:39:44,889 --> 00:39:48,692
für alle von uns... und ihm ist es gelungen.
664
00:40:19,991 --> 00:40:22,259
Dr. Bishop?
665
00:40:22,327 --> 00:40:25,162
Sie können das nicht veröffentlichen,
Agent Broyles.
666
00:40:25,230 --> 00:40:28,265
Sie müssen ihr Geheimnis behalten dürfen.
667
00:40:28,333 --> 00:40:30,634
Dr. Bishop, drei State Trooper
wurde getötet.
668
00:40:30,702 --> 00:40:34,271
Und diese Verantwortlichen
haben ihre gerechte Strafe bekommen.
669
00:40:34,339 --> 00:40:36,874
Aber der Rest der Leute....
670
00:40:36,941 --> 00:40:40,110
- Sie haben keine Ahnung, was mit ihnen
passieren wird. - Dr. Bishop...
671
00:40:40,178 --> 00:40:43,046
Sie werden keine Wahl haben, diese
Leute zu beobachten.
672
00:40:43,114 --> 00:40:46,416
sie zu untersuchen, sie zu testen,
sie zu demütigen.
673
00:40:53,892 --> 00:40:56,393
Dr. Bishop, haben Sie die Maschine gefunden?
674
00:40:56,461 --> 00:40:59,763
Die sie verwandelt?
675
00:40:59,831 --> 00:41:05,002
Bitte, Agent Broyles.
676
00:41:05,069 --> 00:41:07,838
Diesen Leuten wurde genug Leid angetan.
677
00:41:07,906 --> 00:41:11,675
- Wir können einfach nicht...
- Dr. Bishop...
678
00:41:11,743 --> 00:41:16,313
Ich denke, Sie verstehen mich nicht.
679
00:41:16,381 --> 00:41:18,982
Wenn Sie die Maschine nicht gefunden haben,
680
00:41:19,050 --> 00:41:22,286
dann gibt es da nichts zu melden.
681
00:41:29,661 --> 00:41:32,329
Danke.
682
00:41:55,320 --> 00:41:57,788
Bemerkenswert...
683
00:41:57,855 --> 00:42:00,524
Wie Rose bereit war ihr Geheimnis
zu enthüllen
684
00:42:00,591 --> 00:42:04,328
um es zu berichtigen.
685
00:42:04,395 --> 00:42:05,762
Wie mutig von ihr.
686
00:42:08,099 --> 00:42:10,634
Du hast auch etwas Mutiges getan.
687
00:42:10,702 --> 00:42:12,269
Die Art, wie du zu den Leuten
gesprochen hast...
688
00:42:12,337 --> 00:42:13,670
Du musstest das nicht tun, Walter.
689
00:42:16,941 --> 00:42:20,243
Ich bin stolz auf dich.
690
00:42:23,614 --> 00:42:27,651
Ich bin froh, dass du dich entschieden hast
mich so in deinen Augen zu sehen.
691
00:42:33,291 --> 00:42:36,893
Sehr froh, in der Tat.