Übersetzt von .: Drenton :.
.: tv4user.de :. .: subcentral.de :.
Bisher bei 24
Sir, wir haben das gerade bei Meredith Reeds persönlichen Sachen gefunden.
Es ist eine private Keycard ausgestellt für die Vereinten Nationen.
- Zu wem? - President Hassan und seiner Familie.
Sie ermöglicht den Zugang zu ihren privaten Wohnbereichen.
Wir haben sie.
- Ich will wissen, woher Sie sie haben. - Omar gab sie mir.
Ich gab Miss Reed diese Keycard aus Gründen, die Ihnen klar sein sollten.
Sir, bestätigen Sie eine romantische Beziehung mit Meredith Reed?
Ich vertraue auf Ihre vollste Diskretion in dieser Angelegenheit.
Wir haben ein Problem.
Mein Bruder hat die Affäre gestanden. Ich weiß nicht, ob sie die Geschichte noch schlucken.
Es gibt keinen Grund um vom Plan abzuweichen.
Wie lange noch?
Ihr Bruder wird noch vor Ende der Stunde tot sein.
Was machst du hier?
Ich sagte dir doch, dass du mich in Ruhe lassen sollst.
CTU.
Leitende Daten-Analystin.
Klingt nach einem wichtigen Job.
- Verdammt, was willst du von mir? - Einen Platz zum schlafen fürs Erste.
Du kannst über Nacht bleiben und verschwindest morgen.
Ladies und Gentlemen, wir evakuieren auf der Stelle wegen einer möglichen Bombendrohung.
Madam President, Sie und Minister Kanin müssen sofort weg hier.
President Hassan, würden Sie mir folgen?
- Ja? - Er ist im dritten Wagen.
Die Wagenkolonne fährt gerade die Rampe rauf.
Officer, das geschieht jetzt.
Entweder stehen Sie hier rum und tun gar nichts oder Sie können mir helfen es aufzuhalten.
Cole, Sie müssen Hassans Wagen sofort aufhalten.
Der Attentäter gehört zur Evakuationsmannschaft. Es gibt keine Bombe in der UN.
Es ist zu spät. Hassans Wagen verlässt gerade den Tunnel.
Cole, Sie müssen den Wagen aufhalten oder Hassan ist ein toter Mann.
Cole!
Was war das?! Was ist passiert?
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 19.00 und 20.00 Uhr statt.
Das ist ein verdammtes Desaster, Brian.
Was meinen Sie damit, Sie wissen nicht was passiert ist?
Wie geht es Hassan? Ist er in Ordnung?
Wissen wir noch nicht, Madam President.
Es scheint, als wÃ¤re die Bombendrohung fÃ¼r die UN ein Vorwand gewesen um ihn aus dem GebÃ¤ude zu locken.
"Es scheint"?
Eine Sprengfalle wurde auf Hassans Evakuationsroute platziert.
Und sie fuhren ihn genau hinein.
Einer unserer Agenten hat den Hinterhalt entdeckt und versuchte
ihn aufzuhalten. Gerade als die Bombe explodierte.
Sie betten besser, dass er es geschafft hat.
Security da hin! Sofort.
Ruhig! Ich gehöre zur CTU.
Sir, wir müssen Sie sofort in ein anderes Fahrzeug schaffen.
Sir, Sie wollen sicher nicht hier bleiben
Los, los, los.
Bewegung! Bewegung!
- Cole? - Ja.
Gott sei dank geht es dir gut.
Ich hatte Glück.
Hassan hat die Explosion überlebt. Ihm geht es gut. Er ist unterwegs zur CTU.
- Ostwärts auf der 48ten in einem schwarzen SUV. - Hab ihn.
Mr. Hastings, hier. Hassan, er ist in Sicherheit.
Dana, der Attentäter wurde als Mitglied des Sicherheitsteams aufgestellt.
Ich weiß, wir haben die Info von Chloe.
Die Polizei sperrt gerade im Umkreis von drei Blocks alles ab.
Cole?
Cole? Cole, bist du da?
Ich seh den Verdächtigen. Er ist als Cop verkleidet.
Er betritt ein weißes, niedriges Gebäude nördlich der UN.
Meld es. Ich verfolge ihn.
Chloe, ich muss eine Suchfahndung mit höchster Priorität rausgeben.
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Was gibt es jetzt?
Sie haben eine Spur von dem Attentäter.
4722 Ost, 47te Strasse. Ich werde meine Waffe brauchen.
Ihre Tasche ist hinter meinem Sitz.
47te Strasse, Ost.. Das ist gleich vor der UN.
Sie müssen sofort abbiegen. Jetzt, jetzt.
UN-4, kommen.
UN-4, hier ist CTU-3. Bitte kommen.
- Tut mir leid. Ich erreiche ihn nicht. - Versuchen Sie es weiter.
- Das ist der Wagen meines Mannes da drüben. - Sie antworten nicht.
- Ich muss zu ihm. - Ma'am, bleiben Sie bitte im Wagen.
Bleib ruhig. Ich versuch eine andere Nummer.
Wo sind Sie?
Ja, wir sind in Sicherheit. Dalia, Kayla und ich.
Ich will über meinen Bruder Bescheid wissen.
