24 - S08E02
.:: Übersetzt von Revan, Nixe und XXXler::. .:: TV4User.de und Subcentral.de ::.
Hör mal, ich hab' ne Menge darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben.
Ich will mit dir zurück nach Los Angeles ziehen.
- Wirklich? - Ja.
- Kommst du heute Abend schon mit uns? - Nur wenn es in Ordnung ist.
Dad, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Ich freu' mich so!
- Wie zum Teufel hast du mich gefunden? - Ich habe Informationen.
Ich bin draußen. Ich arbeite nicht mehr für die Regierung.
Nun, das willst du sicher hören. Es gibt einen großen Anschlag heute.
Präsident Hassan bei der UN, er wird ausgeschaltet werden.
- Wann? - Heute,
bevor er das Abkommen mit Taylor unterschreiben kann.
Mein Land stimmt dem Verzicht zum Streben nach Atomwaffen zu.
Aber zu unseren Bedingungen, Mr. President,
müssen die Kontrolleure selbst Amerikaner sein,
nicht von der Atombehörde.
Das ist die Botschaft die sie dem Rest der Welt senden,
und dann wundern sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen!
Bitte entschuldigen Sie die Leidenschaft meines Bruders.
Wir müssen diesen Streitpunkt beilegen, bevor wir fortfahren können.
Finden Sie einen Weg, ihm das zu geben, was er will. Dieser Mann ist ein einmaliger Führer.
- Ich sitze draußen fest. - Ich werde mich darum kümmern.
Diese Frau stellt weder für mich, noch für den Friedensprozess eine Gefahr dar.
Aber du bist verheiratet.
Ich habe nichts leichtsinniges getan.
Stelle sofort Ms. Reeds Freigabe wieder her.
Wenn Sie nicht alles, wofür er gearbeitet hat, zerstören wollen,
dann halten Sie sich fern von ihm.
Der Bruder entzog mir die Freigabe, aber Hassan hat sie wiederhergestellt.
Ich weiß, ich bin hinter dem Zeitplan,
aber ich werde fertig.
Entschuldigen Sie, Mr. Hastings.
Jack Bauer ist auf Leitung drei. Er muss mit Ihnen sprechen.
Ich habe einen Informanten bei mir,
der Informationen über einen Attentatsversuch auf Präsident Hassan hat.
Und was möchte Mr. Aruz als Gegenleistung für seine Information haben?
CTU-Schutz und Immunität.
Ich werde einen Hubschrauber schicken, um Sie abzuholen.
Nicht stehen bleiben! Weitergehen!
Schaffen Sie ihn hier weg! Er verliert viel Blut!
Hastings will Sie zur Befragung in der CTU sehen.
Ich gehe nicht zurÃ¼ck zur CTU. Ich habe ihn Ã¼bergeben, ich bin fertig.
- Ich muss einen Flieger erwischen. - Das war's?
Runter!
Sag mir, was du weißt.
Der Killer hat einen Insider ...
der Hassan nahe steht.
Es ist erledigt.
Aruz ist kein Problem mehr.
Aber wir wissen nicht, wieviel er der CTU erzählt hat.
Wir müssen den Anschlag beschleunigen.
Sir, Agent Ortiz ruft an.
Stellen Sie ihn durch. Ich will, dass jeder zuhört.
Verbinden mit Kanal 235. Okay, legen Sie los.
Cole hier. Wo sind diese Rettungssanitäter?
Sie sollten jeden Augenblick eintreffen. Wie geht's dem Rest ihres Teams?
Earley ist verletzt. Torres und Johnson sind tot.
Was ist passiert? Diese Drohnen sollten Abfangraketen haben.
Warum haben sie die Rakete nicht abgefangen?
- Wir prüfen das gerade. - Sir, das hätte nicht passieren dürfen!
Ein anderes Team hätte diese Gebäude überprüfen sollen!
Wir können das später besprechen, Agent Ortiz.
Ja, Sir. Bauer möchte mit Ihnen sprechen.
- Geben Sie ihn mir. - Moment.
Jack, ich habe Mr. Hastings in der Leitung.
Victor Aruz erzählte mir, bevor er starb,
dass der Attentäter mit jemandem zusammen- arbeitet, der Präsident Hassan nahe steht.
- Haben Sie einen Namen bekommen? - Nein, nicht bevor er starb.
- Sie glauben ihm? - Normalerweise würde ich ihm nicht trauen,
Aber er lag im Sterben, Sir. Er hatte keinen Grund zu lügen.
Alles Klar. Wir sind dran.
Ich brauche Sie und Cole zur Befragung hier.
Ich habe bereits bei einem Ihrer Agenten meine Aussage gemacht.
Ich brauche Sie hier.
Gut. Wir sind auf dem Weg.
Ich habe vielleicht eine Spur zu dem Insider.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich habe einen unautorisierten Zugriff auf die Sicherheitsdatenbanken der UN abgefangen.
- Woher wissen Sie, dass er unautorisiert war? - Sie umgingen die Haupt-Zugriffsseite
und gingen durch einen nachgeschalteten Server.
Der einzige Grund, das zu machen
ist der, wenn sie versuchen ihre Spuren zu verwischen.
Sagen Sie Bescheid, sobald Sie die Quelle aufgespürt haben. Setzen Sie auch O'Brian darauf an.
Vorrausgesetzt, sie wird Sie nicht aufhalten.
- Nein. Sie macht sich schon besser. - Ich werde Taylors Stabschef anrufen.
Sie müssen wissen, dass ein Insider gegen Hassan vorgehen könnte.
