Kann ich jetzt zur Schule gehen?
- Ich bin gut im Annehmen von Entschuldigungen. - Ich habe mich per Telefon entschuldigt.
"Gut. Ich bringe sie nach L.A." ist keine Entschuldigung.
- Was ist das? - Das ist nur ein Schatten.
- Das ist das Baby. - Wo ist das ATM?
AVM, Schätzchen. ATM ist der Geldautomat.
Du wirst das AVM hier nicht sehen. Das ist nur ein Haufen von Gefäßen.
Die nicht da sein sollten, und wenn Sie die anstupsen, dann sterbe ich?
Es ist nur ein verworrener Haufen von Blutgefäßen unter dem Baby.
Ich werde nicht mal in die Nähe davon gehen, also werde ich sie auch nicht
anstupsen.
Ich werde laparoskopisch reingehen und sehr vorsichtig
eines von den amniotischen Bändern von den Beinen des Babys schneiden.
Dann wird er okay sein? Wird er gehen können?
- Dann wird er perfekt sein. - Das haben Sie schon letztes Mal gesagt.
Das war mein Fehler. Ich hätte sie die Operation letztes Mal beenden lassen sollen.
Nun, das ist eine Entschuldigung.
Was ist das? Was ist das für ein Ding genau da? Wächst ihm da etwas aus seinem Kopf raus?
Das ist ein Penis.
Sloan, du machst dich nur verrückt, wenn du versuchst das Ultraschallbild zu verstehen.
War ihr Blutdruck schon immer so hoch?
Ja, er erhöht sich. Sie hat Angst.
Genau wie ich.
.:: Private Practice S03E11 ::. .:: Another Second Chance ::.
.:: Übersetzt von Aliandra & extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
Schön, Sie kennen zu lernen.
- Und das ist Sloan, Marks Tochter. - Sloan Sloan?
- Sloan Riley. - Sie hat den Nachnamen ihrer Mutter.
Dr. Montgomery hat mich gebeten, Ihnen zu helfen sich zu beruhigen.
Sie sagt, Sie sind nervös wegen Ihrer Operation.
- Was? Ist er ein Apotheker? - Alternativmediziner.
Alter, Sie werden mich nicht mit diesen Nadeln stechen.
- Die meisten Leute spüren sie kaum. - Alter, Sie haben sie gehört.
- Sie werden sie nicht mit diesen Nadeln stechen. - Alter.
Pete tut mir hier einen Gefallen.
Mit Respekt, ich habe nicht meine Tochter für Hexerei hergebracht.
- Mit Respekt, wirklich? - Mark.
- Was ist Ihr Fachgebiet? - Plastische Chirurgie.
- Was gibt es da zu lachen? - Nichts.
Die Welt mit einer Brust-OP nach der anderen retten.
- Hör mal, Freund... - Okay. Genug.
Pete, du machst dein Ding. Mark, du lÃ¤sst Pete sein Ding machen.
- Ich werde Pete gar nichts... - Doch, wirst du. Ich habe hier das Sagen.
Wenn du willst, dass ich die Operation noch mal durchführe, dann folgst du mir
aus diesem Raum, jetzt sofort. Jetzt sofort, Mark.
Jetzt sofort. Lass uns gehen.
- Ist deine Mutter zu Hause? - Sie ist zur Post gegangen.
- Sie wird bald daheim sein. - Könnten wir drinnen warten?
- Meine Mutter ist eine super gute Mutter. - Ich weiß.
- Sie ist super nett. - Ich weiß. Ich habe sie schon getroffen.
- Versuchst du uns zu verkuppeln oder so was? - Nein. Ich will nur...
Okay, kommen Sie rein.
Alles klar. Folgen Sie mir, aber passen Sie auf, dass sie keinen Haufen umwerfen.
Deine Mutter mag es Sachen zu behalten, was?
- Sie ist eine super gute Mutter. - Ich weiß. Du hast das schon gesagt.
Ich habe mir gedacht, dass vielleicht einer der Gründe, warum ich kommen sollte, ist,
dass ich sehen kann, wie viel Sachen sie behält.
Oh, mein Gott. Dr. Freedman, was machen Sie hier?
Der Juckreiz hat mich so gestört, Mama.
- Ich wurde langsam verrückt. - Cody, ich hätte dich doch zum Arzt gebracht.
- Ich weiß, aber... - Dr. Freedman, ich weiß, was Sie denken müssen.
Nein, ich denke, dass wir Cody ins Krankenhaus bringen müssen.
- Was? Warum? - Naja, er hat eine Hautentzündung,
- eine wirklich schlimme. - Oh, Gott.
Cody, du darfst da nicht kratzen, okay?
Wollen Sie ihn mit Ihrem Auto bringen, dann treffen wir uns dort?
Ja, danke Ihnen.
- Vielen Dank. - Wir sehen uns dort.
- Sie ist total durchgeknallt! - Das ist deine Diagnose?
Total durchgeknallt. Da liegt überall kaputter Schrott.
Und ich rede hier nicht nur von unhygienisch. Ich rede von geistesgestört.
Okay. Klingt, als ob sie ein Messie ist. Das ist eine obsessive, zwanghafte Störung.
Vielleicht ist es ja genetisch bedingt.
Vielleicht wurde es ausgelöst durch ein Trauma oder schweren Verlust.
- Oder wir bleiben bei total durchgeknallt. - Wenn du da gewesen wärst, würdest du zustimmen.
Ich werde mit ihr reden. Tatsächlich ist es eine schwer zu behandelnde Störung, aber...
ich werde das Beste tun, was ich kann. Wie geht es dem Kind?
Das Kind ist klug. Das Kind ist sprachgewandt.
