1
00:00:00,037 --> 00:00:03,171
24 - S08E02
2
00:00:02,875 --> 00:00:08,788
.:: Übersetzt von Revan & Nixe & XXXler::.
.:: TV4User.de & Subcentral.de ::.
3
00:00:12,384 --> 00:00:14,451
Hör mal, ich hab' ne Menge darüber
nachgedacht, worüber wir gesprochen haben.
4
00:00:14,519 --> 00:00:16,288
Ich möchte mit dir zurück
nach Los Angeles ziehen.
5
00:00:16,356 --> 00:00:17,523
Wirklich?
6
00:00:17,591 --> 00:00:18,924
Ja.
7
00:00:18,992 --> 00:00:20,125
Du kommst heute Abend mit uns?
8
00:00:20,193 --> 00:00:21,193
Nur wenn es in Ordnung ist.
9
00:00:21,260 --> 00:00:23,494
Dad, ich weiß gar nicht was ich
sagen soll. Ich freu' mich so!
10
00:00:23,562 --> 00:00:26,797
Victor, was machst du hier? Wie
zum Teufel hast du mich gefunden?
11
00:00:26,865 --> 00:00:28,165
- Ich habe Informationen.
- Ich bin draußen.
12
00:00:28,233 --> 00:00:29,666
Ich arbeite nicht
mehr für die Regierung.
13
00:00:29,734 --> 00:00:31,101
Nun, das willst du sicher hören.
14
00:00:31,168 --> 00:00:32,602
Es gibt einen großen Anschlag heute.
15
00:00:32,670 --> 00:00:35,504
Präsident Hassan bei der UN,
er wird ausgeschaltet werden.
16
00:00:35,572 --> 00:00:36,672
- Wann?
- Heute,
17
00:00:36,740 --> 00:00:38,373
bevor er das Ding mit
Taylor unterschreiben kann.
18
00:00:38,441 --> 00:00:41,777
Mein Land stimmt dem Verzicht
zum Streben nach Atomwaffen zu.
19
00:00:41,844 --> 00:00:45,280
Aber zu unseren Bedingungen,
Mr. President, dass die
20
00:00:45,281 --> 00:00:48,717
Kontrolleure selbst Amerikaner
sind, nicht von der Atombehörde.
21
00:00:48,784 --> 00:00:51,119
Das ist die Botschaft die
sie dem Rest der Welt senden,
22
00:00:51,187 --> 00:00:52,386
und dann wundern sie sich warum
wir nicht verhandeln wollen!
23
00:00:52,454 --> 00:00:53,453
Farhad.
24
00:00:53,521 --> 00:00:55,288
Bitte entschuldigen Sie
den Zorn meines Bruders.
25
00:00:55,356 --> 00:00:57,789
Wir müssen diesen Streitpunkt
beilegen, bevor wir fortfahren können.
26
00:00:57,856 --> 00:00:59,390
Finden Sie einen Weg ihm
das zu geben was er will.
27
00:00:59,458 --> 00:01:01,692
Dieser Mann ist ein Oberhaupt wie kein Zweiter.
28
00:01:01,760 --> 00:01:05,728
- Ich, äh, sitze draußen fest.
- Ich werde mich darum kümmern.
29
00:01:05,796 --> 00:01:08,563
Diese Frau stell weder eine Gefahr
für mich noch dem Friedensprozess dar.
30
00:01:08,631 --> 00:01:09,997
Aber du bist verheiratet.
31
00:01:10,065 --> 00:01:11,932
Ich habe nichts
unverantwortliches getan.
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,001
Stelle einfach Ms. Reeds
Freigabe wieder her, sofort.
33
00:01:14,069 --> 00:01:16,670
Wenn Sie nicht alles wofür er
gearbeitet hat zerstören wollen,
34
00:01:16,737 --> 00:01:18,304
halten Sie sich fern von ihm.
35
00:01:18,372 --> 00:01:22,241
Der Bruder entzog mir die Freigabe,
aber Hassan hat sie wiederhergestellt.
36
00:01:22,308 --> 00:01:25,076
Ich weiß ich bin hinter dem
Zeitplan, aber ich werde fertig.
37
00:01:25,144 --> 00:01:26,811
Entschuldigen Sie, Mr. Hastings.
38
00:01:26,879 --> 00:01:29,180
Jack Bauer ist auf Leitung
drei. Er muss mit Ihnen sprechen.
39
00:01:29,248 --> 00:01:30,515
Bauer?
40
00:01:30,582 --> 00:01:32,483
Ich bin zusammen mit einem
Informanten der mir mal geholfen hat
41
00:01:32,551 --> 00:01:35,552
der behauptet Informationen über einen
Attentatsversuch auf Präsident Hassan zu haben.
42
00:01:35,620 --> 00:01:38,588
Und was mÃ♪chte Mr. Aruz als
Gegenleistung für seine Information haben?
43
00:01:38,656 --> 00:01:40,256
CTU Schutz und Immunität.
44
00:01:40,324 --> 00:01:42,191
Ich werde einen Hubschrauber
schicken um sie abzuholen.
45
00:01:44,960 --> 00:01:46,593
Auf keinen Fall stehen bleiben! Weiter!
46
00:01:54,934 --> 00:01:57,401
Sie müssen ihn hier wegschaffen!
Er verliert eine Menge Blut!
47
00:01:57,469 --> 00:01:59,403
Hastings will Sie zur
Nachbesprechung bei der CTU.
48
00:01:59,471 --> 00:02:01,238
Ich gehe nicht zurück zur CTU. Ich
habe ihn übergeben, ich bin fertig.
49
00:02:01,306 --> 00:02:03,607
- Nein, Mr. Bauer...
- Ich muss einen Flieger erwischen.
50
00:02:03,675 --> 00:02:04,474
Das war's?
51
00:02:05,245 --> 00:02:06,282
Runter!
52
00:02:10,986 --> 00:02:12,585
Sag mir was du weißt.
53
00:02:12,653 --> 00:02:17,548
Der Killer hat einen Insider...
in der Nähe von Hassan.
54
00:02:18,549 --> 00:02:23,549
Die folgenden Ereignisse finden
zwischen 17.00 und 18.00 Uhr statt.
55
00:02:34,171 --> 00:02:38,173
Ist erledigt. Aruz
ist kein Problem mehr.
56
00:02:38,240 --> 00:02:41,742
Aber wir wissen nicht wie viel
er der CTU erzählt hat.
57
00:02:41,809 --> 00:02:45,045
Wir müssen den Anschlag beschleunigen.
58
00:02:50,017 --> 00:02:51,284
Sir, Agent Ortiz ruft an.
59
00:02:51,352 --> 00:02:54,353
Stellen Sie ihn durch.
Ich will, dass jeder zuhört.
60
00:02:54,421 --> 00:02:57,622
Komm Kanal 235. Okay, legen Sie los.
61
00:02:57,690 --> 00:02:59,924
Cole hier. Wo sind
diese Rettungssanitäter?
62
00:02:59,992 --> 00:03:02,626
Sie sollten jeden Augenblick eintreffen.
Wie geht's dem Rest ihres Teams?
63
00:03:02,694 --> 00:03:05,595
Earley ist verletzt.
Torres und Johnson sind tot.
64
00:03:05,663 --> 00:03:08,831
Was ist passiert? Diese Drohnen
sollten Abfangraketen haben.
65
00:03:08,899 --> 00:03:10,666
Warum haben sie nicht
die Rakete abgefangen?
66
00:03:10,733 --> 00:03:12,100
Wir sind das immer noch am prüfen.
67
00:03:12,168 --> 00:03:13,735
Sir, das hätte niemals passieren dürfen!
68
00:03:13,803 --> 00:03:15,803
Wir hätten ein anderes Team diese
Gebäude untersuchen lassen sollen!
69
00:03:15,871 --> 00:03:19,673
Wir können das später
bereden, Agent Ortiz.
70
00:03:19,741 --> 00:03:21,141
Ja, Sir.
71
00:03:21,209 --> 00:03:22,809
Bauer möchte mit Ihnen sprechen.
72
00:03:22,877 --> 00:03:24,611
Geben Sie ihm das Telefon.
73
00:03:24,679 --> 00:03:25,712
Ein Moment.
74
00:03:25,780 --> 00:03:29,449
Jack, ich habe Mr.
Hastings in der Leitung.
75
00:03:29,517 --> 00:03:31,418
Mr. Hastings?
76
00:03:31,486 --> 00:03:33,954
Victor Aruz erzählte mir bevor
er starb, dass der Attentäter
77
00:03:34,022 --> 00:03:36,858
mit jemandem sehr dicht bei
Präsident Hassan zusammenarbeitet.
78
00:03:36,926 --> 00:03:38,360
Haben Sie einen Namen bekommen?
79
00:03:38,428 --> 00:03:39,928
Nein, nicht bevor er starb.
80
00:03:39,996 --> 00:03:40,830
Sie glauben ihm?
81
00:03:40,831 --> 00:03:43,199
Normalerweise würde ich ihm nicht
weiter trauen, als ich ihn werfen könnte.
82
00:03:43,266 --> 00:03:45,935
Er war am Sterben, Sir. Er
hatte keinen Grund zu lügen.
83
00:03:46,003 --> 00:03:49,540
Alles Klar. Wir sind dran. Ich benötige
Sie und Cole hier zur Nachbesprechung.
84
00:03:49,607 --> 00:03:51,943
Mr. Hastings, ich habe bereits einem
Ihrer Agenten meine Aussage gegeben.
85
00:03:52,010 --> 00:03:53,679
Ich brauch Sie hier.
86
00:03:53,747 --> 00:03:56,582
- Ja...
- Mr. Bauer?
87
00:04:02,290 --> 00:04:04,492
Gut. Wir sind auf dem Weg.
88
00:04:08,698 --> 00:04:11,300
- Mr. Hastings.
- Ja?
89
00:04:11,368 --> 00:04:14,003
Ich habe vielleicht
eine Spur zu dem Insider.
90
00:04:14,071 --> 00:04:15,672
- Was wollen Sie damit sagen?
- Ich habe gerade
91
00:04:15,740 --> 00:04:19,042
einen unautorisierten Zugriff in eine der
Sicherheitsdatenbanken bei der UN abgefangen.
92
00:04:19,110 --> 00:04:20,477
Woher wissen Sie, dass
er unautorisiert war?
93
00:04:20,545 --> 00:04:22,413
Weil sie die Haupt
Zugriffsseite umgangen sind
94
00:04:22,480 --> 00:04:24,214
und durch einen nachgeschalteten
Server gegangen sind.
95
00:04:24,281 --> 00:04:28,363
Der einzige Grund das zu machen ist der,
wenn sie versuchen ihre Spuren zu verwischen.
96
00:04:28,389 --> 00:04:30,250
Bleiben Sie dran.. Lassen Sie mich
wissen wenn Sie die Quelle aufspüren.
97
00:04:30,317 --> 00:04:31,751
Und setzen Sie auch O'Brian darauf an.
98
00:04:31,818 --> 00:04:33,518
Wenn Sie nicht denken,
dass sie Sie aufhalten wird.
99
00:04:33,586 --> 00:04:35,184
Nein. Sie macht sich schon besser, Sir.
100
00:04:35,252 --> 00:04:36,919
Ich werde Taylors Stabschefs anrufen.
101
00:04:36,986 --> 00:04:39,520
Sie müssen wissen, dass der Insider
gegen Hassan vorgehen könnte.
102
00:04:39,588 --> 00:04:42,388
Mr. President, Sie sind zu Hause
unter einer großen Menge Druck
103
00:04:42,455 --> 00:04:44,189
von einem regen Widerstand gegen
dieses Friedensabkommen ausgesetzt.
104
00:04:44,256 --> 00:04:47,357
Sie glauben, dass bei diesem
Abbau Ihres Atomwaffenprogramms,
105
00:04:47,425 --> 00:04:50,391
Sie sich dem Westen ergeben. Wie
reagieren Sie auf diese Vorwürfe?