Mr. President, Sie sind zu Hause einem großen Druck ausgesetzt,
von einem regen Widerstand gegen dieses Friedensabkommen.
Sie glauben, dass bei diesem Abbau Ihres Atomwaffenprogramms,
Sie sich dem Westen ergeben. Wie reagieren Sie auf diese Vorwürfe?
Die einzige Sache, der wir uns ergeben, ist eine Wolke von Feindseligkeiten und Misstrauen,
unter der wir viel zu lange gelebt haben.
Das ist ein Triumph für mein Volk.
Es zeichnet ein Ende der Isolation ab und wird wirtschaftliche Stabilität
in mein Land bringen, zum ersten Mal seit Jahrzehnten.
Wie können Sie wirtschaftliche Stabilität anregen, wenn Ihr Volk so gespalten ist?
Weiss hier. Haben Sie Victor Aruz geholt?
Ich fürchte nein, Sir. Es gab einen Hinterhalt
und Aruz wurde getötet, mitsamt zwei unserer Männer.
Verdammt.
Bevor Aruz starb, teilte er uns einige sehr beunruhigende Informationen mit.
Er behauptet, jemand aus Präsident Hassans engerem Umfeld
habe sich mit dem Attentäter verschworen.
Wir haben noch keinen Namen, aber wir verfolgen eine Spur.
Sagen Sie mir wie, und ich wäre beeindruckt.
Wir verfolgen einen möglicherweise unautorisierten Zugriff
auf den UN Server.
- Ist das die Person, nach der wir suchen? - Wir sind optimistisch.
Hoffentlich lässt dieser Optimismus Sie Ergebnisse erzielen.
Sir, bis wir den Insider ausfindig machen,
sollten sie besser in Erwägung ziehen, Präsident Hassan abzuschotten
und diese Konferenz zu verschieben.
Das steht außer Frage, Mr. Hastings.
Wir sind kurz davor, einen d. wichtigsten Verträge in der Geschichte d. Landes zu unterschreiben.
Sie sind zum Chef der CTU ernannt worden, weil Sie gesagt haben, dass Sie den Job schaffen könnten.
"Schnell und effizient", haben Sie gesagt.
Präsidentin Taylor erwartet, dass Sie sich an diese Worte halten.
Ich überbringe das der Präsidentin. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Präsident Hassan und ich haben immer noch sehr viel Arbeit vor uns,
daher werden wir das abschließen und ich möchte betonen,
dass der Präsident und ich, die vereinten Nationen
als den Schauplatz für diese Gespräche gewählt haben.
Weil die Probleme, denen der Mittlere Osten gegenübersteht,
ein Anliegen an die ganze Welt geworden ist.
Und Präsident Hassan und ich sind zuversichtlich,
das dieses Abkommen den Grundstein legen wird,
für einen andauernden Frieden in dieser Region.
Und wir danken Ihnen für Ihre Zeit. Danke schön.
Mr. Präsident, wir treffen uns nach der Pause wieder.
Ich freue mich darauf, es fortzuführen.
Madam Präsident, ich habe gerade mit der CTU gesprochen.
Es gab eine Entwicklung hinsichtlich der Bedrohung für Hassan.
Wir müssen uns unter vier Augen unterhalten.
- Das ist wirklich großartig. - Danke. Ich komme später nach.
Du warst großartig.
Es geht nicht um mich,
es ist die Botschaft, die wichtig ist.
Ich hoffe nur, dass keiner sehen konnte, wie nervös ich war.
Du hast es gut kaschiert.
- Bist du hier? - Ja, auf meinem Weg nach oben.
Hast du noch genug Zeit, um mich zu treffen?
Ich freue mich schon den ganzen Tag darauf.
Wann?
- Was hast du gesagt? - Wann kann ich dich sehen?
Ich habe eine halbe Stunde, ehe die nächste Sitzung beginnt.
Wir treffen uns sofort und werden in mein privates Büro hochgehen.
Ich werde meinen Mitarbeitern sagen, dass du ein Interview gewünscht hast.
Ausgezeichnet. Ich werde gleich da sein.
Ich habe gerade einen Systemcheck an der Drohne ausgeführt.
Die Sensoren hatten die Rakete erfasst, aber die Drohne hat nicht geschossen.
Warum nicht?
Das weiß ich erst, wenn ich das Ding auseinander genommen habe.
Ich willl nicht den Eindruck erwecken, als wollte ich meine eigene Haut schützen,
aber sagte ich Ihnen nicht, dass das Raketenabwehrsystem
noch nicht in einer bewohnten Gegend getestet wurde?
Ich weiß, was Sie gesagt haben, Arlo.
Finden Sie heraus, was schief gelaufen ist und erstatten Sie mir Bericht.
Mr. Hastings, ich hatte Recht. Jemand hat sich in die UN-Datenbank gehackt.
Sie haben Sicherheitsprotokolle, Schaltbilder der UN
und Hassans persönliche Reiseroute runter geladen.
Ich konnte die IP-Adresse ermitteln.
- Haben Sie einen Namen? - Chloe ist im Computerregister.
Sie sollte den Namen inzwischen haben.
- Bin gleich soweit. - Kommen Sie schon, Chloe.
Wenn sie mich hetzen, geht's auch nicht schneller.
Da, der Besitzer des Computers ist eingetragen als Meredith Michelle Reed.
Sie arbeitet als Reporterin für den New York Courier.
Sie erstellt ein Profil von Hassan.
Sie bewarb sich für eine Sicherheitsüberprüfung durch die UN.
- Hat sie bestanden? - Mein Gott ...