Er ist am Leben.
Er hat überlebt.
Farhad, wie geht es ihm?
Er ist am Leben.
Gott ist mit uns.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Ein Wagen in der Kolonne hat sich vor ihn gedrängt.
Sie riegeln das gesamte Gebiet ab.
Was schlagen Sie vor sollen wir jetzt tun?
Es ist vorbei.
Hauen Sie sofort ab.
Es dauert nicht lange, bevor sie auf Sie kommen.
Farhad?
Sir, bitte bleiben Sie im Wagen.
Bitte, Sir.
Sir, Sie müssen wieder in den Wagen.
Auf die Knie.
Schieben Sie die Waffe zu mir nach hinten.
Langsam.
Und jetzt helfen Sie mir hier raus zu kommen.
Melden Sie sich.
Sagen Sie, die südwestliche Ecke ist sauber.
Sagen Sie ihnen, dass sie das Suchteam zur Nordöstlichen schicken sollen.
Tun Sie es.
Wollen Sie leben?
Dann geben Sie es durch.
Hier ist Cole Ortiz von der südwestlichen Ecke des Gebäudes.
Ich verfolge den Attentäter.
Er ist hier bei mir.
Sind Sie okay?
Ja, ja, ich bin okay.
Okay.
Verdammte Scheiße.
Mr. President, Brian Hastings. Wir haben telefoniert.
Wir sind froh, dass Sie hier sind. Bitte folgen Sie mir.
Ist meine Familie hier?
Nein, Sir. Wir werden versuchen
- sie schnell wieder zusammen zu bringen. - Geht es ihnen gut?
Ihrer Frau und Ihrer Tochter geht es gut.
Und meinem Bruder?
Wurde er verletzt?
Nein, Sir.
Mr. President...
Es scheint, als wäre Ihr Bruder in den Anschlag verwickelt.
- Mein Bruder? - Ja, Sir.
Das kann nicht stimmen.
Bringen Sie ihn zu mir. Ich will mit ihm reden.
Leider wissen wir nicht, wo er im Moment ist.
Wieso sind Sie dann sicher, dass er es war?
Mr. President, nach der Explosion hat er einen meiner Männer getötet um seine eigene Flucht zu ermöglichen.
Dafür gibt es Zeugen zu denen auch Ihre Frau und Ihre Tochter gehören.
Er ist der Insider, nach dem wir gesucht haben.
Daran gibt es keinen Zweifel.
Verzeihung, Sir. Entschuldigen Sie die Störung.
Sie wollten alle Neuigkeiten über den Attentäter erfahren.
Und?
Er ist tot. Jack hat es gerade durchgegeben.
Er hat Videomaterial hochgeladen, das Sie sehen sollten.
Ich bin in einer Minute da.
Lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Danke, Sir.
Nein, ich danke Ihnen. Ich verdanke Ihnen mein Leben.
Konferenzraum.
Mr. Hastings...
Meredith Reed,
die Frau, die Sie zum Verhör hergebracht haben, wo ist sie?
Immer noch hier.
Wie es aussieht können wir alle Anklagepunkte fallen lassen.
Ich würde gerne mit ihr reden.
Ich arrangiere das.
- Danke. - Entschuldigen Sie mich.
- Das hab ich gesehen. - Was?
Wie Sie mich angesehen haben, als er mir für die Rettung seines Lebens gedankt hat.
Sie denken, dass er Ihnen hätte danken sollen?
Eigentlich dachte ich, dass er Jack danken sollte,
dann Cole und dann vielleicht mir.
Ich habe Sie unterschätzt, Chloe.
Sie sahen was wirklich vor sich ging, ich nicht.
Das war eine Riesen-Hilfe.
Und das wird auch in meinem Bericht stehen.
Chloe sagte, Sie hätten ein Video für mich.
Ja, Sir. Sehen Sie es sich an.
Diese Bilder wurden von Jack Bauer hochgeladen von wo die Bombe hochgegangen ist.
Das ist der Attentäter, der hinter Hassan her war.
- Wurde er identifiziert? - Noch nicht.
Aber ich glaube, wir haben eine brauchbare Spur.
Das sind Tätowierungen von den zwei Männern die versucht haben
heute Nachmittag unseren Informanten auszuschalten.
Die gleichen wie der Attentäter.
Wir glauben, das sind Mitglieder-Tätowierungen eines russischen Verbrechersyndikats.
Was hat eine Russen-Bande gegen den Führer der islamischen Republik?
Das weiß ich nicht. Könnten auch nur Söldner sein.
Aber als die Fotos ankamen, ließ ich sie vom FBI überprüfen.
Es stellte sich heraus, dass sie einen Agenten haben, der vor ein
paar Jahren undercover bei der hiesigen Russen-Mafia eingeschleust war.
- Eine Frau. - Kontaktieren Sie sie.
Schon erledigt. Ein Helikopter bringt sie gerade her.
Chloe, ich glaube, du hast mal mit ihr gearbeitet.
Renee Walker.
Hier steht, sie ist nicht mehr beim FBI.
Das stimmt. Sie hat wegen einem internen Streit gekündigt.
Was bedeutet, sie wurde gefeuert und ihre Akte versiegelt.