106
00:04:50,459 --> 00:04:53,124
Die einzige Sache der wir uns ergeben
107
00:04:53,192 --> 00:04:57,395
ist eine Wolke von Feindseligkeiten und Misstrauen
unter der wir viel zu lange gelebt haben.
108
00:04:57,463 --> 00:04:59,430
Das ist ein Triumph für mein Volk.
109
00:04:59,498 --> 00:05:03,167
Es zeichnet ein Ende der Isolation
und wird wirtschaftliche Stabilität
110
00:05:03,234 --> 00:05:06,203
in mein Land bringen, zum
ersten Mal in Jahrzehnten.
111
00:05:07,506 --> 00:05:10,241
Wie können Sie wirtschaftliche Stabilität
anregen, wenn Ihr Volk so gespalten ist?
112
00:05:10,309 --> 00:05:12,376
Weiss hier. Haben Sie Victor Aruz geholt?
113
00:05:12,444 --> 00:05:13,377
Ich fürchte nein, Sir.
114
00:05:13,445 --> 00:05:16,847
Es gab einen Hinterhalt, und Aruz wurde
getötet, mitsamt zwei unserer Männer.
115
00:05:16,915 --> 00:05:18,916
Verdammt.
116
00:05:18,984 --> 00:05:21,986
Bevor Aruz starb, teilte er einige
sehr beunruhigende Informationen mit.
117
00:05:22,053 --> 00:05:26,690
Also, er behauptet, dass jemand sehr dicht bei
Präsident Hassan sich mit dem Attentäter verschworen hat.
118
00:05:26,758 --> 00:05:29,793
Wir haben also noch keinen Namen,
aber wir verfolgen eine Spur.
119
00:05:29,860 --> 00:05:32,028
Sagen Sie mir wie, und
ich wäre mehr beeindruckt.
120
00:05:32,096 --> 00:05:36,433
Wir verfolgen einen eventuellen
unautorisierten Zugriff auf einen der UN Server.
121
00:05:36,500 --> 00:05:38,068
Und Sie denken, das ist die
Person nach der wir suchen?
122
00:05:38,135 --> 00:05:39,135
Nun, wir sind optimistisch.
123
00:05:39,203 --> 00:05:41,303
Js, Sie hoffen besser das dieser
Optimismus Sie Ergebnisse erzielen lässt.
124
00:05:41,371 --> 00:05:42,972
Sir, bevor wir den
Insider ausfindig machen,
125
00:05:43,040 --> 00:05:45,842
sollten sie besser in Erwägung ziehen
Präsident Hassan zu abzuschotten
126
00:05:45,910 --> 00:05:47,777
und diese Verhandlung zu verschieben.
127
00:05:47,845 --> 00:05:49,546
Das ist keine Option, Mr. Hastings.
128
00:05:49,613 --> 00:05:53,849
Wir sind nahe einen der wichtigsten Staatsverträge
in der Geschichte dieses Landes zu unterschreiben.
129
00:05:53,916 --> 00:05:57,452
Sie sind zum Chef der CTU ernannt worden weil Sie
gesagt haben, dass Sie den Job schaffen könnten.
130
00:05:57,520 --> 00:05:59,353
"Schnell und effizient," das haben Sie gesagt.
131
00:05:59,421 --> 00:06:01,422
President Taylor erwartet, dass
Sie sich an diese Worte halten.
132
00:06:01,490 --> 00:06:02,623
Ja, Sir.
133
00:06:02,691 --> 00:06:05,726
Ich überbringe das der Präsidentin.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
134
00:06:05,793 --> 00:06:09,016
President Hassan und ich haben
immer noch sehr viel Arbeit vor uns,
135
00:06:09,020 --> 00:06:10,567
daher werden wir das
zum Abschluss bringen,
136
00:06:10,580 --> 00:06:12,378
und ich möchte betonen, dass der Präsident und ich
137
00:06:12,380 --> 00:06:15,461
die Vereinten Nationen als den Schauplatz
für diese Gespräche gewählt haben
138
00:06:15,490 --> 00:06:18,576
weil die Probleme dem der der
Mittlere Osten gegenübersteht ein
139
00:06:18,644 --> 00:06:20,578
ein Welt Anliegen geworden ist.
140
00:06:20,646 --> 00:06:24,415
Und Präsident Hassan und ich sind zuversichtlich
141
00:06:24,483 --> 00:06:26,517
das dieses Abkommen den Grundstein
142
00:06:26,585 --> 00:06:28,920
für einen andauernden Frieden
in dieser Region legen wird.
143
00:06:28,987 --> 00:06:31,856
Und wir danken ihnen für ihre Zeit.
Danke schön.
144
00:06:33,859 --> 00:06:35,159
Mr. Präsident,
145
00:06:35,227 --> 00:06:37,462
ich werde Sie nach der Pause sehen.
146
00:06:37,529 --> 00:06:39,463
Ich freue mich es fortzuführen.
147
00:06:39,530 --> 00:06:41,030
Danke.
148
00:06:45,401 --> 00:06:47,335
Madam Präsident, ich habe
gerade mit der CTU gesprochen.
149
00:06:47,403 --> 00:06:49,203
Es gab eine Entwicklung hinsichtlich
der Bedrohung für Hassan.
150
00:06:49,271 --> 00:06:52,005
Wir müssen uns unter vier Augen unterhalten.
151
00:06:54,575 --> 00:06:56,141
Das ist wirklich großartig.
152
00:06:56,208 --> 00:06:57,742
Danke. Ich komme später nach.
153
00:07:05,884 --> 00:07:06,984
Hallo.
154
00:07:07,052 --> 00:07:08,519
Du warst großartig.
155
00:07:08,586 --> 00:07:10,887
Es geht nicht um mich,
156
00:07:10,955 --> 00:07:12,455
es ist die Botschaft die wichtig ist.
157
00:07:12,523 --> 00:07:15,558
Ich hoffe nur, dass keiner
sehen konnte wie nervös ich war.
158
00:07:15,626 --> 00:07:17,560
Also, du hast es gut versteckt.
159
00:07:17,627 --> 00:07:18,560
Bist du hier?
160
00:07:18,628 --> 00:07:20,362
Ja, auf meinem Weg nach oben.
161
00:07:20,430 --> 00:07:22,031
Hast du immer noch Zeit mich zu sprechen?
162
00:07:22,098 --> 00:07:24,733
Ich freue mich schon den ganzen Tag darauf.
163
00:07:24,801 --> 00:07:26,702
Wann?
164
00:07:28,071 --> 00:07:30,406
Was hast du gesagt?
165
00:07:30,473 --> 00:07:32,207
Wann kann ich dich sehen?
166
00:07:32,275 --> 00:07:34,510
Ich habe eine halbe Stunde ehe
die nächste Sitzung beginnt.
167
00:07:34,577 --> 00:07:36,745
Du triffst mich jetzt, und wir werden zusammen
168
00:07:36,812 --> 00:07:38,413
nach oben zu meinem privaten Büro gehen.
169
00:07:38,480 --> 00:07:40,581
Ich werde meinen Mitarbeitern sagen,
dass du ein Interview gewünscht hast.
170
00:07:40,649 --> 00:07:43,083
Ausgezeichnet. Ich werde gleich da sein.
171
00:07:47,320 --> 00:07:49,253
Ich habe gerade einen Systemcheck
an der Drohne ausgeführt.
172
00:07:49,321 --> 00:07:50,554
Sensoren hatten die Rakete erfasst,
173
00:07:50,622 --> 00:07:51,588
aber die Drohne hat nicht geschossen.
174
00:07:51,656 --> 00:07:52,889
Warum nicht?
175
00:07:52,956 --> 00:07:55,390
Das weiß ich erst, wenn ich das
Ding auseinander genommen habe.
176
00:07:55,458 --> 00:08:00,090
Mr. Hastings, das soll nicht den Eindruck
erwecken, als wollte ich meine eigene Haut schützen,
177
00:08:00,158 --> 00:08:02,857
aber sagte ich Ihnen nicht,
dass das Raketenabwehrsystem
178
00:08:02,858 --> 00:08:05,556
noch nicht in einer bewohnten
Gegend getestet wurde?
179
00:08:05,624 --> 00:08:07,024
Ich weiß, was Sie gesagt haben, Arlo.
180
00:08:07,091 --> 00:08:10,792
Finden Sie heraus, was schief gelaufen
ist und erstatten Sie mir Bericht.
181
00:08:11,961 --> 00:08:14,895
Mr. Hastings, ich hatte Recht. Jemand
hat sich in die UN-Datenbank gehackt.
182
00:08:14,963 --> 00:08:20,132
Sie haben Sicherheitsprotokolle, Schaltbilder der
UN und Hassans persönliche Reiseroute runter geladen.
183
00:08:20,200 --> 00:08:22,301
Es ist mir gelungen, die
IP-Adresse zu nach zu verfolgen.
184
00:08:22,368 --> 00:08:23,469
Haben wir einen Namen?
185
00:08:23,536 --> 00:08:26,672
Chloe ist im Computerregister. Sie
sollte den Namen inzwischen haben.
186
00:08:26,740 --> 00:08:28,743
- Bin gleich soweit.
- Kommen Sie schon, Chloe.
187
00:08:28,811 --> 00:08:31,279
Wenn sie mich hetzen,
geht's auch nicht schneller.
188
00:08:35,187 --> 00:08:38,792
Da, der Besitzer des
Computers ist eingetragen
189
00:08:38,860 --> 00:08:40,092
als Meredith Michelle Reed.
190
00:08:40,160 --> 00:08:42,291
Sie arbeitet als Reporterin
für den New York Courier.
191
00:08:42,359 --> 00:08:43,960
Sie erstellt ein Profil von Hassan,
192
00:08:44,027 --> 00:08:45,961
Sie bewarb sich für eine
Sicherheitsüberprüfung durch die UN.
193
00:08:46,029 --> 00:08:46,695
Hat sie bestanden?
194
00:08:46,762 --> 00:08:47,796
- Mein Gott ...
- Was?
195
00:08:47,864 --> 00:08:48,932
Sie ist gerade dort.
196
00:08:49,000 --> 00:08:50,737
Der UN-Sicherheitsrat hat
sie vor 15 Minuten angemeldet.
197
00:08:50,804 --> 00:08:51,905
Sie ist in der Pressekonferenz.
198
00:08:51,973 --> 00:08:53,373
Verbinden Sie mich mit
dem Sicherheitsrat der UN.
199
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
Alles in Ordnung, sie
können weitergehen.
200
00:08:56,443 --> 00:08:58,176
Danke.
201
00:09:07,618 --> 00:09:08,784
Okay, machen Sie weiter.
202
00:09:08,852 --> 00:09:11,919
Hier spricht Brian
Hastings, Direktor der CTU
203
00:09:12,154 --> 00:09:14,322
es gibt möglicherweise direkt vor Ort
eine Bedrohung für President Hassan.
204
00:09:14,390 --> 00:09:15,323
Haben Sie die Person identifiziert?
205
00:09:15,390 --> 00:09:16,790
Ihr Name ist Meredith Reed.
206
00:09:16,858 --> 00:09:19,493
Sie hat eine Sicherheitsfreigabe
für die Pressekonferenz.
207
00:09:19,560 --> 00:09:21,895
Wir schicken Ihnen ein Bild auf den PDA.
208
00:09:21,962 --> 00:09:24,397
Wir haben gerade einen Hinweis auf eine
mögliche Bedrohung für President Hassan erhalten.
209
00:09:24,464 --> 00:09:27,099
Die UN hat uns Zugang zu Ihrer
Überwachungskamera gewährt.
210
00:09:27,167 --> 00:09:29,702
Die Gesichtserkennungs-Software ist eingestellt.
211
00:09:36,910 --> 00:09:38,444
Habe eine Übereinstimmung.
212
00:09:38,511 --> 00:09:40,679
Nordöstliche Ecke,
bewegt sich auf Hassan zu.
213
00:09:40,747 --> 00:09:41,847
Findet die Verdächtige.
214
00:09:41,915 --> 00:09:43,449
Sie ist beinahe 10 Meter
von Hassan entfernt,
215
00:09:43,516 --> 00:09:45,618
auf der östlichen Seite des Pressebereichs.