Sie ist gerade dort. Der UN-Sicherheitsrat hat sie vor 15 Minuten angemeldet.
- Sie ist in der Pressekonferenz. - Stellen Sie mich zum Sicherheitsrat d. UN durch.
Alles in Ordnung, sie können weitergehen.
Okay, machen Sie weiter.
Brian Hastings hier, Direktor der CTU.
Es gibt möglicherweise direkt vor Ort eine Bedrohung für Präsident Hassan.
- Haben Sie die Person identifiziert? - Ihr Name ist Meredith Reed.
Sie hat eine Sicherheitsfreigabe für die Pressekonferenz.
Wir schicken Ihnen ihr Bild auf den PDA.
Wir haben gerade einen Hinweis auf eine Bedrohung für Präsident Hassan erhalten.
Die UN hat uns Zugang zu Ihrer Überwachungskamera gewährt.
Die Gesichtserkennungs-Software durchscht den Raum.
Habe einen Treffer. Nordöstliche Ecke, bewegt sich auf Hassan zu.
Findet die Verdächtige.
Sie ist fast 10 Meter von Hassan entfernt,
auf der östlichen Seite des Pressebereichs.
Grünes Top,
schwarzer Rock und schwarzer Blazer.
Da ist sie! Los, los, los!
- Alle zurücktreten! Zurück! - Was tun Sie?
Ich habe eine Freigabe.
Ich bin Journalistin. Ich bin Journalistin. Ich habe Referenzen.
Wir haben von der CTU einen Hinweis erhalten, dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte.
Sie machen einen Fehler.
Die Verdächtige heißt Meredith Reed.
Sie ist Journalistin und erstellt ein Profil von Hassan.
Wir haben die Vermutung,
dass sie ihren Zugang zum Sicherheitsbereich nutzt,
um dem Attentäter Informationen zu liefern.
Ms. Reed wird jetzt gerade hierher gebracht.
Ich hoffe, wir kommen durch sie an den Namen des Attentäters,
damit wir dieser Bedrohung ein Ende setzen können.
Einzelheiten findet Ihr in der digitalen Besprechungszusammenfassung.
Mr. Hastings, ich habe gerade einen vorläufigen Bericht von dem Team erhalten,
- welches Ms. Reeds Appartement überprüft. - Und?
Sie haben auf ihrem Laptop die gestohlenen Daten wiederhergestellt.
Sieht aus, als hätten wir unseren Insider gefunden.
Sie haben auch eine große Datei gefunden, die sich nicht öffnen lies.
Es ist mit als intelligent eingestufter Software verschlüsselt.
- Finden Sie raus, was in dieser Datei steht. - Daran wird schon gearbeitet.
Verzeihung, ist noch jemand der Meinung, dass das zu schnell und zu einfach ging?
Wir erzielen die Ergebnisse eben schneller, als Sie es gewohnt sind.
Sie erinnern mich dauern daran.
Es hat nichts damit zu tun,
dass Ihre Software schneller ist, aber jemand, der nicht gefunden werden will,
der würde doch keine Spuren hinterlassen, die uns zu seiner IP-Adresse führen.
Es sei denn, sie waren in Eile und mussten improvisieren.
Warum würden die alle Probleme meistern, aber dann solche Spuren hinterlassen?
Worauf wollen Sie hinaus?
Jemand wollte, dass wir sie finden.
Wir sollten die Untersuchung weiterführen, bis wir sicher sind, dass wir die richtige Person haben.
Wir untersuchen das aus allen Blickwinkeln.
Ich verstehe Ihre Bedenken. Wir werden das in Betracht ziehen.
- Mit anderen Worten: "Halt' den Mund, Chloe." - Das haben wir nicht gesagt.
- Nun, das habe ich aber verstanden. - Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht.
Chloe, Dankeschön.
Nur eines noch,
Ms. Reed hat lange Zeit im mittleren Osten gearbeitet.
Wir werden ihre Vergangenheit durchleuchten,
auf alle bekannten Terroristengruppen.
Lassen Sie uns anfangen.
Jack Bauer sollte jeden Moment hier eintreffen.
Sie führen die Befragung mit ihm durch.
- Sie ziehen mich von der Untersuchung ab? - Sie eignen sich besser dazu,
mit Mr. Bauer die Nachbesprechung zu machen. Stellen Sie sich darauf ein.
Vielen Dank, Sir.
Ich komme gerade rein.
Geben Sie mir die Festnetznmmern von Torres und Johnson.
Niemand spricht eher mit ihren Frauen wie ich.
Bevor Sie Ihren Bericht schreiben, sollten Sie etwas berücksichtigen.
- Und das wäre? - Ich weiß, Sie wollten mehr Leute vor Ort haben,
aber was geschehen ist, ist geschehen.
Wir können nichts mehr daran ändern.
Sollten Sie Ihre Meinung in Ihrem Bericht erwähnen,
wird das eine interne Untersuchung durch die Division nach sich ziehen.
Das hindert uns nur daran, weiter zu machen.
Mr. Bauer, Brian Hastings.
- Ich bedauere den Verlust Ihrer Männer. - Danke.
Sie werden froh sein, zu hören, dass die Spur von Victor Aruz ein Erfolg war.
- Sie haben den Insider bereits gefunden? - Sie heißt Meredith Reed. Eine Journalistin,
die unter dem Deckmantel der Friedenskonferenz agierte und Dateien vom UN-Server gestohlen hat.
Ohne Ihre Hilfe wären wir nie so weit gekommen. Danke.
Chloe O'Brian wartet jetzt mit der Befragung auf Sie. Das sollte nicht lange dauern.