Wo geraten wir da hinein?
Sir, wir benutzen sie nur um an Informationen zu kommen.
Die russischen Gruppen machen aus allem ein Geheimnis und sind paranoid.
Sie ist die Einzige, die denen Nahe kam.
Präsident Omar Hassan wurde bei dem Anschlag nicht verletzt.
und wurde inzwischen in Sicherheit gebracht.
Die bestätigte Opferzahl steht bei drei...
... inklusive einem Polizeibeamten.
Ja?
Warum lebt mein Bruder immer noch?
Sie sind aufgebracht, Farhad.
- Berechtigterweise - Ihr Mann hat versagt.
Sobald Sie das Material in Ihrem Besitz haben,
spielt weder Ihr Bruder noch die Friedenskonferenz noch eine Rolle.
Das haben Sie mir doch gesagt, oder?
Alles was Sie tun müssen ist, ruhig bleiben und sich an den Plan halten.
Oder soll ich mich nach einem anderen Käufer umsehen?
- Ich werde bald da sein. - Gut.
Ein nettes Essen wird auf Sie warten.
Und wir werden reden.
Ich wurde informiert, dass die Bombendrohung blinder Alarm war.
Das kann ich bestätigen, Madam President.
Wir haben die Verhandlungsräume mit Spürhunden und Bodenradar untersucht.
Ich kann Ihnen garantieren, dass es sicher ist hier.
Das freut mich zu hören.
Hassan ist immer noch bei der CTU.
Wie geht es ihm, Rob?
Er ist nur knapp davongekommen von seinem eigenen Bruder in Stücke gesprengt zu werden. Also nicht so gut.
Aber Sie sollten ihn nicht aus Anteilnahme und Sorge anrufen.
Wir müssen erfahren, wie er den Verhandlungen gegenüber steht.
Das ist wohl kaum die richtige Zeit dafür.
Nein, es ist gerade der richtige Zeitpunkt.
Der Abschluss ist für morgen angesetzt.
Dutzende Staatsoberhäupter sind schon auf dem Weg nach New York.
Wir müssen wissen, ob wir immer noch einen Friedensprozess haben.
Verbinden Sie mich mit ihm.
Sir, ich habe President Taylor für Sie.
Madam President.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie erleichtert ich bin,
dass Sie diesen furchtbaren Anschlag überlebt haben, Omar.
Danke.
Ich bin beschämt, dass diese Gräueltat auf amerikanischem Boden geschah.
Ich bin es, der beschämt sein muss.
Mein Bruder, Farhad, hat das getan.
Er hat mich betrogen und noch schlimmer, Sie in Gefahr gebracht.
Ich hätte merken müssen, wozu er im Stande ist.
Wir können nur betrogen werden von Menschen, denen wir vertrauen.
Er hat uns alle an der Nase rumgeführt.
Sir, hier ist Rob Weiss.
Wie Sie hörten, ist Farhad geflohen. Darf ich Sie fragen, was seine Absichten sein könnten,
abgesehen von dem Anschlag auf Sie?
Was ich meine, Sir, hat er einen Plan?
Ja, er hat einen Plan.
Regimewechsel.
Nennt ihr Amerikaner das nicht so?
Mr. President, wir tun alles in unserer Macht stehende um Farhad zu ergreifen.
Aber solange er noch auf freiem Fuß ist, würde ich
verstehen, wenn Sie die Verhandlungen nicht fortsetzen wollen.
Dennoch hoffe ich, dass ich Sie überzeugen kann, dass wir erneut zusammenkommen.
Wir haben zusammen soviel erreicht.
Und diese Möglichkeit verstreichen zu lassen...
... würde Farhad einen Sieg schenken.
Diese Befriedigung will ich ihm nicht gönnen.
Sobald Sie bereit sind mit den Verhandlungen fortzufahren, bin ich es auch.
Ich bin heilfroh das zu hören.
Könnten Sie vielleicht Mr. Hastings hier überreden mich zu entlassen?
Wir koordinieren uns mit der CTU,
damit Sie so schnell wie möglich zur UN zurück können.
Ich weiß, dass Sie bei Ihrer Frau und Ihrer Tochter sein wollen.
Danke. Danke, Madam President.
Sie können Ihr Büro wiederhaben, Mr. Hastings.
Schon gut, Sir.
Darf ich fragen, wie Sie sich mit President Taylor geeinigt haben?
Dass ich so schnell wie möglich zurück zu UN fahre.
Wir leiten das in die Wege.
Bevor ich gehe, würde ich gerne dem jungen Mann danken, der mein Leben gerettet hat.
Das wäre Agent Ortiz. Er ist gerade auf dem Rückweg zur CTU.
Sie sollten sich das wirklich ansehen lassen.
Ja.
Sobald ich die Leichen in die Forensik gebracht habe.
Was haben Sie noch vor?
Meine Nachbesprechung beenden und den letzten Flug nach Los Angeles erwischen.
Danke, Jack. Es war mir eine Ehre.
Passen Sie auf sich auf, okay?
Hey.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Danke, ich auch.
Wir haben den Attentäter anhand deines Videos identifiziert.
Wir denken, dass er für ein lokales russisches Verbrechersyndikat arbeitet.
