1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 ... ::: board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:04,988 --> 00:00:06,686 Bisher bei "Prison Break". 4 00:00:06,824 --> 00:00:09,044 Tut mir Leid. Sie haben mich und Sara. 5 00:00:09,257 --> 00:00:12,711 LJ und Sara werden gegen Whistler ausgetauscht. Verstanden? 6 00:00:12,851 --> 00:00:15,525 Ich will ein Bild von meinem Sohn und Sara um zu sehen, dass sie noch leben. 7 00:00:15,536 --> 00:00:18,203 Ich habe demnächst einen Gerichtstermin und Du wirst mitkommen. 8 00:00:18,233 --> 00:00:20,453 - Du bist auf Dich allein gestellt. - Sofia Lugo. 9 00:00:20,573 --> 00:00:22,509 Ich bin James Whistler's Freundin. 10 00:00:23,809 --> 00:00:26,503 - Warum will er das? - Er ist doch nur ein Fischer. 11 00:00:26,643 --> 00:00:29,527 Sag' Deinem Fischer-Freund, dass Scofield's Bruder es hat. 12 00:00:29,666 --> 00:00:32,920 - Ziehe einfach das Kopfgeld von Whistler zurück. - Whistler bedeutet nichts für mich. 13 00:00:33,061 --> 00:00:34,796 Es gibt Sachen, bei denen ich Dir helfen kann. 14 00:00:36,794 --> 00:00:38,106 Wegen Whistler sind wir uns einig? 15 00:00:38,294 --> 00:00:40,188 So einig wie sich zwei Brüder sein können. 16 00:00:40,369 --> 00:00:43,440 - Wie kommen wir also hier raus? - Ich habe keine Ahnung. 17 00:01:48,175 --> 00:01:51,010 - Was zum Teufel machst Du hier? - Ich... 18 00:01:52,458 --> 00:01:56,091 Ich brauche Geld... Und ich wusste nicht, wo ich hingehen sollte. 19 00:01:56,885 --> 00:01:58,770 - Ich habe ungefähr 50$. - Nein, nein. 20 00:01:59,095 --> 00:02:02,733 Ich spreche von den Millionen, Papi. Der Rucksack? 21 00:02:02,875 --> 00:02:04,711 Da ist unglaublich viel Geld drin. 22 00:02:04,855 --> 00:02:07,450 Suchst Du einen Platz zum Ausruhen, kein Problem aber der Rucksack ist weg. 23 00:02:07,637 --> 00:02:09,333 Mein ganzes Geld brauche ich für meinen Bruder. 24 00:02:10,495 --> 00:02:15,133 Erinnerst Du Dich? Großer Kerl, relativ dünn. Hat Dich aus dem Knast geholt. 25 00:02:15,647 --> 00:02:18,573 Ich fühle mich schlecht wegen Mike. Wirklich, Linc. 26 00:02:18,716 --> 00:02:20,740 Nicht alle von uns wurden entlastet, weißt Du? 27 00:02:21,027 --> 00:02:23,103 - Schon kapiert. - Ich kann nicht einmal nach Hause. 28 00:02:23,335 --> 00:02:25,611 - Du hast Probleme, Sucre? - Du bist nicht der Einzige, Linc. 29 00:02:26,946 --> 00:02:31,060 Das stimmt. Wir sind alle wegen etwas schuldig. 30 00:02:31,205 --> 00:02:34,793 Wie alle. Aber nicht die beiden. 31 00:02:35,818 --> 00:02:36,990 Ich will helfen. 32 00:02:37,506 --> 00:02:39,862 Aber es scheint so, als ob es immer schwieriger wird. 33 00:02:40,515 --> 00:02:44,441 Ich brauche nur Geld um auf eigenen Füßen zu stehen, mehr nicht, Linc. 34 00:02:45,655 --> 00:02:46,490 Linc? 35 00:02:48,818 --> 00:02:49,612 Vergiss es. 36 00:03:19,627 --> 00:03:22,461 Ein Mann braucht nicht lange um zum Tier zu werden, oder? 37 00:03:24,307 --> 00:03:26,191 Die Schlauen schnappen als erstes zu. 38 00:03:26,655 --> 00:03:28,353 Was ist mit den Dummen? 39 00:03:30,347 --> 00:03:31,521 Hey, ich war zuerst hier. 40 00:03:31,735 --> 00:03:33,173 Du Wichser, du bist seit zwei Tagen hier. 41 00:03:33,197 --> 00:03:35,471 Ich war zuerst bei den Schuhen, Du Schwanzgesicht. 42 00:03:35,506 --> 00:03:36,300 Gib' sie her. 43 00:03:36,517 --> 00:03:38,952 Du willst unbedingt diesen Schuh? 44 00:03:39,437 --> 00:03:41,222 Dann musst Du ihn Dir holen. 45 00:03:52,377 --> 00:03:53,450 Lass' ihn. Lass' ihn. 46 00:03:54,066 --> 00:03:56,851 Ich wollte nur meinen Dank ausdrücken... 47 00:03:58,645 --> 00:03:59,440 Für Whistler. 48 00:03:59,955 --> 00:04:02,453 Ich fürchte, ich weiß gar nicht, von was Du sprichst. 49 00:04:02,696 --> 00:04:03,480 Mein Fehler. 50 00:04:03,676 --> 00:04:06,192 Ich habe gehofft, wir könnten vielleicht eine Vereinbarung treffen. 51 00:04:06,225 --> 00:04:08,671 Vielleicht könnte ich hier in Sona helfen. 52 00:04:10,726 --> 00:04:14,442 Komm her, Junge. Verschwindet. 53 00:04:20,347 --> 00:04:24,223 Du willst mir helfen? Ich bin doch der große Anführer hier. 54 00:04:24,405 --> 00:04:26,151 Ich. Nicht Du. 55 00:04:26,475 --> 00:04:29,121 Wenn jemand in Sona etwas will, 56 00:04:29,307 --> 00:04:31,001 dann kommt man zuerst zu mir. 57 00:04:31,188 --> 00:04:33,313 Komm also nicht nochmal und frag' nach einem Gefallen 58 00:04:33,575 --> 00:04:36,032 als ob wir eine Abmachung hätten. Nein, nein, nein, nein, nein. 59 00:04:36,218 --> 00:04:38,383 Haben wir nicht. 60 00:04:38,858 --> 00:04:40,881 Das nächste Mal wenn Du hier so auftauschst, 61 00:04:41,067 --> 00:04:45,991 wirst Du nur nach Gnade winseln. Kapiert? 62 00:04:47,106 --> 00:04:48,851 Scofield, Besucher. 63 00:04:49,828 --> 00:04:51,001 Na los, Junge. 64 00:04:53,098 --> 00:04:55,971 Na geh' schon, Deine Mammi ruft Dich. 65 00:05:18,188 --> 00:05:19,172 So schlimm, hmm? 66 00:05:20,566 --> 00:05:23,091 Nicht gut. Du? 67 00:05:23,286 --> 00:05:25,210 Ich bin der Nachricht nachgegangen, die Du von Whistler hast. 68 00:05:25,356 --> 00:05:28,660 Es geht um ein Buch. Ein Vogel-Führer. Mit Namen und Nummern. 69 00:05:28,927 --> 00:05:30,340 Irgendwelche Ideen wozu das ganze? 70 00:05:30,578 --> 00:05:33,311 Nein. Wir sind nicht die einzigen, die seinen Sachen nachgehen. 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,901 Seine Freundin war da, sagte er sei ein Fischer oder so. 72 00:05:36,327 --> 00:05:38,122 Ja, na klar. 73 00:05:38,636 --> 00:05:41,562 Hey, Du musst Dir mal was angucken. 74 00:05:46,066 --> 00:05:47,003 Oh mein Gott. 75 00:05:48,905 --> 00:05:52,120 So wie sie die Zeitung hält zeigt sie auf etwas. 76 00:05:52,316 --> 00:05:55,052 - Ich kann's nicht erkennen. - Das ist die aktuelle Zeitung. 