Ich muss zugeben,
letzte Nacht...
war ziemlich okay.
Das ist aber komisch.
Als wir "dabei" waren, hast du ziemlich lautstark hören lassen, wie toll "es" war.
Nun ja, es ist nicht besonders sexy,
"oh, das ist so was von okay" zu stöhnen.
Alter, es liegt nicht an dir. Es fehlte nur, was mich sonst so anmacht:
R.E.O. Speedwagon als Hintergrundmusik, der Klang des Regens draußen, oder...
der Duft von Kiefern.
Mein erster Freund hatte einen Kiefer-Wunderbaum in seinem Pickup.
Somit lag die Latte ziemlich hoch.
Genau. Pass auf, daran ist nichts komisch.
Was wir getan haben, war völlig natürlich...
wie der Wind oder das Misstrauen gegenüber Kanadiern.
Ich hoffe, wir haben ein Kind gemacht.
Du solltest jetzt mal dein Gesicht sehen.
Das ist urkomisch.
Ich kann nicht glauben, dass es mit Jeff und mir vorbei ist.
Was mach ich jetzt?
Da draußen sind nicht viele Männer, die eine 40+-jährige Mutter suchen,
die ein langes Vorspiel braucht und mittelmäßig kocht.
Trink den, dann geht's dir besser.
Mh, Tee mit M&Ms.
Hör auf den ganzen Tag auf der Couch Trübsal zu blasen mit einer Trennungsdecke um die Schultern.
- Mir ist einfach kalt. - Und?
Und...
Gott gab mir eine letzte Chance glücklich zu sein und ich hab's versaut.
Mir war nicht klar, dass Gott persönlich sich so sehr für diese Beziehung interessiert.
Ich weiß, schon komisch.
- Gott ist es egal, Jules. - Ist es nicht.
- Und ob. - Ist es nicht.
Weißt du was? Keiner von uns kann das gewinnen.
Aber ich weiß, dass ich recht habe.
Hat sie nicht.
Wow, okay.
Du bist ziemlich nackt.
Ich habe gesehen, was ihr beide letzte Nacht getan habt.
Sei lieber vorsichtig. Mein Opa wurde zusammengeschlagen,
weil er durch 'nen Schlitz die Frauen beim Pinkeln an der Tankstelle beobachtet hat.
Das klingt relevant.
Hat der Loverboy dir gesagt, dass er auf Jules steht?
- Was? - Was? Nein.
Ich sagte nur, dass ich eines Tages bei einer wie ihr landen könnte.
Jules ist deine Frau für "irgendwann"?
Meine was?
Eine Irgendwann-Frau ist jemand,
bei dem sich irgendwann, irgendwer (der zuerst genannte)
eines Tages zu landen vorstellt. Das ist super ernst.
Das ist ein toller Titel für einen neuen Song.
Ich muss los und Jules fragen, ob sie auch so empfindet.
Viel Spaß dabei.
Manchmal versuche ich, mich nach einer Trennung besser zu fühlen,
indem ich an Männer denke, mit denen ich irgendwann zusammen sein könnte.
Hast du da jemanden?
Nein, niemanden.
Okay.
Was ist mit Grayson?
Na klar, in zehn Jahren, wenn ich damit fertig bin, ihn zu ändern.
Der Trick ist, ihn emotional zugänglicher zu machen...
und dabei gleichzeitig etwas unsicher zu halten,
damit er weiter an seinem Körper arbeitet.
- Das ist ein schmaler Grat. - Grayson, also....
Das ist super.
Das ist ein Kiefernzapfen.
Egal, wie sehr du auch daran rumgrabbelst, er wird dich nicht nach Cabo bringen.
Okay, ich muss los.
Geht's noch komischer?
Jeff hatte mal echt schlimmen Durchfall in Cabo.
- Das ist 'ne tolle Geschichte. - Was mach ich da?
Ich muss sofort raus aus diesem Trott.
Am besten, wir fangen dazu an, Unmengen an Essen einzuwerfen.
- Zieh deine elastischen Hosen an. - Geht klar.
Hey J-Bird, wenn du aus dem Trott raus willst, komm auf's Boot...
und wir kippen uns nen Kiste von dem Rosé, den du so magst, hinter die Binde.