- Wisst ihr für welches? - Noch nicht.
Aber wir gerade jemanden ein, der uns informiert.
Gut.
Jack, es ist Renee.
Was? Wieso?
Vor sechs Jahren hat sie undercover bei der Russen-Mafia gearbeitet.
Das FBI sagt, sie gehört immer noch zu den besten Experten auf dem Gebiet.
Hast du mit ihr gesprochen?
Nein.
Ich hab ein paar mal versucht sie anzurufen, aber sie hat nie zurück gerufen.
Sie hat mir klar gemacht, dass sie nicht mit mir reden will und ich hab es akzeptiert.
Ich hörte, dass sie eine schwere Zeit hatte.
Ja.
Eine wirklich schwere Zeit und so eine Art Zusammenbruch.
Sie sollte jede Minute landen.
Sie wollte damals nicht mit mir reden und sie will sicher nicht jetzt mit mir reden und ich respektiere das.
Also sag ihr bitte nicht, dass ich hier bin, okay?
Bist du sicher?
- Ja. - Okay.
Ich warte auf dich in Besprechungsraum eins.
Wir schicken Ihnen alle Fotos sobald wie möglich.
Danke.
Agent Ortiz.
Mr. President.
Ich will Ihnen dafür danken, dass Sie mein Leben gerettet haben.
Gern geschehen, Sir, aber das war ich nicht alleine.
Wären Jack Bauer und Chloe O'Brian nicht gewesen, hätte ich das sicher nicht geschafft.
Dann werde ich ihnen auch danken, aber Sie haben Ihr Leben für mich riskiert.
Sie stellten sich zwischen mich und die Bombe.
Meine Familie und ich stehen in Ihrer Schuld.
Was ist das?
Das ist ein Gefahrenstoff-Alarm.
Gefahrenstoff?
Bitte warten Sie hier, Sir.
Dr. Hendricks.
Was ist los?
Die Leiche hat den Gefahrenstoff-Alarm ausgelöst.
Wir messen radioaktive Verschmutzungen.
Welche Art von Verschmutzung?
RAD-Anzahl ist gering, könnte Uran sein.
Es sind nur Spurenelemente.
Es besteht keine Gefahr.
U-235?
Das ist hochangereichertes Uran.
- Sie meinen, es ist waffenfähig? - Ja.
Wie zur Hölle kam er damit in Kontakt?
Keine Ahnung, aber er muss ihr kürzlich erst ausgesetzt gewesen sein.
- Ich glaube, ich kenne die Antwort. - Die wäre, Sir?
Sir, wir reden hier von Nuklearmaterial. Wenn Sie was darüber wissen, müssen Sie es uns sagen.
Ich muss sofort mit Mr. Hastings sprechen.
Hey, Renee.
Schön Sie zu sehen. Hier entlang.
Ich wusste nicht, dass Sie wieder bei der CTU sind.
Ja. Morris hat vor einem Jahr seinen Job verloren.
Ich bat darum, wieder eingesetzt zu werden und das ist, wo sie mich zugewiesen haben.
Was ist mit Ihnen? Ich hörte, Sie arbeiten für eine Sicherheitsfirma.
Hab ich.
Hat nicht geklappt.
Also hat es sich bestätigt und Sie sind sich sicher?
Danke.
Die Forensik.
Sie haben die Zusammensetzung des radioaktiven Materials bestätigt.
Es ist U-235, 94.7% reines, waffenfähiges Uran.
Wenn Sie eine Erklärung dafür haben, Sir, bin ich begierig sie zu erfahren.
Bevor wir die Friedensbestrebungen anfingen,
stand mein Land kurz davor eine Nuklearwaffe zu entwickeln.
Ja, das war unserem Geheimdienst bewusst.
Ihnen war auch sicher bewusst, dass wir nicht genug
spaltbares Material anreichern konnten um sie scharf zu machen.
Kurz nachdem unsere Länder begannen
den Friedensprozess auszuhandeln, kam mein Bruder zu mir
und sagte, dass jemand mit waffenfähigem Uran an ihn herangetreten sei.
Wer?
Jemand der Zugang zu stillgelegten sowjetischen Vorräten hat.
Sie denken, es sind dieselben Russen, die heute versucht haben Sie zu töten?
Ja, das tu ich.
Ich sagte meinem Bruder, dass er sich von denen fern halten soll, aber offensichtlich hatte er andere Pläne.
Mr. President,
das Nuklearmaterial, das Ihnen angeboten wurde, wissen Sie wo es ist?
Der Mann wurde kürzlich damit verschmutzt.
Bedeutet das nicht, dass das Material bereits hier in den Staaten ist?
Farhad sagte mir immer, dass unser Land immer von der
Gnade des Westens abhängig ist, außer wir werden eine Nuklearmacht.
Sie müssen die Russen finden
bevor sie das Uran meinem Bruder geben können.
Wir werden tun, was nötig ist, Sir.
Ich werde meine Sicherheitskräfte anweisen mit Ihnen vollständig zu kooperieren.
Patty,
geben Sie mir die Akte über Renee Walkers Undercover-Operation.
Die Sterne bedeuten, dass diese Männer zur kriminellen Elite gehören.