Ich habe ehrlich gedacht, er hat mich dorthin als Hilferuf bestellt,
damit ich das sehen kann. Aber er hat sicher eine Staphylokokkeninfektion am Arm bekommen,
also musste er sich da mal befreien. Ich brachte ihn im St. Ambrose unter, wegen des Armes,
und dort bleibt er auch, bis das Haus sauber ist.
- Das braucht vielleicht etwas Zeit. - Wenn es zu lange braucht,
- werde ich das Jugendamt informieren. - Danke für dein Vertrauen.
Wie läuft es mit Charlotte?
Ich kann ihr nicht vergeben. Ich versuche es, aber ich kann...
Ich kann ihr nicht verzeihen.
- Was ist los mit dir? - Mir?
Was ist los mit dir? So aufgedreht kenne ich dich gar nicht.
Ich bin nicht derjenige, der Schulhofstreit- ereien mit anderen Ärzten anfängt.
Du bist total aufgedreht. Gib es doch einfach zu.
- Bizzy ist eine Lesbe. - Was?
Meine Mutter, sie ist eine Lesbe, was bedeutet, der Captain war kein Betrüger.
Es war alles fingiert, meine ganze Kindheit.
Alles, woran ich glaubte über meinen Vater, meine Mutter, Liebe, Ehe steht alles...
auf dem Kopf. Also, ja, ich bin ein bisschen...
aufgedreht.
Du bist dran.
Lexie hat mich verlassen.
Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir Sloans Baby großzieht.
Oder, du weißt schon, es mit mir und Sloan großziehen.
Sie ist ein bisschen zu jung für das, meinst du nicht?
- Stell dich nicht auf ihre Seite. - Tut mir leid.
Es ist scheiße.
Deine Sache ist auch scheiße.
- Bizzy ist eine Lesbe? - Danke.
Wann wurden wir so...
Alt?
Ich wollte traurig sagen. Wann wurden wir so traurig?
Wünscht du dir nicht, wir würden Heroin nehmen?
Wünscht du dir nicht, wir würden Drogen nehmen, zu viel trinken,
uns irgendwas in die Venen spritzen? Ich meine, nichts, weißt du, das dir
dein Leben ruiniert oder dich umbringt oder dich zu Treffen gehen
und sagen lässt: "Hallo! Ich heiße Addison und bin alkoholsüchtig."
Aber nur...
Weißt du, Nai... Sie isst. Sie legt Essen oben auf die Probleme und das...
betäubt den Schmerz,
das Unwohlsein, die Traurigkeit.
Ich meine, sie legt einfach Essen darüber und sie fühlt sich besser. Aber ich...
Ich nicht...
Ich habe grünen Saft.
Ich meine, das ist alles, was ich mag. Und grüner Saft...
kann ich nicht wirklich oben drauf legen. Ich will etwas oben drauf legen,
aber ich hab einfach nichts. Mark, was tust du da?
- Ich sage dir, wie ich mich fühle. - Und ich höre dich.
Betäube den Schmerz. Betäube...
die Traurigkeit. Fühl dich gut. Lege etwas oben auf die Probleme.
Mark, ich sagte, etwas oben drauf legen, nicht dich auf mich drauf legen.
Mein Leben liegt in Trümmern. Es ist...
ein Durcheinander.
Ich werde Großvater
und ich bin allein.
Ich kenne nicht viele todsichere Wege,
um den Schmerz zu betäuben,
aber ich kenne einen. Also...
Willst du dich besser fühlen, oder nicht?
Oh, mein Gott.
Ich kriege keine Luft.
Naja, wir könnten den Typen mit den Nadeln holen,
um dir zu helfen, runter zu kommen.
Ich vergaß, wie viel Spaß du machst.
Das passiert, wenn du mit "Kindern" ausgehst.
Du vergisst, wie es ist, mit einer Frau zusammen zu sein.
Keine Gemeinheiten gegen Lexie.
Hast du mir gerade den Hintern versohlt?
- Was, willst du was anfangen? - Vielleicht.
- Komm schon. Versuch's, Schwester. - Das werde ich, jetzt sofort, Dr. Sloan.
- Ich werde dir mehr davon geben. - Wirklich? Oh, mein Gott!
- Mach die Tür zu! - Addison, das ist ein Arbeitsplatz.
Sam, gib mir bitte dieses T-Shirt da drüben her, Freund.
Sam, schließ die Tür.
Oh, mein Gott.
Sloan Sloan ist eingeschlafen. Die Nadeln haben Wunder gewirkt.
Danke. Gute Arbeit, Mann.
Okay, dann.
Zu schade, dass ich die Praxis gewechselt habe. Diese hier hat viele Vorteile.
Sam, mach die Tür zu!
Ich behalte alles von Cody, weil er es vielleicht irgendwann mal braucht.
Zeugnisse, Trophäen.
Und andere Sachen, welche gespendet werden sollten.
Haben Sie jemanden angerufen, der kommt und die Sachen abholt?
Wissen Sie was? Ich bin noch nicht alles durchgegangen.
Brauchen Sie Hilfe dabei?
Ich weiß, wie erdrückend es sein kann, alleinerziehend zu sein.
Es war leichter, als sein Vater noch lebte, aber Cody und ich...
Uns geht es gut. Uns geht es bestens.
Wann starb er?
- Vor drei Jahren. - Das tut mir leid.
Was ist passiert?
Ich weiß, dass Sie nur helfen wollen, aber ehrlich, ich brauche...
keine Hilfe. Cody und mir geht es bestens.
- Du bekommst 30 Sekunden. - Entschuldige?
