1 00:00:10,451 --> 00:00:15,523 Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16.00 und 17.00 Uhr statt. 2 00:00:10,451 --> 00:00:15,523 {pos(112,220)}Übersetzt von .: Drenton :. 3 00:00:17,524 --> 00:00:20,524 Alles, was Sie sehen, geschieht in Echtzeit. 4 00:00:17,524 --> 00:00:20,524 {pos(112,220)}.: tv4user.de :. .: subcentral.de :. 5 00:00:40,451 --> 00:00:42,523 Er ist es. 6 00:00:51,058 --> 00:00:52,092 Verdammt. 7 00:00:52,160 --> 00:00:54,497 Ich hatte keine Schussmöglichkeit. 8 00:00:54,565 --> 00:00:58,239 Bleib dran. Wir erwischen ihn, wenn er rauskommt. 9 00:01:17,026 --> 00:01:19,027 Manuel! 10 00:01:22,199 --> 00:01:24,201 Hey, Manny! 11 00:01:27,105 --> 00:01:29,107 Manny! 12 00:01:34,882 --> 00:01:38,250 Hey, Manny! 13 00:01:59,081 --> 00:02:00,014 Ja? 14 00:02:00,082 --> 00:02:01,149 Hol Mauricio ans Telefon. 15 00:02:01,217 --> 00:02:03,219 - Victor? - Hol einfach Mauricio! 16 00:02:03,287 --> 00:02:05,756 - Er ist tot. - Was? 17 00:02:05,824 --> 00:02:07,492 Jemand hat ihm in den Kopf geschossen. 18 00:02:07,560 --> 00:02:09,161 Was zur Hölle geht vor sich? 19 00:02:30,522 --> 00:02:31,889 Ich sehe ihn. 20 00:02:31,957 --> 00:02:33,424 Er verlässt da Gebäude. 21 00:02:34,760 --> 00:02:35,893 Ich bin bereit. 22 00:02:42,430 --> 00:02:43,596 Stopp. 23 00:02:44,697 --> 00:02:45,863 Er ist es nicht. 24 00:02:45,931 --> 00:02:49,166 Er kann nicht weit sein. 25 00:03:12,787 --> 00:03:14,388 Kommt auf dich zu. Grauer Sedan. 26 00:03:38,948 --> 00:03:40,883 Ziel ist außer Reichweite. 27 00:03:40,950 --> 00:03:42,950 Hau ab. 28 00:03:49,188 --> 00:03:50,389 911. Um was für einen Notfall handelt es sich? 29 00:03:50,456 --> 00:03:53,691 Ja, ich will einen gestohlenen Wagen melden. 30 00:03:53,758 --> 00:03:59,461 Kennzeichen lautet SNE15C5. 31 00:04:07,336 --> 00:04:08,336 Jack? 32 00:04:14,643 --> 00:04:17,778 Süße, wir haben das doch schon besprochen. Weißt du noch? 33 00:04:17,846 --> 00:04:19,446 Du sollst mich doch Opa nennen. 34 00:04:19,514 --> 00:04:22,148 Du siehst nicht wie ein Opa aus. 35 00:04:23,851 --> 00:04:25,251 Da stimme ich dir voll und ganz zu. 36 00:04:25,319 --> 00:04:28,087 Der Cartoon, den ich eingeschalten habe, ist langweilig. 37 00:04:28,155 --> 00:04:30,156 Okay. Dann finden wir einen anderen. 38 00:04:33,460 --> 00:04:36,662 Das ist die kühnste diplomatische Initiative, die wir in einer Generation gesehen haben. 39 00:04:36,730 --> 00:04:40,766 Es könnte letztendlich den Grundstein für Frieden legen in der gesamten Region. 40 00:04:40,833 --> 00:04:45,304 Wie du weißt, Bob, hängt das Vermächtnis der Präsidentin von diesen Verhandlungen ab... 41 00:04:45,372 --> 00:04:48,775 Opa! Das ist kein Cartoon. 42 00:04:48,842 --> 00:04:50,009 Okay, okay. 43 00:04:53,080 --> 00:04:54,745 Das. Ich mag das. 44 00:05:05,517 --> 00:05:06,650 Ja? 45 00:05:06,718 --> 00:05:09,986 Hi, Dad. Entschuldige, dass wir zu spät sind. Sie leiten bei der UN jeden um. 46 00:05:10,054 --> 00:05:11,488 Ist schon gut. Wir kommen zu Recht. 47 00:05:11,555 --> 00:05:12,789 Wie war der Zoo? 48 00:05:12,856 --> 00:05:15,991 Um ehrlich zu sein, verbrachten wir die meiste Zeit damit zwischen den 49 00:05:16,059 --> 00:05:17,826 den Schwarzbären und den Polarbären hin und her zu laufen. 50 00:05:17,894 --> 00:05:20,362 Ich hab vergessen zu erwähnen, dass sie eine Bärenphase durchmacht. 51 00:05:21,731 --> 00:05:23,164 Sie weiß zweifellos, was sie will. 52 00:05:24,699 --> 00:05:27,300 Sie erinnert mich an dich. - Das ist witzig. 53 00:05:27,368 --> 00:05:29,569 Ich sag Stephen andauernd wie sehr sie mich an dich erinnert. 54 00:05:29,637 --> 00:05:31,771 Wie auch immer, wir sind in ein paar Minuten da. 55 00:05:31,838 --> 00:05:34,473 Okay. Keine Sorge. Wir treffen uns in der Lobby. 56 00:05:34,540 --> 00:05:36,241 Großartig. 57 00:05:36,309 --> 00:05:38,543 Klingt als hätten sie Spaß. 58 00:05:38,611 --> 00:05:41,212 Haben sie immer. 59 00:05:41,279 --> 00:05:43,113 Stimmt was nicht? 60 00:05:43,180 --> 00:05:46,482 Wir sprachen mit ihm darüber nach LA zu ziehen in der Nacht, als wir hier ankamen. 61 00:05:46,550 --> 00:05:48,483 Ja, er sagte, er denkt darüber nach. 62 00:05:48,551 --> 00:05:51,352 Ja, und er hat seither kein einziges Wort darüber verloren und wir fahren heute Abend. 63 00:05:51,419 --> 00:05:53,320 Vielleicht muss er es mit seinen Ärzten abklären. 64 00:05:53,387 --> 00:05:57,122 Nein, sie haben ihn vor zwei Wochen entlassen. Er ist mit der Behandlung fertig. 65 00:05:57,190 --> 00:06:01,525 Ich weiß nicht. Mein Vater war solange alleine. 66 00:06:01,593 --> 00:06:03,727 Vielleicht kennt er keine andere Art mehr zu leben. 67 00:06:03,794 --> 00:06:05,227 Warum fragst du ihn erneut? 68 00:06:05,295 --> 00:06:09,464 Mein Vater ist nicht der Mensch, den man zwei Mal fragt. 69 00:06:09,531 --> 00:06:11,331 Wenn du willst, tu ich es. 70 00:06:17,903 --> 00:06:19,570 Hier bei den Vereinten Nationen 71 00:06:19,638 --> 00:06:22,789 hat ein Sprecher des Weißen Hauses gerade bestätigt, dass die Präsidenten Taylor und 72 00:06:22,790 --> 00:06:25,941 Hassan noch diese Stunde eine gemeinsame Pressekonferenz geben werden. 73 00:06:26,009 --> 00:06:31,179 Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wird. 74 00:06:31,247 --> 00:06:39,223 President Hassan sagte, dass er die Verhandlungen als historischen Erfolg betrachtet und einen Neubeginn für sein Land 75 00:06:39,291 --> 00:06:40,992 und für die gesamte Nahost-Region. 76 00:06:41,060 --> 00:06:44,397 Ich glaube, dass das ein akzeptabeler Kompromiss ist. 77 00:06:44,465 --> 00:06:48,168 Und jetzt Mr. President, lassen Sie uns zu dem Problem mit der Überprüfung kommen. 78 00:06:48,235 --> 00:06:52,306 Die Aussage in Ihrem letzten Angebot ist sehr vage. 79 00:06:52,374 --> 00:06:54,208 Dann sag ich es deutlicher. 80 00:06:54,276 --> 00:06:58,511 Mein Land erklärt sich bereit, das Streben nach Atomwaffen aufzugeben 81 00:06:58,579 --> 00:07:02,447 und die Sicherung durch die Internationale Atombehörde. 82 00:07:02,515 --> 00:07:09,152 Aber unsere Bedingung ist, Mr. President, dass die Inspektoren Amerikaner sind und nicht von der Atombehörde. 