77 00:05:55,238 --> 00:05:58,642 Sie zeigt auf Santa Rita. Eine kleine Stadt, 20 Meilen entfernt. 78 00:05:59,898 --> 00:06:02,210 Sie versucht uns zu sagen, wo sie ist. 79 00:06:04,855 --> 00:06:06,360 Ich muss mit ihr reden. 80 00:06:06,457 --> 00:06:07,972 Selbst wenn die das zulassen, 81 00:06:08,008 --> 00:06:10,563 hören sie auf jedes einzelne Wort. Das kannst Du nicht machen. 82 00:06:10,597 --> 00:06:12,551 Wir brauchen mehr als nur den Namen der Stadt. 83 00:06:12,988 --> 00:06:15,343 Ich komme mit leeren Händen, Linc. 84 00:06:16,088 --> 00:06:18,442 Es sind schon drei Tage vergangen... 85 00:06:18,726 --> 00:06:20,662 Ich kann noch nichts vorweisen. 86 00:06:22,008 --> 00:06:24,651 Wenn ich hier mit Whistler nicht ausbrechen kann... 87 00:06:24,885 --> 00:06:26,772 Dann musst Du die beiden von dort befreien. 88 00:06:30,606 --> 00:06:32,018 TV4User präsentiert 89 00:06:32,019 --> 00:06:35,931 Prison Break S03E03 - Bang and Burn 90 00:06:35,932 --> 00:06:39,146 übersetzt von 91 00:06:39,147 --> 00:06:40,939 Nub4U 92 00:06:41,009 --> 00:06:42,799 board.tv4user.de 93 00:06:42,804 --> 00:06:44,583 Nub4U 94 00:06:44,599 --> 00:06:45,849 TV4User.de 95 00:06:46,566 --> 00:06:47,219 Beste Seite für deutsche Untertitel 96 00:06:47,220 --> 00:06:47,748 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST 97 00:06:47,749 --> 00:06:48,448 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24 98 00:06:48,449 --> 00:06:49,188 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES 99 00:06:49,189 --> 00:06:49,658 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE- 100 00:06:49,659 --> 00:06:50,268 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-CALIFORNICATION 101 00:06:50,269 --> 00:06:53,799 Beste Seite für deutsche Untertitel LOST-24-HEROES-ENTOURAGE-CALIFORNICATION-DEXTER 102 00:06:53,899 --> 00:06:55,349 und vieles mehr board.tv4user.de 103 00:06:55,359 --> 00:06:57,738 Eine TV4User.de Produktion ;) 104 00:06:59,607 --> 00:07:02,623 Um was geht's, Partner? Wann brechen wir aus? 105 00:07:02,817 --> 00:07:05,223 Ich erzähl' Dir den Plan, wenn Du mir sagst, wer Du bist. 106 00:07:05,457 --> 00:07:07,811 - Ich bin ein Fischer. - Ach echt? Ich auch. 107 00:07:08,286 --> 00:07:11,820 Du machst Dir Sorgen mir zu vertrauen? Mein Leben liegt in Deinen Händen. 108 00:07:11,965 --> 00:07:13,843 Woher soll ich denn wissen, dass ich Dir trauen kann? 109 00:07:14,366 --> 00:07:15,153 Kannst Du nicht. 110 00:07:22,175 --> 00:07:23,723 - Boo-yah! - Hey. 111 00:07:23,957 --> 00:07:25,700 Stuart Scott. Nummer eins, stimmt's? 112 00:07:25,897 --> 00:07:27,822 - Hast Du SportsCenter geguckt? - Schon länger nicht mehr. 113 00:07:28,016 --> 00:07:30,322 Hör' mal, ich muss jemanden anrufen. 114 00:07:31,328 --> 00:07:33,123 Und ich muss ein paar Möpse anfassen. 115 00:07:33,308 --> 00:07:35,983 Aber was wird nicht passieren, hab' ich Recht? 116 00:07:36,026 --> 00:07:37,790 Wen musst Du so dringend anrufen? 117 00:07:37,988 --> 00:07:38,542 Sara. 118 00:07:40,615 --> 00:07:42,211 Definitiv nicht. 119 00:07:42,406 --> 00:07:44,383 Das ist keine Frage, wir verlangen das. 120 00:07:44,578 --> 00:07:46,992 Mein Bruder denkt nicht an den Ausbruch, bis er mit Sara gesprochen hat. 121 00:07:47,218 --> 00:07:51,232 Ahh, das ist süß. Ich kann zwei Sachen sicherstellen, Lincoln. 122 00:07:51,377 --> 00:07:54,020 Einmal, dass es Sara gut geht, zweitens... 123 00:07:54,257 --> 00:07:56,703 Sie haben eine größere Chance mich an der Bar zu knallen, 124 00:07:56,848 --> 00:07:58,401 als das Michael mit ihr spricht. 125 00:07:58,586 --> 00:08:00,140 Ich schätze das Angebot aber ich muss ablehnen. 126 00:08:00,375 --> 00:08:01,263 - Ja? - Ja. 127 00:08:01,877 --> 00:08:03,563 Oh, was ist, wenn ich das verlange? 128 00:08:03,795 --> 00:08:06,823 Wir verhandeln hier nicht. Die Regierung hat alle Telefone abgestellt, 129 00:08:07,147 --> 00:08:10,070 als sie merkten, dass die Leute hier drin immer noch Geschäfte machen. 130 00:08:10,266 --> 00:08:14,003 Üble Geschäfte wie davor. Einfach über's Telefon. 131 00:08:14,185 --> 00:08:16,400 Wenn sie die Leitungen getrennt haben, können wir sie vielleicht reparieren. 132 00:08:16,636 --> 00:08:17,950 Da gibt's nicht zum Reparieren. 133 00:08:18,238 --> 00:08:20,470 Da müssten ganz viele Kabel an der Wand sein, 134 00:08:20,637 --> 00:08:21,623 aber die sind alle weg. 135 00:08:21,857 --> 00:08:24,451 Wenn Sie keine Fragen mehr haben, dann werde ich gehen. 136 00:08:24,608 --> 00:08:26,951 Michael hat's geschafft, dass kein Kopfgeld mehr auf Whistler ausgesetzt ist. 137 00:08:27,185 --> 00:08:29,363 So viel schaffen Ihre Leute nicht einmal in zwei Wochen. 138 00:08:29,598 --> 00:08:30,720 Zeigen Sie einen guten Willen. 139 00:08:30,857 --> 00:08:33,121 Er bekommt seinen guten Willen, wenn Whistler draußen ist. 140 00:08:33,316 --> 00:08:36,330 Eines sollten Sie über meinen Bruder wissen, er ist ziemlich stur. 141 00:08:36,566 --> 00:08:39,351 Sie wollen etwas von ihm, reichen Sie ihm den kleinen Finger. 142 00:08:39,776 --> 00:08:43,080 Wie stellt Michael sich vor an ein Handy zu kommen? 143 00:08:43,228 --> 00:08:44,491 Was ist mit Handys? 144 00:08:44,628 --> 00:08:46,522 Mit dem ganzen Datenverkehr hier und draußen. 145 00:08:46,576 --> 00:08:49,632 Handy, nein, nein. Nur ein Mann hat Zugang dazu, 146 00:08:49,906 --> 00:08:52,123 und er würde eine Karotte wie Dich nie daran lassen... 147 00:08:52,236 --> 00:08:54,810 Lass' mich raten. 148 00:09:00,226 --> 00:09:01,072 Was ist? 149 00:09:02,376 --> 00:09:04,873 Der Wochenbericht von Deinen Geschäften draußen. 150 00:09:05,068 --> 00:09:06,523 Grave Digger hat's versäumt. 