Wir sind Geschäftspartner, also bekommst du 30 Sekunden,
mich über meine Geschäftspraktiken aufzuklären. Aber wenn...
du mich wegen etwas anderem "aufklären" willst, das nichts...
mit meinen Geschäftspraktiken zu tun hat, werde ich weggehen.
- Das sind die Regeln. - Unsere Freundschaft hat jetzt Regeln?
Wir reden gerade nicht als Freunde, sondern als Geschäftspartner.
- Ich möchte mit meiner Freundin reden. - Sie möchte aber gerade nicht mit dir reden.
Jetzt redest du schon in der dritten Person von dir selbst.
Hast du mit Mark Sloan auf dem Boden deines Büros geschlafen?
Und sie denkt sich Regeln aus und sie redet von sich selbst in der dritten Person.
Ja, das tue ich, weil ich mir das Recht dazu verdient habe.
Wenn du das durchmachst, was ich durchgemacht habe mit meiner Familie,
dann hast du das Recht dazu, ein klein wenig exzentrisch zu sein für eine Weile.
Du hast dann das Recht dazu, über dich selbst in der dritten Person zu reden
und Sex auf dem Boden in deinem Büro zu haben
und wahllos Regeln für alte Freunde aufzustellen. Dazu hat man dann das Recht.
Alles klar, Sam. Du musst Addison allein lassen, weil
du sie zum Schreien bringst. Addison, ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Siehst du das? So was macht ein Freund.
Du bist zu mir gekommen und warst aufgeregt, hattest Angst,
warst ein bisschen verzweifelt und ich hab dir einen Korb gegeben.
Also ich hab dir einen Korb gegeben, weil ich ein guter Mensch bin.
Mark Sloan hatte dich innerhalb einer Stunde nach seiner Ankunft nackt.
Nun, was sagt dir das?
Du hast die Regel gebrochen. Ich gehe jetzt.
Verhältnismäßige Eintracht?
Solange Betsey nicht mit mir zusammen ist, scheint es ihr gut zu gehen.
Sie wird sich schon fangen.
Sie hasst mich.
Maya hasst mich ohne erkennbaren Grund.
Versuch es nicht persönlich zu nehmen. Donuts helfen.
Ich bin nicht derjenige, der das Haus in die Luft gesprengt hat.
Ich bin nicht derjenige mit dem Drogenproblem.
Und ich habe auch jemanden verloren. Ich habe das gleiche Trauma auch durchgemacht.
- Dell, sie ist erst 7. - Ich weiß, ich weiß.
Sie ist 7.
Ich weiß.
Das Messie-Syndrom ist eine mentale Krankheit, Cooper.
Ich kann ihr nicht sagen, sie soll damit einfach aufhören.
Aber du kannst einen Müllwagen besorgen und anfangen auszumisten.
Dann wird sie erst recht anfangen.
Ich brauche etwas Zeit, um zur Wurzel des Problems zu gelangen.
Er hat aber keine Zeit. Er hat eine Staphylokokkeninfektion an seinem Arm.
Welche auch in einem sauberen Haus auftreten kann, das weißt du.
- Du behandelst das im St. Ambrose. - Charlotte wird mich zerstückeln, weil ich
eins ihrer kostbaren Betten benutze für jemanden, der noch nicht an der Todesschwelle steht.
Um Himmels willen, Cooper. Ein Patient braucht ein Bett, liefere ihn ein,
aber gib mir nicht immer die Schuld an allem. Es wird langsam langweilig.
Wenn Andrea morgen nicht anfängt auszumisten, rufe ich das Jugendamt.
Wie lange wird er mich noch bestrafen?
Weil ich bald aufhöre, zu vergessen und vergeben und wirklich fies werde.
Gewöhnt ihr euch eigentlich irgendwann an diese Aussicht?
Also... Sie führen die Operation morgen durch, richtig?
Ich werde die Operation morgen durchführen.
Das hier ist so wunderschön. Ist es nicht wunderschön?
Und alles wird nach der Operation behoben sein, richtig?
Ich wollte schon immer surfen lernen.
- Willst du surfen lernen? - Meinetwegen.
Gute Nacht.
Ich meine, gewöhnt man sich irgendwann an diese Aussicht?
Mark, dieses junge Mädchen ist noch nicht bereit Mutter zu werden.
Wie wird sie damit umgehen, wenn ihr das Baby das erste Mal in den Mund spuckt?
Ich werde bei ihr sein,
- bei jedem Schritt des Weges. - Wirklich?
Wie wirst du damit umgehen, wenn es dir in den Mund spuckt? Das passiert ziemlich oft.
Ich kann damit umgehen.
Ich bin erwachsen geworden, Leute.
Ihr seid alle davon gelaufen, um am Meer zu leben, und...
- ich ging und bin erwachsen geworden. - Okay, also jetzt redest du nur Blödsinn.
- Ich denke, dass ich vielleicht herziehen werde. - Was?
Ich könnte in eurer Praxis arbeiten. Das hier ist L.A.
Ich bin ein plastischer Chirurg. Ich würde ein Vermögen einbringen.
Und du könntest mir helfen, das Baby großzuziehen.
Bist du verrückt geworden?
Bitte sag mir nicht, dass du das... ernst meinst.
Addison und ich sind gut zusammen. Sag es ihm.
Wie du schon gesagt hast, sie ist noch zu jung.
Aber du... Du kennst mich.
Du verstehst mich.
Das tut ihr alle. Ihr seid meine Freunde.
Meine alten Freunde, meine guten Freunde.
Und das hier?
Das fühlt sich richtig an.
Es fühlt sich wirklich richtig an.
Bist du verkatert?
Du warst derjenige, der betrunken war, nicht ich.
Ich war nicht derjenige, der davon sprach, hierher umzuziehen.
- Das war kein Gerede im Rausch. - Ach, komm schon.