83 00:07:09,219 --> 00:07:13,251 Bei allem Respekt, Madam President, Ihre Seite hat diesen Punkt eingebracht, aber wir haben nie zugestimmt. 84 00:07:13,319 --> 00:07:19,189 Bei allem Respekt, Ihre Seite hat es abgelehnt über diesen Punkt im Guten zu verhandeln. 85 00:07:19,257 --> 00:07:20,590 Ohne Amerikaner vor Ort... 86 00:07:20,658 --> 00:07:23,525 Wir lassen es nicht zu, dass die Nationalität von ein paar Hundert Menschen... 87 00:07:23,593 --> 00:07:25,193 ...eine Überprüfung ist nicht feindselig. 88 00:07:25,261 --> 00:07:27,862 Also kann man nur den Vereinigten Staaten vertrauen, Herr Minister? 89 00:07:27,930 --> 00:07:31,098 Das ist die Botschaft, die Sie dem Rest der Welt vermitteln 90 00:07:31,166 --> 00:07:32,399 und dann wundern Sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen. 91 00:07:32,467 --> 00:07:34,935 Farhad. 92 00:07:35,003 --> 00:07:38,471 Madam President, entschuldigen Sie die Leidenschaft meines Bruders. 93 00:07:38,539 --> 00:07:40,607 Er will nur das Beste für unser Land. 94 00:07:40,674 --> 00:07:42,310 Das verstehe ich. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,312 Aber wir müssen das Problem lösen, bevor wir weitermachen können. 96 00:07:45,380 --> 00:07:51,285 Und am Besten vor der Pressekonferenz, was uns weniger als eine Stunde Zeit lässt. 97 00:07:51,352 --> 00:07:52,786 Madame President... 98 00:07:54,256 --> 00:07:59,961 Was würde Ihr Kongress dazu sagen, wenn meine Revolutionsgarde in Ihrem Land stationiert wäre? 99 00:08:02,363 --> 00:08:05,632 Dasselbe gilt für meine Nationalversammlung. 100 00:08:05,700 --> 00:08:08,668 Selbst wenn ich dem zustimmen würde, würden sie es nie ratifizieren. 101 00:08:10,337 --> 00:08:13,505 - Trotz allem bin ich kein König. - Und ich keine Königin. 102 00:08:13,573 --> 00:08:16,307 Das ist schade für uns Beide. 103 00:08:18,877 --> 00:08:22,845 Ich würde gerne vertagen um dieses Thema mit unseren jeweiligen Teams zu diskutieren. 104 00:08:22,913 --> 00:08:24,413 Natürlich. 105 00:08:36,722 --> 00:08:38,956 Sie wissen doch, dass er ein Verkäufer war, bevor er in die Politik ging. 106 00:08:39,024 --> 00:08:41,091 Haushaltsgeräte. 107 00:08:41,159 --> 00:08:44,727 Ich wette, er hat eine Menge Kühlschränke verkauft. 108 00:08:46,830 --> 00:08:49,130 Finden Sie einen Weg ihm zu geben was er will. 109 00:08:49,198 --> 00:08:51,165 Madam President... 110 00:08:51,233 --> 00:08:54,970 Sie haben mich gehört. Versuchen wir, dass die Inspektionen klappen. 111 00:08:56,407 --> 00:08:58,375 Dieser Mann ist ein Oberhaupt wie kein Zweiter. 112 00:08:58,443 --> 00:09:02,247 Und er hat bereits seine Unterstützung für terroristische Organisationen beendet 113 00:09:02,315 --> 00:09:05,650 und privat ist er ein Befürworter einer Zweistaatenlösung. 114 00:09:05,718 --> 00:09:08,419 Wie weit können wir erwarten soll er sich noch rauslehnen? 115 00:09:25,701 --> 00:09:28,069 Hey, komm her. 116 00:09:28,137 --> 00:09:29,170 - Hat er schon einen Namen? - Bär. 117 00:09:29,238 --> 00:09:30,705 - Bär. - Da ist sie ja. 118 00:09:30,772 --> 00:09:33,007 - Lauf zu deiner Mama. - Hi. 119 00:09:34,275 --> 00:09:39,646 Hey! Ich hab gehört, dass du und Opa bei den Bären wart. 120 00:09:39,713 --> 00:09:45,984 Dann holten wir uns Eis, aber ich mochte meines nicht und Opa gab mir seines. 121 00:09:46,052 --> 00:09:47,185 - Das ist ja nett. - Ich nehme sie. 122 00:09:47,253 --> 00:09:49,020 - Danke fürs Aufpassen, Jack. - Natürlich. 123 00:09:51,123 --> 00:09:54,891 Hör mal, ich hab viel darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben. 124 00:09:54,959 --> 00:09:56,459 Und ich hab mich entschieden. 125 00:09:56,527 --> 00:09:58,594 Ich will mit euch zurück nach Los Angeles ziehen. 126 00:09:58,662 --> 00:10:00,596 - Wirklich? - Ja. 127 00:10:00,664 --> 00:10:02,631 Ich hab einen Freund, der eine private Sicherheitsfirma hat. 128 00:10:02,699 --> 00:10:05,366 Er sagte, er gibt mir einen Beratungsjob und er hat eine Wohnung, die ich mieten kann. 129 00:10:05,434 --> 00:10:06,935 Dad, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 130 00:10:07,002 --> 00:10:08,903 Komm her. 131 00:10:10,238 --> 00:10:12,873 Du musst nichts sagen. Nimm mich einfach heute Abend mit zum Flughafen. 132 00:10:12,940 --> 00:10:15,541 - Warte, du kommst heute Abend schon mit uns mit? - Wenn es dir Recht ist. 133 00:10:15,609 --> 00:10:18,610 Natürlich. Stephen. Er kommt heute Abend mit uns mit. 134 00:10:18,678 --> 00:10:20,245 Und ich hab nur noch ein paar Sachen zu packen. 135 00:10:20,312 --> 00:10:23,080 Ich hab nicht besonders viel und könnte in einer Stunde bei euch im Hotel sein. 136 00:10:23,148 --> 00:10:24,683 Das ist perfekt. Dann fahren wir zurück und packen selbst zu Ende. 137 00:10:24,750 --> 00:10:27,085 Geht es in Ordnung, wenn ich mit dir zurück nach Los Angeles fliege? 138 00:10:30,154 --> 00:10:31,721 Komm, ich bring dich zum Wagen. 139 00:10:31,789 --> 00:10:33,789 Okay. Gehen wir. 140 00:10:37,359 --> 00:10:38,759 Ich hab sie. 141 00:10:38,826 --> 00:10:41,828 - Okay. - Wir gehen zum Wagen. 142 00:10:48,567 --> 00:10:50,868 Und wir gurten dich an... 143 00:10:54,703 --> 00:10:56,805 Dad, ich bin so froh, dass du das tust. 144 00:10:56,873 --> 00:10:58,006 Ich auch. 145 00:10:58,074 --> 00:11:00,342 - Ich liebe dich. - Ich dich auch. 146 00:11:00,410 --> 00:11:01,777 Okay, wir sehen uns in einer Stunde. 147 00:11:01,845 --> 00:11:03,713 - Bis dann. - Bye, Süße. 148 00:11:03,781 --> 00:11:04,814 Bye! 149 00:11:36,949 --> 00:11:38,516 Schönen Nachmittag allen. 150 00:11:38,584 --> 00:11:40,451 Guten Tag. 151 00:11:40,519 --> 00:11:43,388 In Ordnung. Ein paar Dinge noch, bevor wir hier anfangen. 152 00:11:43,456 --> 00:11:48,226 Die Präsidenten Taylor und Hassan werden jeweils eine Erklärung abgeben, nachdem sie vom Generalsekretär vorgestellt wurden. 153 00:11:48,294 --> 00:11:51,829 Fragen werden danach beantwortet, aber ich will, dass ihr strikt beim Thema bleibt. 154 00:11:51,896 --> 00:11:54,830 Aus offensichtlichen Gründen haben wir hier die höchsten Sicherheitsvorkehrungen. 155 00:11:54,898 --> 00:11:57,549 Also wenn ihr nicht unbedingt erfahren wollt, wie sich ein 156 00:11:57,550 --> 00:12:00,201 Würgegriff anfühlt, solltet ihr eure Ausweise immer sichtbar tragen. 