Sie muss zwischen dir und mir wählen?
Was wird sie wohl tun?
Bleib mal entspannt, okay? Ich habe selbst was zu verarbeiten.
Die erneuern den Parkplatz, wo mein Boot steht, also muss ich es versetzen.
Bei so was wünsch' ich mir echt, ich hätte 'nen eigenen Parkplatz.
Echt jetzt? So was wünscht du dir?
Mom, es wird spät heute Nacht.
Sei um 12 zu Hause und vergiss unsere Regel nicht: weck mich nicht, wenn du nach Hause kommst.
Solide Erziehung, wie immer.
Ich bin eine bessere Mutter, wenn ich schlafe. Was unternimmst du denn heute?
Mit den Jungs abhängen.
Du weißt schon, Jon, Skeetch, Toby... Keith.
Die Namen seiner Freunde klingen wie die von Country-Western-Sängern.
Das hat Sinn, wir haben ihn nach Randy Travis benannt.
- Nein, haben wir nicht. - Naja, du nicht.
Nicht anfassen.
♪ Die Irgendwann-Frau, ♪
♪ irgendwann treffe ich sie in 'ner Irgendwann-Welt.♪
Oh nein, weißt du was? Am Ende sollten wir hoch singen.
♪ Irgendwann treffe ich sie in 'ner Irgendwann-Welt.♪
Mit dir kann man nicht arbeiten.
Ich habe schlechte Nachrichten.
- Du bist der Irgendwann-Typ von Jules. - Klasse. Irgendwann-Typ ist die perfekte
Nachfolgesingle zur "Irgendwann-Frau".
Ist dir klar, dass du tatsächlich der Einzige bist, der weniger sexy wirkt, wenn er Gitarre spielt?
Warum nimmst du das nicht ernst?
Ich verspreche, es ernst zu nehmen... # Irgendwann-Frau... #
Hey, Andy.
Bitte erzähl Ellie nichts davon, bevor ich damit klar komme.
Glück für dich, dass heute Sexy-Nacht ist...
und ich nicht reden darf.
Das versaut angeblich die Fantasie.
Was? Ich mag keine Zwiebeln, nur die frittierten Ringe.
Weißt du noch, wie wir hier gegessen haben,
nachdem mir diese Schlampe beim Friseur den Pony zu kurz geschnitten hatte?
Du hast so viele Fischteller gegessen, dass du es an die Wand geschafft hast.
Iss einen frittierten Ring.
Ich muss los. Hab' vergessen, dass heute Sexy-Nacht mit Andy ist.
Ich hoffe, er hat nichts gegen meinen Bauch voll frittierter Shrimps.
Was sag ich da? Mir doch egal. Das nehm' ich noch. Wir sehn uns.
Warte mal, das kann ich doch nicht allein essen.
Ich mein, das werde ich aber was dann?
- Hey Bobby. - Hey, hey.
- Hast du noch was von dem Rosé? - Ich habe Weißwein.
Misch ihn mit Kool-Aid und färbe ihn rosa.
- Ich hab doch noch was asiges an mir. - Und ob.
Das ist scheiße.
Ich wusste nicht mal, dass du der Irgendwann-Typ von Jules bist.
Trotzdem werde ich bestraft werden.
Wenn du eh Ärger kriegst, warum...
- hängen wir dann nicht noch was ab? - Meinst du das ernst?
Tut mir leid, aber dieses Irgendwann-Zeugs ist einfach total weibisch.
"Wenn in 20 Jahren noch keiner von uns verheiratet ist, heiraten wir."
Ist klar. Denn so was klappt immer.
Es war toll.
Es regnet draußen.
Außerdem riechst du, warum auch immer, nach Kiefer.
Dieser verdammte Kiefernzapfen.
Warte kurz.
Was machst du da?
Das ist so, als hätten wir das gar nicht zu entscheiden.
Man fühlt sich wie ein Gewinner, wenn man aus 'nem Golfpokal für den 3. Platz trinkt.
Gut, dass ich nicht den 1. Platz gemacht habe, sonst wärst du sternhagelvoll.
Es ist schön hier draußen im Regen.
Was hast du deinen Eltern bzgl. heute Nacht erzählt?
Ich habe mich zum Treffen der National Honor Society in einer Kirche einschließen lassen.