Lass uns jetzt nicht davon reden.
Ich will, dass du konzentriert bist für die Operation.
- Wie lange werden Sie OP-Saal drei brauchen? - Zwei Stunden maximal.
Gut. Wer ist der heiße Typ?
Dr. Charlotte King, Dr. Mark Sloan.
- Plastische Chirurgie. - Sexologie.
Sexologie?
Mein Gott. Ich liebe L.A.
Ich habe gerade Addie gesagt, ich könnte überredet werden umzuziehen,
- wenn die Umstände passen. - Ich sage schon immer,
wir brauchen einen plastischen Chirurgen. Habe ich das nicht immer gesagt?
Wir reden, gleich nach der Operation von meiner Tochter.
Eigentlich könnt ihr jetzt gleich reden,
- auf deinem Weg nach draußen. - Mein Weg nach draußen?
Dir ist es nicht erlaubt auch nur in die Nähe meines Operationssaales zu kommen
und lassen Sie ihn ja nicht in die Praxis mit einsteigen, während ich operiere.
Danke, dass ich nach Ihnen sehen darf.
Erinnern Sie sich noch, wann das alles angefangen hat, das...
Gefühl, alles aufheben zu müssen?
Cody hat das gebaut.
Hat es irgendwas mit dem Tod Ihres Mannes zu tun?
Cody wird da in ein paar Jahren reinwachsen.
Diese Radierer... die sind immer noch gut.
Das hier kann repariert werden.
Wie würde sich Ihr Leben ändern, wenn Sie das wegwerfen würden?
- Ich brauche das. - Warum?
Weil man nie weiß...
wann man etwas braucht.
Und wenn man es dann rauswirft, hat man es nicht mehr.
Ich bin nicht verrückt. Vielleicht ein wenig exzentrisch.
Ich weiß, was die Leute denken. Aber ich bin nicht verrückt.
Chirurgische Zeitsperre ist vorüber. Lasst uns den Bauch vorbereiten.
- Ist alles in Ordnung? - Alles ist perfekt,
weil du mir hier nicht weglaufen kannst.
Nun sieh, wer jetzt Regeln aufstellt.
Ich bin hier bei der Arbeit, Sam. Du willst wirklich hier über mein
wirklich sehr privates Leben reden, während ich arbeite?
Nein. Hallo alle zusammen.
Ich will mit dir über Hunde reden.
Wo ist meine Mutter? Warum ist sie nicht hier?
Sie ist auf dem Weg. Wie geht es dir?
- Ich will nach Hause. - Ja, das glaube ich dir.
Hey, ich habe eine Frage an dich.
Hast du hier in der Nähe Familie, irgendwelche Tanten oder Onkels?
Nein, warum?
Ich arbeite mit deiner Mutter daran, euer Haus zu entrümpeln,
und es wäre besser, wenn du für einer Weile woanders bleiben könntest.
Ich muss bei ihr bleiben. Ich kümmere mich um sie.
- Würdest du wollen, dass es anders ist? - Sie verstehen nicht.
Sie braucht Hilfe, Cody.
Sie braucht mehr Hilfe, als du ihr geben kannst.
Und diese Trennung wäre nur vorübergehend.
Das können Sie nicht tun. Sie würde...
Es würde so sein wie als mein Vater und meine Schwester gestorben sind.
Macht es dir was aus, mir davon zu erzählen?
Mein Vater hatte uns immer am Wochenende bei sich.
Also waren deine Eltern geschieden?
Ich war krank und so war nur meine Schwester an diesem Freitag bei ihm.
Sie sind von der Straße abgekommen am Latigo Canyon.
Ich muss bei meiner Mutter bleiben.
Und dann gibt es da Golden Retrievers.
Also Golden Retriever oder Labradore egal ob sie gelb sind oder braun,
das sind Menschen-Hunde. Ihnen geht es nur darum, dir zu gefallen,
alles nur um dich glücklich zu machen.
Du kannst sie vernachlässigen, du kannst sie ignorieren,
du kannst sie übergehen, aber dennoch ist ihr erster Gedanke, dich glücklich zu machen.
- Schneide jetzt am ersten Band. - Also mir wäre es lieber,
wenn du dir einen Golden Retriever oder einen Labrador... oder sogar Schnauzer aussuchst.
Aber Sloan? Sloan ist ein Dackel.
Dackel fressen gerne Kacke,
geradewegs von der Straße runter... die Kacke anderer Hunde.
Sie sind mit ihren eigenen Sachen beschäftigt,
als damit, dich glücklich zu machen. Sie sind schmutzig
- und sittenlos... - Sittenlos? Es gibt sittenlose Hunde?
Die Halter von Dackeln hungern. Sie hungern nach Zuneigung.
Aber es ist die falsche Art von Zuneigung, die Art, die dich dazu bringt,
- dich immer um die zu kümmern. - Oh, mein Gott.
- Was ist passiert? - Das AVM ist gerade geplatzt.
Sie blutet überall. Ich kann nichts mehr sehen.
- Umrüsten zum Aufmachen. - Mit dem Baby, das noch in ihr drin ist?
10er Klinge.
War das meine Schuld? Ich habe geredet. Wir haben geredet.
Ich bin fähig, gleichzeitig zu reden und zu operieren.
- Du hast das AVM zum Platzen gebracht?! - Nicht mit Absicht.
- Ich habe es ihm bereits gesagt. - Was zum Teufel ist dann passiert?!
- Hör auf zu schreien. - Schrei nicht.
Sie hat eine Menge Blut verloren, aber sie wird sich wieder erholen.
- Und das Baby? - Ich denke, er wird auch okay sein.
- Du denkst? - Ich hoffe es. Es tut mir leid.