151 00:09:06,796 --> 00:09:09,960 Das kann nicht sein. Der Umschlag ist viel zu dünn. 152 00:09:10,437 --> 00:09:13,882 Die Sachen brauchen zur Zeit länger um nach draußen zu kommen. 153 00:09:15,086 --> 00:09:16,023 Oh, die Sachen brauchen länger. 154 00:09:18,027 --> 00:09:20,572 Jemand macht das bewusst. 155 00:09:31,488 --> 00:09:32,472 Teodoro. 156 00:09:34,615 --> 00:09:37,253 Richte einen Termin beim Friseur für mich ein. 157 00:09:37,867 --> 00:09:39,361 Ja, Sir. Absolut kein Problem. 158 00:09:39,646 --> 00:09:42,950 Sag' der Zicke, wenn sie mich nochmal schneidet, 159 00:09:43,146 --> 00:09:44,312 schneide ich ihn vorne rein. 160 00:10:07,827 --> 00:10:11,180 - Du lebst ja noch. - Und Du bist immer noch so schön. 161 00:10:11,321 --> 00:10:13,496 Ohh, ich habe seit drei Tagen nicht geduscht. 162 00:10:13,674 --> 00:10:17,326 Egal nach was Du riechst, es ist noch besser. 163 00:10:20,104 --> 00:10:23,658 - Als ich nichts von Dir hörte... - Tut mir Leid. 164 00:10:24,539 --> 00:10:26,942 - Ich habe Dich gewarnt, dass es etwas... - Ich weiß, ich weiß. 165 00:10:27,225 --> 00:10:31,772 Es ist nur... Jedes Mal, wenn sie einen Körper rausziehen... 166 00:10:31,917 --> 00:10:35,883 Schau' mich an. Wenn ich hier abhaue, werde ich nicht so rauskommen. 167 00:10:36,677 --> 00:10:37,512 Okay. 168 00:10:39,135 --> 00:10:43,771 - Konntest Du mein Buch finden? - Ja. Aber da war dieser Typ. 169 00:10:43,956 --> 00:10:46,082 - Er ist mir gefolgt. - Welcher Typ? 170 00:10:47,527 --> 00:10:50,213 - Ich weiß nicht. - Hat er Dich verletzt? 171 00:10:50,637 --> 00:10:53,613 Nein, aber er hat es. 172 00:10:53,848 --> 00:10:55,681 Tut mir Leid. Ich wusste nicht, was ich machen sollte. 173 00:10:55,868 --> 00:10:59,700 - Wie sah er aus? - Ähm, Glatze, ziemlich groß. 174 00:11:01,605 --> 00:11:04,683 Ich soll dir von ihm sagen, dass Scofield's Bruder es hat. 175 00:11:08,075 --> 00:11:10,142 - Wer ist Scofield? - Okay. 176 00:11:10,287 --> 00:11:12,462 - Wer ist Scofield? - Hmm? Niemand. 177 00:11:13,386 --> 00:11:16,701 Er ist nur... Er arbeitet zusammen mit mir. 178 00:11:16,937 --> 00:11:19,052 - Er wird versuchen mich rauszuholen. - Ist er ein Anwalt? 179 00:11:19,708 --> 00:11:21,020 Im Grunde schon. 180 00:11:22,608 --> 00:11:24,390 Deswegen willst Du, dass er das Buch hat. 181 00:11:24,575 --> 00:11:26,811 Look, Sofia, um so weniger Du weißt, um so sicherer bist Du. 182 00:11:26,847 --> 00:11:28,402 Um so weniger ich weiß, um so weniger kann ich helfen. 183 00:11:28,577 --> 00:11:31,892 Ganz genau. Halte Dich eine Weile zurück. Okay, Liebes? 184 00:11:32,058 --> 00:11:33,663 Was zum Teufel geht hier vor sich, James? 185 00:11:33,798 --> 00:11:35,490 Was ist an dem Buch so wichtig? 186 00:11:35,638 --> 00:11:40,563 Nichts. Da stehen nur ein paar Notizen und Telefonnummern drin. 187 00:11:40,695 --> 00:11:43,453 Von Leuten, die Leute kennen, die mir helfen können. 188 00:11:43,668 --> 00:11:45,033 Du lügst. 189 00:11:46,755 --> 00:11:48,731 Warum sollte ich das tun? 190 00:11:50,406 --> 00:11:53,001 Du bist die Einzige, der ich trauen kann. 191 00:11:55,378 --> 00:11:56,120 Komm' her. 192 00:11:57,795 --> 00:11:58,491 Komm' her. 193 00:12:02,075 --> 00:12:03,722 Du musst mir einfach glauben. 194 00:12:03,905 --> 00:12:06,830 - Und was soll ich tun? - Nichts. 195 00:12:14,558 --> 00:12:15,722 Tragen Sie sich bitte aus. 196 00:12:39,376 --> 00:12:44,442 - Suchst Du nach etwas, Blanquito? - Ja, ja, tue ich. 197 00:12:44,628 --> 00:12:48,412 - Nach was denn? - Nur ein bisschen... ähm... 198 00:12:48,965 --> 00:12:52,893 - Etwas um sich die Zeit zu vertreiben. - Hast Du Geld? 199 00:12:56,246 --> 00:12:58,843 Geh' nach unten, wo die anderen auch sind. 200 00:12:59,076 --> 00:13:01,100 - Sie geben Dir was ab. - In Ordnung. 201 00:13:01,618 --> 00:13:04,150 Du bist an Stellen, wo Du eigentlich nicht sein solltest. 202 00:13:04,155 --> 00:13:06,373 Willst Du wieder in den Ring... 203 00:13:06,515 --> 00:13:07,541 diesmal gegen mich? 204 00:13:08,715 --> 00:13:10,501 Deine Chancen stehen schlecht? 205 00:13:59,208 --> 00:14:00,101 Hallo? 206 00:14:01,816 --> 00:14:03,653 Du musst Dir mal was ansehen. 207 00:14:09,255 --> 00:14:11,760 Schau' auf ihre linke Hand, sie zeigt auf etwas. 208 00:14:38,935 --> 00:14:41,873 Du sagst meinem Cousin, er hält sich lieber bereit. 209 00:14:42,036 --> 00:14:44,491 Besser er hat weniger Geld, als das ich weniger Geduld habe. 210 00:14:44,585 --> 00:14:46,121 Nicht verstanden? 211 00:14:49,288 --> 00:14:50,640 Ich brauche eine Ladung. 212 00:14:51,808 --> 00:14:53,791 Teodoro, hol' mir meine Wäsche. 213 00:14:54,068 --> 00:14:57,662 Na klar, Boss. Achso, ich habe mit der Frisörin gesprochen. 214 00:14:57,848 --> 00:14:59,642 Sie quetscht Dich um 14.00 Uhr rein. 215 00:14:59,968 --> 00:15:02,231 Wenn das genehm ist, Patron. 216 00:15:03,767 --> 00:15:05,170 Patron. 217 00:15:12,795 --> 00:15:15,580 Ich denke, es ist Zeit, all das Schlechte, das Du getan hast, wiedergutzumachen, Theodore. 218 00:15:15,765 --> 00:15:20,553 Wir beide machen einen Deal. Lechero hat ein Handy. 219 00:15:20,735 --> 00:15:22,813 - Ich brauche es. - Kein Problem. 220 00:15:22,907 --> 00:15:26,120 Soll ich zwischenzeitlich Wasser in Wein verwandeln? 221 00:15:26,255 --> 00:15:28,470 Soll ich es seiner Mutter auch noch von hinten besorgen? 222 00:15:28,667 --> 00:15:30,741 Sie wäre doch etwas zu alt für Dich, oder nicht? 223 00:15:30,928 --> 00:15:34,303 Vorsichtig, Hübscher. Beiße nicht in die Hand, die Dich füttern soll. 224 00:15:34,317 --> 00:15:36,320 Ich suche nicht nach Essen, ich suche nach einem Gefallen. 