157 00:12:00,269 --> 00:12:02,803 Alles klar? Das war's fürs Erste. 158 00:12:08,409 --> 00:12:11,745 Meredith Reed, Presse. 159 00:12:11,813 --> 00:12:15,149 - Ist ungültig. - Was? 160 00:12:15,216 --> 00:12:17,351 Er kann nicht ungültig sein. 161 00:12:17,419 --> 00:12:18,686 Könnten Sie es erneut probieren? 162 00:12:18,753 --> 00:12:21,620 Hab ich, Ma'am. Ihre Befugnisse wurden widerrufen. 163 00:12:21,687 --> 00:12:23,354 Widerrufen von wem? 164 00:12:23,421 --> 00:12:24,922 Das weiß ich nicht. 165 00:12:24,989 --> 00:12:29,092 Okay, das muss irgendein Fehler sein. Sie kennen mich doch. Ich bin jeden Tag hier. 166 00:12:29,160 --> 00:12:30,728 Bitte gehen Sie zur Seite, Ma'am. 167 00:12:42,170 --> 00:12:44,537 Ich habe gerade mit Minister Kanin gesprochen. 168 00:12:44,605 --> 00:12:47,939 Er stimmt Inspektoren der Atombehörde zu. 169 00:12:48,007 --> 00:12:49,573 Das sind gute Neuigkeiten. 170 00:12:49,641 --> 00:12:51,405 Eine Bedingung haben sie aber. 171 00:12:51,473 --> 00:12:55,075 Sie bestehen darauf, dass der Leiter des Überprüfungs-Teams ein Amerikaner ist. 172 00:12:57,778 --> 00:12:59,545 Ich denke, damit können wir leben, oder? 173 00:12:59,613 --> 00:13:01,180 Du weißt, wie ich das sehe. 174 00:13:01,248 --> 00:13:03,883 Wir haben schon soviel aufgegeben für den Frieden. 175 00:13:03,950 --> 00:13:06,785 Aufgeben ist ein hartes Wort, Farhad. 176 00:13:06,852 --> 00:13:11,555 Und was haben wir wirklich aufgegeben, abgesehen von unseren nuklearen Plänen? 177 00:13:11,623 --> 00:13:13,356 Ist das nicht genug? 178 00:13:13,424 --> 00:13:16,926 6.000 Zentrifugen zu bauen ist gut, für ein politisches Manöver, 179 00:13:16,994 --> 00:13:19,361 aber es hilft mit unser Land bankrott zu machen. 180 00:13:19,429 --> 00:13:23,198 Die Wahrheit ist, nicht wir sind hier diejenigen die großzügig sind. 181 00:13:23,266 --> 00:13:28,703 President Taylor hebt Wirtschaftssanktionen auf und bietet ein Hilfspaket im Wert von Milliarden von Dollar an. 182 00:13:28,770 --> 00:13:30,604 Wir bekommen alles was wir wollen, Farhad. 183 00:13:30,672 --> 00:13:32,773 Solange es nicht nur ein Trick ist. 184 00:13:36,977 --> 00:13:38,911 Hallo. 185 00:13:38,979 --> 00:13:46,752 Hi. Es tut mir leid, dass ich dich mit so etwas banalem belästige, aber ich stecke draußen fest. 186 00:13:46,820 --> 00:13:48,154 Stecken? 187 00:13:48,221 --> 00:13:52,587 Meine Presse-Befugnisse wurden widerrufen. Ich weiß nicht warum. 188 00:13:52,655 --> 00:13:53,821 Ich werde mich darum kümmern. 189 00:13:53,889 --> 00:13:56,223 - Bist du sicher? - Natürlich. 190 00:13:56,291 --> 00:13:58,391 Danke. 191 00:13:58,459 --> 00:14:01,593 Wirst du später immer noch Zeit haben für das Interview? 192 00:14:01,661 --> 00:14:04,429 Ja, nach der Pressekonferenz. 193 00:14:04,496 --> 00:14:06,063 Ich kann es kaum erwarten, Mr. President. 194 00:14:06,131 --> 00:14:07,897 Ich auch nicht. 195 00:14:11,234 --> 00:14:13,635 Gib Miss Reeds Freigabe wieder frei. 196 00:14:13,703 --> 00:14:16,503 - Ich wollte nur... - Mach es einfach. 197 00:14:16,571 --> 00:14:21,108 Omar, die Leute fangen schon an über dich und diese Reporterin zu reden. 198 00:14:21,175 --> 00:14:23,276 Und was sagen sie? 199 00:14:23,344 --> 00:14:26,947 Miss Reed ist eine Journalistin und sie macht einen Bericht über mich für ihre Zeitung. 200 00:14:27,014 --> 00:14:29,982 - Aber du hast Gefühle für sie. - Ich bin befreundet mit ihr. 201 00:14:30,050 --> 00:14:32,350 Denk was du willst. 202 00:14:32,418 --> 00:14:35,620 Diese Frau ist weder für mich noch für den Friedensprozess eine Gefahr. 203 00:14:35,688 --> 00:14:40,658 Vielleicht nicht hier, aber Zuhause, werden sie dich in Stücke reißen. 204 00:14:40,726 --> 00:14:43,660 Die Mullahs werden sagen, dass du durch den Westen verdorben wurdest. 205 00:14:43,728 --> 00:14:46,429 Und was sagst du, Farhad? Wurde ich? 206 00:14:46,497 --> 00:14:48,298 Wurde ich durch den Westen verdorben? 207 00:14:48,365 --> 00:14:53,702 Du weißt, dass ich das nicht glaube. Aber du bist verheiratet. 208 00:14:53,770 --> 00:14:57,039 Dalia ist mir schon seit langer Zeit keine Ehefrau mehr. 209 00:14:57,107 --> 00:14:58,273 Das ist keine Entschuldigung um leichtsinnig zu sein. 210 00:14:58,341 --> 00:15:00,508 Ich habe nichts Leichtsinniges getan. 211 00:15:00,575 --> 00:15:04,778 Ich habe nichts Leichtsinniges getan. 212 00:15:04,846 --> 00:15:08,181 Gib jetzt Miss Reeds Freigabe wieder frei. 213 00:15:09,850 --> 00:15:11,250 Mach ich. 214 00:15:37,772 --> 00:15:39,338 Victor. 215 00:15:39,406 --> 00:15:42,974 Was tust du hier? Wie zur Hölle hast du mich gefunden? 216 00:15:43,042 --> 00:15:44,675 Ich hatte immer Beziehungen, Jack. 217 00:15:44,743 --> 00:15:46,810 - Das mochtest du an mir. - Komm rein. 218 00:15:46,878 --> 00:15:49,078 Setz dich. 219 00:15:49,146 --> 00:15:52,149 - Was ist passiert? - Ich brauch Hilfe. 220 00:15:52,216 --> 00:15:54,583 - Du brauchst einen Krankenwagen. - Nein, nein. Ruf keinen. 221 00:15:54,651 --> 00:15:56,084 Darauf warten sie nur. 222 00:15:56,152 --> 00:15:58,253 - Sie hören die Notruffrequenzen ab. - Wer? 223 00:15:58,320 --> 00:16:00,088 Hör mir einfach zu, Jack. Ich habe Informationen. 224 00:16:00,155 --> 00:16:02,756 Mehr als dir einen Krankenwagen zu rufen kann ich nicht tun, Victor. 225 00:16:02,824 --> 00:16:04,992 Ich bin draußen, ich arbeite nicht mehr für die Regierung. 226 00:16:05,060 --> 00:16:06,260 Oh, das wirst du aber wissen wollen. 227 00:16:06,328 --> 00:16:08,263 Wieso? 228 00:16:08,330 --> 00:16:11,498 Wieso? Weil du der Kerl bist, der immer das Richtige tut. 229 00:16:13,934 --> 00:16:15,767 Es gibt einen großen Anschlag heute. 230 00:16:15,835 --> 00:16:16,901 An wem? 231 00:16:16,969 --> 00:16:18,903 President Hassan bei der UN. Er wird ausgeschaltet. 232 00:16:18,971 --> 00:16:21,173 - Wann? - Heute. 233 00:16:21,274 --> 00:16:22,875 Bevor er das mit Taylor unterschreiben kann. 234 00:16:25,411 --> 00:16:27,712 Siehst du? Ich sagte dir doch, du wirst interessiert sein. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,113 Woher weißt du das? 236 00:16:29,180 --> 00:16:32,848 Ich hab den Killer ins Land geschmuggelt und ihn mit allem versorgt, was er brauchte. 