Ich muss zuerst einen Anruf tätigen.
Verzeihen Sie.
Wir müssen auf derselben Seite stehen.
- Ich glaube, Sie verstehen das. - Wollen Sie, dass ich im Bericht lüge?
Ich bitte Sie um einen gewissen Ermessensspielraum.
Da draußen ist ein Attentäter.
Wir brauchen niemanden, der unsere Arbeitsweise anzweifelt.
Vielleicht wollen Sie ja für mich den Bericht schreiben.
- Dann setzen wir dich mal da rein. - Hallo?
Hey, mein Schatz, ich bin's.
Hey, wo bist du?
In der CTU.
CTU? Hat das etwas damit zu tun, was bei der UN los ist?
Ja, aber es wird nicht lange dauern. Ich muss nur eine Aussage machen.
Wir werden uns dann am Flughafen treffen.
Dad, was ist da los?
Das ist kompliziert. Ich erkläre es dir, wenn wir uns treffen.
- Wir werden dich abholen. - Das ist nicht nötig.
Ich will es tun. Es liegt auf dem Weg.
Okay, ich lass Chloe einen Sicherheitsausweis für dich machen.
Bis bald. Bye.
Wer war das?
- Mein Vater. - Ist alles okay?
Bin mir nicht sicher.
Alle sagten zu mir, Sie wären zu jung und unerfahren, um Außenoperationen zu leiten,
aber ich dachte, Sie würden es schaffen.
Nun müssen Sie mir das gleiche Vertrauen entgegenbringen, das ich in Sie gesetzt habe.
Halten Sie unsere Auseinandersetzung aus den Akten raus.
Wo ist Chloe?
Sie ist eine Etage höher, erste Türe rechts.
Danke.
Denken Sie darüber nach.
Entschuldige, aber wir sollten uns damit etwas beeilen.
Hast du von dem verhafteten Reporter gehört?
Ich glaube, wir könnten die falsche Person haben. Meredith Reed könnte unschuldig sein.
Hastings sagte, sie haben Beweise gefunden.
Ich weiß, aber ich vermute, diese Dateien wurden dort platziert.
Ich habe die Aufnahmen der Verkehrsüberwachungskamera,
vor Meredith Reeds Wohnhaus gescannt.
Fünf Minuten vor dem Eindringen in den UN-Server,
ging dieser Mann durch den Hintereingang in das Gebäude.
Zehn Minuten später hat er es wieder verlassen.
Was wäre, wenn er sich mit ihrem Laptop in die Server gehackt hat?
Klingt ziemlich dünn.
Denkst du nicht auch, wir haben sie zu schnell und zu einfach gefunden?
Warum zeigst du mir das? Warum gibst du es nicht an Hastings?
Er würde nicht auf mich hören. Aber er könnte auf dich hören.
Chloe, ich bin wegen meiner Befragung hier.
Kim ist auf dem Weg. Ich fliege mit meiner Familie nach L.A.
Bitte, rede mit ihm. Es wird nur zehn Minuten dauern.
Wenn der Attentäter Reed benutzt,
um uns abzulenken, das bedeutet, wir haben die falsche Person in Gewahrsam.
Und er hat immer noch einen Insider in Hassans Abordnung.
Tut mir leid, aber das ist nicht mein Problem. Können wir mit der Befragung weitermachen?
Noch werden keine Todesfälle bestätigt.
Es gibt noch keinen Beweis dafür, der die Theorie untermauert,
dass die beiden Fälle zusammenhängen.
Wir warten noch auf eine offizielle Stellung- nahme, warum die Reporterin verhaftet wurde
Im Augenblick können wir bestätigen, dass ihr Name Meredith Reed ist.
Ich bin so froh, dass du in Ordnung bist.
Ich kann nicht glauben, was da passiert ist.
Es ist schwer vorstellbar.
Ich verstehe nicht, wie diese Frau dir so nahe kommen konnte.
Sie ist Journalistin.
- Sie hatte die Sicherheitsfreigabe. - Bekommen alle Reporter diese Freigabe?
Das weißt du doch.
- Ihr wurde besonderer Zugang gewährt. - Du hast ihr diesen Zugang gewährt?
Ja, das habe ich.
Ich war es.
Dieser Artikel war wichtig für mich.
Ich wollte, dass meine Mitteilung quer durch das amerikanische Volk geht.
- Ist das der einzige Grund? - Ja!
Welche Gründe noch? Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es!
Hättest du sie doch niemals in unser Leben gelassen.
- Du hast uns alle in Gefahr gebracht. - Bitte, hört auf!
Verzeihung.
Ich sprach gerade mit dem UN-Pressedirektor. Wir werden eine offizielle Stellungnahme abgeben.
Vergewissere dich, dass ich es zuerst sehen kann.
Omar, kann ich dich unter vier Augen sprechen?
Bitte entschuldigen Sie uns.
Sie haben Meredith Reed zur CTU gebracht.
Ich kann nicht glauben, dass sie ein Teil davon ist.
Aus welchen Grund sollte sie helfen, mich zu töten?
Aus welchem Grund machen alle Amerikaner so was? Geld.
Sie haben belastende Dateien auf ihrem Computer gefunden.
Ob du es nun glauben kannst, oder nicht. Sie ist schuldig.
Und sie wird reden.
Ich muss wissen, was sie denen über eure Beziehung erzählen wird.
Sei ehrlich zu mir.
Erzähl mir alles.
Es fing alles vor 3 Monaten in B'Dar an.
Wir trafen uns zu einem Interview,
in ihrem Hotelzimmer.
Dalia und ich hatten uns an dem Tag gestritten.