Das AVM ist sehr heikel. Es ist direkt am Einschnitt
- und es ist einfach geplatzt. - Ich muss sie sehen.
Mark, sie wird in schlechtem Zustand sein, wenn sie aufwacht. Sie hat viel Blut verloren.
Ich musste sie aufmachen. Es wird schlimmer sein als letztes Mal.
Das Letzte, was sie dann braucht, ist, dich zu sehen, wie du an ihr klebst, verängstigt.
- Was erwartet ihr von mir zu tun? - Warum gehen wir nicht einfach ein Stück?
Rede nicht mit mir, als ob ich ein Kind wäre. Ich bin keine 12 mehr...
Bitte, geh einfach mit Naomi. Sie weiß, wovon sie redet.
Bring das in Ordnung.
- Dieses Baby muss gesund sein. - Das wird er.
Das wird er.
Ich sorge mich um Mark Sloan.
Ich habe ihn mal geliebt. Und er war unser bester Freund.
Und ja, er hat eine Menge dummer Sachen getan, aber er hat uns alle genauso
viele dumme Sachen machen lassen. Er hat uns eine Menge
dummer Sachen machen lassen und hat uns nie deshalb verurteilt.
Er ist nicht nur einfach ein Hund, Sam.
Sicher, er hat einen verkorksten moralischen Kompass, aber ich genauso.
Er ist ein guter Mann.
Dieses Baby muss gesund sein.
Ich wusste nicht mal, dass er eine Schwester hat.
Und die Tatsache, dass sie es nicht mal erwähnt hat.
Es muss die Ursache des Problems sein.
- Hey, wo ist Cody? - Seine Mutter nahm ihn mit nach Hause.
- Ich rufe das Jugendamt an. - Das Jugendamt ist nicht die Antwort.
Sie schnappte sich Cody aus dem Krankenhaus und brachte ihn zurück ins Horrorhaus!
- Warum schreist du mich an? - Weil du dir keine Sorgen um den Jungen machst.
Das Beste für dieses Kind wäre es, eine gesunde Mutter zu haben,
und ehrlich gesagt wäre das Beste für dich, deine Wut nicht an anderen rauszulassen.
- Was soll das bedeuten? - Du bist wütend auf sie und auf dich.
Du teilst immer bei allen aus, damit du keine Verantwortung übernehmen musst.
Ich versuche Cody zu helfen.
Indem du ihn in ein Heim steckst? Indem du ihn von seiner Mutter wegzerrst?
Indem du ihm das Herz brichst? Reiß dich zusammen. Befasse dich mit deinen Problemen.
Warum glaubst du, hat Charlotte mich angelogen?
Du musst mit ihr darüber reden. Ich mein's ernst. Ich bin draußen.
Du bist draußen? Du bist draußen.
Du darfst nicht draußen sein! Wie oft...
Wie oft musste ich dir immer und immer wieder zuhören,
als du von Allan oder Sheldon oder, oh, mein Gott, Pete geredet hast?
Pete dies und Pete das.
Und schau, wie gut das geklappt hat. Schau, wie gesund ich bin.
Bravo für mich. Ich bin supernormal.
- Verstanden. - Danke.
Rede mit ihr, nicht mit mir.
Kläre das oder auch nicht. Ihr liebt euch, du bist nicht...
Kläre das... mit Charlotte.
Ich rufe das Jugendamt an.
Gibt es einen Grund, warum wir schon wieder im Stillen essen?
Kann ich gehen?
Maya, warum sagst du mir nicht einfach, was los ist? Wir können darüber reden.
- Kann ich auch gehen? - Naomi hat sich viel Mühe gegeben...
Danke fürs Frühstück. Kann ich gehen?
Klar, Liebling.
Wenigstens weißt du, warum deine nicht mit dir redet.
Ich habe ihre Mutter nicht umgebracht, weißt du?
Ich werde es einfach zu ihr sagen, denn an einem gewissen Punkt muss man erwachsen werden.
- Sie ist... - Ich weiß, dass sie 7 ist. Das weiß ich.
Aber ich kann mich nicht jeden Tag so fühlen. Ich kann nicht...
- weiterhin wie der Feind behandelt werden. - Vielleicht braucht sie nur eine Entschuldigung.
Wofür soll ich mich entschuldigen? Ich habe das Richtige getan.
Heathers Gesicht war weggebrannt. Sie brannte sich das Gesicht weg, während sie sich zudröhnte.
Denkst du wirklich, ich hätte Betsey in das Zimmer lassen sollen?
Okay, du trauerst und du bist mein Freund
und du bist durch die Hölle gegangen, darum ging ich wirklich behutsam mit dir um,
aber ich denke, ich werde nicht mehr behutsam mit dir umgehen.
Ich denke, ich werde dir einfach die Wahrheit sagen, denn das würde ich auch von dir wollen.
Ist das okay für dich, wenn ich nicht mehr behutsam bin?
- Ja. - Okay.
Ich denke, du hättest sie in das Zimmer lassen sollen.
Ich denke, du hättest zulassen sollen, dass sie sich von ihrer Mutter verabschiedet.
Ich denke, Pete hatte recht, und ich denke, du schuldest ihm eine Entschuldigung.
Und ich denke, Betsey hat ein Recht, sauer zu sein. Ich wäre auch sauer.
7 oder 37, ich wäre sauer.
- Mom? - Hey, Sloan. Ich bin's, Addison.
Wo bin ich?
Du bist im Krankenhaus in Los Angeles.
Du wurdest gerade operiert, aber alles ist in Ordnung.
- Dir und dem Baby geht's gut. - Wo ist meine Mom?
Ich will meine Mom.
Mark ist hier. Dein Dad ist hier.