237 00:16:32,916 --> 00:16:34,282 Und dann wollte er dich ausschalten. 238 00:16:34,350 --> 00:16:37,619 Jack, du bist der Einzige von der CTU, mit dem ich es zu tun hatte. 239 00:16:37,686 --> 00:16:42,225 Du musst sie anrufen und für mich bürgen, damit ich einen Deal bekomme. 240 00:16:42,293 --> 00:16:44,861 - Komm schon, Jack. - Bleib sitzen. 241 00:16:44,929 --> 00:16:46,363 Ich schwöre, es ist wahr. 242 00:16:46,431 --> 00:16:49,366 Jemand versucht das Friedensabkommen zu verhindern. 243 00:16:49,434 --> 00:16:53,070 Ich mach gar nichts, bevor du mir nicht deine Waffe gibst. 244 00:16:58,008 --> 00:17:00,109 Du verarscht mich besser nicht. 245 00:17:00,176 --> 00:17:01,410 Mach ich nicht. Ich schwöre, ich mach es nicht. 246 00:17:01,477 --> 00:17:04,012 Wer ist der Killer? Wie heißt er? Wer ist der Killer? 247 00:17:04,080 --> 00:17:05,280 Ich kenn seinen Namen nicht. 248 00:17:05,348 --> 00:17:06,881 - Er ist Russe oder so. - Das reicht mir nicht. 249 00:17:06,949 --> 00:17:08,616 - Wer ist der Killer? - Schau... 250 00:17:08,684 --> 00:17:12,320 Ich weiß, wie man ihn findet und vor dem Anschlag aufhalten kann. 251 00:17:12,388 --> 00:17:15,824 Aber ich sag kein Wort mehr, bis ich meinen Deal habe. 252 00:17:18,628 --> 00:17:20,628 Du hast Glück, dass ich im Ruhestand bin. 253 00:17:42,549 --> 00:17:44,582 Hier spricht Cole Ortiz. 254 00:17:44,649 --> 00:17:49,453 Schick Singers Team zum nordöstlichen Quadranten und sag ihm, dass ich aber jetzt alle 15 Minuten einen Lagebericht will. 255 00:17:49,521 --> 00:17:51,754 Meld dich bei mir wenn er es bestätigt hat. 256 00:17:51,822 --> 00:17:54,690 Hastings möchte, dass du die Streifen um die UN um eine weitere viertel Meile erweiterst. 257 00:17:54,758 --> 00:17:58,726 Schön, dass er das will, aber ich hab jetzt schon nicht genügend Männer um das Gebiet abzudecken. 258 00:17:58,794 --> 00:18:00,995 Ich schau mal, ob ich die New Yorker Polizei dazu bekomme, dir dabei zu helfen. 259 00:18:01,062 --> 00:18:02,830 Ah, Dana? 260 00:18:02,897 --> 00:18:06,898 Meine Schwester sagte, dass sie dir eine Menge Nachrichten hinterlassen hat. 261 00:18:06,966 --> 00:18:08,032 Irgendwas wegen den Brautjungfern-Kleidern. 262 00:18:08,100 --> 00:18:10,467 Ich sagte ihr, dass deine Voicemail vermutlich was hat. 263 00:18:10,535 --> 00:18:13,936 Ich bekam ihre Nachrichten. Ich hatte nur noch keine Zeit. Die Doppelschichten... 264 00:18:14,004 --> 00:18:15,704 Ich hab die Streifen-Protokolle für die UN überarbeitet. 265 00:18:15,772 --> 00:18:18,673 Dachte, du willst einen Blick darauf werfen, bevor ich sie verteile. 266 00:18:18,741 --> 00:18:19,541 Ja, will ich. 267 00:18:19,542 --> 00:18:21,509 Ich rufe deine Schwester zurück. Versprochen. 268 00:18:21,576 --> 00:18:23,143 Danke. 269 00:18:26,247 --> 00:18:28,982 Verdammt. Was ist das Problem? 270 00:18:30,618 --> 00:18:32,185 Wartung mit Schlägen? 271 00:18:32,253 --> 00:18:35,355 Das sagte mein Netzwerk-Professor immer wenn ich meinen Computer schlug. 272 00:18:35,423 --> 00:18:36,890 Kann ich helfen? 273 00:18:36,958 --> 00:18:39,292 Ich habe die überarbeitete Teilnehmerliste für die Pressekonferenz 274 00:18:39,293 --> 00:18:41,627 bekommen, werde aber mit der Gesichtserkennung nicht rechtzeitig fertig. 275 00:18:41,695 --> 00:18:45,331 Oh, du lässt jede Person einzeln durchlaufen. Du kannst es auch auf einmal erledigen. 276 00:18:45,398 --> 00:18:47,466 Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben. 277 00:18:47,534 --> 00:18:48,934 Normalerweise stimmt das, aber sieh mal. 278 00:18:53,907 --> 00:18:57,242 Wie ich schon sagte, du musst nicht schüchtern sein, wenn du Hilfe brauchst. 279 00:18:57,310 --> 00:19:00,712 Okay? Keine Sorge. Du lernst es noch. Du machst es toll. 280 00:19:02,014 --> 00:19:03,214 Entschuldige mich. 281 00:19:04,782 --> 00:19:05,882 O'Brian. 282 00:19:05,950 --> 00:19:07,049 Chloe, ich bin es Jack. 283 00:19:07,117 --> 00:19:08,350 Jack. 284 00:19:08,418 --> 00:19:10,052 Wie geht es Kim? Hast du ihr das von LA schon gesagt? 285 00:19:10,120 --> 00:19:12,520 Ja, aber darüber kann ich jetzt nicht reden. Ich muss mit dem Leiter sprechen. 286 00:19:12,588 --> 00:19:17,355 Mr. Hastings telefoniert gerade und er mag es gar nicht gestört zu werden. 287 00:19:17,423 --> 00:19:19,689 Sag ihm, es geht um eine Verschwörung zur Ermordung von President Hassan. 288 00:19:19,757 --> 00:19:21,322 Mal sehen ob das seine Aufmerksamkeit weckt. 289 00:19:21,389 --> 00:19:23,389 Oh. Okay, bleib dran. 290 00:19:30,830 --> 00:19:34,865 In Ordnung und jetzt blenden sie mir eine Ansicht der UN von Westen ein. 291 00:19:34,933 --> 00:19:38,234 Nun legen Sie mir bitte die Verteilung der Sicherheitsteams drüber. 292 00:19:38,302 --> 00:19:41,103 Das sieht gut aus. 293 00:19:41,171 --> 00:19:44,372 Jetzt geben Sie mir eine Komplettansicht mit Berichten über Zwischenfälle und Satellitenbildern. 294 00:19:44,440 --> 00:19:46,941 Entschuldigen Sie, Mr. Hastings. 295 00:19:47,009 --> 00:19:49,243 Gary, bleiben Sie eine Sekunde dran. 296 00:19:49,311 --> 00:19:51,178 Jack Bauer ist auf Leitung drei. Er sagt, dass er mit Ihnen sprechen muss. 297 00:19:51,246 --> 00:19:53,080 Bauer? 298 00:19:53,148 --> 00:19:56,116 Es geht um eine Verschwörung gegen President Hassan. Ich dachte, Sie würden den Anruf annehmen wollen. 299 00:19:58,185 --> 00:20:00,753 Gary, ich ruf Sie zurück. 300 00:20:02,455 --> 00:20:04,789 Mr. Bauer, hier spricht Brian Hastings. 301 00:20:04,857 --> 00:20:08,526 Mr. Hastings, bei mir ist ein Informant, den ich früher eingesetzt habe, der behauptet Informationen über einen Anschlag 302 00:20:08,594 --> 00:20:11,796 auf President Hassan zu haben. Er sagt, es wird heute passieren. 303 00:20:11,863 --> 00:20:14,298 Wir haben einige Drohungen in Bezug auf die Friedenskonferenz bekommen. 304 00:20:14,365 --> 00:20:15,465 Kann ich mir vorstellen. 305 00:20:15,533 --> 00:20:17,901 Mein Informant heißt Victor Aruz. Ich benutzte ihn bei der Salazar-Operation. 306 00:20:17,968 --> 00:20:19,736 - Sie sollten seine Akte haben. - Öffnen Sie sie. 307 00:20:19,803 --> 00:20:21,737 Er wurde in den Arm geschossen, angeblich von dem Attentäter. 