225 00:15:36,355 --> 00:15:38,143 Warum sollte ich Dir denn einen Gefallen tun? 226 00:15:38,178 --> 00:15:40,270 Anders als deine neuen Freunde weiß ich, wer Du bist, 227 00:15:40,305 --> 00:15:42,331 was Du getan hast, und wem Du es angetan hast. 228 00:15:43,455 --> 00:15:46,740 Also nochmal Klartext. Du wirst mich verraten? 229 00:15:46,928 --> 00:15:52,132 Das hier ist ein religiöses Land, und ich würde wetten, 230 00:15:52,275 --> 00:15:56,721 die Leute in Panama gehen nicht so nett mit Vergewaltigern und Pädophilen um. 231 00:15:57,286 --> 00:15:59,120 Willst Du gegen mich wetten? 232 00:16:16,506 --> 00:16:19,002 Hör' zu, Partner. So viel weiß ich bisher. 233 00:16:19,238 --> 00:16:21,362 Du hast einen Bruder, der von außen hilft, 234 00:16:21,485 --> 00:16:22,942 er hat meine Freundin getroffen 235 00:16:23,126 --> 00:16:25,280 und er hat das Buch von ihr, was mir gehört. 236 00:16:25,855 --> 00:16:29,731 - Ich möchte es gerne zurück. - Was ist so besonders an dem Buch? 237 00:16:30,197 --> 00:16:32,190 Solange es nicht den Weg nach draußen beschreibt 238 00:16:32,368 --> 00:16:34,160 sollte es Dir doch egal sein. 239 00:16:35,876 --> 00:16:37,902 Du weiß nicht, was mir egal ist. 240 00:16:38,047 --> 00:16:40,080 Du bekommst das Buch zurück, wenn wir aus Sona sind. 241 00:16:40,395 --> 00:16:42,762 Ach ja? Und wann zum Teufel soll das sein? 242 00:16:42,788 --> 00:16:45,793 Bisher habe ich davon noch nichts mitbekommen. 243 00:16:45,825 --> 00:16:48,563 Okay. Ich erzähle Dir mal, was ich bisher weiß. 244 00:16:49,168 --> 00:16:52,520 Ein paar schlechte Leute, die schlechte Sachen gemacht haben, 245 00:16:52,756 --> 00:16:55,402 wollen Dich aus dem Gefängnis, 246 00:16:55,585 --> 00:16:58,751 deswegen sagt mir jeder einzelne Knochen auch, dass ich das Gegenteil machen sollte. 247 00:16:59,917 --> 00:17:02,182 Warum machst Du es dann? 248 00:17:02,456 --> 00:17:04,960 Du bist verärgert, weil jemand Dir Dein Buch nahm. 249 00:17:05,108 --> 00:17:08,753 Das hier haben sie mir genommen. Seien wir mal ehrlich. S 250 00:17:09,496 --> 00:17:15,170 Das zählt für mich, nicht Du oder Dein Buch. 251 00:17:30,236 --> 00:17:32,431 - Hallo. - Cousin, wie läuft's? 252 00:17:32,667 --> 00:17:38,330 - Hey, Augusto. Das sollst Du mir sagen. - Oh, Geschäfte laufen immer. 253 00:17:38,356 --> 00:17:40,363 Ebbe und Flut. 254 00:17:40,388 --> 00:17:44,531 Scheint aber mehr Ebbe als Flut derzeit zu sein, oder? 255 00:17:44,858 --> 00:17:47,830 - Denkst Du auch? - Ich erzähle Dir, was ich denke. 256 00:17:48,908 --> 00:17:51,691 Ein schwarzes Herz versucht meine Geschäfte zu stehlen. 257 00:17:51,927 --> 00:17:55,661 Er nimmt sich meiner Situation an. 258 00:17:55,808 --> 00:17:58,602 Wenn Fehler gemacht wurden, dann brauche ich nur etwas Ehrlichkeit. 259 00:17:58,826 --> 00:18:00,753 Keine Fehler, Patron, ich schwöre es. 260 00:18:01,867 --> 00:18:05,083 Vielleicht ist das Problem nicht draußen. 261 00:18:06,106 --> 00:18:07,750 Vielleicht ist das Problem... 262 00:18:08,686 --> 00:18:11,091 Augusto. Augusto? 263 00:18:15,555 --> 00:18:17,340 Batterie leer. 264 00:18:19,807 --> 00:18:22,692 Wie soll man mich jetzt anrufen? 265 00:18:22,876 --> 00:18:26,232 Meine Batterien sind leer. Keiner von euch weiß Bescheid? 266 00:18:47,517 --> 00:18:50,153 Mr. Mahone? Raul Darinda. 267 00:18:50,408 --> 00:18:52,321 Ich bin der Ihnen zugewiesene Pflichtverteidiger. 268 00:18:53,858 --> 00:18:57,120 Das ist... ...ist toll. Ist toll. 269 00:18:57,306 --> 00:18:59,902 Ich habe ein paar Notizen zusammengestellt. 270 00:19:00,048 --> 00:19:03,300 - Ich habe tolle Neuigkeiten. - Wir haben einen Verhandlungstermin. 271 00:19:06,017 --> 00:19:08,951 Das ist... Gott sei Dank. Wann denn? 272 00:19:09,117 --> 00:19:10,140 13. Juni. 273 00:19:10,366 --> 00:19:14,190 Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 13., 13., das war letzte Woche. 274 00:19:15,035 --> 00:19:20,091 - Wir haben's verpasst? - 13. Juni nächstes Jahr, Mr. Mahone. 275 00:19:21,215 --> 00:19:23,901 Nächstes Jahr. Wie zum Teufel sollen das tolle Neuigkeiten sein? 276 00:19:24,235 --> 00:19:25,712 Normalerweise dauert es 2 ½ Jahre 277 00:19:25,838 --> 00:19:28,143 für eine Ausländer, der einen Prozess kriegt. 278 00:19:28,336 --> 00:19:31,113 Ich habe jemanden hier drin, sein Name ist Michael Scofield, 279 00:19:31,308 --> 00:19:34,560 er wird aussagen, dass er mich reingelegt hat 280 00:19:35,078 --> 00:19:38,621 und die Drogen in's Boot gelegt hat. 281 00:19:38,718 --> 00:19:40,561 Das wird alles berücksichtigt im... 282 00:19:40,598 --> 00:19:41,961 In einem Jahr! 283 00:19:42,387 --> 00:19:44,543 Ich muss Sie bitten sich zu beruhigen, Mr. Mahone. 284 00:19:45,107 --> 00:19:47,501 Es ist offen und geschlossen. Es ist ein einfach lösbares Problem für Sie. 285 00:19:47,687 --> 00:19:49,000 Ich habe einen Typen... 286 00:19:49,235 --> 00:19:52,491 Die Idee einen Insassen für einen anderen aussagen zu lassen ist nicht neu 287 00:19:52,638 --> 00:19:55,611 und bedeutet meistens, dass der andere dazu gezwungen wurde. 288 00:19:55,895 --> 00:19:58,443 Darum geht's, Raul. 289 00:19:58,957 --> 00:20:01,880 Ich brauche eine bestimmte Medizin, 290 00:20:02,075 --> 00:20:06,421 die erlauben sie hier aber nicht, und ich... 291 00:20:07,635 --> 00:20:12,600 Lassen Sie mich sagen, es wäre für jeden besser, 292 00:20:12,797 --> 00:20:17,280 - wenn ich meine Medizin bekomme. - Ist das eine Drohung? 293 00:20:17,455 --> 00:20:21,193 Nein. Nein, das stimmt wirklich. 294 00:20:21,565 --> 00:20:24,011 Es nennt sich Varatril und wenn Sie... 295 00:20:24,207 --> 00:20:26,961 Wenn Sie mich bitten Drogen reinzuschmuggeln, dann... 296 00:20:27,038 --> 00:20:29,772 Nein, nein, tue ich nicht... Sie sollen es nicht schmuggeln. 