216
00:09:45,685 --> 00:09:46,652
Grünes Top,
217
00:09:46,720 --> 00:09:48,854
schwarzer Rock und schwarzer Blazer.
218
00:09:54,861 --> 00:09:57,096
Da ist sie! Los, los, los!
219
00:09:57,164 --> 00:09:59,365
- Alle zurücktreten! Zurück!
- Was tun Sie?
220
00:09:59,433 --> 00:10:02,167
Ich bin Reporterin. Ich habe eine Freigabe.
221
00:10:02,235 --> 00:10:03,702
Treten Sie zurück!
222
00:10:03,770 --> 00:10:05,171
Meredith?
223
00:10:05,238 --> 00:10:08,107
Ich bin Journalistin. Ich bin
Journalistin. Ich habe Referenzen.
224
00:10:08,175 --> 00:10:10,309
Wir haben von der CTU einen Hinweis erhalten,
dass Ihr Leben in Gefahr sein könnte.
225
00:10:10,377 --> 00:10:11,310
Bitte gehen Sie weiter! Bitte weitergehen!
226
00:10:13,780 --> 00:10:15,147
Mr. President.
227
00:10:20,487 --> 00:10:21,420
Kommen Sie.
228
00:10:21,488 --> 00:10:23,489
Sie machen einen Fehler.
229
00:10:33,412 --> 00:10:35,346
Die Verdächtige heißt Meredith Reed.
230
00:10:35,414 --> 00:10:37,715
Sie ist Journalistin und
erstellt ein Profil von Hassan.
231
00:10:37,783 --> 00:10:42,086
Wir vermuten, dass sie ihren Zugang
232
00:10:42,153 --> 00:10:43,220
zum Sicherheitsbereich nutzt,
233
00:10:43,288 --> 00:10:44,721
um den Attentätern
Informationen zu liefern.
234
00:10:46,290 --> 00:10:49,859
Ms. Reed wird jetzt
gerade hierher gebracht.
235
00:10:49,927 --> 00:10:52,561
Ich hoffe, wir kommen durch sie
an den Namen des Attentäters,
236
00:10:52,629 --> 00:10:54,697
damit wir dieser Bedrohung ein Ende setzen.
237
00:10:54,764 --> 00:10:57,136
Für Einzelheiten wenden Sie sich
bitte an Ihren Abteilungsleiter.
238
00:10:57,203 --> 00:10:59,574
Mr. Hastings, ich habe gerade
einen vorläufigen Bericht
239
00:10:59,642 --> 00:11:00,742
von dem Team erhalten,
240
00:11:00,810 --> 00:11:01,943
das Ms. Reeds Appartement überprüft.
241
00:11:02,011 --> 00:11:03,078
Und?
242
00:11:03,113 --> 00:11:06,248
Sie haben auf ihrem Laptop die
gestohlenen Daten wieder hergestellt.
243
00:11:06,316 --> 00:11:07,817
Sieht aus, als hätten wir
unseren Insider gefunden.
244
00:11:07,885 --> 00:11:10,253
Sie haben auch eine große Datei
gefunden, die sich nicht öffnen lies.
245
00:11:10,320 --> 00:11:11,754
Es ist mit als intelligent
eingestufter Software verschlüsselt.
246
00:11:11,822 --> 00:11:14,522
Finden Sie heraus, was in dieser Datei steht.
247
00:11:14,658 --> 00:11:17,293
- Daran wird schon gearbeitet.
- Gut.
248
00:11:17,361 --> 00:11:18,528
Verzeihung, ist noch jemand der Meinung,
249
00:11:18,596 --> 00:11:20,130
dass das zu schnell und zu einfach war?
250
00:11:20,197 --> 00:11:22,332
Wissen Sie, Chloe, wir erzielen die Ergebnisse
251
00:11:22,399 --> 00:11:24,400
eben schneller, als Sie es gewohnt sind.
- Ich weiß, sie erinnern mich dauern daran.
252
00:11:24,467 --> 00:11:26,135
Es hat nichts damit zu tun, dass ich
mit Ihrer Software nicht zu recht komme.
253
00:11:26,203 --> 00:11:28,171
aber jemand, der nicht
gefunden werden will,
254
00:11:28,239 --> 00:11:29,773
der würde doch keine so
offensichtlichen Spuren hinterlassen,
255
00:11:29,840 --> 00:11:32,075
- damit wir die IP-Adresse ermitteln können.
- Es sei denn,
256
00:11:32,143 --> 00:11:34,278
sie waren in Eile und haben improvisiert.
257
00:11:34,345 --> 00:11:36,380
Möglicherweise, aber sie würden
nicht alle Probleme meistern
258
00:11:36,448 --> 00:11:38,282
und dann abhauen und eine riesige rote
Flagge hinterlassen, die jeder findet.
259
00:11:38,350 --> 00:11:39,416
Worauf wollen Sie hinaus?
260
00:11:39,484 --> 00:11:42,120
Jemand wollte, dass wir sie finden.
261
00:11:42,187 --> 00:11:46,291
Ich denke nur, wir sollten
die Untersuchung weiterführen,
262
00:11:46,359 --> 00:11:47,925
bis wir sicher sind, dass
wir die richtige Person haben.
263
00:11:47,993 --> 00:11:49,958
Wir untersuchen das aus allen Blickwinkeln.
264
00:11:50,026 --> 00:11:52,325
Ich verstehe Ihre Bedenken. Wir
werden das in Betracht ziehen.
265
00:11:52,393 --> 00:11:53,859
Mit anderen Worten: "Halt' den Mund, Chloe."
266
00:11:53,927 --> 00:11:55,794
- Das haben wir nicht gesagt.
- Nun, das habe ich aber verstanden.
267
00:11:55,862 --> 00:11:57,329
Alles klar, sie haben Ihren
Standpunkt klar gemacht.
268
00:11:57,397 --> 00:11:59,331
Chloe, Dankeschön.
269
00:11:59,399 --> 00:12:01,333
Alles klar, nur eins noch,
270
00:12:01,401 --> 00:12:04,770
Ms. Reed hat lange Zeit im
mittleren Osten gearbeitet.
271
00:12:04,837 --> 00:12:06,838
Wir werden ihre Vergangenheit durchleuchten,
272
00:12:06,906 --> 00:12:09,474
auf alle bekannten Terroristengruppen.
273
00:12:09,542 --> 00:12:10,475
Lassen sie uns anfangen.
274
00:12:10,543 --> 00:12:12,210
Chloe.
275
00:12:17,115 --> 00:12:20,016
Jack Bauer sollte jeden
Moment hier eintreffen.
276
00:12:20,084 --> 00:12:22,485
Sie führen eine
Nachbesprechung mit ihm durch.
277
00:12:22,553 --> 00:12:24,787
Sie sperren mich für diese Untersuchung?
278
00:12:24,855 --> 00:12:27,156
Ich glaube, Sie eignen sich besser dazu,
mit Mr. Bauer die Nachbesprechung zu machen.
279
00:12:27,224 --> 00:12:28,257
Stellen Sie sich darauf ein.
280
00:12:28,325 --> 00:12:29,692
Vielen Dank, Sir.
281
00:12:37,033 --> 00:12:38,534
Ich komme gerade rein.
282
00:12:38,601 --> 00:12:42,403
Geben Sie mir die Festnetznmmern
von Torres und Johnson.
283
00:12:42,471 --> 00:12:44,237
Niemand spricht eher mit ihren Frauen wie ich.
284
00:12:44,305 --> 00:12:46,840
Cole, bevor Sie Ihren Bericht schreiben,
sollten Sie etwas berücksichtigen.
285
00:12:46,907 --> 00:12:48,074
Und das wäre?
286
00:12:48,142 --> 00:12:50,610
Ich weiß, Sie wollten
mehr Leute vor Ort haben,
287
00:12:50,677 --> 00:12:51,977
aber was geschehen ist, ist geschehen.
288
00:12:52,045 --> 00:12:53,745
Wir können nichts mehr daran ändern.
289
00:12:53,813 --> 00:12:55,480
Sollten Sie Ihre Meinung
in Ihrem Bericht erwähnen,
290
00:12:55,548 --> 00:12:58,149
wird das eine interne Untersuchung
durch die Division nach sich ziehen.
291
00:12:58,217 --> 00:13:00,985
Das hindert uns nur
daran, weiter zu machen.
292
00:13:01,053 --> 00:13:02,720
Alles klar.
293
00:13:04,724 --> 00:13:06,525
Mr. Bauer, Brian Hastings.
294
00:13:06,593 --> 00:13:08,094
Ich bedauere den Verlust Ihrer Männer.
295
00:13:08,129 --> 00:13:11,431
Danke. Sie werden froh
sein, zu hören, dass die Spur
296
00:13:11,499 --> 00:13:12,833
von Victor Aruz ein Erfolg war.
297
00:13:12,900 --> 00:13:15,369
Sie sagen, Sie haben den
Insider bereits gefunden?
298
00:13:15,436 --> 00:13:17,771
Sie heißt Meredith Reed. Eine Journalistin, die
unter dem Deckmantel der Friedenskonferenz agierte.
299
00:13:17,839 --> 00:13:20,140
Sie hat Dateien vom UN-Server gestohlen.
300
00:13:20,208 --> 00:13:22,508
Nun, ohne Ihre Hilfe wären
wir nie so weit gekommen.
301
00:13:22,576 --> 00:13:23,910
Vielen Dank.
302
00:13:23,978 --> 00:13:25,545
Chloe O'Brian wartet jetzt mit
der Nachbesprechung auf Sie.
303
00:13:25,613 --> 00:13:27,246
Das sollte nicht lange dauern.
304
00:13:27,314 --> 00:13:29,715
Ich muss zuerst einen Anruf tätigen.
305
00:13:29,782 --> 00:13:31,950
Verzeihen Sie.
306
00:13:33,286 --> 00:13:35,521
Wir müssen auf derselben Seite stehen.
307
00:13:35,588 --> 00:13:36,789
Ich glaube, Sie verstehen das.
308
00:13:36,856 --> 00:13:38,757
Sir, bitten Sie mich um Falschaussage in den Akten?
309
00:13:38,825 --> 00:13:41,693
Ich bitte sie um einen
gewissen Ermessensspielraum.
310
00:13:41,761 --> 00:13:44,229
Da draußen ist ein Attentäter.
311
00:13:44,297 --> 00:13:46,498
Wir brauchen niemanden, der zweimal darüber
nachdenkt, wie wir die Dinge erledigen.
312
00:13:46,566 --> 00:13:48,633
Nun, vielleicht möchten Sie die
Nachbesprechung für mich machen.
313
00:13:52,304 --> 00:13:54,239
Alles klar, setzen wir dich mal da rein.
314
00:13:54,306 --> 00:13:55,373
Hallo?
315
00:13:55,441 --> 00:13:57,075
Hey, Schätzchen, ich bin's.
316
00:13:57,142 --> 00:13:58,376
Hey, wo bist du?
317
00:13:58,444 --> 00:14:00,911
In der CTU.
318
00:14:00,979 --> 00:14:02,981
CTU? Hat das etwas damit zu tun,
319
00:14:03,049 --> 00:14:04,616
was bei der UN los ist?
320
00:14:04,684 --> 00:14:06,118
Ja, aber es wird nicht
lange dauern, versprochen.
321
00:14:06,185 --> 00:14:07,552
Ich muss nur eine Aussage machen.
322
00:14:07,620 --> 00:14:10,320
Aber ich werde dich dann
am Flughafen treffen.
323
00:14:10,489 --> 00:14:12,391
Papa, was ist da los?
324
00:14:12,458 --> 00:14:14,560
Das ist kompliziert. Ich erkläre
es dir, wenn wir uns treffen.
325
00:14:14,628 --> 00:14:16,628
Okay, aber wir kommen und holen dich ab.
326
00:14:16,696 --> 00:14:17,896
Schatz, du musst das nicht tun.
327
00:14:17,964 --> 00:14:19,764
Ich will es tun. Es liegt auf dem Weg.
328
00:14:19,832 --> 00:14:23,301
Okay, ich lass Chloe einen Sicherheitsausweis für dich machen.