308 00:20:21,805 --> 00:20:25,040 Ich glaube nicht, dass Sie das auf die leichte Schulter nehmen sollten. 309 00:20:25,108 --> 00:20:28,810 Und was verlangt Mr. Aruz im Gegenzug für seine Informationen? 310 00:20:28,878 --> 00:20:30,745 CTU-Schutz und Immunität. 311 00:20:30,813 --> 00:20:33,213 Das ist zuviel verlangt, Mr. Bauer. 312 00:20:33,281 --> 00:20:34,514 Haben Sie seine Akte schon offen? 313 00:20:35,716 --> 00:20:37,416 - Nein. - Mr. Hastings, 314 00:20:37,484 --> 00:20:41,586 Ich kenne diesen Mistkerl und mein Instinkt sagt mir, dass Sie das ernst nehmen sollten. 315 00:20:41,653 --> 00:20:44,154 Ich benötige mehr als nur Ihren Instinkt, Mr. Bauer. 316 00:20:44,222 --> 00:20:46,658 CTU ist nicht mehr die Organisation, die Sie kannten. 317 00:20:46,725 --> 00:20:48,660 Okay, gut, aber nehmen Sie zur Kenntnis: 318 00:20:48,728 --> 00:20:50,261 Sollte President Hassan was zustoßen, 319 00:20:50,329 --> 00:20:53,798 bin ich verpflichtet President Taylor anzurufen und ihr zu sagen, dass ich 320 00:20:53,799 --> 00:20:57,267 versucht habe Sie mit Informationen zu versorgen und Sie es ignoriert haben. 321 00:20:57,335 --> 00:20:59,069 Warum dauert das mit der Akte solange? 322 00:20:59,136 --> 00:21:01,337 Tut mir leid, ich durchsuch die Archive. 323 00:21:01,404 --> 00:21:03,672 Mr. Hastings, Ich brauche Ihre Antwort jetzt. 324 00:21:03,740 --> 00:21:05,673 Holen Sie Aruz ab oder nicht? 325 00:21:09,744 --> 00:21:11,477 Ich will mit ihm reden. 326 00:21:11,545 --> 00:21:13,945 Ich schalt Sie auf den Lautsprecher. 327 00:21:13,980 --> 00:21:15,246 Fahren Sie fort. 328 00:21:15,313 --> 00:21:19,416 Mr. Aruz, ich brauche mehr Details, die Ihre Geschichte bestätigen. 329 00:21:19,483 --> 00:21:22,251 Der Killer hat zwei meiner Männer ausgeschaltet. Manuel Escobar und Mauricio Tellez. 330 00:21:22,318 --> 00:21:25,153 - Überprüfen Sie es bei den Bullen. - Werden wir. 331 00:21:25,220 --> 00:21:29,322 - Mr. Bauer, wo sind Sie? - 1145 West, Ecke 18te. 332 00:21:29,390 --> 00:21:31,423 Ich schick einen Hubschrauber um Sie abzuholen. 333 00:21:31,491 --> 00:21:36,627 Der näherste Landeplatz bei Ihnen ist... das 12te Revier, fünf Blocks entfernt. 334 00:21:36,694 --> 00:21:39,495 Können Sie ihn hinbringen, Mr. Bauer? 335 00:21:41,232 --> 00:21:43,535 Ja. 336 00:21:43,602 --> 00:21:45,337 Ein Team wird in 20 Minuten dort sein. 337 00:21:45,405 --> 00:21:47,173 Verwenden Sie keine öffentlichen Frequenzen. 338 00:21:47,240 --> 00:21:48,875 Wir glauben, dass der Attentäter die Notruffrequenzen überwacht. 339 00:21:48,943 --> 00:21:50,378 Verstanden. 340 00:21:50,445 --> 00:21:55,483 Sammeln Sie die Einsatz- und taktischen Einheiten. Sagen Sie ihnen, dass wir ein Problem haben. 341 00:21:55,551 --> 00:21:57,552 Gehen wir. 342 00:22:06,526 --> 00:22:07,826 Da bist du ja. 343 00:22:09,863 --> 00:22:11,797 Das ist nicht schlecht. 344 00:22:11,865 --> 00:22:13,799 - Arlo. - Ja? 345 00:22:13,867 --> 00:22:17,002 Komm schon. Hastings hat eine Notfallbesprechung einberufen. 346 00:22:17,070 --> 00:22:19,871 Und wenn er dich dabei erwischt, wirst du keinen Job mehr haben. 347 00:22:19,939 --> 00:22:21,206 Das ist es wert. 348 00:22:21,273 --> 00:22:23,707 - Ich glaube, das ist Liebe. - Jetzt. 349 00:22:23,775 --> 00:22:30,378 Hier ist die CTU, ich übertrage die Steuerung der Dronen A31 und 32 an das H5-Luftkommando. 350 00:22:30,446 --> 00:22:32,913 Ja, verstanden. Erfolgreich losgeworden. 351 00:22:32,981 --> 00:22:34,615 Richtig, wir haben ein Problem. 352 00:22:34,682 --> 00:22:37,150 Cole, Sie müssen schnell in einen Hubschrauber und wen abholen. 353 00:22:37,217 --> 00:22:39,185 Ich bin noch nicht damit fertig die neuen Streifen-Parameter zu verteilen. 354 00:22:39,253 --> 00:22:41,687 - Das hat höhere Priorität. - Wen hol ich ab? 355 00:22:41,754 --> 00:22:43,922 Jemanden, der behauptet Informationen über eine Bedrohung für President Hassan zu haben. 356 00:22:43,989 --> 00:22:46,323 Wie sicher ist diese Information? 357 00:22:46,390 --> 00:22:47,590 Laut Jack Bauer sehr sicher. 358 00:22:47,658 --> 00:22:48,925 Jack Bauer? 359 00:22:48,993 --> 00:22:50,359 Er liefert den Informanten aus. 360 00:22:50,427 --> 00:22:52,127 Wer ist Jack Bauer? 361 00:22:55,464 --> 00:22:57,065 Ziel ist die Innenstadt. Chloe schickt Ihnen die Koordinaten. 362 00:22:57,132 --> 00:23:00,034 Nehmen Sie ein kleines Team mit. Torres' Jungs sind frei. 363 00:23:00,102 --> 00:23:02,236 Ja, Sir. Und ich brauch ein zweites Team um die Landung zu sichern. 364 00:23:02,304 --> 00:23:05,674 Ein Team reicht. Wir benutzen eine Drone um die Bodenoperation zu schützen. 365 00:23:05,741 --> 00:23:08,010 Arlo, setzen Sie eine Drone neben dem Hubschrauber ein. 366 00:23:08,078 --> 00:23:12,082 Vollständige Abdeckung der Landezone und natürlich des Luftkorridors. 367 00:23:12,149 --> 00:23:13,951 Wird erledigt. 368 00:23:40,445 --> 00:23:41,645 Alles sauber. Komm. 369 00:23:47,717 --> 00:23:50,886 Zentrale, hier ist Einheit 2354. 370 00:23:50,953 --> 00:23:53,121 Ich höre, 2354. 371 00:23:53,189 --> 00:23:55,256 Ich hab ein Kennzeichen, das zu einem gestohlenen Fahrzeug passt. 372 00:23:58,626 --> 00:24:00,026 ...03 Pontiac. 373 00:24:00,094 --> 00:24:06,496 Kennzeichen: Sierra, November, Echo, 1, 5, Charlie, 5. 374 00:24:06,564 --> 00:24:08,197 Einschusslöcher in der Windschutzscheibe und der Karosserie. 375 00:24:08,265 --> 00:24:09,232 Das ist er. 376 00:24:09,299 --> 00:24:11,734 Verstanden. Wie ist Ihr Standort? 377 00:24:11,801 --> 00:24:14,770 Das Fahrzeug parkt auf der 18ten, westlich der Neunten. 378 00:24:14,837 --> 00:24:17,772 - Wir kümmern uns darum. - Wirst du das? 379 00:24:19,841 --> 00:24:21,708 Oder muss ich eingreifen? 380 00:24:23,377 --> 00:24:24,945 Jetzt wäre es der Zeitpunkt um mir das zu sagen. 381 00:24:25,012 --> 00:24:28,247 Aruz ist ein toter Mann, Sir. Sie haben mein Wort. 382 00:24:28,315 --> 00:24:30,483 Gut. 383 00:24:56,231 --> 00:24:57,932 Danke. 384 00:24:57,999 --> 00:24:58,998 Entschuldigen Sie, Madam President. 385 00:25:00,900 --> 00:25:04,834 President Hassan hat unsere Gegenanträge zur Inspektion akzeptiert. 386 00:25:04,902 --> 00:25:07,267 Das sind großartige Nachrichten. 