Und er wird in ein paar Minuten hier sein.
Ich will ihn nicht. Ich will meine Mami.
Ich will nichts hiervon. Ich will kein Baby.
Ich will nur nach Hause. Ich will mein Leben zurück.
Ich will nach Hause.
Ich bin wahnsinnig. Ich bin wahnsinnig vor Erschöpfung.
Lucas dachte um 02:00 Uhr, es wäre morgens.
Und dann noch mal um 03:00 Uhr und um 04:00 Uhr.
Ich fühle mich, als wäre ich neben der Spur.
Siehst du? Genau davon rede ich. Du bist ein erwachsener Mann und ein Wrack.
Darüber hast du mit wem geredet?
Mit mir selbst... gedanklich.
Sloan Sloan... sie ist...
Sie ist ziemlich naiv und jung. Und ihre Mutter bekam sie,
als sie jung war. Und ich glaube nicht, dass sie...
überhaupt an Adoption gedacht hat.
Ich glaube nicht, dass sie irgendjemand beraten hat.
Ich denke, dass sie sich gefangen fühlt und ich denke, es ist meine Verantwortung als ihr Arzt,
- ihr ihre Optionen aufzuzeigen. - Natürlich ist es das. Was ist das Problem?
Mark. Er will wirklich... dieses Baby.
Er will es mit ihr großziehen.
Reden wir hier über den plastischen Chirurgen?
Die Verachtung, die aus jedem deiner Worte durchsickert...
Hast du die bei jedem plastischen Chirurgen, oder nur
bei denen, mit denen ich auf dem Boden meines Büros schlafe?
Ich denke nicht, dass es da etwas zu diskutieren gibt.
- Du bist ihre Ärztin, sie ist ein Kind... - Sie ist 18.
Trotzdem ist es deine Verantwortung, sie zu beraten, ihr die Optionen aufzuzeigen.
Damals in New York waren Mark und ich zusammen und...
ich wurde schwanger.
Und ich sagte es ihm und er war begeistert und...
ich war es nicht und ich ließ es abtreiben.
Anfangs redete ich nicht mit ihm darüber. Ich traf die Entscheidung für uns beide.
Und er wollte es.
Und er will dieses Baby.
Nur weil es einmal so war, muss es nicht wieder so sein.
Deine Loyalität gegenüber deinem Freund und deine Schuld
oder deine Reue, sie darf deine Patientenfürsorge nicht beeinflussen.
Du musst ihr die Optionen aufzeigen und sie entscheiden lassen.
Vielleicht verläuft die Sache so, wie er es will.
Und es tut mir leid.
Es hört sich einfach schrecklich an.
Danke.
- Schlaf nicht auf meinem Kopf an. - Ich bin wach.
- Wie geht's dem Baby? - Der Herzschlag ist weiterhin kräftig.
Ich habe nicht weggesehen.
Gut. Das...
Das ist gut.
Was?
Diese Midlife-Crisis, die du hast, das ganze Gerede, nach L.A. zu ziehen.
Was auch immer mit dir los ist, etwas Schlimmeres ist mit Addison los.
Und ich werde nicht zulassen, dass sie dein Sprungtuch ist.
Was zum Teufel kümmert es dich, Sam?
Nun, sie verbringt nur reichlich Zeit damit, sich um alle in der Praxis zu kümmern, also...
weißt du, versuche ich mich um sie zu kümmern.
Ich will sagen, ich mag dich, Mark, aber was du hier getan hast,
das ist nicht dein bestes Verhalten.
Und ich frage erneut, was zum Teufel kümmert es dich?
Es kümmert mich einfach.
Suchst du mich?
Ja, ich wollte dir sagen, dass ich heute Abend eine Mitarbeiterversammlung habe.
Ich weiß nicht genau, wann ich zu Hause sein werde.
Du hast gelogen.
Warum hast du gelogen? Ich will nur wissen, warum.
- Ich habe dir gesagt, warum. - Nein.
- Du sagtest mir, es gibt Dinge, die du nicht... - Ich sagte dir, ich will das nicht besprechen.
Wolltest du mich jemals heiraten? War das auch eine Lüge?
Haben Sie Addison gesehen?
Nein. Nicht in letzter Zeit. Nicht hier unten.
Ihr Sohn?
- Ja. - Und Sie nehmen ihn mit zur Arbeit?
Geht das für Naomi in Ordnung?
Tut mir leid. Ich werde bald ein Kind bekommen.
Oder mein Kind wird bald ein Kind bekommen.
Und Sie können die Opa-Witze sein lassen, denn sie wurden bereits alle gemacht.
Jedenfalls...
Mein Kind, sie ist...
Sie ist jung.
Sie wird viel Hilfe benötigen.
Also finde ich es wirklich toll, dass Sie Ihr...
- Baby mit zur Arbeit nehmen können. - L.A. ist ein ziemlicher toleranter Ort.
Naomi ist eine ziemlich tolerante Chefin.
Wissen Sie, ich glaube, ich habe sogar noch nie ein Baby im Arm gehalten.
Natürlich hielt ich viele Kinder in der Pädiatrie während meiner Ausbildung.
Aber ich glaube nicht...
Ich glaube nicht, dass ich schon mal ein Baby im Arm gehalten habe.
Hier.
Machen Sie schon.
Okay. Gehen Sie nur behutsam mit ihm um. Ich habe ihn gerade erst ruhig gekriegt.
Hallo.
Wow, bist du süß.
Ist schon okay.
Also habe ich das richtig verstanden?
Du denkst, mein Lieblingshobby sei es,
herumzusitzen und mir Möglichkeiten auszudenken, dich zu entmannen?
Du hast mich gedemütigt, als du mich ohne zu fragen in die Praxis gekauft hast.