329
00:14:23,368 --> 00:14:25,269
Bis bald. Tschüß.
330
00:14:26,737 --> 00:14:28,704
- Wer war das?
- Mein Vater.
331
00:14:28,773 --> 00:14:32,273
- Ist alles okay?
- Bin mir nicht sicher.
332
00:14:33,978 --> 00:14:35,845
Alle sagten zu mir, Sie wären zu jung
333
00:14:35,913 --> 00:14:37,447
und unerfahren, um
Außenoperationen zu leiten,
334
00:14:37,515 --> 00:14:39,282
aber ich habe geglaubt,
Sie könnten es schaffen.
335
00:14:39,350 --> 00:14:42,652
Nun müssen Sie mir das gleiche Vertrauen
entgegenbringen, das ich in Sie gesetzt habe.
336
00:14:42,720 --> 00:14:44,321
Halten Sie unsere Auseinandersetzung
aus den Akten raus.
337
00:14:44,388 --> 00:14:46,422
Wo ist Chloe?
338
00:14:46,490 --> 00:14:48,925
Sie ist eine Etage
höher, erste Türe rechts.
339
00:14:48,992 --> 00:14:51,360
Danke.
340
00:14:53,364 --> 00:14:55,465
Denken Sie darüber nach.
341
00:15:05,609 --> 00:15:06,776
Hey.
342
00:15:06,844 --> 00:15:08,177
Hey, Jack.
343
00:15:08,245 --> 00:15:10,413
Entschuldige, aber wir sollten
uns damit etwas beeilen.
344
00:15:10,981 --> 00:15:12,382
Ich vermute, du hast von dem
verhafteten Reporter gehört?
345
00:15:12,950 --> 00:15:14,283
- Ja.
- Nun, ich glaube, wir könnten
346
00:15:14,351 --> 00:15:15,351
die falsche Person haben.
347
00:15:15,419 --> 00:15:16,785
Meredith Reed könnte unschuldig sein.
348
00:15:16,853 --> 00:15:18,687
Hastings sagte, sie haben Beweise
in ihrem Computer gefunden.
349
00:15:18,755 --> 00:15:21,156
Ich weiß, aber ich vermute,
diese Dateien wurden manipuliert.
350
00:15:21,224 --> 00:15:23,491
Sieh mal, ich habe die Aufnahmen
der Verkehrsüberwachungskamera,
351
00:15:23,559 --> 00:15:25,159
vor Meredith Reeds
Wohnhaus, gescannt.
352
00:15:25,227 --> 00:15:26,727
Fünf Minuten vor dem Eindringen
353
00:15:26,795 --> 00:15:29,063
in den UN-Server, ging dieser Mann
354
00:15:29,131 --> 00:15:30,797
durch den Hinterausgang des Gebäudes.
355
00:15:30,865 --> 00:15:32,799
Zehn Minuten später hat er es verlassen.
356
00:15:32,867 --> 00:15:35,201
Was wäre, wenn er in ihr
Appartement eingebrochen ist
357
00:15:35,269 --> 00:15:36,736
und sich mit ihrem Laptop
in die Server gehackt hat?
358
00:15:36,803 --> 00:15:38,571
Klingt ziemlich dünn.
359
00:15:38,638 --> 00:15:40,439
Denkst du nicht auch, wir haben sie zu schnell
360
00:15:40,507 --> 00:15:42,074
und zu einfach gefunden?
361
00:15:42,141 --> 00:15:43,308
Warum zeigst du mir das?
362
00:15:43,376 --> 00:15:44,876
Warum übergibst du es nicht an Hastings?
363
00:15:44,944 --> 00:15:46,244
Hastings glaubt nicht,
dass ich weiß, was ich tue.
364
00:15:46,312 --> 00:15:48,082
Er würde nicht auf mich hören.
Er könnte auf dich hören.
365
00:15:48,150 --> 00:15:49,517
Chloe, ich bin wegen
meiner Nachbesprechung hier.
366
00:15:49,585 --> 00:15:51,053
Kim ist auf dem Weg hierher.
367
00:15:51,121 --> 00:15:52,588
Ich werde mit meiner Familie
368
00:15:52,656 --> 00:15:53,690
in einer Stunde in dem
Flieger nach L.A. sitzen.
369
00:15:53,758 --> 00:15:56,159
Ich bitte dich nur
darum, mit ihm zu reden.
370
00:15:56,227 --> 00:15:57,728
Es wird nur zehn Minuten dauern.
371
00:15:57,795 --> 00:15:59,396
Wenn der Attentäter ein
falsches Spiel mit Reed treibt,
372
00:15:59,464 --> 00:16:00,630
um uns abzulenken?
373
00:16:00,698 --> 00:16:02,766
Das würde bedeuten, wir haben
die falsche Person in Gewahrsam.
374
00:16:02,834 --> 00:16:05,001
Das er immer noch einen Insider
in Hassans Abordnung hat.
375
00:16:05,069 --> 00:16:08,238
Es tut mir leid, Chloe, aber
das ist nicht mein Problem.
376
00:16:08,306 --> 00:16:10,307
Lass uns bitte mit der
Nachbesprechung weitermachen.
377
00:16:14,513 --> 00:16:17,381
Sie werden auch alle
Todesfälle bestätigen.
378
00:16:17,449 --> 00:16:19,784
Es gibt noch keinen Beweis dafür,
der die Theorie untermauert,
379
00:16:19,852 --> 00:16:22,221
dass die beiden Fälle zusammenhängen.
380
00:16:22,288 --> 00:16:23,890
Wir warten immer noch auf eine
Stellungnahme von offizieller Seite,
381
00:16:23,958 --> 00:16:26,192
Auch, warum diese
Reporterin verhaftet wurde.
382
00:16:26,260 --> 00:16:29,562
Im Augenblick können wir bestätigen,
dass ihr Name Meredith Reed ist.
383
00:16:29,630 --> 00:16:31,030
Ich bin so froh, dass du in Ordnung bist.
384
00:16:31,098 --> 00:16:32,765
Ich kann nicht glauben,
was da passiert ist.
385
00:16:32,833 --> 00:16:35,100
... wurde noch nicht kommentiert.
In anderen Meldungen ...
386
00:16:35,168 --> 00:16:36,602
Es ist schwer vorstellbar, Kayla.
387
00:16:36,669 --> 00:16:39,804
Ich verstehe einfach nicht, warum
diese Frau dir so nahe gekommen ist.
388
00:16:39,872 --> 00:16:41,272
Sie ist Journalistin.
389
00:16:41,339 --> 00:16:43,304
Sie hatte die Sicherheitsfreigabe.
390
00:16:43,372 --> 00:16:45,639
Haben alle Reporter diese Freigabe?
391
00:16:45,707 --> 00:16:47,873
Nein, aber sie schreibt
einen Artikel über mich.
392
00:16:47,941 --> 00:16:49,374
Das weißt du doch, Dalia.
393
00:16:49,442 --> 00:16:50,909
Ihr wurde besonderer Zugang gewährt.
394
00:16:50,977 --> 00:16:52,610
Du hast ihr diesen Zugang gewährt?
395
00:16:52,678 --> 00:16:55,579
Ja, das habe ich. Ich war es.
396
00:16:55,647 --> 00:16:57,914
Dieser Artikel war wichtig für mich.
397
00:16:57,982 --> 00:17:00,783
Ich wollte, dass meine Mitteilung
quer durch das amerikanische Volk geht.
398
00:17:00,851 --> 00:17:02,418
Ist das der einzige Grund?
399
00:17:02,486 --> 00:17:04,720
Ja, das ist der einzige Grund!
Welche Gründe noch?
400
00:17:04,788 --> 00:17:06,388
Wenn du etwas zu sagen
hast, dann sag es.
401
00:17:06,456 --> 00:17:09,024
Hättest du sie doch niemals
in unser Leben gelassen.
402
00:17:09,091 --> 00:17:10,592
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
403
00:17:10,659 --> 00:17:11,826
Bitte, hör auf!
404
00:17:13,428 --> 00:17:15,162
Verzeihung.
405
00:17:15,230 --> 00:17:18,131
Ich sprach gerade mit
dem UN-Pressedirektor.
406
00:17:18,199 --> 00:17:19,599
Wir werden eine offizielle
Stellungnahme abgeben.
407
00:17:19,667 --> 00:17:21,667
Vergewissern Sie sich, dass
ich es zuerst sehen kann.
408
00:17:26,806 --> 00:17:28,974
Omar, kann ich dich
unter 4 Augen sprechen?
409
00:17:48,793 --> 00:17:50,694
Bitte entschuldigen Sie uns.
410
00:17:57,601 --> 00:18:00,703
Sie haben Meredith
Reed zur CTU gebracht.
411
00:18:01,906 --> 00:18:04,107
Ich kann nicht glauben,
dass sie ein Teil davon ist.
412
00:18:04,174 --> 00:18:08,945
Aus welchen Grund sollte
sie helfen, mich zu töten?
413
00:18:09,012 --> 00:18:12,682
Was für einen Grund haben alle
Amerikaner, so was zu tun? Geld.
414
00:18:12,749 --> 00:18:15,818
Sie haben belastende Dateien
auf ihrem Computer gefunden.
415
00:18:15,886 --> 00:18:18,254
Ob du es nun glauben kannst,
oder nicht. Sie ist schuldig.
416
00:18:18,322 --> 00:18:19,555
Und sie wird reden.
417
00:18:19,623 --> 00:18:22,358
Ich muss wissen was sie denen
418
00:18:22,425 --> 00:18:24,193
über eure Beziehung erzählen wird.
419
00:18:24,261 --> 00:18:26,662
Sei ehrlich zu mir.
420
00:18:26,730 --> 00:18:28,063
Erzähl mir alles.
421
00:18:30,300 --> 00:18:34,536
Es fing alles vor 3 Monaten in B'Dar an.
422
00:18:34,604 --> 00:18:41,110
Wir haben uns zu einem Interview
in ihrem Hotelzimmer getroffen.
423
00:18:41,177 --> 00:18:44,513
Dalia und ich hatten uns an dem Tag gestritten.
424
00:18:44,580 --> 00:18:45,981
Sie hat dich benutzt, Omar.
425
00:18:46,049 --> 00:18:48,583
Sie wird dich noch dein Leben kosten.
426
00:18:48,651 --> 00:18:50,118
Und wenn diese Affäre bekannt wird,
427
00:18:50,186 --> 00:18:51,486
es wird deine Glaubwürdigkeit zerstören
428
00:18:51,554 --> 00:18:52,854
und alles für das du hart gearbeitet hast.
429
00:18:52,922 --> 00:18:55,357
Ich brauch dich nicht um mich
über die Konsequenzen aufzuklären.
430
00:18:55,424 --> 00:18:59,093
Wenn sie es den Amerikaner erzählt,
musst du es abstreiten.
431
00:18:59,161 --> 00:19:00,628
Es ist nie passiert.
432
00:19:02,798 --> 00:19:04,432
Sieh, Omar, ich weiß was du denkst
433
00:19:04,500 --> 00:19:07,702
du musst ehrenhaft sein und
zu der Wahrheit stehen.
434
00:19:07,770 --> 00:19:10,071
Aber das wäre ein schrecklicher Fehler.
435
00:19:15,411 --> 00:19:17,545
Ich muss zu meiner Familie.
436
00:19:31,260 --> 00:19:32,493
Ja?
437
00:19:32,561 --> 00:19:34,261
Ich habe gerade mit meinem Bruder gesprochen.
438
00:19:34,329 --> 00:19:36,130
Ich hab ihm gesagt er soll die Affäre abstreiten.
439
00:19:36,198 --> 00:19:37,665
Was hat er gesagt?
440
00:19:37,732 --> 00:19:39,100
Er denkt darüber nach.
441
00:19:39,167 --> 00:19:40,634
Setz ihn unter Druck.
442
00:19:40,702 --> 00:19:44,338
Die Reporterin muss unglaubwürdig
gemacht werden.
443
00:19:44,405 --> 00:19:48,508
Die CTU soll weiterhin denken, sie wäre
mein Insiderkontakt.