297 00:20:29,818 --> 00:20:31,812 - Wenn Sie es beschaffen könnte... - Viel Glück, Mr. Mahone. 298 00:20:31,846 --> 00:20:33,352 Moment, Hurensohn! 299 00:21:00,536 --> 00:21:05,592 - Ähm, Boss, es ist fast 14:00 Uhr. - In Ordnung. 300 00:21:09,368 --> 00:21:10,913 Willst Du Dein Handy? 301 00:21:12,298 --> 00:21:15,882 Nein, dauert nur eine halbe Stunde. Es soll aufladen. 302 00:21:32,325 --> 00:21:34,893 Du hast 30 Minuten, bis er wieder kommt. 303 00:21:34,917 --> 00:21:37,701 Wenn das Telefon dort nicht ist, sind wir beide tot, das weißt Du? 304 00:21:37,736 --> 00:21:39,571 Dich ziehe ich dann mit rein. 305 00:21:40,588 --> 00:21:42,561 - Ja? - Sara soll mich unter dieser Nummer anrufen. 306 00:21:43,316 --> 00:21:46,190 Okay, aber diese Susan hat noch nicht zugestimmt. 307 00:21:46,387 --> 00:21:47,030 Was? 308 00:21:47,595 --> 00:21:50,141 Ich habe nur 25 Minuten mit dem Telefon, Linc. 309 00:21:50,235 --> 00:21:53,492 Ich treffe sie jetzt aber hör' zu, Santa Rita ist kein Kaff. 310 00:21:53,515 --> 00:21:56,380 Ich hoffe Sara kann uns einen Hinweis geben... 311 00:21:56,416 --> 00:21:58,692 Hol' sie einfach ans Telefon. Hol' sie einfach ran, okay? 312 00:21:59,198 --> 00:22:01,643 - Das ist eine einmalige Chance. - Ja, ich weiß. 313 00:22:03,646 --> 00:22:06,281 - 23 Minuten. - Ich bin fast da. 314 00:22:13,346 --> 00:22:16,370 Hey, wir haben uns wohl falsch verstanden. 315 00:22:21,257 --> 00:22:24,651 Ich bin nicht der gewaltvolle Typ. Ich brauche nur diesen Schuh. 316 00:22:24,796 --> 00:22:29,722 Ich kann nicht richtig laufen und dieser Ort... Er verändert Leute. 317 00:22:31,906 --> 00:22:34,213 Ich weiß noch nicht einmal Deinen Namen. 318 00:22:34,598 --> 00:22:39,411 - Pistachio. - Pistachio? Das ist... 319 00:22:40,168 --> 00:22:43,040 - Das ist ein schöner Name. - Was willst Du denn? 320 00:22:43,216 --> 00:22:46,902 Ich habe gehofft, wir könnten einen Handel machen. Einen Tausch. 321 00:22:47,087 --> 00:22:49,630 Das einzige, was Du zu verkaufen hast, will ich nicht kaufen. 322 00:22:49,827 --> 00:22:52,372 Ich mag die Männer lieber... Wie sagt ihr dazu? 323 00:22:52,886 --> 00:22:56,031 - Nicht-fett. - Fett? Das sind Muskeln. Ich beweise es, 324 00:22:56,268 --> 00:22:58,530 wenn ich nicht denken würde, dass Du die Sache zu ernst nimmst. 325 00:22:58,768 --> 00:23:01,961 Nein, warte. Wir verhandeln doch nur. Du musst nicht... 326 00:23:02,198 --> 00:23:05,070 Ich schneide Dich nicht auf. Ich habe Kunden. 327 00:23:07,597 --> 00:23:10,800 Willkommen, Patron. Ich fühle mich geehrt, Dich hier zu haben. 328 00:23:11,088 --> 00:23:12,542 Bringen wir das schnell hinter uns. 329 00:23:19,045 --> 00:23:21,742 - Wo zum Teufel warst Du? - Ein Mädchen muss so gut aussehen, wie es geht. 330 00:23:21,927 --> 00:23:24,761 - Das ist kein Spiel, Schwester. - Du hältst Dich lieber zurück. 331 00:23:24,908 --> 00:23:28,021 Es wird ziemlich deutlich, dass Du uns brauchst, also tu' nicht so, also ob du das Sagen hast 332 00:23:28,256 --> 00:23:30,043 und gib' uns, was wir wollen, wann wir es wollen. 333 00:23:30,255 --> 00:23:32,280 Angefangen bei dem beschissenen Anruf. 334 00:23:41,437 --> 00:23:43,650 - Hallo? - Ich bin's. 335 00:23:45,096 --> 00:23:47,882 - Wie geht's Dir? - Ich bin müde. Wo...? 336 00:23:48,868 --> 00:23:50,651 - Wo bist Du? - Ist eine lange Geschichte. 337 00:23:51,216 --> 00:23:54,281 Wie sich herausstellte, muss ich nirgendwo hin. 338 00:23:54,986 --> 00:23:59,002 Ich weiß. Ich weiß. Ich arbeite daran. 339 00:23:59,327 --> 00:24:03,731 Hör' zu, Sara, ich vermisse, wie wir immer redeten. Weißt Du noch? 340 00:24:03,916 --> 00:24:05,230 Wie wir immer redeten? 341 00:24:06,445 --> 00:24:08,702 - Ja. - Oh, gut. 342 00:24:09,016 --> 00:24:11,090 Gut, weil ich hab' Dein Bild heute gesehen 343 00:24:11,466 --> 00:24:13,823 und ich will, dass Du verstehst, 344 00:24:14,386 --> 00:24:17,022 dass ich weiß, in was für einer Lage Du bist. 345 00:24:17,167 --> 00:24:21,092 Michael, hör' zu... So sollst Du nicht denken. 346 00:24:21,235 --> 00:24:25,673 - Wieso nicht? - Das ist ein hoffnungsloser Fall. 347 00:24:26,236 --> 00:24:30,683 LJ und ich, wir können es gerade sehen. 348 00:24:31,475 --> 00:24:37,963 - Ein Hoffnungsloser Fall, verstehst Du? - Nein, nein, tue ich nicht. 349 00:24:38,105 --> 00:24:39,942 Hilf mir es zu verstehen. Hilf mir es zu verstehen. 350 00:24:40,067 --> 00:24:43,990 Vielleicht brauchst Du einfach mehr Zeit? 351 00:24:44,786 --> 00:24:47,711 Es ist so, als wenn sie dir bis Mitternacht Zeit geben 352 00:24:47,946 --> 00:24:49,922 und Du bei 3:00 Uhr da sitzt. 353 00:24:50,577 --> 00:24:52,462 Ich muss auflegen. 354 00:24:52,977 --> 00:24:56,233 - Sara, ich liebe Dich. - Ich Dich auch. 355 00:24:56,518 --> 00:25:00,583 Sara? Sara?! 356 00:25:07,625 --> 00:25:10,410 Linc, sie waren nie in Santa Rita. 357 00:25:10,556 --> 00:25:12,072 - Was? - Sie sagte andauernd "hoffnungsloser Fall". 358 00:25:12,247 --> 00:25:14,232 Sie sagte, sie könnte sehen, dass es ein hoffnungsloser Fall ist. 359 00:25:14,458 --> 00:25:15,021 Also...? 360 00:25:15,058 --> 00:25:17,643 Der Nationalheilige von hoffnungslosen Fällen ist in Saint Rita. 361 00:25:17,658 --> 00:25:19,132 Sie hat uns nie gesagt, wo sie waren. 362 00:25:19,136 --> 00:25:21,620 Sie hat uns gesagt, was sie sehen konnte. 363 00:25:21,656 --> 00:25:24,142 Er ist auf dem Weg. Wir müssen das Telefon schnell zurückbringen. 364 00:25:24,176 --> 00:25:25,640 - Eine Sache noch, Linc. - Komm schon, Hübscher. 365 00:25:25,677 --> 00:25:26,822 Halte sie auf! 366 00:25:27,617 --> 00:25:32,541 Sie sagte, es ist, als ob man ihnen bis Mitternacht Zeit gibt, 367 00:25:32,795 --> 00:25:35,913 - aber sie um 3:00 Uhr da sitzt. - Was soll das bedeuten? 