Vory v zakone.
Dieser verbrachte Zeit in einem sibirischem Gefängnis. IK-10.
Die Nummern auf den Spitzen bedeuten die Haftlänge.
Drei Jahre?
Drei Mal lebenslänglich. Er muss geflohen sein.
Und diese zerbrochenen Kreuze, hier, hier und hier.
Die gleichen auf allen drein.
Was bedeuten sie?
Brian Hastings, Direktor der CTU.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie hier sind.
Also was bedeuten sie?
Sie bedeuten: "Ihr könnt uns die Arme und jeden Knochen im Leib brechen, wir werden nicht reden".
Angeblich ist es das Symbol einer Gruppe die "Roter Platz" genannt wird.
Angeblich?
Wir versuchten sie zu finden, kamen aber nicht weiter.
Eine Menge Gerüchte, sie wären ehemalige Soldaten, von Spezialeinheiten, Geheimdienst, was auch immer.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob sie existieren.
Sie existieren, Ms. Walker. Und wir müssen sie finden.
Wieso?
Haben Sie von dem Anschlag im Stadtzentrum heute gehört?
Sie meinen den rauchenden Krater bei der UN? Ja, war schwer zu übersehen.
Wir glauben, das war nur der Anfang,
und dass die dafür verantwortliche Gruppe in Besitz von Nuklearmaterial ist.
Dana bat Sie hierher um uns Hintergrundinformationen zu geben.
Aber ich habe eine größere Bitte an Sie.
Sie waren fast zwei Jahre undercover bei der Russen-Mafia.
Ihre Tarnung ist noch intakt.
Worauf genau wollen Sie hinaus?
Bitten Sie mich, wieder dort einzusteigen?
Dana, Chloe, würden Sie uns bitte einen Augenblick alleine lassen?
Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre und, ja, ich will dass Sie wieder dort einsteigen.
Und das klingt für Sie nicht mal ein wenig, ich weiß nicht, ironisch?
Ich weiß, dass Sie das FBI unter schwierigen Umständen verlassen haben.
Schwierig beschreibt das Ganze nicht mal annähernd.
Ich kann Ihnen Ihre Marke wieder beschaffen.
Ich hab meine Marke abgelegt, Mr. Hastings.
Ich nahm sie aus meiner Tasche und legte sie ab.
Wie kommen Sie also auf die Idee, dass ich sie wiederhaben will?
Was wollen Sie dann?
Was ich will?
Nichts.
Sie haben waffenfähiges Uran in den Händen der Russen-Mafia.
Und ich kann dagegen was tun, also steig ich dort wieder ein...
aber nicht für die Marke.
Danke.
Einweisung ist in zehn Minuten.
Hey.
Ich wollte mich nur verabschieden.
Bist du endlich fertig?
Ja.
Wie läuft die Besprechung mit Renee?
- Sie lief gut, bis Hastings mich rausgeschmissen hat. - Warum sollte er das tun?
Ich beginne mich gerade ziemlich unwohl zu fühlen.
Ist das ihre Undercover-Akte?
Ja, ich versuche sie gerade auf den neuesten Stand zu bringen.
Sie fanden Spuren von Uran an dem Attentäter.
Hastings sagte, es sei Nuklearmaterial mit im Spiel.
Ja, schon gehört.
Was hat das mit Renee zu tun?
Er hat sie gebeten wieder undercover zu den Russen zu gehen.
Was ist los?
Hey.
Jack.
Chloe sagte mir nicht, dass du da bist.
Ich bat sie es nicht zu tun.
Ich dachte nicht, dass du mich sehen willst.
Richtig.
Du hast versucht mich zu erreichen und ich hab nicht zurück gerufen. Entschuldige.
Ich hab mich gefreut, als ich erfahren habe, dass es dir gut geht.
Danke.
Ich bin überrascht, dass du wieder bei der CTU bist.
Bin ich eigentlich nicht.
Ich ziehe wieder mit meiner Tochter nach Los Angeles.
Eigentlich sollte ich jetzt im Flieger mit ihr sitzen.
Was machst du dann hier?
Ein alter Informant klopfte an meine Tür. Danach ging alles bergab.
Der Anschlag im Stadtzentrum. Deswegen bin ich auch hier.
Ich hörte, dass Hastings dich wieder undercover zu den Russen schicken will.
Will er und ich hab zugestimmt.
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Sie brauchen mich.
Ich mach mir keine Sorgen um die.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Ich weiß, was du getan hast.
Wirklich, Jack? Was hab ich getan?
Du hast Wilson beim Verhör fast getötet.
Es war sogar so schlimm, dass dich das FBI gehen ließ.
Selbst nachdem was du alles an dem Tag geleistet hast.
Renee, ich kenne den dunklen Ort an dem du bist sehr gut.
Ja, und ich komm wieder zurück.
Das dauert länger als du denkst.
Ich hätte mich nicht gemeldet, wenn ich nicht soweit wäre.
Und ich denke nicht, dass du das bist.
Renee, das ist zu wichtig.
Du musst sie sich selbst darum kümmern lassen und das werden sie.
Ich weiß es zu schätzen, was du hier versuchst. Wirklich.