Nun, ich bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Ich liebe diesen Bauch.
Nicht reden heißt nicht reden.
Oh, tut mir leid.
Ich weiß, das ist eine Selbstmitleidsorgie, aber...
wenn in unserem Alter eine Beziehung nicht funktioniert,
kann man sich leicht selbst davon überzeugen, dass man nicht mehr viele Chancen kriegt, oder?
Du kriegst das schon hin.
Vertrau mir.
Danke, Bobby.
Cougar Town 1x13 Hör auf, mit meinem Herz zu spielen
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
- Wie toll war das? - Aber so was von.
Ist dir aufgefallen, dass ich ein paar neue Tricks drauf hatte?
Ist mir. Einige haben mir Angst gemacht.
Ich weiß. Manche gefallen mir nicht mal.
Mit denen komme ich mir gefährlich vor, als wäre ich Spion oder Franzose.
Hey, wir machen da doch keine große Sache draus, oder?
Komm schon, J-Bird. Das musste irgendwann passieren.
- Kein Problem. - Wenigstens hat man nicht das peinliche Gefühl,
wenn man neben jemand aufwacht, den man kaum kennt.
Das ist der schlimmste Morgen aller Zeiten!
Das ist der beste Morgen aller Zeiten.
Kaum zu glauben, dass du dich für mich komplett nackig gemacht hast.
- Ich liebe dich. - Immer locker, Mr. "Ich-hab's-nötig".
Ist ja nicht so, als hätten wir noch nie miteinander geschlafen.
Was geht, Himmel? Was geht, Bäume?
Ich bin...
ein Mann!
Macht auch nichts.
- Hey. - Hey, du.
Oh, mein Gott. Ich bin spät dran, meine Mutter wird mich umbringen.
Lass das Zelt einfach stehen. Ich ruf dich an!
Wow. Das ist meine erste Golfcart-Fahrt der Schande.
- Hi, Julie. - So schlimm ist das nicht.
Tu einfach so, als kämst du von 'nem extravaganten Ball oder so.
Ja, ich bin Aschenputtel.
- Ich werd uns Kaffee holen. - Nein, lass mich nicht allein.
Nein... Ich möchte einen Latte.
Schön, schön, schön.
Na toll, es ist Barb.
Die Rückkehr zum Ex-Mann.
Das ist fast so wie ne alte Schmusedecke.
Natürlich ist sie etwas ausgefranst,
aber schön, wenn man sie sich um's Gesicht wickelt.
Wie kannst du so früh am Morgen schon so versaut sein?
Ich war die ganze Nacht wach. Schätze, ich wurde hin und her...
... gewälzt.
Barb, sieh mal. Ein paar Verbindungstypen ohne Shirt.
Wo?
Das ist so dämlich.
Ich hätte mein Unwissen über Jules' Gefühle als Entschuldigung gehabt. Das ist nun durch.
Meine Ma hat mich dazu erzogen,
ohne Nachdenken einfach zu machen, was immer ich will, aber...
ich glaube langsam, das war ein echt schlechter Rat.
Wir hatten also noch mal Sex, und?
Dafür gibt es keine Beweise, sobald die Bißwunde am Knie abgeheilt ist.
Das war übrigens total schräg.
Der Grund, warum der Irgendwann-Typ einer Frau so heilig ist...
Oh, hör bitte auf, "irgendwann" zu sagen.
Okay? Wen kümmert's, was in 20 Jahren ist?
Kapierst du das nicht?
Natürlich könnte "irgendwann" in 20 Jahren sein, genauso gut aber auch morgen.
Das ist eh egal, Grayson.
Du hast keine Chance mehr bei ihr,
nachdem du mich gestern Nacht dermaßen geschändet hast.
Dich geschändet?
Das ist nichts Gutes?
Was? Nein!
Das Wort habe ich schon immer benutzt.
- Morgen. - Morgen.
Wo kommst du her?
Garagenverkauf.
Daher hab ich die Jeans.
Ich hab meine gegen die eingetauscht.
Aber es sind die gleichen, also... ein fairer Tausch.
- Wie war deine Nacht mit den Jungs? - Die Typen sind...
...irre!
Irre wie im Film "Todfreunde". Ralphie wollte Mannequins von der Brücke schubsen.