368 00:25:36,048 --> 00:25:38,201 Ich weiß nicht. Vielleicht ist eine Uhr in der Nähe. 369 00:25:38,408 --> 00:25:42,042 Mehr habe ich nicht. Ich muss auflegen. Es liegt an Dir. 370 00:25:55,617 --> 00:25:56,881 Lass' ihn alleine. 371 00:26:15,666 --> 00:26:16,452 Lechero! 372 00:26:17,997 --> 00:26:19,520 Es gibt etwas, dass Du wissen solltest. 373 00:26:20,458 --> 00:26:21,110 Was? 374 00:26:33,147 --> 00:26:34,882 Der Friseur hat... 375 00:26:35,638 --> 00:26:37,422 Ähm... mich geschnitten? 376 00:26:41,835 --> 00:26:46,331 Hmm. Nein. Nein. Mein Fehler. Ich... 377 00:26:47,265 --> 00:26:51,173 Wenn ich das so sehe, das ist der beste Schnitt, den ich je gesehen habe. 378 00:26:51,406 --> 00:26:54,192 Junge, Du siehst so aus, als ob Du auch einen brauchst. 379 00:26:54,375 --> 00:26:55,740 Vielleicht tue ich das. 380 00:26:55,925 --> 00:26:58,662 Ich kann ja nicht rumlaufen und aussehen wie ein Arschkriecher. 381 00:27:07,778 --> 00:27:08,942 Arschkriecher. 382 00:27:11,835 --> 00:27:13,153 ¿Que paso, jefe? 383 00:27:42,658 --> 00:27:43,591 Wer ist da? 384 00:27:50,796 --> 00:27:53,153 Finde alles über diese Nummer heraus. 385 00:27:56,928 --> 00:27:57,653 Yo! 386 00:28:00,945 --> 00:28:01,962 Nicht bewegen. 387 00:28:02,007 --> 00:28:04,471 Ich will wissen, was zum Teufel Sie James Whistler antun wollen. 388 00:28:04,507 --> 00:28:05,982 Ich will ihm gar nichts antun. 389 00:28:06,016 --> 00:28:07,692 Wir sind doch auf der gleichen Seite. 390 00:28:07,798 --> 00:28:09,292 Immer sachte. 391 00:28:09,945 --> 00:28:13,062 Nehmen Sie das Messer weg. Nehmen Sie das Messer weg. 392 00:28:13,306 --> 00:28:15,310 Nehmen... Sie das Messer weg. 393 00:28:17,545 --> 00:28:18,952 Wir sind nicht auf der gleichen Seite. 394 00:28:19,146 --> 00:28:21,352 Sie wollen ihn aus Sona raus, oder? 395 00:28:21,496 --> 00:28:22,293 Natürlich. 396 00:28:22,665 --> 00:28:24,860 Ich bin einer von denen, die ihn da rausholen werden. 397 00:28:25,896 --> 00:28:28,963 Nein. Ich habe heute morgen mit ihm gesprochen. Er hat einen Anwalt. 398 00:28:28,997 --> 00:28:30,863 Ich weiß nicht, was er Ihnen erzählt hat oder wer er ist. 399 00:28:30,895 --> 00:28:32,883 - Ich weiß, wer er ist. - Stimmt. Ein Fischer, 400 00:28:33,017 --> 00:28:34,620 den die Leute unbedingt raushaben wollen 401 00:28:34,806 --> 00:28:37,070 und dafür meinen Sohn kidnappen. 402 00:28:38,005 --> 00:28:43,300 Hören Sie, Sie müssen mit ihm reden. 403 00:28:49,836 --> 00:28:51,153 Whon soll's gehen, mein Freund? 404 00:28:51,436 --> 00:28:54,983 Ich suche nach einer Statue, ein Denkmal. Ähm, Santa, Santa Rita. 405 00:28:55,118 --> 00:28:57,671 - Die Dame der hoffnungslosen Fälle. - Ja, genau. 406 00:28:57,805 --> 00:29:00,741 Der rotlicht Bezirk. Du willst Party? 407 00:29:00,876 --> 00:29:01,721 Ja. 408 00:29:12,405 --> 00:29:15,522 - Dir geht's gut? - Was willst Du? 409 00:29:16,137 --> 00:29:18,203 Du musst Dich nicht um Dich sorgen. 410 00:29:18,816 --> 00:29:20,842 Du passt auf, dass ich das nicht auch muss. 411 00:29:21,076 --> 00:29:22,961 Mein Kopf war ein Ticket nach draußen. 412 00:29:23,566 --> 00:29:26,961 Ich gönne es keinem, was er tun musste, um zu versuchen rauszukommen. 413 00:29:27,345 --> 00:29:28,611 Abgesehen davon... 414 00:29:31,758 --> 00:29:36,062 Du weißt nie, wann Du hier drinnen einen Freund brauchst. 415 00:29:40,108 --> 00:29:41,093 Woher kommst Du? 416 00:29:43,327 --> 00:29:45,200 Boardman, Ohio. 417 00:29:45,768 --> 00:29:49,263 - Kalbarri. - Australien. Kann man gut fischen. 418 00:29:49,458 --> 00:29:51,603 - Warst Du mal dort? - Wollte ich mal. 419 00:29:53,448 --> 00:29:54,282 Kleine Welt. 420 00:29:55,918 --> 00:29:57,561 Was zum Teufel machst Du in Panama? 421 00:29:59,886 --> 00:30:01,441 Ich bin nicht in der Stimmung. 422 00:30:04,927 --> 00:30:06,901 Du bist dieser Polizist, oder? 423 00:30:06,946 --> 00:30:08,383 Du weißt schon, ich habe die Scofield-Sache verfolgt. 424 00:30:08,395 --> 00:30:10,680 Ich habe versucht herauszukriegen, warum er mir so bekannt vorkam. 425 00:30:10,716 --> 00:30:12,413 Jetzt, wo ich Deine Stimme höre, 426 00:30:12,555 --> 00:30:14,753 erinnere ich mich an die Pressekonferenz, als das damals passierte. 427 00:30:14,818 --> 00:30:16,602 Und jetzt seid ihr beide hier. 428 00:30:16,706 --> 00:30:17,972 Kleine Welt. 429 00:30:20,948 --> 00:30:24,490 Versuchst Du ihn hier rauszubekommen? Auslieferung oder so? 430 00:30:24,726 --> 00:30:27,221 So eine Arbeit mache ich nicht mehr. 431 00:30:27,878 --> 00:30:32,093 Warum ist er so besonders? Scofield. Ist er gefährlich? 432 00:30:34,225 --> 00:30:35,731 Warum interessiert Dich das? 433 00:30:36,758 --> 00:30:38,050 Bin nur neugierig. 434 00:30:38,845 --> 00:30:41,061 Mit was für einen Typen ich mich abgebe. 435 00:30:43,058 --> 00:30:45,990 Das hängt davon ab, warum Du Dich mit ihm abgibst. 436 00:30:46,365 --> 00:30:47,861 Wie ich schon sagte... 437 00:30:48,655 --> 00:30:50,640 - Du weißt nie wann Du einen... - Freund brauchst. 438 00:30:51,946 --> 00:30:52,623 Ja. 439 00:30:53,276 --> 00:30:55,722 Eine Sache über Scofield ist die, 440 00:30:55,828 --> 00:30:59,223 dass er für diejenigen, die er liebt, alles machen würde. 441 00:30:59,508 --> 00:31:02,332 Aber er würde Dich links liegen lassen, wenn er es nicht tut. 442 00:31:02,575 --> 00:31:04,792 Ich kann mir denken, auf welcher Seite Du enden wirst. 443 00:31:08,058 --> 00:31:08,791 Nun ja... 444 00:31:13,187 --> 00:31:14,402 Danke für's Gespräch. 445 00:31:15,736 --> 00:31:17,141 Ich kam einfach nur vorbei... 