Du sagtest, du ziehst nach Los Angeles um mit deiner Tochter zu leben, richtig?
- Bitte, tu das nicht. - Geh nach Kalifornien, Jack.
Ich habe eine Besprechung.
Sie werden eine offizielle Entschuldigung für den Aufenthalt hier erhalten, aber in der Zwischenzeit
hoffe ich, Sie akzeptieren mein aufrichtiges, persönliches Bedauern.
Ich bin sicher, dass Sie verstehen, dass wir wegen der Drohung gegen Präsident Hassan
unter extremsten Druck standen.
Ich hab immer gedacht, das gehört zu Ihrem Job.
Genauso wie die Fähigkeit damit umzugehen.
Good-bye, Mr. Hastings.
Ms. Reed.
Gott sei Dank geht es dir gut.
Ich hatte Glück.
Ich hörte, es war Farhad der dich umbringen lassen wollte.
Ich kann nicht glauben, dass er dich verraten hat.
Er hat uns beide verraten, Meredith.
Und dann verriet ich dich auch noch.
Wovon redest du da?
Ich hab ihnen von uns erzählt.
Ich hatte Angst, war in Panik.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Es gibt nichts zu verzeihen.
Aber du hast zu mir gehalten.
Und mich nicht geleugnet.
Auch wenn du eine Million Gründe dafür gehabt hättest.
Vor diesem Augenblick, ich...
Ich wusste nie, was du wirklich für mich empfindest.
Hättest du aber.
Habe ich es nicht immer deutlich gezeigt?
Was? Was ist los?
Ich bin heute fast gestorben.
Und mir wurde klar wie zerbrechlich alles ist.
Nicht nur mein Leben, sondern alles wofür ich gearbeitet habe.
All das Gute, das ich tun könnte.
Das kann ich nicht aufs Spiel setzen.
Ich verstehe.
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Meredith...
Vor sechs Jahren hatte ich es undercover mit diesen Männern zu tun.
Sie betrieben einen Waffenhandel-Ring.
Wir haben den Ring gesprengt und alle verhaftet, bis auf den Boss: Vladimir Laitanan.
Er ist unser Ziel.
Von ihm hab ich zum ersten Mal von der Gruppe Roter Platz gehört.
Wenn uns jemand zu denen führen kann, dann er.
Soviel ich über Laitanan gelesen habe ist er spurlos verschwunden.
Wie wollen Sie ihn finden?
Durch diesen Kerl.
Ziya Dakhilov. Er ist auf Bewährung draußen.
Er wird uns zu Vladimir führen.
Das FBI bot Ziya volle Immunität an, wenn er Vladimir verrät.
Er hat abgelehnt, seinen Mund gehalten und seine Zeit abgesessen.
Ich bin nicht vom FBI, ich bin ein Ex-Sträfling, wissen Sie noch?
Ich biete Ziya den Deal seines Lebens an.
Vertrauen Sie mir, er wird annehmen.
Sobald ich Kontakt mit Vladimir habe,
sag ich ihm, dass ich Gerüchte über Nuklearmaterial auf dem Markt gehört hätte.
Ich sage, ich hätte einen Käufer dafür.
Wer wird das sein? Agent Ortiz? Sind Sie dazu fähig?
Ja, Sir.
Von wie viel Geld reden wir hier?
Für Atombrennstäbe müssen wir Auslandskonten mit mindestens
100 Millionen Dollar vorzeigen. Vermutlich doppelt soviel.
Okay, ich kümmere mich darum.
Chloe wird eine Geschichte ausarbeiten für die Zeit nach Ihrem Gefängnisaufenthalt.
Sie und Agent Ortiz müssen sich überlegen, wo sie sich getroffen haben,
und wie lange sie sich bereits kennen.
Jack.
Ich dachte, Sie wären schon weg.
Entschuldigen Sie die Störung.
Aber könnte ich mal alleine mit Mr. Hastings sprechen, bitte?
Du auch, Renee.
Ich glaub, ich bleibe.
Was ist los, Jack?
Agent Walker war seit über sechs Jahren nicht mehr undercover.
Ich glaube, Sie machen einen Fehler, wenn Sie sie einsetzen.
Warum sagst du ihm nicht, was du wirklich meinst, Jack?
Ich sage ihm genau dasselbe, das ich dir gesagt habe.
Ich mach mir Sorgen um sie und die Operation.
Und was soll das bedeuten?
Sie ist nicht bereit dafür.
Sie müssen andere Optionen haben.
Mr. Hastings, niemand sonst kennt diese Russen.
Niemand sonst kann sie so nah ran bringen. Unglücklicherweise bin ich Ihre einzige Wahl.
Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Jack, aber sie hat Recht.
Sie ist unser einziger Weg rein.
Gut, dann will ich mit ihr gehen.
Ich nehme an, Ihr Plan beinhaltet einen fingierten Kauf?
Ich spiel den Käufer.
Das ist nicht nötig. Agent Ortiz hat bereits zugesagt.
- Er hat nicht die nötige Erfahrung. - Dann bekommt er sie jetzt.
Nicht wenn Nuklearwaffen auf dem Spiel stehen.
Mr. Hastings,
Ich ersuche Sie offiziell mich mit Agent Walker einzusetzen.