Sie hat dich benutzt, Omar.
Sie wird dich noch dein Leben kosten.
Wenn diese Affäre bekannt wird, wird es deine Glaubwürdigkeit zerstören.
und alles, wofür du gearbeitet hast.
Du musst mich nicht über die Konsequenzen aufzuklären.
Wenn sie es den Amerikanern erzählt,
musst du es abstreiten. Es ist nie passiert.
Ich weiß, dass du denkst, du musst etwas ehrenhaftes tun,
und die Wahrheit sagen.
Aber das wäre ein schrecklicher Fehler
Ich muss zu meiner Familie.
- Ja? - Ich habe mit meinem Bruder gesprochen.
Ich sagte ihm, er soll die Affäre abstreiten.
- Was hat er gesagt? - Er denkt darüber nach.
Setz' ihn mehr unter Druck.
Die Reporterin muss unglaubwürdig gemacht werden.
Die CTU soll weiterhin denken, sie wäre mein Insiderkontakt.
Ich verstehe.
Wir brauchen nur noch eine Stunde.
Ich werde dann bereit sein.
Arlo.
Du musst für mich die Dateien entschlüsseln, die wir auf Reeds Computer fanden.
Ich habe eine Sektion frei gemacht. Es sollte auf deinem Bildschirm sein.
- Mit welchem Filter lasse ich es durchlaufen? - Esquire Neun.
Kein Problem.
Und Arlo,
du kannst aufhören, auf meine Brüste zu starren.
Wann wirst du Captain Amerika fallen lassen und dir einen richtigen Mann zulegen?
Ich denke immer noch darüber nach.
Nun, mach das nicht zu lange.
Ich könnte das Interesse verlieren.
Sag mir Bescheid, wenn du etwas findest.
Dana Walsh.
Hallo?
Dana Walsh.
Gefällt mir.
Du hast dir einen schönen Namen ausgesucht.
Er ist besser als der, den deine Mutter für dich wählte.
Wer Sie auch sind, ich sagte, Sie sollen mich nicht mehr anrufen.
Ich weiß, was du mir sagtest, Jenny.
Mein Name ist nicht Jenny.
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Oh, tue ich das?
- Ja. - Das ist witzig,
du hörst dich genauso an, wie das Mädchen, das ich aus Rock Springs kenne.
Jenny Scott.
Sie war wirklich wild. Wir haben total verrücktes Zeug gemacht.
Wenn Sie mich das nächste Mal anrufen,
das verspreche ich Ihnen, werde ich die Polizei verständigen.
Also, ich habe eine bessere Idee. Ruf die Polizei doch jetzt sofort.
- Ich leg jetzt auf. - Hey, leg nicht auf!
Ich warne dich, Jenny. Leg nicht ....
Ich habe dich gesucht.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
Es tut mir leid,
dass ich vorhin so distanziert war.
Es ist nur ...
ich will dich nicht verlieren.
Keine Sorge.
Wieso bin ich hier? Das ist ein Missverständnis.
- Verdammt. Wer ist hier verantwortlich? . Sagen Sie Mr. Weiss,
dass wir noch nichts haben. Aber ich rufe ihn an, sobald es etwas Neues gibt. Danke.
Brian Hastings, Direktor der CTU.
Für wen, zum Teufel, haltet ihr euch eigentlich?
Ich will einen Anwalt und bestehe darauf,
- zu erfahren, was mir vorgeworfen wird. - Wir fanden die Dateien, Mrs. Reed.
- Welche Dateien? - Auf ihrem Computer.
- Sie haben meine Wohnung durchsucht? - Wir fanden 6 Dokumente
auf ihrem Laptop, die von UN-Servern gestohlen wurden.
Welche Dokumente?
Sie beziehen sich auf die Sicherheitsbe- stimmungen während der Friedenskonferenz.
Wir wissen, dass sie Teil eines Plans sind,
um Präsident Hassan zu ermorden.
Wie bitte?
Bitte verschwenden Sie meine Zeit nicht. Die Beweise gegen Sie sind eindeutig.
Hören Sie mir zu. Sie machen einen Fehler.
Falls es Dateien auf meinem Computer gibt, hat sie jemand dort platziert.
Jetzt hören Sie mir zu.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance, erzählen Sie uns, was Sie wissen.
Ich brauche den Namen des Killers und wie können wir ihn finden?
Dann reden wir darüber, wie Sie der Todesstrafe entgehen können.
Sie irren sich.
Sie haben die falsche Person.
Bringen Sie sie zur Befragung. Das volle biometrische Programm.
Ich werde gleich da sein.
Mr. Hastings?
Sind Sie fertig mit Ihrer Befragung?
Ja. Kann ich Sie kurz sprechen?
Das ist kein guter Zeitpunkt, Mr. Bauer.
Meredith Reed könnte die Wahrheit sagen.
Hat O'Brain Sie geschickt? Ich sagte ihr, sie soll es vergessen.
Ja, das hat sie aber nicht.
Sie hat das hier gefunden. Es stammt von Verkehrsüberwachungskameras
in der Nähe von Ms. Reeds Wohnung. Sehen Sie sich den Zeitstempel an.
Dieser Mann betritt das Gebäude durch den Hintereingang.
Etwa 5 Minuten vor dem Eindringen in den UN-Server.
Gleich danach verlässt er das Gebäude wieder.
- Also? - Chloe sprach mit dem Hausmeister.
Für heute war keine Wartung geplant, keine gelieferten Pakete.
- Und das sind Ihre Beweise? - Ich sehe ein Wohngebäude,
indem Dutzende Menschen leben, sie kommen und gehen, den ganzen Tag lang.