444
00:19:48,576 --> 00:19:49,775
Ich verstehe.
445
00:19:49,843 --> 00:19:52,044
Wir brauchen nur noch eine Stunde.
446
00:19:52,112 --> 00:19:54,613
Ich werde bereit sein.
447
00:20:07,233 --> 00:20:08,601
Arlo. Hey.
448
00:20:09,168 --> 00:20:10,735
Ich brauche deine Hilfe bei der Entschlüsselung
449
00:20:10,803 --> 00:20:12,103
der Datei die sie auf Reeds Computer gefunden haben.
450
00:20:12,171 --> 00:20:14,538
Ich habe eine Sektion frei gemacht.
Es sollte auf deinem Bildschirm sein.
451
00:20:14,606 --> 00:20:16,607
Welchen Filter soll ich drüber
laufen lassen?
452
00:20:16,674 --> 00:20:17,641
Esquire Neun.
453
00:20:17,708 --> 00:20:19,675
Kein Problem.
454
00:20:19,743 --> 00:20:20,777
Und, Arlo--
455
00:20:20,844 --> 00:20:22,745
du kannst aufhören auf meine Brüste zu starren.
456
00:20:22,813 --> 00:20:25,248
Also wann wirst du Captain Amerika
fallen lassen
457
00:20:25,315 --> 00:20:26,682
und ein richtiger Mann werden?
458
00:20:26,750 --> 00:20:30,018
Ich denke immer noch darüber nach.
459
00:20:30,086 --> 00:20:31,620
Nun, lass dir nicht zulange Zeit.
460
00:20:31,687 --> 00:20:33,254
Ich könnte das Interesse verlieren.
461
00:20:34,389 --> 00:20:35,656
Sag mir Bescheid wenn du etwas findest.
462
00:20:39,026 --> 00:20:41,427
Dana Walsh.
463
00:20:41,495 --> 00:20:43,496
Hallo?
464
00:20:45,465 --> 00:20:47,565
Dana Walsh.
465
00:20:47,633 --> 00:20:48,899
Gefällt mir.
466
00:20:48,967 --> 00:20:51,234
Du hast dir einen schönen Namen ausgesucht.
467
00:20:51,302 --> 00:20:53,302
Er ist besser als der, den deine Mutter
für dich wählte.
468
00:20:53,370 --> 00:20:56,406
Wer auch immer das ist,
ich hab gesagt Sie sollen aufhören mich anzurufen.
469
00:20:56,474 --> 00:20:59,277
Ja, ich weiß was du zu mir gesagt hast, Jenny.
470
00:20:59,345 --> 00:21:01,784
Mein Name ist nicht Jenny.
471
00:21:01,852 --> 00:21:04,520
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
472
00:21:04,588 --> 00:21:05,521
Oh, tue ich das.
473
00:21:05,589 --> 00:21:07,456
Ja.
474
00:21:07,524 --> 00:21:08,591
Hm das ist witzig.
475
00:21:08,659 --> 00:21:10,326
Du hörst dich genauso an wie das Mädchen,
476
00:21:10,394 --> 00:21:12,795
dass ich kenne, sie kommt aus Rock Springs
und nennt sich Jenny Scott.
477
00:21:12,863 --> 00:21:14,563
Sie war wirklich wird, man.
478
00:21:14,631 --> 00:21:16,732
Wir haben sehr verrücktes Zeug gemacht.
479
00:21:16,800 --> 00:21:19,635
Wenn Sie mich das nächste Mal anrufen,
480
00:21:19,703 --> 00:21:22,304
verspreche ich Ihnen, ich werde die Polizei verständigen.
481
00:21:22,372 --> 00:21:24,606
Ja? Also ich habe eine bessere Idee.
482
00:21:24,674 --> 00:21:26,008
Verständige die Polizei doch jetzt sofort.
483
00:21:26,075 --> 00:21:27,576
Ich leg jetzt auf.
484
00:21:27,644 --> 00:21:28,944
Hey, leg nicht auf!
485
00:21:29,012 --> 00:21:30,212
Ich warne dich, Jenny.
486
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
leg nicht....
487
00:21:34,151 --> 00:21:35,484
Hey.
488
00:21:37,487 --> 00:21:38,420
Hey.
489
00:21:38,488 --> 00:21:40,355
Whoa.
490
00:21:40,423 --> 00:21:43,125
Ich habe dich gesucht.
491
00:21:45,028 --> 00:21:47,363
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
492
00:21:50,935 --> 00:21:55,338
Tut mir leid, dass ich vorhin so
distanziert war.
493
00:21:55,406 --> 00:21:57,640
Es ist nur...
494
00:21:57,708 --> 00:22:00,509
Ich will nicht verlieren.
495
00:22:00,577 --> 00:22:02,678
Keine Sorge.
496
00:22:08,218 --> 00:22:10,486
Wieso bin ich hier. Das ist ein Missverständnis.
497
00:22:10,554 --> 00:22:13,390
Verdammt. Wer hat hier das Sagen.
498
00:22:13,458 --> 00:22:14,691
Sagen sie Mr. Weiss, dass wir noch nichts haben.
499
00:22:14,759 --> 00:22:17,561
Aber ich rufe ihn an sobald es etwas Neues gibt.
Danke.
500
00:22:17,629 --> 00:22:20,398
Brian Hastings, Direktor der CTU.
501
00:22:20,466 --> 00:22:22,364
Sehen sie, ich weiß nicht wer zur Hölle
ihr denkt wer ihr seid.
502
00:22:22,432 --> 00:22:24,365
Ich will einen Anwalt, und bestehe darauf zu erfahren
503
00:22:24,433 --> 00:22:26,033
was mir vorgeworfen wird.
504
00:22:26,101 --> 00:22:27,702
Wir haben die Dateien gefunden, Mrs. Reed.
505
00:22:27,769 --> 00:22:29,203
Welche Dateien?
506
00:22:29,271 --> 00:22:30,471
Auf ihrem Computer. In ihrer Wohnung.
507
00:22:30,538 --> 00:22:32,671
Sie haben meine Wohnung durchsucht.
508
00:22:32,738 --> 00:22:34,172
Wir fanden 6 Dokumente
509
00:22:34,240 --> 00:22:36,907
auf ihrem Laptop die von UN Servern
gestohlen wurden.
510
00:22:36,975 --> 00:22:39,041
Welche Dokumente.
511
00:22:39,109 --> 00:22:41,076
Sie beziehen sich auf die Sicherheitsbestimmungen
512
00:22:41,144 --> 00:22:42,077
während der Friedenskonferenz.
513
00:22:42,145 --> 00:22:43,845
Sie sind hier, weil wir wissen,
514
00:22:43,913 --> 00:22:48,884
dass sie ein Teil eines Plans sind
um Präsident Hassan zu ermorden.
515
00:22:48,952 --> 00:22:51,187
Was? WAS?
516
00:22:51,254 --> 00:22:53,055
Bitte verschwenden sie nicht meine Zeit.
517
00:22:53,123 --> 00:22:55,023
Die Beweise gegen Sie sind eindeutig.
518
00:22:55,091 --> 00:22:57,726
Nein, nein, nein. Hör sie mir zu.
Sie machen einen Fehler.
519
00:22:57,794 --> 00:22:59,227
Wenn da Dateien
520
00:22:59,295 --> 00:23:01,696
auf meinem Computer sind, hat sie
jemand dort platziert.
521
00:23:01,764 --> 00:23:03,097
Nun hören sie mir zu.
522
00:23:03,165 --> 00:23:04,832
Ich gebe Ihnen die Chance sich selbst zu helfen
523
00:23:04,900 --> 00:23:06,233
indem Sie uns erzählen, was Sie wissen.
524
00:23:06,301 --> 00:23:09,071
Ich brauche den Namen des Killers und
muss wissen wie wir ihn finden können.
525
00:23:09,139 --> 00:23:11,774
Dann reden wir darüber wie sie
der Todesstrafe entgehen können.
526
00:23:11,842 --> 00:23:15,211
Sie irren sich.
527
00:23:15,278 --> 00:23:17,413
Sie haben die Falsche.
528
00:23:19,249 --> 00:23:21,216
Bringen Sie sie zur Befragung.
529
00:23:21,284 --> 00:23:23,852
Das volle biometrische-Paket.
Ich bin in Kürze dort.
530
00:23:23,920 --> 00:23:25,220
Hier lang, Madam.
531
00:23:32,028 --> 00:23:33,127
Mr. Hastings?
532
00:23:33,195 --> 00:23:35,430
Sind Sie fertig mit Ihrer Besprechung.
533
00:23:35,497 --> 00:23:37,098
Ja. Kann ich mit Ihnen reden?
534
00:23:37,166 --> 00:23:39,100
Das ist kein guter Zeitpunkt, Mr. Bauer.
535
00:23:39,168 --> 00:23:41,703
Meredith Reed könnte die Wahrheit sagen.
536
00:23:41,771 --> 00:23:43,806
Hat O'Brain sie geschickt?
537
00:23:43,873 --> 00:23:45,240
Ich hab ihr gesagt, sie soll es vergessen.
538
00:23:45,308 --> 00:23:46,574
Ja, nun, hat sie nicht.
539
00:23:46,642 --> 00:23:49,510
Sie hat das hier gefunden. Es stammt
von Verkehrskameras
540
00:23:49,577 --> 00:23:52,480
in der Nähe von Ms. Reeds Wohnung.
Sehen sie sich den Zeitstempel an.
541
00:23:52,548 --> 00:23:54,883
Es zeigt wie dieser Mann das Gebäude durch
den Wartungseingang passiert
542
00:23:54,950 --> 00:23:57,886
gut 5 Minuten vor dem Eindringen in
die UN Server.
543
00:23:57,953 --> 00:23:58,887
Es zeigt ihn das Gebäude verlassen
544
00:23:58,954 --> 00:24:00,755
genau danach. Also?
545
00:24:00,823 --> 00:24:01,822
Chloe hat mit dem Hausmeister gesprochen.
546
00:24:01,890 --> 00:24:03,290
Heute war dort keine Wartung geplant,
547
00:24:03,358 --> 00:24:05,059
und keine Pakete wurden geliefert.
548
00:24:05,126 --> 00:24:06,827
Und das sind Ihre Beweise?
549
00:24:06,895 --> 00:24:08,128
Ich sehe ein Wohngebäude,
550
00:24:08,196 --> 00:24:09,263
indem Duzente Menschen leben,
551
00:24:09,331 --> 00:24:10,497
sie kommen und gehen den ganzen Tag.
552
00:24:10,565 --> 00:24:12,433
Ja, ich verstehe. Was ich sagen will
553
00:24:12,501 --> 00:24:14,301
es ist möglich, dass jemand in ihre
Wohnung eingebrochen ist
554
00:24:14,369 --> 00:24:15,836
und ihren Computer benutzt hat
um die Dokumente zu stehlen.
555
00:24:15,904 --> 00:24:17,805
Alles was sie tun müssen, ist ein paar
Agenten loszuschicken um das zu überprüfen.
556
00:24:17,872 --> 00:24:19,606
Es tut mir leid, aber das sehe ich nicht ein.
557
00:24:19,674 --> 00:24:21,308
Und ich kann nicht wichtige Ressourcen verschwenden
558
00:24:21,376 --> 00:24:24,311
weil Chloe O'Brian eine Theorie hat.
559
00:24:24,378 --> 00:24:27,481
Chloe und ich haben sehr lange
zusammengearbeitet.
560
00:24:27,548 --> 00:24:30,317
Vertrauen sie mir. Sie ist jemand auf die Sie hören sollten.
561
00:24:30,384 --> 00:24:32,919
Sie ist sehr gut indem was sie tut.
562
00:24:32,987 --> 00:24:34,821
Und wenn sie Recht hat,
563
00:24:34,889 --> 00:24:36,256
lässt sie der Killer in die falsche Richtung gucken
564
00:24:36,324 --> 00:24:37,757
und wird Sie beißen.
565
00:24:37,825 --> 00:24:41,394
Mr. Bauer, ich habe eine Verdächtige in der Hand
566
00:24:41,462 --> 00:24:44,664
mit einer Datei die wichtig genug ist um sie zu verschlüsseln.