Also bin ich nach Hause und habe in meinem Zimmer geschlafen. Wie immer.
Ich habe gelogen. Lügst du?
- Nein. - Ich auch nicht.
- Dein Haar ist durcheinander. - Nein, ist es nicht.
- Alles klar mit dir, Kumpel? - Irgendwas stinkt,
und ich weiß nicht, was. Ich fürchte, es ist in meinem Nasenloch.
Würdest du an meiner Nase riechen und mir sagen, was so stinkt?
Hast du in deinem Leben jemals gedacht: "Das ist ein Gedanke, den ich nicht aussprechen sollte"?
Hey, ich habe mit Jules geschlafen.
- Ich weiß, du bist der Falsche für das Thema. - Warum glauben alle, ich will was von Jules?
Schau mich an, mir geht's gut. Willst du über Jules reden? Erzähl.
Ich bin mir einfach nicht sicher, was ich für sie empfinde, weißt du?
Das ist genauso wie mit Fußball.
Hey, Trav.
- Was hast du letzte Nacht gemacht? - Ich war mit ein paar Freunden unterwegs.
Die wie heißen?
- Willy, See-Saw, Mark und Doug. - Wiederhole das.
Bill, Josh, Ted und Crazy Joe.
Hab gesehen, wie du dich heute Morgen reingeschlichen hast.
Du warst die ganze Nacht unterwegs!
- Erzähl's bloß nicht meiner Mutter. - Ich werde deiner Mutter nichts erzählen.
Denn ab jetzt... gehört dein Arsch mir. Hier.
Erledige du den Rest des Spaziergangs mit Stan.
Ich werd mich was auf's Ohr hauen.
Wie konntest du nur mit Bobby schlafen?
Das war nur Sex mit dem Ex!
Oh, mein Gott. Warte mal kurz.
Nein Jules, ich halte "Sex mit dem Ex" für keinen guten Songtitel.
So würde ein gefühlloser Trottel seinen Song nennen,
der nicht weiß, was sein Publikum wirklich denkt oder empfindet.
Nein, das ist ein schlechter Song, Jules.
Schlechter Song.
Das war merkwürdig.
Außerdem liegt er falsch. Das wäre ein fantastischer Song.
Hey, sollen wir ein paar Texte schreiben?
Was findet diese bekloppte Nachbarin bloß am Lieder Schreiben?
Hey.
Ich habe getan, was ich immer tue, wenn ich mich in der Klemme befinde.
- Ich habe während des Tätowierens nachgedacht. - Ein chinesisches Symbol.
Das ist so kreativ, wie bist du darauf gekommen? Was bedeutet es?
Ich dachte, es sei das Symbol für "Stärke", aber wie sich rausstellt, bedeutet es nur "Essen".
Das macht aber nichts, ich mag Essen.
Hör mal, ich muss es Jules erzählen.
Sie ist meine beste Freundin, aber...
was soll ich nur sagen?
Warum beschuldigst du nicht einfach mich? Ehrlich gesagt,
mir ist es scheißegal.
Klingt gut!
Jules, du hast Bobby aus gutem Grund hinter dir gelassen.
Warum können wir nicht einfach feiern, dass ich nicht mehr traurig bin?
Ich werde nicht mehr mit Bobby zusammenkommen.
Aber, die Nacht mir ihm war schön und bequem.
Zudem erinnert er mich daran, warum ich in keiner Beziehung sein will.
Mein Gott. Mir wird gerade klar, dass jeder einen Ex-Mann für den Fall einer Trennung haben sollte.
Ich werde ein Buch schreiben und dann zu Oprah eingeladen.
- Oprah geht in knapp einem Jahr in Rente. - Genau, und sie wird nie wieder im TV sein!
Wach auf, Ellie! Lass uns Pizza holen.
Du kannst nicht einfach so tun, als wäre das erledigt.
- Das ist erledigt, ich habe es erledigt. - Jules!
- Erledigt! - Was denkt Bobby darüber?
Glaub mir. Der Sex hat keinem von uns was bedeutet.
Ahoi, Landratten! Papa ist zu Hause!
- Bobby! - Travis!
- Dad! - Alles erledigt...
Sei still!