Jack, wenn Sie das wirklich tun möchten, wäre ich dumm es abzulehnen.
Wir arbeiten eine Tarnung für Sie aus und stimmen sie mit Agent Walkers Tarnung ab.
Wir müssen schnell arbeiten.
Die Russen werden die Atombrennstäbe so schnell wie möglich loswerden wollen.
Es tut mir leid.
Bist du sicher, dass diese Information zuverlässig ist?
Ich hab es überprüft.
Dann okay.
Farhad ist hier.
Bring ihn rein.
Du siehst besorgt aus.
Jeder Polizist im Land jagt diesen Mann, aber wir lassen ihn herkommen.
Und was haben wir davon wenn wir wie ängstliche Mädchen aussehen?
Dieser Mann ist unser Käufer.
Wir haben ihn gefunden, wir können auch wen anderen finden.
Josef, mein Sohn, wir stehen am Rande des größten Deals unseres Lebens.
Farhad bezahlt uns mehr als du dir in deinen kühnsten Träumen vorstellen kannst
und du willst ihn wegschicken weil er dich nervös macht?
Nehmen Sie bitte Platz.
Zuerst ein Drink und dann gibt es Essen.
Ich will die Brennstäbe sehen.
Die werden auf demselben Schiff sein, das Sie wieder in Ihr Land bringt.
Sobald wir unsere finanzielle Abmachung abgeschlossen haben.
Sie werden bezahlt, Bazhaev, nachdem ich die Brennstäbe bekommen habe.
Sie sind an einem sicheren Ort.
Zeigen Sie sie mir.
Sie haben die Fotos gesehen.
Das reicht mir nicht.
Ich will überprüfen, dass es die Brennstäbe auch gibt oder Sie werden nicht bezahlt.
Sie wollen einen Beweis?
Okay.
Kommen Sie mit.
Josef...
Mein jüngerer Sohn.
Er hat die Brennstäbe transportiert...
...und er war unachtsam.
Da haben Sie Ihren Beweis.
Wie lange wird es dauern die Brennstäbe aufs Schiff zu bringen?
Fünf Stunden.
Ich will dort sein, um das Aufladen zu überwachen.
Was immer Sie wollen, mein Freund.
Und nun, wo ist mein Geld?
Ich mach den Anruf.
Agent Walker arbeitete 16 Monate undercover als Renee Zadan
bevor alle verhaftet wurden und sie eingekerkert wurde.
Wir konzentrieren uns auf die Zeit direkt nach ihrer Entlassung
als sie angeblich mit Jack in Mexiko zusammen gearbeitet hat.
Wir synchronisieren zwei Jahre an Reisedaten, meistens nach und von Mexiko City.
Was wissen wir überhaupt über diesen Ziya, den sie besuchen will?
Nicht viel.
Er wurde einen Monat nach der Verhaftung zu einer mittelschweren Strafe verurteilt.
Er arbeitet jetzt in Long Island City in einem Autoersatzteil-Geschäft,
was Teil seiner Bewährungsauflagen ist.
Dahin sind Jack und Renee gerade unterwegs.
Wo genau sind sie?
Auf dem Weg. Sie verlassen gerade Manhattan.
Gut. Chloe, schick ihnen das Material über ihre Tarnung.
Geh mit ihnen alles durch, damit es keine Überraschungen gibt.
Jack, hier ist Chloe.
Du solltest eine zusammengefasste Zeitlinie empfangen mit Details über Reisen und Unterkünfte.
Habt ihr es schon auf den PDA bekommen?
Ja, wir haben es, Chloe.
Und Dana will, dass ich die Details mit euch durchgehe, ist das okay?
Wir kommen zu Recht, Chloe. Ich weiß, wie man eine Tarnung vorbereitet.
- Ich bin sicher, dass Sie das wissen, aber... - Chloe, ist schon gut.
Sobald wir was haben, melden wir uns bei dir.
Okay, dann verlass ich euch mal. Viel Glück.
Danke.
Hast du ein Problem?
Nein, nur dass dank dir mich jeder wie einen Unfähigen behandelt.
Niemand behandelt dich wie einen Unfähigen.
Es ist ein Standardverfahren.
Die versuchen zwei Tarngeschichten miteinander zu synchronisieren.
Er wird mich nicht nach Fakten ausfragen, Jack.
Er wird einen Blick auf mich werfen und entscheiden ob ich lüge.
Ich weiß, und wir müssen vorbereitet sein auf alles was danach passiert.
Es ist schwer mit dir, wenn du nicht glaubst, dass ich das Zeug dazu habe.
Ich sagte nie, dass du nicht das Zeug dazu hättest.
Ich sagte, ich mach mir Sorgen um dich. Das ist ein Unterschied.
Wie immer du es auch nennst. Tatsache ist, dass du mir nicht vertraust. Nicht wirklich.
So, da wären wir also.
Ich und mein Babysitter.
Wie weit ist die Luftüberwachung?
Bereits vor Ort und sie sind noch nicht mal da.
Jack und Renee sind fünf Minuten vom Ziel entfernt.
Sie sollten ankommen, wenn er gerade das Geschäft abschließt.
Walsh.
Eines Tages musst du mir verraten wie du auf diesen Namen gekommen bist.