567
00:24:44,732 --> 00:24:46,666
Darauf werde ich meine Ressourcen konzentrieren.
568
00:24:46,734 --> 00:24:48,001
Nun, wenn Sie mich entschuldigen.
569
00:24:53,407 --> 00:24:55,408
Ich hasse diesen Ort.
570
00:25:02,183 --> 00:25:03,784
Er wird uns nicht helfen, oder?
571
00:25:03,851 --> 00:25:05,419
Wir müssen dieser Spur folgen.
572
00:25:05,486 --> 00:25:06,653
Wenn sie die falsche Person haben...
573
00:25:06,721 --> 00:25:08,721
Chloe, ich habe getan worum du mich gebeten hast.
Ich habe mit Hastings geredet.
574
00:25:08,789 --> 00:25:10,557
Wenn er mir nicht zuhören will,
ist das sein Problem.
575
00:25:10,624 --> 00:25:11,924
Aber es ist nicht mein Problem.
576
00:25:11,992 --> 00:25:13,559
Und um ehrlich zu sein,
es ist auch nicht deins!
577
00:25:13,627 --> 00:25:15,561
Was ist mit der Gefahr für Hassan?
578
00:25:15,629 --> 00:25:16,663
Was ist mit der Friedenskonferenz?
579
00:25:16,730 --> 00:25:17,830
Ist dir das alles egal?
580
00:25:17,898 --> 00:25:19,532
Was ist wenn Hastings mehr weiß als du?
581
00:25:23,270 --> 00:25:24,504
Sieh, es tut mir leid.
582
00:25:26,373 --> 00:25:29,775
Kim wartet draußen auf mich.
583
00:25:29,843 --> 00:25:31,810
Ich muss los.
584
00:25:31,878 --> 00:25:33,012
Jack!
585
00:25:34,380 --> 00:25:37,182
Du hast mich sehr oft um Hilfe gebeten,
586
00:25:37,250 --> 00:25:38,783
und ich habe dich nie im Stich gelassen.
587
00:25:38,851 --> 00:25:40,351
Du hast mich gebeten verrückte Dinge zu tun,
588
00:25:40,419 --> 00:25:43,720
und ich war immer auf deiner Seite.
589
00:25:45,390 --> 00:25:47,790
Bitte hilf mir.
590
00:25:49,826 --> 00:25:52,127
Ich kann das nicht alleine tun.
591
00:25:55,564 --> 00:25:57,431
Es tut mir leid.
592
00:25:57,499 --> 00:25:58,699
I-Ich kann nicht.
593
00:26:01,302 --> 00:26:04,236
Nicht diesmal. Nicht ich.
594
00:26:17,983 --> 00:26:19,084
Hey.
595
00:26:19,152 --> 00:26:21,356
Guck mal was ich gemacht hab.
596
00:26:21,423 --> 00:26:23,425
Lass mich sehen.
597
00:26:25,329 --> 00:26:27,430
Das ist Daddy. Das ist Mommy.
598
00:26:27,498 --> 00:26:28,932
Das bin ich und das bist du.
599
00:26:29,000 --> 00:26:30,401
Siehst du? Das bist du, Opa.
600
00:26:30,468 --> 00:26:32,203
Das ist wunderschön, sweetheart.
601
00:26:32,271 --> 00:26:34,239
Dad, wir müssen miteinander reden.
602
00:26:35,841 --> 00:26:37,509
Yeah. Hier, honey.
603
00:26:37,577 --> 00:26:40,078
Warum lässt du dich nicht von Daddy
in den Autositz setzen.
604
00:26:40,146 --> 00:26:41,847
Wir können los.
605
00:26:43,283 --> 00:26:44,616
Was ist los?
606
00:26:44,684 --> 00:26:46,284
Ich hab mit Chloe geredet.
607
00:26:46,352 --> 00:26:48,487
Sie hat mir erzählt was los ist.
Chloe hat dich angerufen?
608
00:26:48,554 --> 00:26:50,489
Nein, ich hab sie angerufen,
da du mir nicht erzählt hast
609
00:26:50,556 --> 00:26:53,158
was los ist, hab ich beschlossen
es selbst herauszufinden.
610
00:26:53,226 --> 00:26:55,927
Ich weiß von der Gefahr für
die Friedenskonferenz
611
00:26:55,995 --> 00:26:57,462
und das die CTU vielleicht den falschen Verdächtigen hat.
612
00:26:57,530 --> 00:26:58,630
Was ist passiert?
613
00:26:58,698 --> 00:27:01,166
Chloe hat die Situation dem Chef
der CTU vorgelegt.
614
00:27:01,234 --> 00:27:02,334
Er war nicht davon überzeugt,
615
00:27:02,402 --> 00:27:03,635
und er glaubt er hat die richtige Person
in Verwahrung.
616
00:27:03,703 --> 00:27:04,870
Aber wenn er sich irr,
617
00:27:04,937 --> 00:27:07,005
dann ist da immer noch jemand in der UN
618
00:27:07,073 --> 00:27:08,540
der mit dem Killer zusammenarbeitet.
619
00:27:08,607 --> 00:27:10,075
Das ist es was Chloe denkt.
620
00:27:10,142 --> 00:27:11,743
Was denkst du?
621
00:27:11,810 --> 00:27:14,512
Ich denke das ist nicht mein Problem.
622
00:27:14,580 --> 00:27:16,647
Dad! Wie bitte?
623
00:27:16,715 --> 00:27:18,015
Ich kann das nicht glauben.
624
00:27:18,083 --> 00:27:20,551
Ich hab es nie erlebt, dass du von
so was davon gelaufen bist.
625
00:27:22,220 --> 00:27:24,355
Wenn du bleiben musst, ist das in Ordnung.
626
00:27:24,423 --> 00:27:25,990
Du lässt mich nicht im Stich.
627
00:27:26,058 --> 00:27:27,158
Ich versteh das.
628
00:27:27,225 --> 00:27:29,093
Sweetheart, ich will mit dir gehen.
629
00:27:29,161 --> 00:27:30,628
Das weiß ich doch.
630
00:27:30,696 --> 00:27:33,131
Und ich wünsche mir nichts mehr als,
dass du mit uns kommst.
631
00:27:33,199 --> 00:27:36,468
Ich habe solange auf diesen Tag gewartet.
632
00:27:36,536 --> 00:27:38,970
Das haben wir beide.
633
00:27:39,038 --> 00:27:41,373
Aber wenn etwas Schreckliches passiert,
634
00:27:41,441 --> 00:27:44,310
und du hättest das verhindern können,
635
00:27:44,377 --> 00:27:46,312
dann glaub ich nicht, dass du damit leben könntest.
636
00:27:51,419 --> 00:27:55,857
Das, es ist ok. Du kannst gehen.
637
00:28:14,644 --> 00:28:16,078
Sobald ich hier fertig bin,
638
00:28:16,145 --> 00:28:18,580
steig ich ins nächste Flugzeug,
und komm zu euch nach LA, versprochen.
639
00:28:20,884 --> 00:28:22,551
Sei nur vorsichtig, bitte.
640
00:28:22,619 --> 00:28:24,920
Komm her.
641
00:28:24,988 --> 00:28:26,989
Das werd ich.
642
00:28:31,326 --> 00:28:32,425
Ich sollte es Teri sagen.
643
00:28:32,493 --> 00:28:35,860
Ne, ne. Lass mich das tun.
644
00:28:35,928 --> 00:28:37,893
Geh schon.
645
00:28:37,961 --> 00:28:39,959
Los.
646
00:28:44,329 --> 00:28:45,528
Okay.
647
00:28:47,764 --> 00:28:50,398
Mach schon.
648
00:28:53,435 --> 00:28:54,535
Du bist okay?
649
00:28:54,603 --> 00:28:56,670
Ja ich bin okay. Aber wir sollten gehen.
650
00:28:56,738 --> 00:28:58,772
Sweetie...
651
00:28:58,839 --> 00:29:00,773
Opa muss noch arbeiten.
Er kann nicht mit uns fliegen.
652
00:29:00,841 --> 00:29:03,109
Aber kommt nach so schnell er kann.
653
00:29:03,176 --> 00:29:05,211
Aber er hat gesagt, er kommt heute mit uns.
654
00:29:05,278 --> 00:29:06,912
Nein, nicht heute.
655
00:29:06,980 --> 00:29:08,080
Aber bald, okay?
656
00:29:08,148 --> 00:29:09,881
Alles klar, dann los.
657
00:29:13,686 --> 00:29:14,752
Jack...
658
00:29:14,820 --> 00:29:16,186
Wir müssen raus finden wohin der Verdächtige ist
659
00:29:16,253 --> 00:29:17,419
nachdem er Miss Reeds Wohnung verlassen hat.
660
00:29:17,487 --> 00:29:19,787
Überprüf die Verkehrskameras.
661
00:29:32,085 --> 00:29:33,586
Okay. Ich brauche erstmal eine Grundlinie
662
00:29:33,654 --> 00:29:36,689
ihrer Atem, Herz und Hautreaktionen
663
00:29:36,757 --> 00:29:37,757
sorgen Sie dafür, dass sie sich Wohl fühlt.
664
00:29:37,825 --> 00:29:39,258
Starten sie mit ein paar leichten Fragen.
665
00:30:00,249 --> 00:30:04,119
Miss Reed, ich denke wir hatten einen harten Start.
666
00:30:04,187 --> 00:30:06,622
Nun, sie behaupten, dass diese Dateien
auf ihrem Laptop platziert wurden.
667
00:30:06,689 --> 00:30:09,091
Fein. Ich bin bereit Ihnen zu glauben,
668
00:30:09,159 --> 00:30:11,727
aber sie müssen mir entgegen kommen. Reden Sie mit mir.
669
00:30:11,795 --> 00:30:14,029
Helfen Sie mir, ihre Seite der Geschichte zu verstehen.
670
00:30:14,097 --> 00:30:15,431
Fair genug?
671
00:30:17,433 --> 00:30:21,637
, wann haben Sie sich das erste Mal
mit Präsident Hassan getroffen?
672
00:30:23,207 --> 00:30:25,909
Vor 6 Monaten.
673
00:30:25,977 --> 00:30:27,944
Bei einer Konferenz
674
00:30:28,012 --> 00:30:29,377
von Öl-Ministern.
675
00:30:29,444 --> 00:30:32,705
Ich habe nach einem Interview gefragt,
und er hat zugestimmt.
676
00:30:32,773 --> 00:30:37,804
Wir haben uns 2x in seiner Hotellobby getroffen.
677
00:30:37,872 --> 00:30:40,206
Eine Stunde, Anderthalb
678
00:30:40,274 --> 00:30:42,274
höchsten.
679
00:30:50,481 --> 00:30:52,415
Madam Präsident.
680
00:30:54,151 --> 00:30:55,318
Mr. Präsident.
681
00:30:55,385 --> 00:30:56,652
Ich möchte Ihnen danken
682
00:30:56,720 --> 00:30:59,321
dafür, dass sie die Verhandlungen fortsetzen wollen.
683
00:30:59,389 --> 00:31:01,156
Ich weiß es ist ein Risiko.
684
00:31:01,224 --> 00:31:03,859
Madam Präsident, Ihnen ist es nicht fremd
685
00:31:03,927 --> 00:31:05,494
persönliche Opfer zu bringen
686
00:31:05,562 --> 00:31:07,296
für Ihre Überzeugung.
687
00:31:07,363 --> 00:31:11,566
Wenn der Preis für Frieden mein Leben ist,
dann soll es so sein.
688
00:31:11,634 --> 00:31:13,468
Nun, wir tun alles in unsere Macht
689
00:31:13,535 --> 00:31:15,136
um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
690
00:31:15,204 --> 00:31:17,371
Wir haben die Sicherheitsmassnahmen verstärkt
691
00:31:17,439 --> 00:31:19,707
und CTUs höchste Priorität
692
00:31:19,775 --> 00:31:21,643
ist es diejenigen zu finden die Sie im Visier haben.