Ich verstehe. Es ist möglich, dass jemand in ihre Wohnung eingebrochen ist
um die Dokumente zu stehlen. Schicken Sie ein paar Agenten los, um das zu überprüfen.
Es tut mir leid, aber da bin ich anderer Meinung.
Ich kann keine Ressourcen verschwenden,
nur weil Chloe O'Brian eine Theorie hat.
Chloe und ich haben sehr lange zusammengearbeitet.
Vertrauen Sie mir. Sie ist jemand, auf den Sie hören sollten.
Sie hat eine Menge drauf.
Und wenn sie Recht hat, lässt der Killer Sie in die falsche Richtung gucken
und wird Sie beißen.
Mr. Bauer, ich habe eine Verdächtige in der Hand
und eine Datei, die wichtig genug ist, um sie zu verschlüsseln.
Dafür werde ich meine Ressourcen anwenden. Würden Sie mich jetzt entschuldigen?
Ich hasse diesen Ort.
Er wird uns nicht helfen, oder?
Wir müssen dieser Spur folgen. Wenn sie die falsche Person haben ...
Ich habe getan, was du wolltest. Ich habe mit Hastings geredet.
Wenn er mir nicht zuhören will, ist das sein Problem. Nicht meins.
Und um ehrlich zu sein, es ist auch nicht deins!
Was ist mit der Gefahr für Hassan? Was ist mit der Friedenskonferenz?
- Ist dir das alles egal? - Wenn Hastings mehr weiß als du?
Es tut mir leid.
Kim wartet draußen auf mich.
Ich muss los.
Du hast mich schon oft um Hilfe gebeten und ich habe dich nie im Stich gelassen.
Du hast mich um einige verrückte Sachen gebeten,
und ich war immer auf deiner Seite.
Bitte, hilf mir.
Ich kann das nicht alleine tun.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht.
Nicht dieses mal.
Nicht ich.
- Guck mal, was ich gemacht habe. - Lass mich sehen.
Das ist Daddy. Das ist Mummy.
Das bin ich und das bist du. Siehst du? Das bist du, Opa.
Das ist wunderschön, meine Süße.
Dad, wir müssen miteinander reden.
Warum lässt du dich nicht von Daddy ins Auto setzen, damit wir gleich losfahren können?
Was ist los?
- Sie hat mir erzählt, was los ist. - Chloe hat dich angerufen?
Nein, ich hab sie angerufen, weil du mir nicht erzählt hast, was los ist,
also wollte ich es selbst herauszufinden.
Ich weiß von der Bedrohung für die Friedenskonferenz
und das die CTU vielleicht den falschen Verdächtigen hat. Was ist passiert?
Chloe hat dem Leiter der CTU ihre Meinung vorgetragen.
Er war nicht davon überzeugt und er glaubt, er hat die richtige Person in Verwahrung.
Aber wenn er sich irrt,
dann ist immer noch jemand in der UN, der mit dem Killer zusammenarbeitet?
Das ist es, was Chloe denkt.
Was denkst du?
Ich denke, das ist nicht mein Problem.
- Dad! - Was?
Ich kann dir das nicht glauben.
Ich habe noch nie erlebt, dass du vor so was davon gelaufen bist.
Wenn du hier bleiben musst, ist das okay. Du lässt mich nicht im Stich.
- Ich verstehe das. - Schatz, ich will mit euch kommen.
Das weiß ich doch.
Und ich wünsche mir nichts mehr, als dass du mit uns kommst.
Ich habe solange auf diesen Tag gewartet.
Das haben wir beide.
Aber wenn etwas schreckliches passiert,
was du hättest verhindern können,
dann glaub ich nicht, dass du damit leben könntest.
Dad,
es ist okay. Du kannst gehen.
Sobald ich hier fertig bin,
steige ich ins nächste Flugzeug und komm zu euch nach LA, versprochen.
- Sei nur vorsichtig, bitte. - Komm her.
Das werde ich.
- Ich sollte es Teri sagen. - Nein.
Nein. Lass mich das tun.
Geh schon.
Na los.
Geh ruhig.
- Bist du okay? - Ja, ich bin okay. Aber wir sollten gehen.
Süße,
Opa muss noch arbeiten. Er kann nicht mit uns fliegen.
- Aber kommt nach, so schnell er kann. - Er hat gesagt, er kommt heute mit uns.
Nein, nicht heute. Aber bald, okay?
Alles klar, dann los.
Wir müssen raus finden, wohin er ging, nachdem er Ms. Reeds Wohnung verlassen hat.
Überprüfe die Verkehrsüberwachungskameras.
Okay. Ich brauche erstmal einen Ausgangswert ihrer Atem-, Herz- und Hautreaktionen.
Sorgen Sie dafür, dass sie sich wohl fühlt. Starten sie mit ein paar leichten Fragen.
Ich glaube, wir sollten nochmal von vorne anfangen.
Nun, sie behaupten, dass diese Dateien auf ihrem Laptop platziert wurden.
Fein. Im Zweifel für den Angeklagten.
Aber Sie müssen mir entgegenkommen. Reden Sie mit mir.
Helfen Sie mir, Ihre Seite der Geschichte zu verstehen. In Ordnung?
Wann haben Sie Präsident Hassan zum ersten mal getroffen?
Vor 6 Monaten.
Auf einer Konferenz von Öl-Ministern.
Ich habe nach einem Interview gefragt und er hat zugestimmt.
Wir haben uns zweimal in seiner Hotellobby getroffen.
Eine Stunde, Anderthalb.