Oh, ja, Tom? Von mir aus gesehen, sieht dein Haus aus wie ein Schandfleck!
- Sieh zu, dass der Haufen Schrott wegkommt! - Jules, kommst du rauf?
Ich denke, es ist besser, was die Nachbarschaft betrifft,
wenn ich so tue, als wäre ich sauer über das Riesenboot im Garten.
Du glaubst, das kaufen die dir ab?
Ich wette, in dem Fall bin ich recht überzeugend.
Die machen meinen Parkplatz neu, weißt du noch?
Das dauert nur eine Nacht. Wie in alten Zeiten.
Warum tut er das?
Dir muss klar sein, dass Bobby dir immer noch nachhängt.
Tief im Innern war mir das wohl immer klar.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Mir gefällt es.
- Hey, Jules. - Ich mein,
wie selbstsüchtig muss man sein, um Sex mit jemandem zu haben,
- ohne an die Konsequenzen auch nur zu denken? - Es hat geregnet!
- Und R.E.O. Speedwagon hat voll gerockt! - Wovon redest du?
- Was? - Mach es wie ich und tu so, als wäre es Rauschen.
Das wird schon hinhauen. Bobby konnte sich schon immer emotional abkapseln.
Stimmt.
Als wir heirateten, sollte ich zuerst "Ich will" sagen.
Außerdem sollte ich mein Bouquet den Gang runter reiten wie ein Pony.
Was du getan hast, das war so was von lieb.
Denn das bist du, Jules.
- Du bist lieb und freundlich und nachsichtig... - Rauschen.
Der Punkt ist: Bobby will nur ausloten, ob er noch eine Chance hat.
So lange du nicht in irgendein altes Ehemann/Frau- Verhalten zurückfällst, bist du sicher.
Und all das nur, weil ich Bobby als eine sexuelle "Gute Besserung"-Karte benutzt habe.
Wer wird denn letztendlich dafür zahlen?
Mir kommt es so vor, als wär's immer ich.
Tut mir leid, ich glaube, ich hatte Slider bestellt, was zwar kleine Hamburger sind, aber...
mein Gaumen verlangt doch nach Anspruchsvollerem.
Schön.
Warum guckst du immer auf dein Handy?
Ich warte auf eine SMS von Kylie.
Letzte Nacht haben wir...
du weißt schon...
Wir haben die Nacht miteinander verbracht.
- Wirst du es deiner Mutter erzählen? - Würdest du deiner?
Das habe ich bis heute nicht.
Und jetzt antwortet sie nicht auf meine SMS.
Das kriegen wir schon hin. Das erste Mal ist schon was Besonderes.
Was hast du danach zu ihr gesagt?
Ich war spät dran, also bin ich abgehauen...
Willkommen im Kreis der Männer.
Nun, ich konnte es Jules nicht sagen.
Weißt du, dass Jules mit Bobby geschlafen hat?
Weil sie ziemlich mies drauf war und jetzt bereut sie es.
Hand hoch, wenn du's nachempfinden kannst.
Hey, damit meinte ich nur mich. Du bist ein echt gemeiner Kerl.
Weißt du was?
Niemand muss erfahren, was zwischen uns vorgefallen ist.
Stimme zu.
Es gibt nur ein kleines...
glatzköpfiges Problem.
Warum gebt ihr mir Getränke aus?
Hey, Jules, warum sitzt du so weit weg?
Hey, Ma...
Pa...
Okay, ich werde euch was fragen, aber keine weiteren Fragen von euch, okay?
- Und los, Junior. - Einverstanden.
Stellt euch vor, etwas Fantastisches ist passiert, mit jemandem...
aber man hat vergessen zu sagen, wie fantastisch es war,
und nun ist besagte Person wohl tief verletzt.
Was würdet ihr tun?
Soll das ein Rätsel sein?
Ich würde dieser Person sagen, was ich wirklich empfinde.
- Das ist echt alles, was eine Frau interessiert. - Welche Frau?
Verwirrender geht's nicht.
Danke für den Tipp, Ma.
Pa, danke für...
- Danke - Gerne.
Kapierst du's nicht? Unser Sohn ist keine Jungfrau mehr.
- Echt? - Ja!
Kommt's mir nur so vor oder ist er etwas großspurig?