693
00:31:21,710 --> 00:31:24,546
Ich würdige das.
694
00:31:24,613 --> 00:31:26,714
Madam Präsident,
695
00:31:26,782 --> 00:31:29,784
die Frau die Sie in Gewahrsam genommen haben...
696
00:31:29,852 --> 00:31:31,286
Die Reporterin. Meredith Reed.
697
00:31:31,353 --> 00:31:34,922
Ja. Ist die CTU sich sicher, dass
sie ein Teil des Plans ist.
698
00:31:34,990 --> 00:31:38,154
Nun, soweit ich weiß sind die
Beweise gegen sie
699
00:31:38,222 --> 00:31:40,789
mehr als eindeutig.
700
00:31:40,856 --> 00:31:42,356
Haben sie etwas über ihre Motive erfahren?
701
00:31:42,424 --> 00:31:44,224
Nun, Miss Reed wird befragt währen
wir hier sprechen.
702
00:31:44,292 --> 00:31:46,826
Ich versichere Ihnen, sobald
wir etwas Neues erfahren
703
00:31:46,893 --> 00:31:49,659
werden wir es ihren Leuten mitteilen.
704
00:31:57,496 --> 00:31:59,230
Jack, ich hab mit allen Verkehrskameras
705
00:31:59,298 --> 00:32:01,332
innerhalb eines 5-Block-Radius um
Reeds Wohnung gesucht.
706
00:32:01,400 --> 00:32:03,100
Es gibt keine Anzeichen in welche
Richtung der Verdächtige gegangen ist.
707
00:32:03,168 --> 00:32:04,135
Gibt es noch andere Quellen die du
überprüfen kannst?
708
00:32:04,202 --> 00:32:05,870
Die CTU hat Drohnen über der ganzen Stadt.
709
00:32:05,937 --> 00:32:07,304
Ich kann durch ihre Archive gucken
710
00:32:07,372 --> 00:32:09,440
und sehen ob sie etwas aufgeschnappt haben.
Wo sind die?
711
00:32:09,508 --> 00:32:10,708
Die Archive sind in Arlos Station.
712
00:32:10,776 --> 00:32:13,011
Ich habe nicht die Freigabe.
713
00:32:13,078 --> 00:32:15,379
Kannst du sie hacken?
714
00:32:15,446 --> 00:32:17,814
Ja.
715
00:32:17,882 --> 00:32:20,049
Tu es.
716
00:32:21,486 --> 00:32:24,221
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Danke fürs Bleiben.
717
00:32:24,289 --> 00:32:26,289
Ja.
718
00:32:26,357 --> 00:32:27,523
Das wird bald vorbei sein
719
00:32:27,591 --> 00:32:29,025
und du kannst nach Kalifornien.
720
00:32:33,629 --> 00:32:34,763
Okay. Ich bin drin.
721
00:32:37,234 --> 00:32:40,236
Eine der Drohnen hat ihn gesehen
als er die Wohnung verlies.
722
00:32:44,742 --> 00:32:46,542
Spul vor.
723
00:32:48,311 --> 00:32:50,145
Nun, er hat sich ein Taxi geschnappt.
724
00:32:50,213 --> 00:32:51,847
Kannst du das Taxi verfolgen?
725
00:32:51,915 --> 00:32:53,883
Nein. Es ist außerhalb des
Suchradius der Drohne.
726
00:32:53,951 --> 00:32:55,218
Okay, geh noch mal zurück.
727
00:32:57,454 --> 00:32:58,754
Stopp.
728
00:32:58,822 --> 00:33:01,156
Geh näher ran.
729
00:33:01,224 --> 00:33:03,491
Da, das wollte ich sehen.
730
00:33:03,559 --> 00:33:05,260
Näher.
731
00:33:05,327 --> 00:33:06,995
Siehst du das Abzeichen.
732
00:33:07,063 --> 00:33:08,897
Ruf die Taxi Gesellschaft an und frag
wohin der Fahrgast gefahren wurde.
733
00:33:08,965 --> 00:33:10,598
Ich verfolge das Ziel nicht ohne eine Waffe.
734
00:33:10,666 --> 00:33:11,900
Die Waffenkammer ist auf Level C.
735
00:33:11,967 --> 00:33:14,368
Ich muss deinen Handabdruck über
den Scanner aufnehmen.
736
00:33:14,436 --> 00:33:16,604
Lösch das, sobald ich fertig bin.
737
00:33:20,776 --> 00:33:22,810
Ich meld mich sobald ich auf der Straße bin.
738
00:33:45,835 --> 00:33:46,935
Hallo?
739
00:33:47,002 --> 00:33:49,136
Ruth, ich bin's. Jenny?
740
00:33:49,204 --> 00:33:51,071
Ich muss mit dir reden, bist du allein?
741
00:33:51,139 --> 00:33:52,906
Ja, hier ist nur mein Kind. Was ist los?
742
00:33:52,973 --> 00:33:54,873
Hab seit Weihnachten nichts mehr von dir gehört.
743
00:33:54,941 --> 00:33:57,740
Kevin Wade hat mich gefunden.
744
00:33:57,808 --> 00:34:00,242
Er hat mich die letzten beiden Tage auf der
Arbeit angerufen.
745
00:34:00,310 --> 00:34:03,745
Verdammt, Ruth, hast du ihm gesagt
wie er mich finden kann?
746
00:34:03,812 --> 00:34:05,379
Nein, hab ich nicht!
747
00:34:05,447 --> 00:34:07,414
Du bist die Einzige die die Wahrheit kennt.
748
00:34:07,481 --> 00:34:09,715
Die Einzige die weiß wer ich bin.
749
00:34:09,783 --> 00:34:10,916
Ich schwöre, ich habe nie mit Kevin geredet.
750
00:34:10,984 --> 00:34:12,217
Ich wusste gar nicht, dass er aus dem Gefängnis
entlassen wurde.
751
00:34:12,285 --> 00:34:13,752
Und wie hat er mich dann gefunden?
752
00:34:13,820 --> 00:34:15,821
Ich weiß es nicht!
753
00:34:17,857 --> 00:34:18,990
Okay.
754
00:34:19,058 --> 00:34:21,725
Und was will er von dir?
Warum ruft er dich an?
755
00:34:21,793 --> 00:34:24,594
Hat er nicht gesagt.
756
00:34:24,661 --> 00:34:27,297
Aber er hat mit angedroht,
allen die Wahrheit über mich zu erzählen.
757
00:34:27,364 --> 00:34:31,007
Das würde meine Karriere zerstören.
758
00:34:33,346 --> 00:34:37,220
Ich will bald heiraten, Ruth.
759
00:34:37,287 --> 00:34:39,422
Einen sehr lieben Typen.
760
00:34:39,489 --> 00:34:41,823
Nun, es muss etwas geben,
dass du tun kannst.
761
00:34:41,891 --> 00:34:44,459
Du kannst nicht zulassen, dass
dieser Hurensohn dein Leben zerstört.
762
00:34:44,527 --> 00:34:48,962
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
763
00:34:49,030 --> 00:34:53,332
Ich habe Angst, dass ich alles verliere.
764
00:34:55,901 --> 00:34:58,135
Ich muss los, ich meld mich später.
765
00:35:01,338 --> 00:35:02,939
Wo warst du?
766
00:35:03,006 --> 00:35:04,240
Ich habe versucht dich zu finden.
767
00:35:06,108 --> 00:35:07,642
Hast du die Datei entschlüsselt.
Nein.
768
00:35:07,709 --> 00:35:08,809
Ich arbeite noch daran.
769
00:35:08,877 --> 00:35:10,745
Ich habe etwas Unheimliches entdeckt.
770
00:35:10,812 --> 00:35:14,815
Jemand hat sich in meine Station gehackt
und es kam aus dem Inneren der CTU.
771
00:35:16,017 --> 00:35:17,617
Was hat er gemacht?
772
00:35:17,685 --> 00:35:19,653
Die Drohnen Archive gescannt.
773
00:35:23,590 --> 00:35:26,725
Verfolge es zurück und finde raus wer das war.
774
00:35:37,825 --> 00:35:38,759
Und wann waren Sie in B'Dar,
775
00:35:38,827 --> 00:35:42,295
um Präsident Hassan Profil zu schreiben,
ist irgendwer auf sie zugekommen
776
00:35:42,363 --> 00:35:44,431
der seinem Regime feindlich gegenüber eingestellt ist?
777
00:35:44,498 --> 00:35:46,032
- Nein.
- Niemand hat Sie bezahlt?
778
00:35:46,100 --> 00:35:48,735
- Nein.
- Hat sie gezwungen ihm zu helfen?
779
00:35:48,803 --> 00:35:50,237
Ich sagte, nein!
780
00:35:50,304 --> 00:35:52,873
Also sie haben nur das Interview
781
00:35:52,940 --> 00:35:55,041
mit Präsident Hassan geführt, das war's?
782
00:35:55,109 --> 00:35:57,476
Ja, das war's.
783
00:36:00,813 --> 00:36:04,252
Ihre Antwort zeigte eine Level-5
autonome Reaktion.
784
00:36:04,319 --> 00:36:05,920
Sie lügen, Miss. Reed.
785
00:36:05,988 --> 00:36:07,388
Nein tue ich nicht. Ich...
786
00:36:07,456 --> 00:36:08,623
Erzählen sie mir was wirklich in B-Dar passiert ist.
787
00:36:08,690 --> 00:36:11,059
Und was es mit Attentatsplan zu tun hat.
788
00:36:11,126 --> 00:36:13,094
Ich habe nichts zu tun
789
00:36:13,161 --> 00:36:16,096
mit einem Plan um Präsident Hassan
zu ermorden.
790
00:36:16,164 --> 00:36:17,598
Mein Gott, warum sollte ich?
791
00:36:17,665 --> 00:36:19,133
Ihre Gründe sind irrelevant.
792
00:36:19,200 --> 00:36:21,569
Alles was mich interessiert ist den
Attentäter aufzuhalten.
793
00:36:21,637 --> 00:36:23,270
Das tue ich auch.
794
00:36:23,338 --> 00:36:25,674
Also wenn da wirklich jemand vorhat
Präsident Hassan zu ermorden,
795
00:36:25,741 --> 00:36:29,111
dann sollten sie aufhören ihre Zeit mit mir
zu verschwenden und ihn finden.
796
00:36:42,227 --> 00:36:44,062
Hey, Mike, was ist los.
797
00:36:44,129 --> 00:36:45,997
Maggie, es tut mir so leid, dass ich so reinplatze
798
00:36:46,064 --> 00:36:47,397
ohne dich vorher anzurufen.
799
00:36:47,465 --> 00:36:48,564
Macht es dir was aus wenn ich reinkomme?
800
00:36:48,632 --> 00:36:50,898
- Nein, komm rein.
- Danke.
801
00:36:50,966 --> 00:36:54,999
Ähm, ist Jim schon los zur Arbeit.
802
00:36:55,067 --> 00:36:57,300
- Nein, er macht sich gerade fertig.
- Ah gut.
803
00:36:57,366 --> 00:36:59,234
Ich muss ihn nämlich etwas fragen
bevor er geht.
804
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
- Eine Art Gefallen.
- Okay.
805
00:37:01,036 --> 00:37:02,337
Hey, Baby?
806
00:37:02,404 --> 00:37:04,105
- Ja?
- Mike Farmer ist hier.
807
00:37:04,173 --> 00:37:05,706
Er muss mit dir reden.
808
00:37:05,774 --> 00:37:07,275
Mikey! Hey!
809
00:37:07,342 --> 00:37:09,176
Was machst du hier? Du hast keine Schicht
810
00:37:09,244 --> 00:37:11,946
bis morgen. Ja genau, darüber wollte
ich mit dir reden.
811
00:37:12,013 --> 00:37:13,280
Alles klar, bin gleich unten.
812
00:37:13,348 --> 00:37:14,615
Alles klar, lass dir Zeit.
813
00:37:14,683 --> 00:37:17,351
- Möchtest du einen Café?
- Klar.