- Das machte mich weniger zu einem Mann. - Das hast du bereits selbst gemacht,
als du das ganze Geld auf deinem Konto ausgegeben hast.
Weißt du was, lass uns einfach... noch mal von vorne anfangen.
Nein, das ist gut. Lass alles raus. Das ist gut.
Charlotte King öffnet sich endlich. Komm schon.
- Was soll das bedeuten? - Ich bin immer für dich da,
- aber du willst nur vögeln und nicht reden. - Ich will nur vögeln?
Das ist alles, was ich tun will?
Du wirst in den Spiegel schauen müssen, denn da sitzt definitiv jemand im Glashaus
und wirft mit Steinen. Vögeln ist alles, was du kannst.
Nein, ich bin ein Mensch.
Ich bin ein ganzer Mensch mit Gefühlen, Freunden und einer Praxis voller Patienten,
- und was hast du? - Dich.
Sag es nicht so, als wäre es eine Beleidigung. Wage es ja nicht.
Ich bin kein Freak.
Ich bin nicht der Freak. Ich bin nicht der Freak, der gefeuert wurde, weil ich herzlos bin.
Nein. Du bist der Freak, den ich gegen Kaution aus dem Gefängnis holen musste,
weshalb ich weiß, dass ich nicht herzlos bin. Die 50 Riesen, die ich ausgab, um deinen Arsch
einen Platz in dieser Praxis zu kaufen, beweisen, dass ich nicht herzlos bin.
Und wir sind wieder beim Geld angelangt? Du bist so ein Miststück, dass du nicht...
Ich tue, was getan werden muss. Ich tue, was getan werden muss, und du nimmst es mir übel.
Was, weil ich nicht alle fünf Sekunden wie ein Baby rumheule?
Es geht nicht ums Heulen. Es geht nicht ums Heulen.
Es geht darum, ein Mensch zu sein. Es geht darum, eine normale Frau zu sein,
- nur einmal! - Ich bin nicht schuld, dass du kein Mann bist.
Also sag mir nicht, ich bin keine Frau.
Ich bin buchstäblich... Ich bin im Augenblick voller Hass.
Willkommen im beschissenen Club.
Weißt du, wie lächerlich ist es, dass du mich zur Seite nimmst...
Könntest du eine Frage beantworten?
Da ist der Herzschlag.
Und er ist kräftig.
Also muss ich dich Folgendes fragen:
Hat mit dir schon mal jemand über Adoption geredet?
Was, wie wenn man sich eine Familie im "Pennysaver" aussucht?
Nein. Das ist nur im Film "Juno" so.
Nein, im richtigen Leben gibt es Agenturen und sie überprüfen lediglich die Familien.
Sie finden dir sichere, wunderbare Familien, die dein Baby genauso lieben würden wie du.
Das sind Agenturen. Genau genommen haben wir eine in der Praxis.
Sagen Sie Mark nicht, dass wir diese Unterhaltung führen,
weil ich weiß, dass er durchdrehen würde, und...
meine ganzen Sachen sind noch in seiner Wohnung.
Nein, ich bin deine Ärztin, darum darf ich niemandem
irgendwas erzählen, worüber wir geredet haben.
Und fürs Protokoll, ich denke, du könntest eine großartige Mutter sein,
Sloan, und ich weiß, Mark wäre ein fantastischer...
Also, diese Agenturen...
Was genau machen die?
Wir machen Schluss.
- Coop, wir haben einen Streit. - Nein, wir sind fertig.
- Ich bin fertig. - Du darfst nicht fertig sein.
Du hast nicht zu entscheiden, was mit uns passiert.
Auf Wiedersehen, Charlotte.
Okay, das...
Genau das hier ist das Problem.
Du willst nicht deinen Mann stehen und dich den Dingen stellen. Du willst einfach abhauen.
- Wir haben einen Streit. - Nein, das Problem ist,
dass du ein Sexspielzeug bist, das ich im Internet gefunden habe.
Das Problem ist, dass du bloß ein schlampiges, kleines Mädchen bist,
das versucht ihren toten Daddy zufrieden zu stellen,
und ich hätte nicht viel von dir erwarten sollen.
Mein Fehler.
Du benimmst dich warmherzig, total süß, knuddelig, Cooper.
Aber die verdammte Wahrheit ist, du bist derjenige, der herzlos ist,
nicht ich. Du.
Du bist ein fieser, kaltherziger, erbärmlicher Mistkerl,
der nicht die leiseste Ahnung von Vergebung hat.
Du hast mit einem anderen Mann gevögelt. Ich habe dir vergeben.
Das ist nur Sex.
Ich habe über uns geredet.
Ich habe über Liebe geredet.
Du sollst mich lieben.
Hattest du jemals vor, mich zu heiraten?
Spielt doch jetzt keine Rolle mehr, oder?
Die können nicht einfach herkommen und meinen Sohn mitnehmen.
Das Jugendamt will nicht Cody mitnehmen. Das werden sie, aber sie wollen es nicht.
Aber wenn wir ihnen zeigen können, dass Sie das Problem lösen,
dann werden sie alles ihnen Mögliche tun, damit Cody hier bleibt.
Wirf einfach ein paar Sachen raus.
Vielleicht kann Cody in sein Zimmer gehen, damit wir beide reden können.
Es wird alles gut werden, Mom. Hör ihr einfach nur zu, okay?
Das kannst du. Ich weiß, dass du es kannst.
Ich kann nicht.
Das füllt nicht das Loch. Das macht die Scheidung
und den Tod nicht wieder gut.
Sie haben mir nichts von Ihrer Tochter erzählt.
Sie sagten es mir nicht, weil das Geschehene undenkbar war.