Allerhöchstens.
Danke, dass Sie die Verhandlungen fortsetzen wollen.
Ich weiß, es ist ein Risiko.
Sie wissen, wie es ist, für Ihre Überzeugungen persönliche Opfer zu bringen.
Wenn mein Leben der Preis für den Frieden ist,
dann soll es so sein.
Wir tun alles, was in unserer Macht steht, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
Wir haben die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt
und die höchste Priorität der CTU ist, die zu finden, die Sie im Visier haben.
Ich weiß das zu schätzen.
Die Frau, die Sie in Gewahrsam genommen haben
- Die Reporterin. Meredith Reed. - Ja.
Ist die CTU sich sicher, dass sie ein Teil des Plans ist?
Nun, soweit ich weiß,
sind die Beweise gegen sie mehr als eindeutig.
Haben sie etwas über ihre Motive erfahren?
Nun, Miss Reed wird gerade befragt.
Ich versichere Ihnen, sobald wir etwas Neues erfahren,
werden wir es Ihren Leuten so schnell wie möglich mitteilen.
Ich habe alle Verkehrskameras überprüft,
Es gibt keine Anzeichen dafür, in welche Richtung der Verdächtige gegangen ist.
- Gibt's andere Quellen, die du prüfen kannst? - Die CTU hat Drohnen über der ganzen Stadt.
Ich kann die Archive durchsuchen und sehen, ob sie etwas aufgezeichnet haben.
Wo sind die?
Die Archive sind in Arlos Station, aber ich habe keine Freigabe dafür.
Kannst du dich reinhacken?
Tu es.
Ich bin so froh, dass du hier bist. Danke fürs Bleiben.
Das wird bald vorbei sein, dann kannst du nach Kalifornien.
Okay. Ich bin drin.
Eine der Drohnen hat ihn gesehen, als er die Wohnung verlies.
Spul es mal vor.
Als er ging, hat er ein Taxi gerufen.
- Kannst du das Taxi verfolgen? - Es ist außerhalb des Suchradius der Drohne.
Okay, geh noch mal zurück.
Halt!
Vergrößere das.
Da, das wollte ich sehen.
Noch näher ran.
Siehst du das Abzeichen?
- Ruf die Taxi-Firma an, finde raus, wo er ausstieg. - Ich verfolge ihn, nicht ohne einer Waffe.
Die Waffenkammer ist auf Level C.
Lösch das, sobald ich fertig bin.
Ich melde mich, sobald ich auf der Straße bin.
Hallo?
Ruth, ich bin's.
- Jenny? - Ich muss mit dir reden, bist du alleine?
Hier ist nur mein Kind. Was ist los?
Hab seit Weihnachten nichts mehr von dir gehört.
Kevin Wade hat mich gefunden.
Er hat mich die letzten beiden Tage bei der Arbeit angerufen.
Verdammt, Ruth, hast du ihm gesagt wie er mich finden kann?
Nein, hab ich nicht!
Du bist die Einzige die die Wahrheit kennt.
Die Einzige, die weiß, wer ich bin.
Ich habe nie mit Kevin geredet. Seit wann ist er aus dem Gefängnis raus?
- Und wie hat er mich dann gefunden? - Ich weiß es nicht!
Und was will er von dir? Warum ruft er dich an?
Hat er nicht gesagt.
Aber er hat mir angedroht, allen die Wahrheit über mich zu erzählen.
Das würde meine Karriere zerstören.
Ich will bald heiraten, Ruth.
Einen sehr lieben Typen.
Nun, es muss was geben, dass du tun kannst. Lass nicht zu, dass er dein Leben ruiniert.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe Angst, dass ich alles verliere.
Ich muss los, ich meld mich später.
Wo warst du? Ich habe versucht dich zu finden.
Hast du die Datei entschlüsselt?
Ich arbeite noch daran. Ich habe etwas Unheimliches entdeckt.
Jemand hat sich in meine Station gehackt
und es kam aus dem Inneren der CTU.
- Was hat er gemacht? - Die Drohnen Archive gescannt.
Verfolge es zurück
und finde raus, wer das war.
Und als Sie in B'Dar waren, um Präsident Hassans Profil zu schreiben,
kam da jemand auf Sie zu, der seinem Regime feindlich gesinnt war?
Niemand hat Sie bezahlt?
Hat Sie zur Mitarbeit gezwungen?
Ich sagte, nein!
Sie haben nur das Interview mit Präsident Hassan geführt, und das war's?
Ja, das war's.
Ihre Antwort zeigte eine Level-5 autonome Reaktion.
Sie lügen.
- Nein, tue ich nicht. Ich ... - Was ist in B'Dar wirklich passiert?
Und was hat das mit dem geplanten Attentat zu tun?
Ich habe nichts zu tun, mit einem geplanten Attentat
auf Präsident Hassan.
- Mein Gott, warum sollte ich? - Ihre Gründe sind irrelevant.
Mich interessiert nur, wie ich den Attentäter aufhalten kann.
Mich auch.
Wenn da wirklich jemand vorhat, Präsident Hassan zu ermorden,
dann sollten Sie aufhören, Ihre Zeit mit mir zu verschwenden und ihn finden.
Mike, was ist los?
Maggie, es tut mir leid, dass ich so reinplatze, ohne dich vorher anzurufen.
- Darf ich reinkommen? - Sicher, komm rein.
Ähm, ist Jim schon los zur Arbeit?
- Nein, er macht sich gerade fertig. - Gut.
Ich muss ihn nämlich etwas fragen.
Eine Art Gefallen.
Babe?