387 00:25:07,335 --> 00:25:10,836 Am Ende der nächsten Verhandlungsrunde haben wir vielleicht schon eine unterschriebene Vereinbarung. 388 00:25:10,904 --> 00:25:15,006 Es ist eine außerordentliche Leistung, Allison. 389 00:25:20,011 --> 00:25:22,379 Stimmt etwas nicht? 390 00:25:22,447 --> 00:25:25,949 Ich dachte nur an Henry. 391 00:25:26,017 --> 00:25:29,352 Das Erreichen eines umfassenden Friedensabkommens 392 00:25:29,420 --> 00:25:33,623 mit der islamischen Republik war etwas, worüber er und ich vor Jahren gesprochen haben. 393 00:25:33,691 --> 00:25:38,762 Ich wünschte, er wäre hier um diesen Moment zu teilen. 394 00:25:41,533 --> 00:25:43,634 Überrascht Sie das? 395 00:25:43,702 --> 00:25:48,972 In Anbetracht seines Verhaltens während der Scheidung, ja, ich bin überrascht. 396 00:25:49,039 --> 00:25:51,607 Er hat sich große Mühe gegeben Sie zu verletzten, besonders in der Presse. 397 00:25:51,675 --> 00:25:54,943 Er war wütend, Ethan. Ich hab unsere Tochter ins Gefängnis geschickt. 398 00:25:55,010 --> 00:25:56,944 Sie haben sich geweigert einen Mord zu decken. 399 00:25:57,012 --> 00:26:00,881 Olivia war verantwortlich für das, das passiert ist. Niemand sonst. 400 00:26:00,948 --> 00:26:06,152 Aber wenn die Situation umgekehrt gewesen wäre, hätte ich bestimmt genauso empfunden wie Henry. 401 00:26:06,219 --> 00:26:09,087 Tut mir leid, dass ich störe, aber ich habe gerade mit Brian Hastings von der CTU gesprochen. 402 00:26:09,155 --> 00:26:10,489 Was ist los, Rob? 403 00:26:10,556 --> 00:26:14,292 Sie haben jemanden, der behauptet Informationen über einen Anschlag auf Hassan zu haben. 404 00:26:14,360 --> 00:26:16,728 - Wie real ist die Bedrohung? - Real genug um Sie einzubinden. 405 00:26:16,796 --> 00:26:18,597 Der Informant wandte sich über Jack Bauer an sie. 406 00:26:18,665 --> 00:26:22,135 Ich dachte, Jack sei raus aus dem Ganzen. Wie wurde er da rein gezogen? 407 00:26:22,203 --> 00:26:24,170 Soweit ich sagen kann, kam der Informant zu ihm. 408 00:26:24,238 --> 00:26:25,806 Wir werden mehr wissen, sobald der Informant einen Immunitätsvertrag 409 00:26:25,807 --> 00:26:27,374 unterschrieben hat, vorausgesetzt Sie autorisieren es. 410 00:26:27,442 --> 00:26:29,209 Wie sicher ist der Austragungsort der Pressekonferenz? 411 00:26:29,277 --> 00:26:30,811 Sehr und ich hab gerade die Alarmstufe erhöht. 412 00:26:30,879 --> 00:26:33,614 Aber wir müssen ein Treffen einberufen um Hassan über die Bedrohung zu informieren. 413 00:26:33,681 --> 00:26:34,748 Am Besten bevor die Konferenz beginnt. 414 00:26:34,816 --> 00:26:38,250 Wir können es Hassan nicht sagen, besonders nicht vor der Pressekonferenz. 415 00:26:38,317 --> 00:26:39,517 Wieso nicht? 416 00:26:39,585 --> 00:26:42,186 Er könnte alles ruinieren, aus Sorge 417 00:26:42,254 --> 00:26:44,187 - wegen seiner Sicherheit. - Hassan ist ein großer Junge. 418 00:26:44,255 --> 00:26:46,522 Er ist es gewöhnt Risiken zu tragen, sonst wäre er nicht hier. Das wissen Sie. 419 00:26:46,590 --> 00:26:49,190 Und wenn Hassan raus findet, dass wir es wussten und es ihm nicht gesagt haben, 420 00:26:49,258 --> 00:26:52,359 dann ist das ganze Vertrauen, das wir über Jahre aufgebaut haben, dahin, 421 00:26:52,427 --> 00:26:54,027 und dann steigt er aus den Verhandlungen aus. 422 00:26:54,095 --> 00:26:55,728 Und ehrlich gesagt, würde ich es ihm nicht verübeln. 423 00:27:01,568 --> 00:27:05,070 Ich denk darüber nach. Ich danke Ihnen. 424 00:27:11,744 --> 00:27:15,815 Madam President, ich sagte Ihnen, das vor Hassan zu verheimlichen könnte verheerend sein. 425 00:27:15,882 --> 00:27:18,217 Ich sagte, ich denk darüber nach, Rob. 426 00:27:18,285 --> 00:27:19,318 Danke. 427 00:27:38,605 --> 00:27:40,539 Ethan... 428 00:27:40,607 --> 00:27:45,043 Tut mir leid, dass ich drinnen etwas zu schroff zu Ihnen war. 429 00:27:45,111 --> 00:27:46,978 Ich wollte nur meinen Standpunkt klar machen. 430 00:27:47,046 --> 00:27:49,047 Sie müssen sich nicht entschuldigen, Rob. 431 00:27:49,115 --> 00:27:53,351 Ich habe Sie der Präsidentin empfohlen, weil Sie keine Angst haben alles auszusprechen. 432 00:27:53,419 --> 00:27:55,587 Sie braucht das. 433 00:27:55,655 --> 00:27:58,823 Ja, aber ich weiß, dass ich immer noch ersetzt werden kann. Ich... 434 00:27:58,891 --> 00:28:03,194 Keine Sorge, Junge. Ich bin noch nicht tot. 435 00:28:03,262 --> 00:28:05,430 Ich kann mich noch behaupten. 436 00:28:05,498 --> 00:28:08,099 Selbst Ihnen gegenüber. 437 00:28:16,909 --> 00:28:18,577 Hey, Süße, ich bin's. 438 00:28:18,645 --> 00:28:21,513 Hey, wir sind mit dem Packen fast fertig. Bist du auf dem Weg? 439 00:28:21,580 --> 00:28:25,548 Etwas kam dazwischen. Es wird etwas später. 440 00:28:25,615 --> 00:28:26,682 Wie spät? 441 00:28:26,750 --> 00:28:28,984 Ich denke, ich sollte euch am Flughafen treffen. 442 00:28:29,052 --> 00:28:31,386 - Ist alles okay? - Ja. 443 00:28:31,453 --> 00:28:32,720 Bist du sicher? 444 00:28:32,788 --> 00:28:34,688 Kim, ich verspreche dir, alles ist bestens. 445 00:28:34,756 --> 00:28:37,790 Teri ist so aufgeregt, dass du mit uns zurück kommst. 446 00:28:37,858 --> 00:28:40,025 Sag einfach Bescheid wenn du unterwegs bist. 447 00:28:40,093 --> 00:28:42,160 Okay, danke, Süße. 448 00:28:43,196 --> 00:28:46,698 Halt die Augen offen. Das Revier ist zwei Blocks entfernt. 449 00:28:46,766 --> 00:28:48,432 Nehmen wir eine Abkürzung. Komm schon. 450 00:28:49,801 --> 00:28:52,368 Die Marineluftwaffe hat die Route frei gemacht und alle relevanten 451 00:28:52,369 --> 00:28:54,936 Geheimdienste informiert, dass wir in der Luft sein werden. 452 00:28:54,937 --> 00:28:55,937 Verstanden. 453 00:28:56,138 --> 00:28:57,638 Viel Glück. 454 00:28:57,706 --> 00:29:01,845 Aruz Akte. Sie war in einer geschützten Datenbank. Deswegen hat es solange gedauert. 455 00:29:01,912 --> 00:29:04,115 Das hätte Sie nicht aufhalten dürfen. Sie sind seit einem Monat hier. 456 00:29:04,183 --> 00:29:08,488 Fast einen Monat und ich muss das Interface von jedem Großrechner hier neu lernen, weil alles anders ist. 457 00:29:08,556 --> 00:29:10,890 Und Sie haben Probleme sich anzupassen. Ich verstehe. 458 00:29:10,957 --> 00:29:13,191 Aber ich glaube nicht, dass das an Ihrer Intelligenz liegt. 