Es ist unerträglich. Aber das funktioniert nicht mehr, oder?
Es hält nicht das ab, was Sie aus dem Inneren heraus zerfrisst.
Haben Sie sich von Ihrem Mann scheiden lassen, oder war es anders herum?
Wie alt war Ihre Tochter? Wie fanden Sie heraus, dass sie getötet wurden?
Mussten Sie die Leichen identifizieren?
Wie haben Sie Cody gesagt, dass sein Vater und seine Schwester tot sind?
Ich habe mich von ihm scheiden lassen, okay? Ich habe ihn nicht mehr geliebt.
Er war ein guter Ehemann und ein guter Vater, aber ich...
Ich schmiss ihn wie ein Müllsack raus. Und wenn ich das nicht getan hätte,
wäre meine Tochter nicht in dem Auto gewesen an dem Ort zu der Zeit.
- Das wissen Sie nicht. - Ich weiß das.
Sie wollen, dass das verschwindet?
Da.
Wie wär's damit? Wie wär's hiermit?
Maddy war viereinhalb.
Sie wollte bei Cody bleiben, weil er krank war,
aber ich brachte sie dazu, mit ihrem Vater zu gehen, weil ich mich schuldig fühlte,
weil er sie nur an den Wochenenden hatte.
Und er liebte sie mehr als alles andere!
Er liebte sie und er liebte mich!
Und ich wollte ihn nicht!
Nein, das dürfen sie nicht.
Nein, sie dürfen Cody nicht mitnehmen.
Sie dürfen ihn nicht mitnehmen. Sie dürfen ihn nicht mitnehmen.
Hey, haben Sie gesehen, was Sie getan haben? Sie haben Sachen rausgeworfen.
Können Sie es dort draußen lassen? Können Sie das?
Ich glaube schon.
- Ich bin Ellie Farraday, Jugendamt. - Hi, Ellie.
Wir machen nur eine kleine Haushaltsreinigung.
Es tut mir leid.
Alles. Es tut mir leid.
Das ist ein ganz schöner Schlag, den du da draufhast.
Kommst du?
Nein, ich fahre nur hoch und runter. Lucas mag die Bewegung.
Du magst die Bewegung.
Mir ist egal, was Sam sagt. Das ist optimal.
- Was hat Sam gesagt? - Nichts.
Vergiss Sam. Das ist optimal.
Drei Elternteile. Niemand wird überfordert,
- jeder kann immer noch ein Leben haben. - Mark...
Das ist unsere zweite Chance. Siehst du es nicht?
- Was, wenn es kein Baby gäbe? - Warum? Was ist passiert?
Nichts. Nichts ist passiert. Dem Baby geht es gut.
Es ist nur, was...
Was, wenn es Sloan sich anders überlegen würde oder es kein Baby geben würde,
würdest du dann immer noch hierher ziehen wollen,
der Praxis beitreten, mit mir zusammen sein?
Denn du fragst andauernd und du malst ein hübsches Bild.
Und ich bin einfach einsam genug und ich bin einfach ängstlich genug
und ich bin einfach verkorkst genug, dass, wenn du mich noch mal fragen würdest,
ich vielleicht ja sagen könnte.
Also bitte ich dich, mich nicht noch mal zu fragen,
wenn es nicht um mich geht.
Wenn du einfach ein gebrochenes Herz hast oder in jemand anderes verliebt bist
oder ich dir einfach mit einem Baby helfen soll, das du vielleicht oder vielleicht auch nicht
großziehen kannst.
Dann frag mich nicht.
Weil ich nichts...
weiß. Ich weiß...
nichts mehr,
außer,
dass ich mich nicht in einen Mann verlieben kann, der in jemand anderes verliebt ist.
So viel weiß ich. Ich kann das nicht noch mal tun.
Also bitte, wenn du noch in das Grey-Mädchen verliebt bist, dann geh zurück nach Seattle.
Aber wenn du es nicht bist...
Ich meine, wenn du es ernst meinst...
und du mich willst,
dann frag noch mal.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, Rotschopf.
Mir auch.
Ich war sauer auf sie.
Auf deine Mom.
Das war ich. Ich war so sauer auf sie und ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich hatte Angst...
und ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
Und ich habe einen Fehler damit gemacht, dich nicht zu ihr zu lassen.
Ich hätte zulassen sollen, dass du dich verabschiedest.
Ich hätte zulassen sollen, dass sie sich von dir verabschiedet.
Und es tut mir...
so sehr leid.
Erwachsene... Wir sollten wissen, was zu tun ist,
aber wenn wir Angst bekommen, wissen wir es manchmal nicht.
Und es tut mir leid. Ich...
Es tut mir leid, dass ich nicht zuließ, dass du dich von ihr verabschiedest.
Es tut mir einfach so sehr leid.
- Du hättest mich lassen sollen. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß. Komm her. Komm her.
Ich weiß. Ich weiß.
Schätzchen, ich weiß, dass es nicht immer so einfach ist, mit mir zu reden.
Mit meiner Mutter konnte man auch nicht so einfach reden.
Aber...
was auch immer mit dir los ist, Maya,
ich hoffe, du hast das Gefühl, dass du mit jemandem reden kannst.
Rede mit Dell oder mit deinem Dad oder...
Rede mit jemandem, Maya, denn die schweren Sachen...
Es wird immer einfacher, sobald du es rauslässt.
- Kann ich mit dir reden? - Klar. Komm her.
Was ist los? Geht's dir gut?
Was ist los? Was ist passiert?
Süße, was auch immer es ist, du kannst mit mir darüber reden.
- Es wird alles gut. - Es wird nicht gut.
Es wird nicht gut.
.:: Übersetzt von Aliandra & extreme ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.