446 00:31:17,427 --> 00:31:20,062 Nein, Du bist gekommen um mehr über Scofield zu erfahren, 447 00:31:20,296 --> 00:31:23,230 aber das ist okay. Wir sind jetzt quitt. 448 00:31:34,795 --> 00:31:36,780 Da. Dort ist sie. 449 00:31:37,528 --> 00:31:39,783 Das ist die einzige Statue in Saint Rita? 450 00:31:40,768 --> 00:31:42,932 Das weiß ich nicht, mein Freund. 451 00:32:00,738 --> 00:32:03,230 Entschuldigung? Ist hier eine Uhr. Eine Uhr, ähm... 452 00:32:03,467 --> 00:32:04,641 No. No comprendo. 453 00:32:08,216 --> 00:32:09,731 Entschuldigen Sie mich? Kennen Sie diese Leute? 454 00:32:09,865 --> 00:32:11,410 - No, señor. - Nein? 455 00:32:16,527 --> 00:32:17,182 Uhr. 456 00:32:18,345 --> 00:32:19,942 Uhr. Uhr. 457 00:32:27,097 --> 00:32:30,551 Sie sagte, als gäbe man ihnen bis Mitternacht. 458 00:32:30,736 --> 00:32:32,151 Man gibt ihnen bis 12 Uhr Zeit. 459 00:32:33,318 --> 00:32:35,050 Aber sie sitzt um 3:00 Uhr. 460 00:32:37,148 --> 00:32:38,170 Drei... 461 00:32:41,246 --> 00:32:42,083 Sara. 462 00:32:58,076 --> 00:32:58,921 Dad! 463 00:33:11,927 --> 00:33:12,671 LJ! 464 00:33:13,516 --> 00:33:14,400 LJ! 465 00:33:15,465 --> 00:33:17,680 LJ! Sara! 466 00:33:35,727 --> 00:33:36,562 Hallo? 467 00:33:36,758 --> 00:33:39,202 Sie haben einen Schritt gemacht. Burrows hat einen Schritt gemacht. 468 00:33:41,725 --> 00:33:42,461 Wann? 469 00:33:46,385 --> 00:33:48,932 Es war der richtige Ort. Ich hab's nicht rechtzeitig geschafft. 470 00:33:49,077 --> 00:33:51,330 Hast Du sie gesehen? Sahen sie gut aus? 471 00:33:51,455 --> 00:33:53,152 Soweit ich das sagen kann, ja. 472 00:33:55,067 --> 00:33:56,332 Du kannst das behalten. 473 00:33:56,465 --> 00:33:59,023 Als Souvenir und ich gebe es Sara, wenn das alles vorbei ist. 474 00:34:03,198 --> 00:34:04,643 Michael, wir schaffen das. 475 00:34:04,688 --> 00:34:06,982 Sie hätten Dich nicht hier reingesteckt, wenn sie nicht gewusst hätten, 476 00:34:07,015 --> 00:34:08,471 dass man hier auch wieder raus kann. 477 00:34:09,445 --> 00:34:10,793 Wir schaffen das. 478 00:34:11,818 --> 00:34:12,990 Wir schaffen das. 479 00:34:40,446 --> 00:34:41,862 Wir müssen uns unterhalten. 480 00:34:43,307 --> 00:34:44,741 Dein Freund, der in dem Bild, 481 00:34:44,895 --> 00:34:47,250 er sagt, er ist der Grund, warum Du hier bist? 482 00:34:47,285 --> 00:34:48,891 Dann haben wir etwas gemeinsam. 483 00:34:49,776 --> 00:34:54,083 Die Frau, die Dein Bruder getroffen hat, sie heißt Sofia. 484 00:34:54,267 --> 00:34:55,862 Sie ist der Grund, warum ich hier bin. 485 00:34:58,656 --> 00:35:01,300 Solange diese Sofia keine Waffe am Kopf hat 486 00:35:01,488 --> 00:35:04,510 haben wir nichts gemeinsam. Vielleicht kannst Du anfangen mir zu erzählen 487 00:35:04,645 --> 00:35:06,390 warum die Company so interessiert an Dir ist. 488 00:35:06,538 --> 00:35:07,661 Welche Company? 489 00:35:11,095 --> 00:35:12,560 Ich habe keine Zeit für Spielchen. 490 00:35:15,158 --> 00:35:20,690 Okay, okay, schau mal. Ich habe hier und an der pazifischen Nordküste 491 00:35:20,888 --> 00:35:22,772 Zeit verbracht und Frachtverträge gemacht. 492 00:35:22,956 --> 00:35:24,700 Fischen, Stadtrundfahrten... 493 00:35:24,835 --> 00:35:26,583 Was auch immer die hohe Miete bezahlt hat. 494 00:35:26,766 --> 00:35:29,741 Vor einem Jahr habe ich einen Typen gefunden. Er war so eine Art Naturforscher. 495 00:35:29,935 --> 00:35:32,173 Er hat... Er hat Wasserproben gemacht, Messungen... 496 00:35:32,337 --> 00:35:33,793 - Für was? - Weiß ich nicht. 497 00:35:34,078 --> 00:35:36,070 War mir auch egal, solange der Scheck ankam 498 00:35:36,145 --> 00:35:37,780 aber das ist die Sache. Ein paar Monate später 499 00:35:37,798 --> 00:35:40,350 bekam ich einen Anruf von jemand, der wissen wollte, wo ich den Typen gefunden habe. 500 00:35:40,477 --> 00:35:42,603 Und ich sagte, dass ich mich nicht mehr erinnere. 501 00:35:43,398 --> 00:35:44,752 Aber dann... 502 00:35:45,967 --> 00:35:47,610 Dann kamen diese Regierungs-Typen, 503 00:35:47,756 --> 00:35:50,022 standen in meiner Wohnung und stellten irgendwelche Fragen, 504 00:35:50,157 --> 00:35:51,710 ich wusste nicht, was ich tun sollte. 505 00:35:51,946 --> 00:35:54,452 Ich kam also nach Panama 506 00:35:54,598 --> 00:35:57,231 und bin mit Sofia hierher gezogen. Bis... 507 00:35:57,377 --> 00:35:58,642 Bis zu dem Kampf in der Bar. 508 00:35:58,786 --> 00:36:01,953 Ja, und dann endete ich hier, wo die gleichen Leute auftauchen 509 00:36:02,096 --> 00:36:04,400 als Besucher und sagen, dass sie mich rausholen. 510 00:36:04,497 --> 00:36:07,852 Und dann werde ich die Leute dorthin bringen, wo ich diesen Forscher fand. 511 00:36:08,226 --> 00:36:11,152 Deswegen brauche ich das Buch, das Dein Bruder hat. Da sind Reise-Notizen. 512 00:36:11,197 --> 00:36:13,723 Ich schreibe Notizen in die Ränder, Koordinaten und Messpunkte. 513 00:36:13,756 --> 00:36:16,750 Ich muss meine Schritte zurückverfolgen und diesen Ort finden. Ich habe keine andere Wahl. 514 00:36:16,785 --> 00:36:18,231 Das ist eine interessante Geschichte 515 00:36:18,328 --> 00:36:20,350 aber wenn das Buch so wertvoll ist, wie Du sagst, 516 00:36:20,365 --> 00:36:22,340 vielleicht sollte ich es dann eine Zeit lang aufbewahren, 517 00:36:22,375 --> 00:36:24,090 sicherstellen, dass die ihren Teil des Deals einhalten. 518 00:36:24,118 --> 00:36:26,661 Du kapierst das nicht, oder? Ich brauche Zeit um... 519 00:36:26,805 --> 00:36:29,543 Ich bin nur dafür verantwortlich Dich hier rauszuholen. 520 00:36:31,075 --> 00:36:33,722 Was immer zwischen Dir und ihnen steht, steht nur zwischen Dir und ihnen. 521 00:36:33,856 --> 00:36:34,891 Tut mir Leid. 522 00:36:36,705 --> 00:36:37,923 In Ordnung. 523 00:36:39,365 --> 00:36:41,390 Hast Du eine Idee, wie wir das anstellen sollen? 