- Denn ich will nicht, dass er so wird. - Das kriegt er schon hin.
Ist dir klar, wie alt wir dadurch sind?
Weißt du, was noch lustig ist?
Ich bereue am meisten, dass ich es mit dir vermasselt habe.
Jules, ich würde dafür töten, um all das wieder zu haben.
Inwiefern lustig?
Nicht lustig im Sinne von "lustig". Eher verrückt.
- Bobby... - Du hast gerade gesagt, dass Frauen nur
wissen wollen, was ein Mann wirklich empfindet. Nun...
Hab ich gesagt, oder?
Denk einfach drüber nach, okay?
Ich bin auf meinem Boot.
Okay, obwohl ich eine Tablette aus China gefunden habe,
die mir gegen das Sodbrennen vom Geheimnisbewahren hilft,
warum sollte ich ausgerechnet dieses für euch beide bewahren?
Weil das, wenn du es erzählst, unser aller Freundschaft kaputt macht.
- Werde müde... - Du kriegst, was immer du willst.
Und da bin ich wieder.
Okay, gib mir 'nen Moment.
Ich will, dass du Bobby den Deckel erlässt.
- Das ist alles? - Nein und er soll wissen, dass ich es war.
Und Laurie, ich möchte, dass du...
Niemals Ellie erzählen, dass du mich völlig nackt gesehen hast?
Sie ruiniert das.
- Ich muss mit ihm reden, oder? - Ja.
- Kannst du das für mich machen? - Schatz, ich wünschte, ich könnte.
- Hey. - Hey.
Weißt du noch, wie glücklich du heute morgen warst, dass ich dich Mr. "Ich-hab's-nötig" genannt habe?
Ich fühle mich schlecht deswegen.
Gut, das solltest du auch.
Tut mir leid, dass ich so drauf bin. Ich habe ein paar Bier intus.
Schatz.
Sobald du das Haus betrittst, entspanne ich mich.
Selbst an Tagen, wenn ich so sauer werde, dass ich tatsächlich einen Anwalt anrufe,
erinnere ich mich daran, wie beängstigend es wäre, da draußen umherzuirren,
allein.
Beziehungen sind komisch.
Zwei Menschen gehen miteinander los...
Kylie, du bist so eine wunderbare Person.
Bobby, du bist so eine wunderbare Person.
Und aus welchem Grund auch immer, trennen sie sich und gehen getrennte Wege.
Tut mir leid, dass ich das nicht heute Morgen gesagt habe, aber...
ich bin so froh, dass mein erstes Mal mit dir war.
Okay?
Ich liebe dich.
Bobby, ich liebe dich,
aber nicht mehr auf diese Art.
Wow, du bist nicht zimperlich.
Ich will nur wirklich offen sein,
um unser beider Willen.
Es tut mir so leid, aber...
wir werden nicht mehr zusammenkommen.
Wir haben soviel miteinander erlebt und...
wir werden immer aneinander hängen.
Aber unser Happy-End bedeutet, dass wir Freunde sind,
die zusammen unseren Sohn großziehen.
Hey, du kannst das gerne länger überdenken.
Ich wünschte, das wäre nötig.
Ich schätze, was ich sagen will, ist...
ich liebe dich.
Und ich bin so froh, dass ich nicht da draußen bin und noch mal von vorne anfangen muss,
um zu finden, was wir haben,
denn es ist schwer zu finden und noch schwerer zu behalten.
Tut mir leid. Ich bin grad etwas gefühlsduselig.
Ich bin froh, dass du da bist.
Was? Wie kann eine so lange, langweilige Rede nicht mit Sex enden?
Gute Nacht, Andy.
♪ Sex mit deiner Ex ist wirklich toll, ♪
♪ Oh, aber Sex mit der Ex ist ein großer Fehler. ♪
♪ Nein, nein, nein. ♪
♪ Sex mit deiner Ex. ♪
♪ Sex mit deiner... Ex. ♪
♪ Sex mit deiner Ex. ♪
♪ - Der ist am tollsten. ♪ ♪- Doch du wirst ihn bereuen. ♪
♪ Sex mit deiner... Ex! ♪
♪ Ex! ♪
Das war voll Earth, Wind and Fire.
Oder auch nicht.