459 00:29:13,259 --> 00:29:14,626 Danke. 460 00:29:14,694 --> 00:29:16,261 Ich denke, es geht um Ambivalenz. 461 00:29:16,328 --> 00:29:17,628 Ambivalenz?! 462 00:29:17,696 --> 00:29:21,766 Ich weiß, dass der einzige Grund warum Sie den Job hier angenommen haben ist, weil Ihr Mann eingespart wurde. 463 00:29:21,833 --> 00:29:24,434 - Lieg ich falsch? - Nein. 464 00:29:24,502 --> 00:29:25,669 Ich meine, ja. 465 00:29:25,737 --> 00:29:29,205 Bitte geben Sie mir nur etwas mehr Zeit, damit ich hier klarkomme und vorankomme. 466 00:29:30,607 --> 00:29:33,041 Mr. Hastings, ich brauch diesen Job. 467 00:29:34,076 --> 00:29:35,809 Na gut. 468 00:29:35,877 --> 00:29:40,679 Aber mir geht es nur um Effizienz und wenn sich Ihre Leistungen nicht verbessern, sollten Sie Ihre Anstellung hier überdenken. 469 00:29:40,747 --> 00:29:44,450 Nun, ich hoffe, das wurde geklärt. 470 00:29:44,518 --> 00:29:46,619 Sicher. 471 00:29:46,687 --> 00:29:51,892 Wenn Sie effizienter sein wollen, warum sagen Sie dann nicht einfach "Holen Sie schnell auf oder Sie sind gefeuert"? 472 00:29:59,102 --> 00:30:02,535 Deine Flugroute ist eine gerade Linie nach Südwesten über den Fluss und das 12te Revier 473 00:30:02,603 --> 00:30:05,003 hat bestätigt, dass ihre Landezone frei ist 474 00:30:05,071 --> 00:30:06,738 und in Betrieb. Funk, Netz und Satellitenüberwachung 475 00:30:06,806 --> 00:30:09,307 deines Fluges und Vollzeit Luftüberwachung von der Drone. 476 00:30:09,374 --> 00:30:11,041 Warum siehst du mich so an? 477 00:30:11,109 --> 00:30:13,343 Wie so? 478 00:30:14,846 --> 00:30:17,380 Ich will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist. 479 00:30:18,415 --> 00:30:21,515 Ist es. Wie ich schon sagte. 480 00:30:21,583 --> 00:30:25,351 - Sei nur vorsichtig, okay? - Bin ich. 481 00:30:25,419 --> 00:30:28,220 - Bist du soweit? - Ja. 482 00:30:29,221 --> 00:30:30,221 Gehen wir. 483 00:30:31,456 --> 00:30:35,726 Sie sollte langsam ein Date ausmachen, sonst bekommt sie kalte Füße. 484 00:30:35,794 --> 00:30:39,063 Warum hältst du nicht die Klappe und konzentrierst dich auf deinen Auftrag? 485 00:31:02,286 --> 00:31:03,453 Komm schon, Victor! 486 00:31:06,257 --> 00:31:07,824 Victor? Victor! 487 00:31:07,892 --> 00:31:09,159 Bleib wach. 488 00:31:09,226 --> 00:31:10,693 Victor, bleib wach. 489 00:31:10,761 --> 00:31:11,861 Bleib... 490 00:31:12,996 --> 00:31:15,164 Verdammt. 491 00:31:44,961 --> 00:31:46,728 Bleib wach. 492 00:31:48,430 --> 00:31:50,730 Du brauchst einen neuen Druckverband auf der Wunde. 493 00:32:10,724 --> 00:32:15,561 Bei Gelingen, könnte dieses Abkommen der Beginn für einen lang anhaltenden Frieden in einer problembehafteten Region werden. 494 00:32:15,628 --> 00:32:19,998 Die Präsidenten Taylor und Hassan haben ihre erste gemeinsame 495 00:32:20,065 --> 00:32:24,068 Pressekonferenz angesetzt, die in ein paar Minuten beginnt und wir übertragen sie live. 496 00:32:24,136 --> 00:32:27,137 In wenigen Augenblicken wird Christiane Doumany einen Bericht bringen über die 497 00:32:27,138 --> 00:32:30,139 Geschichte der vielen fehlgeschlagenen Versuche Frieden nach Nahost zu bringen 498 00:32:30,207 --> 00:32:32,108 und warum dieses Abkommen anders sein könnte. 499 00:32:35,411 --> 00:32:37,378 Zeit zu gehen. 500 00:32:37,446 --> 00:32:39,581 Sag deinem Vater, dass ich gleich da bin. 501 00:32:39,649 --> 00:32:42,186 Ich warte, bis du fertig bist. 502 00:32:44,222 --> 00:32:46,490 Er vertraut mir nicht, dass ich pünktlich bin. 503 00:32:46,558 --> 00:32:48,758 Natürlich vertraut er dir. 504 00:32:55,799 --> 00:32:59,201 Wann wurdest du zu so einer guten Lügnerin? 505 00:33:01,270 --> 00:33:03,438 Du musst deinen Vater nicht verteidigen, Darling. 506 00:33:07,276 --> 00:33:09,277 Er kann sich um sich selbst kümmern. 507 00:33:22,924 --> 00:33:24,660 Du siehst wunderschön aus, Dalia. 508 00:33:24,727 --> 00:33:26,328 Und du siehst hübsch aus. 509 00:33:30,534 --> 00:33:32,635 Lass uns nicht länger schauspielern als wir müssen. 510 00:33:41,513 --> 00:33:43,881 Tut mir leid, dass du das sehen musstest. 511 00:33:43,948 --> 00:33:45,816 Es ist nicht deine Schuld. 512 00:33:50,156 --> 00:33:52,358 Mein Liebling, Kayla. 513 00:33:54,528 --> 00:33:55,995 Wir sollten gehen. 514 00:33:57,031 --> 00:33:58,031 Ja. 515 00:34:27,013 --> 00:34:28,380 Lasst sie durch. 516 00:34:42,825 --> 00:34:43,925 Danke. 517 00:34:43,993 --> 00:34:47,028 Ich werde Ihnen dasselbe sagen wie ihm. 518 00:34:47,096 --> 00:34:52,829 Wenn Sie nicht alles zerstören wollen, wofür er gearbeitet hat, dann halten Sie sich fern von ihm. 519 00:35:04,669 --> 00:35:06,169 Entschuldigung, Ma'am. 520 00:35:07,303 --> 00:35:08,803 President Hassan ist auf dem Weg. 521 00:35:13,006 --> 00:35:15,006 Sie werden ihm nicht sagen, dass er eine Zielscheibe ist. 522 00:35:15,074 --> 00:35:19,476 Madam President, es tut mir leid, aber Sie riskieren an einem Tag alles zu zerstören, das wir... 523 00:35:19,544 --> 00:35:22,144 Rob, Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht. Mehr als einmal. 524 00:35:22,212 --> 00:35:25,850 Und glauben Sie mir, ich mag es genauso wenig vor ihm geheim halten wie Sie. 525 00:35:25,918 --> 00:35:27,051 Dann sagen Sie es ihm. 526 00:35:33,223 --> 00:35:34,222 Mr. President. 527 00:35:34,290 --> 00:35:35,824 Ladies. 528 00:35:37,393 --> 00:35:40,194 - Sie kennen meinen Stabschef? - Natürlich. 529 00:35:40,262 --> 00:35:41,562 Hallo, Mr. President. 530 00:35:41,630 --> 00:35:46,099 Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Ihnen für die Kompromisse bei dem Überprüfungsproblem zu danken. 531 00:35:47,435 --> 00:35:49,669 Es war das einzig Richtige. 532 00:35:49,737 --> 00:35:54,574 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich Sie beide gerne über den Ablauf der Pressekonferenz aufklären. 533 00:35:54,642 --> 00:35:58,345 Der Generalsekretär wird Sie beide nach einigen kurzen Bemerkungen vorstellen. 534 00:35:58,413 --> 00:36:02,182 Die Konferenz selbst sollte nicht länger als 25 Minuten oder so dauern. 535 00:36:05,119 --> 00:36:06,953 Leg deine Hand da drauf. 536 00:36:07,838 --> 00:36:09,339 Gehen wir. 537 00:36:09,406 --> 00:36:10,873 Wir sind fast da. 538 00:36:10,941 --> 00:36:12,275 Keine Bewegung. 