524 00:36:41,626 --> 00:36:45,761 Die ganze Zeit höre ich, dass es niemand hier rausschaffen kann. 525 00:36:45,898 --> 00:36:47,960 Das habe ich auch gehört. 526 00:36:52,666 --> 00:36:54,222 Die Zuckerrohre sind so süß. 527 00:36:54,366 --> 00:36:56,671 Die Mangos sind so süß, die Frauen sind so... 528 00:36:57,278 --> 00:36:59,782 Wenn das nicht der Alleinunterhalter ist. 529 00:36:59,808 --> 00:37:02,351 - Wie wär's mit einem Witz für uns? - Nicht jetzt Leute, ich habe... 530 00:37:02,386 --> 00:37:04,211 Warum tanzt Du nicht etwas für uns? 531 00:37:04,246 --> 00:37:07,022 Wie wär's mit einem kleinen Jig? Vielleicht brauchst Du etwas Hilfe? 532 00:37:09,258 --> 00:37:12,610 - Du hast mich. - Ja, das stimmt. 533 00:37:12,758 --> 00:37:16,581 Ich hab' Dich durchschaut. Du hast ihn vielleicht geblendet aber Du hast nicht mich geblendet. 534 00:37:30,018 --> 00:37:33,512 - Entschuldige, Boss. - Ich wollte alleine gelassen werden. 535 00:37:33,605 --> 00:37:37,051 Ich bin nur gekommen, um Dir zu danken... 536 00:37:37,618 --> 00:37:39,932 Dafür, dass Du mir einen Job gegeben hast aber wenn es immer das Gleiche ist. 537 00:37:40,068 --> 00:37:42,280 würde ich gerne von meinen Pflichten befreit werden. 538 00:37:42,476 --> 00:37:44,780 - Wovon sprichst Du? - Es gibt da... 539 00:37:45,385 --> 00:37:49,600 Es gibt da Probleme mit der Loyalität und ich möchte so nicht enden 540 00:37:49,626 --> 00:37:52,063 zerrissen zwischen meiner Ehrlichkeit zu Dir 541 00:37:52,095 --> 00:37:54,040 und der Realität meine Nase sauber zu halten. 542 00:37:54,078 --> 00:37:57,040 Ich bin hier schon lange genug um zu wissen, wann die Dominos anfangen zu fallen. 543 00:37:57,078 --> 00:37:59,721 Es ist immer der Neue, der dann die Schuld trägt. 544 00:38:01,166 --> 00:38:03,280 Du solltest lieber anfangen konkret zu werden. 545 00:38:03,477 --> 00:38:05,973 Nein! Ich bin keine Ratte! 546 00:38:06,116 --> 00:38:10,040 Ich verlange nicht von Dir eine Ratte zu sein. 547 00:38:10,416 --> 00:38:12,720 Ich möchte, dass Du ein Freund bist. 548 00:38:12,896 --> 00:38:17,842 - So wie ich zu Dir war, - Okay. 549 00:38:21,317 --> 00:38:24,570 Ich bin etwas gelaufen und habe ein paar Stimmen gehört, die sagten 550 00:38:24,805 --> 00:38:27,780 "Zur Hölle mit Lechero. Ich will meinen Anteil." 551 00:38:28,988 --> 00:38:31,651 Ich weiß nicht genau, wer es war, aber als ich um die Ecke schaute 552 00:38:31,686 --> 00:38:35,410 habe ich Gesichter erkannt, die auch hier ständig sind. 553 00:38:37,275 --> 00:38:39,062 Ich habe ja nichts zu gewinnen, okay? 554 00:38:39,205 --> 00:38:42,403 Ich bin ein Niemand mit keiner Hoffnung irgendjemand zu sein. 555 00:38:44,445 --> 00:38:49,603 Aber diejenigen, die Dich umgeben haben etwas zu gewinnen, wenn Du fällst. 556 00:38:54,307 --> 00:38:56,561 Ich hoffe, wir sind quitt. 557 00:38:58,517 --> 00:39:00,263 Aber was ich Dir gegeben habe... 558 00:39:00,775 --> 00:39:02,702 ... kann nicht mit einem Gefallen zurückbezahlt werden. 559 00:39:06,056 --> 00:39:12,253 Ich lehne Deinen Antrag ab, und Du hältst mich weiter auf dem Laufenden. 560 00:39:12,348 --> 00:39:17,130 Du hältst mich auf dem Laufenden wenn ich mal nicht da bin. 561 00:39:54,598 --> 00:39:58,510 - Wie geht's Dir, Michael? - Besser als manch andere. 562 00:39:58,896 --> 00:40:00,541 Es ist interessant, 563 00:40:00,777 --> 00:40:03,973 Du bist gar nicht durch den Wind, trotz unserer derzeitigen Unterkunft. 564 00:40:03,987 --> 00:40:07,002 Kann das sein, weil Du planst nicht allzu lange hier zu sein? 565 00:40:07,036 --> 00:40:09,722 Wie ich Dir schon sagte, Alex, das ist unsere derzeitige Lage... 566 00:40:09,865 --> 00:40:12,231 - Für uns beide. - Wie wär's damit? 567 00:40:12,467 --> 00:40:13,771 Du stoppst mich, wenn ich falsch liege. 568 00:40:14,016 --> 00:40:16,133 Die Company wollte Dich hier in Panama am Leben. 569 00:40:16,275 --> 00:40:18,631 Eingesperrt als Mörder und dann aus einem unerklärlichen Grund 570 00:40:18,655 --> 00:40:21,153 interessierst Du Dich auf einmal für den Whistler Typen 571 00:40:21,177 --> 00:40:23,932 und ich muss Dir was sagen, er interessiert sich auch sehr für Dich. 572 00:40:23,967 --> 00:40:26,441 Was sind wohl Deine Talente, 573 00:40:26,477 --> 00:40:29,372 die der Company so wichtig sind, dass sie dich am leben und nicht tot haben wollen. 574 00:40:29,406 --> 00:40:31,663 Was sagst Du dazu, Mike? Liege ich richtig? 575 00:40:31,737 --> 00:40:34,622 Schluck' lieber eine weitere Pille, weil das ist verrückt. 576 00:40:34,655 --> 00:40:37,731 Dich stört's also nicht, wenn ich ihn töte? Whistler? 577 00:40:40,107 --> 00:40:42,300 Ich denke, die Frage ist, "Was würde die Company denken?" 578 00:40:42,418 --> 00:40:44,210 Die Frage ist, "Was würden sie mit Dir machen?" 579 00:40:45,037 --> 00:40:46,113 Mit denen, die Du liebst? 580 00:40:49,606 --> 00:40:50,872 Sei vorsichtig, Alex. 581 00:41:49,999 --> 00:41:53,473 - Ja? - Anstrengender Tag? 582 00:41:53,705 --> 00:41:56,683 - Nicht so anstrengend, wie ich gehofft hatte. - Sie mussten es versuchen. 583 00:41:56,817 --> 00:41:59,512 Ich hätte vermutlich das Gleiche gemacht, wenn ich Sie wäre. 584 00:42:00,166 --> 00:42:02,142 Seien Sie sich im Klaren. 585 00:42:02,707 --> 00:42:05,111 Sie werden so etwas nicht noch einmal versuchen. 586 00:42:06,226 --> 00:42:07,450 Verstanden. 587 00:42:07,916 --> 00:42:10,873 Damit Sie das auch wirklich verstehen 588 00:42:11,016 --> 00:42:13,182 habe ich etwas in der Garage hinterlassen. 589 00:42:13,558 --> 00:42:15,062 Es ist bei den Mülltonnen. 590 00:43:05,892 --> 00:43:10,152 ... ::: board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U