Ich kann jetzt nicht reden.
Ich mag deine Wohnung, Jenny. Wirklich wohnlich.
Und ich muss dir ein Kompliment zu deiner Haushaltsführung machen. Alles ist an seinem Platz.
Ich bewundere gerade deine Bilder.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Und ich hab da was nettes bemerkt. Du und dein Freund nehme ich an.
Stimmt das?
Ja.
Ich hoffe, es ist nichts all zu ernstes.
Wir werden heiraten, Kevin.
Wow.
Wer hätte das gedacht?
Als ich dich sah, hast du keinen Verlobungsring getragen.
Also erzähl mir über ihn.
Kevin, nicht.
Nicht was?
Ich bin neugierig. Kannst du mir das verdenken?
Er ist nur ein Kerl, den ich treffe.
Ein Kerl, den du triffst.
Was soll das bedeuten? Ein Kerl, den du triffst?
Ich habe gerade sieben Jahre im Knast verbracht mit Kerlen.
Meinst du dir Art von Kerlen?
Weißt du was? Mir wird klar, dass wir das persönlich besprechen sollten.
Ich sagte dir bereits, dass ich hier mitten in einer Krise bin.
Ich kann nicht. Ich hab keine Zeit.
Weißt du was, Jenny? Meiner Erfahrung nach nimmt man sich Zeit, wenn etwas wichtig ist.
Findest du nicht?
Jenny, bist du da?
- Nenn mich nicht so. - Was?
Ich sagte, ...
Du sagst mir nicht, wie ich dich nennen soll oder nicht. Hast du das verstanden?
Ich nenn dich wie ich will. Du hast mir nichts zu sagen, Jenny!
Und jetzt komm her.
Ich sagte,...
das werde ich, sobald ich kann.
Ja, das sollte besser bald sein.
Das ist er.
Sieht aus, als würde er abschließen.
Okay, wir benutzen die Ohrstöpsel, damit ich mitbekomme wenn du Ärger bekommst.
Hey.
Das ist deine letzte Chance. Du musst das nicht machen.
Ich weiß, aber ich will.
Wir haben geschlossen.
Was sagte ich?
Renee.
Ziya.
Nette Aufmachung. Nicht vielen Männern steht ein Rock.
Wann bist du raus gekommen?
Ich dachte, du sitzt sieben bis zehn Jahre ab.
Sie habe mich früher entlassen wegen guter Führung.
Guter Führung.
Mit dem Direktor?
Nun, womöglich, ja.
Aber es ist wie mit allem anderen. Man muss sich nach oben arbeiten.
Und warum bist du hier?
Ich suche Vladimir.
Ich hab einen Geschäftsangebot von dem ich weiß, dass er Interesse hätte.
Was für ein Geschäftsangebot?
Ich hab einen Käufer für etwas großes das verkauft wird.
Ja? Ich weiß nicht. Vlad ist verschwunden.
Hmm, vielleicht.
Aber du kannst ihn finden.
Wirklich? Warum sollte ich?
Was denkst du denn?
Ich weiß nicht.
Ich beteilige dich.
Außer natürlich, dass du hier soviel Geld verdienst, dass du nicht interessiert bist daran.
Deine kleinen, gierigen Augen sagen: "Zeig mir das Geld" also wo ist da Problem, Ziya?
Bewährungs-Armband?
Sie wissen rund um die Uhr wo ich bin.
Ich bin wie ein Hund.
Wenn ich den Hof verlasse, bekomm ich Stromschläge.
Gut, dann hilf mir nur weiter. Mach ein paar Anrufe.
Ein paar Anrufe?
Du weißt was passiert, wenn ich herumtelefoniere und frage wo Vladimir ist?
Ich werde morgen einen Unfall haben auf dem Weg zur Arbeit.
Nein, sensible Informationen nur von Angesicht zu Angesicht. Das weißt du.
Du hast Glück.
Du bist draußen. Ich... bin immer noch im Gefängnis.
Lass mich das Armband sehen.
Komm schon.
- Komm schon. - Nein.
Lass es mich sehen, Ziya.
- Ziya... - Was?
Hab ich dich jemals verarscht?
Komm schon.
Lass es mich sehen.
Ich bekomm das ab, garantiert.
Wenn du da rumpfuscht weißt du was dann passiert?
Bullen kommen hier rein gerannt.
Und in zwei Stunden wäre ich wieder im Knast.
Verletzung der Bewährungsauflagen.
Das wird nicht passieren. Ich sag dir doch, ich weiß wie man das runter bekommt.
- Woher weißt du das? - Weil ich ständig
mit Leuten wie dir zu tun habe, deswegen.
Ich kann es abnehmen, du musst nur still halten.
Aber du darfst das Armband nicht abschneiden.
Ich will nicht das Armband abschneiden.
Was hast du getan?
Was zur Hölle hast du getan?
Wie er schon sagte, er ist hier gefangen.
Und du glaubst, dass er dir jetzt helfen wird?
Das war's. Das ist vorbei.
Das ist vorbei.
Vielleicht für dich, Jack, aber ich habe gerade erst angefangen.
Such etwas um die Wunde zu kauterisieren.
Verdammt.