539 00:36:12,343 --> 00:36:15,545 Wir bekamen einen Anruf, dass ihr beiden ein Problem habt. Was ist los? 540 00:36:15,613 --> 00:36:16,980 Officer, Mein Name ist Jack Bauer. 541 00:36:17,014 --> 00:36:19,115 Ich transportiere diesen Mann im Auftrag der CTU. 542 00:36:19,182 --> 00:36:21,616 Er ist ein wichtiger Informant bei einer Frage der nationalen Sicherheit. 543 00:36:21,684 --> 00:36:22,617 Gib das durch. 544 00:36:22,618 --> 00:36:26,654 Höre Sie. Die Männer, die versuchen ihn zu töten, überwachen alle Notruffrequenzen. 545 00:36:26,721 --> 00:36:28,222 Lassen Sie ihn die Meldung nicht machen. 546 00:36:28,290 --> 00:36:30,790 Klappe halten und an die Mülltonne. Sofort. 547 00:36:30,858 --> 00:36:34,460 Bringen Sie uns wenigstens zum Revier. Wir können dort alles beweisen. 548 00:36:34,528 --> 00:36:37,296 Runter, sofort. 549 00:36:51,108 --> 00:36:52,609 Verdammt. 550 00:36:58,115 --> 00:36:59,917 Ich gebe dir Deckung. Renn zu der Tür. 551 00:36:59,984 --> 00:37:01,517 Bereit? Los! Los! 552 00:37:06,855 --> 00:37:08,621 Bleib in Bewegung. Ich hab keine Kugeln mehr. 553 00:37:11,024 --> 00:37:13,157 Chloe, ich bin's Jack. Wie weit ist der Helikopter entfernt? 554 00:37:13,225 --> 00:37:14,458 Zwei Minuten. Jack, was ist los? 555 00:37:14,526 --> 00:37:15,659 Wir werden angegriffen. 556 00:37:15,727 --> 00:37:18,194 Du musst mich mit demjenigen verbinden, der die Einheit leitet. 557 00:37:18,262 --> 00:37:20,596 Okay. Es ist Agent Ortiz. Er ist der Leiter der Außenagenten. 558 00:37:20,664 --> 00:37:22,364 - Gibt es ein Problem? - Ja. 559 00:37:22,432 --> 00:37:25,433 Mr. Hastings, wir haben ein Problem bei der Abholung. 560 00:37:25,500 --> 00:37:27,001 Lauf weiter rauf zum Dach. Los. 561 00:37:27,068 --> 00:37:29,369 Halt unter keinen Umständen an. Lauf immer weiter. 562 00:37:31,105 --> 00:37:33,338 - Agent Ortiz, ich verbinde mit Jack Bauer. - Verstanden. 563 00:37:33,406 --> 00:37:34,773 Was ist los, Mr. Bauer? 564 00:37:34,841 --> 00:37:38,042 Wir werden von zwei Schützen verfolgt. Wir schaffen es auf keinen Fall zu dem Revier. 565 00:37:38,110 --> 00:37:41,144 Wir sind in einem Gebäude auf der 21sten West, dritte Tür von der 9ten Strasse aus. 566 00:37:41,644 --> 00:37:45,146 Wir sind unterwegs zu Ihrer Position. Bleiben Sie dran, wir suchen eine alternative Abholmöglichkeit. 567 00:37:45,214 --> 00:37:47,314 Verstanden. 568 00:37:55,253 --> 00:37:58,321 Genau da. Das Dach von dem Parkhaus könnte reichen. 569 00:37:58,389 --> 00:37:59,322 Kannst du näher ran fahren? 570 00:37:59,389 --> 00:38:01,324 Der Satellit baut das Bild neu auf. Dauert eine Minute. 571 00:38:01,392 --> 00:38:03,293 Ich schick die Drone gleich dort hin. 572 00:38:03,361 --> 00:38:05,396 Da ist ein Parkhaus neben eurem Gebäude. 573 00:38:05,464 --> 00:38:06,464 Auf dem Dach scheint eine Landung möglich. 574 00:38:06,532 --> 00:38:07,665 Hast du das verstanden, Cole? 575 00:38:07,733 --> 00:38:09,634 Ja, ich sehe es. Mr. Bauer, 576 00:38:09,702 --> 00:38:13,142 sieht so aus, als könnten Sie das Dach vom achten Stock des Gebäudes in dem Sie sind erreichen. 577 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 - Wie weit sind Sie entfernt? - 90 Sekunden. 578 00:38:15,025 --> 00:38:17,860 Verstanden. Kommen Sie nicht zu spät. 579 00:38:21,899 --> 00:38:23,933 Victor... Victor, hör mir zu. 580 00:38:24,001 --> 00:38:25,801 Du musst mir alles was du über den Killer weißt sagen, 581 00:38:25,869 --> 00:38:28,204 damit ich es durchgeben kann für den Fall, dass wir es nicht schaffen. 582 00:38:28,271 --> 00:38:30,239 Wenn ich es nicht schaffe, ist es mir egal was passiert. 583 00:38:30,307 --> 00:38:32,775 Bring mich zur CTU. 584 00:38:35,545 --> 00:38:39,447 Du warst immer schon ein Scheißkerl. Komm. 585 00:39:07,146 --> 00:39:09,681 Komm. Gehen wir. 586 00:39:12,085 --> 00:39:13,218 Bleib da. 587 00:39:33,405 --> 00:39:36,040 Deckt alle Zugänge zum Dach ab! 588 00:39:38,276 --> 00:39:40,311 - Wo sind die Feinde? - Die sind tot. 589 00:39:40,378 --> 00:39:43,213 Sie müssen ihn hier wegschaffen. Er verliert sehr viel Blut. 590 00:39:43,281 --> 00:39:44,881 Cole Ortiz. Es ist eine Ehre Sie kennen zu lernen. 591 00:39:44,949 --> 00:39:46,149 Danke, dass Sie das tun. 592 00:39:46,217 --> 00:39:48,051 Hastings will Sie zur Nachbesprechung in der CTU haben. 593 00:39:48,119 --> 00:39:49,886 Ich geh nicht mit zur CTU. Ich hab ihn abgeliefert. Das war's. 594 00:39:49,954 --> 00:39:52,723 - Nein, Mr. Bauer... - Ich muss einen Flug erwischen. 595 00:39:52,790 --> 00:39:54,391 Das war's? 596 00:39:56,560 --> 00:39:57,627 Runter. 597 00:40:11,407 --> 00:40:13,674 Ortiz, berichten Sie. 598 00:40:13,742 --> 00:40:15,275 Agent Ortiz? 599 00:40:19,079 --> 00:40:20,379 Agent Ortiz, wie ist Ihr Status? 600 00:40:22,482 --> 00:40:24,783 Agent Ortiz? 601 00:40:24,851 --> 00:40:27,585 Jack, kommen. 602 00:40:27,653 --> 00:40:29,254 Jack, kannst du mich hören? 603 00:40:29,321 --> 00:40:31,889 Irgendwer, kommen. 604 00:40:39,764 --> 00:40:40,931 Victor. 605 00:40:40,999 --> 00:40:43,566 Victor, Victor, komm schon. 606 00:40:43,634 --> 00:40:45,267 Bleib wach, bleib wach. 607 00:40:45,335 --> 00:40:47,703 Hör mir zu. Du willst nicht so sterben. 608 00:40:47,770 --> 00:40:51,272 Tu das Richtige. Sag mir was du weißt. 609 00:40:53,307 --> 00:40:55,674 Der Killer hat einen Insider. 610 00:40:57,477 --> 00:41:00,044 In der Nähe von Hassan 611 00:41:00,112 --> 00:41:02,113 Gib mir einen Namen. 612 00:41:02,181 --> 00:41:04,315 Gib mir einen Namen. Gib mir einen Namen. 613 00:41:05,450 --> 00:41:06,650 Victor... 614 00:41:06,718 --> 00:41:10,054 Victor, wer ist der Insider? Victor! 615 00:41:10,122 --> 00:41:12,858 Komm schon. Komm schon. Komm schon. 616 00:41:14,894 --> 00:41:17,695 Nein. 617 00:41:20,866 --> 00:41:22,834 Er ist tot. 618 00:41:30,876 --> 00:41:32,610 Nein. 619 00:41:32,677 --> 00:41:36,313 Der Bruder hat meine Freigabe widerrufen, aber ich hab sie von Hassan wieder freigeben lassen. 620 00:41:36,348 --> 00:41:40,885 Nein, ich weiß. Ich weiß, dass ich hinter dem Zeitplan bin. 621 00:41:40,953 --> 00:41:43,188 Aber es wird erledigt.