Mike Farmer ist hier. Er muss mit dir reden.
Mikey!
Du hast bis morgen keine Schicht mehr.
Ja genau, darüber wollte ich mit dir reden.
Alles klar, bin gleich unten.
Lass dir Zeit.
- Möchtest du einen Kaffee? - Aber gern.
...während Präsident Taylors Pressekonferenz,
ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht spekulieren, Bob, aber wie du weißt,
sind Präsident Taylors Friedensverhandlungen
mit IRK Präsident Omar Hassan sehr umstritten...
- Nimm Platz. - Danke.
Weißt du mehr über das, was auf der Pressekonferenz passiert ist?
Nur, was sie im Fernsehen sagen.
Ich muss dir sagen,
ich bin so stolz auf dich und Jim
und die anderen Jungs auf der Polizeiwache.
Ihr werdet ein Teil der Geschichte.
Na, ich weiß nicht.
Wir kümmern uns nur um den Verkehr, wirklich.
Ihr gehört zur UN Sicherheit.
Das ist etwas mehr, als sich um den Verkehr zu kümmern.
Vielleicht kommt ihr sogar ins Fernsehen.
Yeah, wäre das nicht was?
Das wäre es.
Genau.
Ich muss mit Mr. Hastings reden.
- Wir sind in einer Sitzung. - Es ist sehr wichtig.
Verzeihung, Dana Walsh ist hier draußen bei mir.
Sie sagt, es ist sehr wichtig.
Sie verlassen diesen Raum nicht,
bis Sie mir die Wahrheit erzählen.
Egal wie lange es dauert.
Es tut mir leid, aber ich denke nicht, dass das warten kann.
Worum geht's?
Jack Bauer.
Ich habe mit dem Fahrdienstleiter gesprochen.
Sein Fahrer ließ ihn an der West 23rd Street,
an der nordwestlichen Ecke des Broadways in Queens aussteigen.
Etwas Genaueres? Eine Adresse?
Nein, aber ich checke noch das Luftüberwachungsmaterial.
Broadway und West 23rd.
Ich melde mich, wenn ich dort bin.
Hände hoch! Sofort!
An die Wand!
Keine Bewegung.
Das hatte er dabei.
- Wir übernehmen ab hier. - Abrücken!
Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen das uns überlassen.
Chloe hat den Mann von dem Überwachungsphoto zu einem weiteren Ort verfolgt.
Wir dachten, Sie würden das nicht untersuchen.
Also haben Sie Waffen aus der Waffenkammer geklaut.
Hätten Sie eine Untersuchung eingeleitet, wenn ich Sie gefragt hätte?
Ich diskutiere darüber nicht mehr.
Sie legen eine Spur kalt, bevor Sie wissen, ob sie gut oder schlecht ist.
Stellen Sie ihn unter Arrest!
Los!
Gehen wir.
Ich bin mir sicher, Präsidentin Taylor wäre sehr daran interessiert,
- zu erfahren, wieso mein Informant starb. - Entschuldigen Sie?
Cole wollte die Landezone mit mehr Männern absichern,
aber stattdessen schickten Sie eine Drohne, welche total versagt hat.
Mein Informant und zwei ihrer Männer wurden getötet.
Cole hat mir nichts darüber erzählt.
Und ich werde das auch nicht, solange Sie mich meiner Spur nachgehen lassen.
Nun erpressen Sie mich also?
Sie ließen mir keine andere Wahl, jetzt lasse ich Ihnen keine.
Das wollen Sie nicht tun, Mr. Bauer.
Ich will bei meiner Familie im Flugzeug nach LA sitzen. Aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
Sie wollen Ihre Zeit verschwenden, indem Sie Geister jagen? Tun Sie doch, was Sie wollen.
Ich muss ein Attentat verhindern. Gebt ihm seine Tasche.
Ich brauche Chloe, um die Operation zu leiten.
Schön, sie gehört ganz Ihnen.
Dankeschön.
Ist an dem, was er gesagt hat, etwas dran?
Die einzige echte Spur sitzt in unserem Verhörraum.
Und sie ist der einzige Weg, um unseren Attentäter zu finden.
Was ist los?
Mir ist etwas dazwischen gekommen.
Ich kann meine Schicht morgen nicht antreten. Da fragte ich mich, ob wir tauschen können?
Das würde ich gerne, wenn Maggie und ich morgen nicht dieses Gespräch mit Seans Lehrerin hätten.
Sie sagt, er tanzt aus der Reihe, aber ich glaub ihr nicht.
Jim lässt sich immer wieder Ausreden für ihn einfallen,
aber ich will ihm helfen, falls es nötig ist.
Wo ist er denn?
Er bleibt heute Nacht bei seiner Oma.
Ich erfinde keine Ausreden.
Also, was sagst du?
Du kannst die Schicht nicht mit mir tauschen?
Das ist sehr wichtig, tut mir leid.
Mir auch.
Ich will, dass du dich hinsetzt!
In meiner Tasche ist eine Rolle Klebeband.
Reiß ein Stück ab und klebe es auf Maggies Mund.
Tu es!
Es tut mir so leid, Baby.
Und jetzt,
nimm das Telefon und ruf Captain Ravello an.
Sag ihm, du bist krank und ich werde dich vertreten.
Hör mal, keine Chance ...
Was ist los mit dir?
Was tust du da?!
Nächstes Mal werde ich den Knochen nicht verfehlen.
Mach ...
den Anruf!
Alles klar.
Schon gut, ich ruf ja an.
Bitte, lass nur meine Frau in Ruhe, okay?
subbed by Revan, Nixe und XXXler for subcentral und tv4user