814
00:37:17,419 --> 00:37:18,686
Okay. Nachrichtenmann:...
während Präsident Taylors
815
00:37:18,754 --> 00:37:20,454
Pressekonferenz früher an diesem Abend
816
00:37:20,522 --> 00:37:24,358
ich möchte zu diesem Zeitpunkt nicht spekulieren,
Bob, aber wie du weißt
817
00:37:24,426 --> 00:37:27,628
Präsident Taylors Friedens
Verhandlungen mit IRK Präsident
818
00:37:27,696 --> 00:37:30,197
Omar Hassan sind sehr umstritten...
819
00:37:30,265 --> 00:37:31,932
Setz dich. Danke.
820
00:37:32,000 --> 00:37:34,869
...und sorgen für politische
Unstimmigkeit in beiden...
821
00:37:34,936 --> 00:37:37,370
Weißt du mehr über das
822
00:37:37,438 --> 00:37:38,538
was auf der Pressekonferenz passiert ist?
823
00:37:38,606 --> 00:37:41,208
Nein, nur was sie im Fernsehen sagen.
824
00:37:41,275 --> 00:37:44,611
Ich muss dir sagen,
ich bin so stolz auf dich und Jim
825
00:37:44,679 --> 00:37:47,180
und die anderen Jungs da unten auf
der Polizeiwache.
826
00:37:47,248 --> 00:37:48,982
Ich meine, ihr werdet zur Teil der Geschichte.
827
00:37:49,050 --> 00:37:50,717
Nah, ich weiß nicht.
828
00:37:50,785 --> 00:37:53,052
Wir kümmern uns nur um den Verkehr, wirklich.
829
00:37:53,120 --> 00:37:55,154
Ihr gehört zur UN Sicherheit.
830
00:37:55,222 --> 00:37:57,757
Das ist etwas mehr als sich um den Verkehr kümmern.
831
00:37:57,825 --> 00:37:59,492
Ahh... verdammt, ihr kommt vielleicht
sogar ins Fernsehen.
832
00:37:59,560 --> 00:38:01,494
Wow, yeah, wäre das nicht was.
833
00:38:01,562 --> 00:38:02,829
Ja, das wär's!
834
00:38:02,896 --> 00:38:04,330
Richtig.
835
00:38:11,739 --> 00:38:14,241
Ich muss mit Mr. Hastings reden.
836
00:38:14,309 --> 00:38:18,011
- Uh, wir sind in einer Sitzung.
- Es ist sehr wichtig.
837
00:38:18,079 --> 00:38:20,446
Entschuldigen sie, Mr. Hastings,
Dana Walsh ist hier draußen bei mir.
838
00:38:20,514 --> 00:38:23,349
Sie sagt es ist sehr wichtig.
839
00:38:23,417 --> 00:38:28,489
Sie verlassen diesen Raum nicht bis
sie mir die Wahrheit erzählen.
840
00:38:28,557 --> 00:38:32,526
Egal wie lange es dauert.
841
00:38:43,938 --> 00:38:45,105
Es tut mir leid, dass ich sie stören muss, Sir,
842
00:38:45,173 --> 00:38:46,540
aber ich denke das kann nicht warten.
843
00:38:46,608 --> 00:38:47,708
Worum geht's?
844
00:38:47,776 --> 00:38:50,444
Jack Bauer.
845
00:38:58,453 --> 00:38:59,553
Kommen sie...
846
00:39:30,510 --> 00:39:31,610
Ja?
847
00:39:31,678 --> 00:39:33,845
Ich habe mit dem Schichtführer der
Taxi Gesellschaft gesprochen.
848
00:39:33,913 --> 00:39:36,214
Sein Fahrer hat das Ende der Fahrt
an der West 23rd Street dokumentiert.
849
00:39:36,282 --> 00:39:37,983
an der nordwestlichen Ecke des
Broadways in Queens.
850
00:39:38,050 --> 00:39:39,151
Etwas Genaueres?
851
00:39:39,218 --> 00:39:40,318
Eine Hausnummer, eine Adresse?
852
00:39:40,386 --> 00:39:42,654
Nicht vom Schichtführer,
aber ich durchsiebe noch
853
00:39:42,722 --> 00:39:44,789
das Luftüberwachungsmaterial.
Okay, Broadway und West 23rd.
854
00:39:44,857 --> 00:39:46,925
Ich melde mich wenn ich angekommen bin.
855
00:39:46,993 --> 00:39:48,493
Hände hoch! Sofort!
856
00:39:48,561 --> 00:39:50,528
Gegen die Wand!
857
00:39:54,200 --> 00:39:55,333
Nicht bewegen.
858
00:40:03,408 --> 00:40:05,308
Er hatte dies dabei, Sir.
859
00:40:06,844 --> 00:40:09,178
Wir übernehmen hier.
AGENT: Abrücken.
860
00:40:09,246 --> 00:40:12,314
Ich habe Ihnen gesagt, sie sollen das uns überlassen.
Chloe hat den Mann
861
00:40:12,382 --> 00:40:14,784
auf dem Überwachungsphoto
bis zu einem zweiten Ort verfolgt.
862
00:40:14,851 --> 00:40:16,752
Wir dachten nicht, dass sie das untersuchen
würden.
863
00:40:16,820 --> 00:40:18,987
Also hatten sie keine anderen Wahl als
Waffen aus der Waffenkammer zu stehlen?
864
00:40:19,055 --> 00:40:20,122
Hätte sie eine Untersuchung eingeleitet
865
00:40:20,189 --> 00:40:21,289
wenn ich sie gefragt hätte?
866
00:40:21,357 --> 00:40:22,423
Ich diskutiere darüber nicht mehr.
867
00:40:22,491 --> 00:40:24,225
Sie legen eine Spur kalt
868
00:40:24,293 --> 00:40:26,160
bevor sie wissen ob sie gut oder schlecht ist.
869
00:40:26,227 --> 00:40:27,327
Bring ihn in den Arrest.
870
00:40:29,030 --> 00:40:30,763
Los!
871
00:40:30,831 --> 00:40:32,165
Gehen wir.
872
00:40:32,232 --> 00:40:33,499
Ich bin mir sicher Präsident Taylor
wir sehr daran interessiert sein
873
00:40:33,567 --> 00:40:35,500
zu erfahren wieso mein Informant gestorben
874
00:40:35,568 --> 00:40:37,669
als ich versucht habe ihn an Sie zu übergeben.
Entschuldigen Sie?
875
00:40:37,736 --> 00:40:39,537
Cole wollte die Landezone mit mehr
Männern absichern
876
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
aber stattdessen schickten sie eine Drohne
877
00:40:41,173 --> 00:40:42,139
welche beim aufspüren der Rakete versagt hat die
878
00:40:42,207 --> 00:40:43,774
meinen Informant und zwei ihrer Männer getötet hat.
879
00:40:43,841 --> 00:40:46,110
Cole hat mir nichts darüber erzählt.
880
00:40:46,177 --> 00:40:49,281
Und ich werde das auch nicht,
solange sie mich meiner Spur nachgehen lassen.
881
00:40:49,350 --> 00:40:51,051
Nun erpressen sie mich also?
882
00:40:51,118 --> 00:40:53,154
Sie ließen mir keine andere Wahl,
ich lasse ich Ihnen keine.
883
00:40:53,222 --> 00:40:54,990
Das wollen sie nicht tun Mr. Bauer.
Nein will ich nicht.
884
00:40:55,058 --> 00:40:56,928
Ich will bei meiner Familie im Flugzeug
Richtung LA sitzen.
885
00:40:56,995 --> 00:40:58,729
Aber sie lassen mir keine andere Wahl.
886
00:41:03,735 --> 00:41:05,536
Sie wollen ihre Zeit verschwenden indem
Sie Geister verfolgen.
887
00:41:05,604 --> 00:41:07,438
Tun sie doch was sie wollen.
888
00:41:07,506 --> 00:41:09,273
Ich muss ein Attentat verhindern.
889
00:41:09,341 --> 00:41:10,441
Gib ihm seine Tasche.
890
00:41:11,810 --> 00:41:13,978
Ich brauche Chloe um die Operation zu leiten.
891
00:41:14,046 --> 00:41:16,347
Schön, sie gehört ganz Ihnen.
892
00:41:16,414 --> 00:41:18,115
Dankeschön.
893
00:41:23,621 --> 00:41:26,356
Ist an dem was er gesagt hat etwas dran?
894
00:41:26,424 --> 00:41:29,893
Die einzige echte Spur sitzt in unserem Verhörraum.
895
00:41:29,961 --> 00:41:32,929
Und sie ist der einzige Weg um
unseren Attentäter zu finden.
896
00:41:36,234 --> 00:41:37,734
Was ist los, Mikey?
897
00:41:37,802 --> 00:41:41,804
Hey, hör zu, ähm, mir ist etwas dazwischen gekommen.
898
00:41:41,872 --> 00:41:43,239
Ich kann meine Schicht morgen nicht antreten.
899
00:41:43,307 --> 00:41:45,174
Also dachte ich mir, wir könnten vielleicht tauschen.
900
00:41:45,242 --> 00:41:46,776
Oh, das würde ich gerne, wenn Maggie und ich
901
00:41:46,844 --> 00:41:48,111
morgen nicht dieses Gespräch mit Seans Lehrerin hätten.
902
00:41:48,178 --> 00:41:49,278
Sie sagt er
903
00:41:49,346 --> 00:41:52,048
tanzt aus der Reihe, aber ich glaub ihr nicht.
904
00:41:52,116 --> 00:41:54,484
Jim lässt sich immer wieder Ausreden für Ihn einfallen,
aber falls er Hilfe braucht,
905
00:41:54,551 --> 00:41:56,018
dann wollen wir ihm die geben.
906
00:41:56,086 --> 00:41:59,655
Wo ist er? Er bleibt heute Nacht bei seiner Oma?
907
00:41:59,723 --> 00:42:02,558
Ich erfinde keine Ausreden.
908
00:42:02,626 --> 00:42:05,695
Also, was heißt das?
909
00:42:05,762 --> 00:42:07,963
Du kannst die Schicht nicht mit mir tauschen?
910
00:42:08,031 --> 00:42:10,265
Das ist sehr wichtig, tut mir leid.
911
00:42:10,333 --> 00:42:13,835
Ja.
912
00:42:15,170 --> 00:42:16,537
Mir tut es auch leid.
913
00:42:16,604 --> 00:42:18,572
Whoa, Mikey, was....
914
00:42:18,640 --> 00:42:21,942
Maggie, ich will, dass du dich hinsetzt.
915
00:42:22,010 --> 00:42:27,148
Jim, da ist eine Rolle Klebeband
916
00:42:27,216 --> 00:42:28,483
in meiner Tasche.
917
00:42:28,550 --> 00:42:31,986
Reiß ein Stück ab und kleb es auf Maggies Mund.
918
00:42:34,156 --> 00:42:36,290
Tu es.
919
00:42:57,040 --> 00:42:59,608
Es tut mir so leit, baby.
Oh mein Gott.
920
00:43:01,744 --> 00:43:05,479
Nun, nimm das Telefon und ruf
Captain Ravello an.
921
00:43:05,547 --> 00:43:06,848
Sag ihm, du bist krank
922
00:43:06,916 --> 00:43:08,819
und ich werde dich vertreten.
923
00:43:08,886 --> 00:43:10,988
Hey, hör zu du Hurensohn,
auf keinen Fall...
924
00:43:11,055 --> 00:43:13,591
Oh! Oh, was hast du für ein Problem?
925
00:43:13,659 --> 00:43:15,160
Was machst du da?!
926
00:43:15,227 --> 00:43:17,863
Beim nächsten Mal, werde ich den
Knochen nicht verfehlen.
927
00:43:20,567 --> 00:43:22,769
Jetzt ruf endlich an.
928
00:43:22,837 --> 00:43:24,404
Ja schon gut.
929
00:43:24,472 --> 00:43:25,772
Schon gut, ich ruf ja an.
930
00:43:25,840 --> 00:43:27,741
Bitte, lass nur meine Frau in Ruhe, okay?
931
00:43:27,808 --> 00:43:34,677
subbed by Revan, nixe & XXXler
for subcentral & tv4user