- Höllenhunde! - Ja, Dean... deine Lieblinge.
Ich kann nicht kämpfen. Ich kann nicht laufen.
Aber ich kann etwas tun. Wir haben alles, was wir brauchen, um eine Bombe zu bauen!
- Was tun wir hier? - Wir jagen einen Geist.
Ja? Wer macht so etwas? Verrückte Menschen.
Wir sind wahnsinnig.
Morgen jagen wir den Teufel. Heute ist unsere letzte Nacht auf Erden.
Geht damit zu Luzifer und durchlöchert damit seinen Schädel.
- Du weißt, ich würde dich niemals verletzen. - Hör mir zu, du Scheißkerl.
Ich werde dich persönlich umbringen.
- Ich reiße dir dein Herz raus! - Das ist gut, Sam.
Du solltest weiter das Feuer in deinem Bauch schüren...
All diese eingepferchte Wut. Ich werde sie brauchen.
Die Krankenschwestern sagten mir, dass Sie, äh, Ihre Medikamente nicht mehr nehmen.
Wollen Sie mir sagen warum?
Susan?
Die Pillen machen mich schläfrig, aber ich darf nicht...
Wenn ich schlafe, wird es kommen.
Sie meinen das Monster.
- Nun, wir haben darüber gesprochen. - Aber es hat Annie getötet.
Susan, Sie sind schizophren.
Ihr Verstand... spielt Ihnen einen Streich.
Sie sind verwirrt. Manchmal sehen Sie Dinge.
Ich weiß, was ich bin.
Dass kann ich meinen toten Sohn direkt hinter Ihnen stehen sehen...
Ich weiß, dass er nicht real ist.
Aber das Monster... es ist real.
Annie war Ihre Mitbewohnerin.
Und was mit ihr passiert ist, war sehr schmerzhaft... für uns alle.
Vielleicht ist es für Sie leichter, ein Monster herbeizuzaubern,
als dem ins Gesicht zu sehen, wie tragisch ihr Selbstmord wirklich war.
Ich kann es nachts hören.
In den Wänden. Bitte.
Sie müssen mir glauben.
Susan...
So etwas wie Monster gibt es nicht.
Oh, mein Gott!
Helft mir!
Helft mir!!
Heute Abend fangen sie aber früh an.
Beeilt euch!
Es kommt!
Helft mir!!
~ Übersetzt von The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Sie wurden zu mir von einem Dr. Babar aus Chicago überwiesen.
Ganz recht.
Gibt es nicht auch ein Kinderbuch mit einem Elefanten namens Babar?
Keine Ahnung. Ich habe keine Elefantenbücher.
Sehen Sie, Doktor, ich, ich glaube das...
dem Arzt der Fall über den Kopf gewachsen ist, weil er mein Bruder ist, äh...
Okay, gut. Danke. Das ist... das ist wirklich nicht nötig.
Warum sagen Sie mir nicht, wie Sie sich fühlen, Alex?
Mir geht es gut.
Ich meine, okay, ein wenig deprimiert, schätze ich.
In Ordnung. Irgendeine Ahnung wieso?
Wahrscheinlich, weil ich die Apokalypse ausgelöst habe.
- Die Apokalypse? - Ja, das ist richtig.
Und Sie glauben, Sie haben sie ausgelöst.
Nun, ja. Ich... ich meine...
Ich habe diesen Dämon getötet, Lilith. Und ich habe versehentlich Luzifer aus der Hölle befreit.
Also, nun ist er an der Oberfläche, und wir versuchen ihn aufzuhalten.
- Wer? - Ich. Und er.
Und, äh, dieser Engel.
Oh, Sie meinen wie... wie ein Engel auf Ihrer Schulter?
Nein, Nein. Sein Name ist Castiel. Er trägt einen Trenchcoat.
Sehen Sie, was ich meine, Doc?
Ich meine, er gibt sich seit Monaten die Schuld dafür.
Die Apokalypse war nicht seine Schuld.
- War sie nicht? - Nein.
Da war dieser andere Dämon... Ruby. Sie machte ihn abhängig von Dämonenblut.
Ich meine, zum Ende hin, hat er das Zeug praktisch gesoffen.
Mein Bruder ist nicht böse.
Er war nur...
high.
Ja?
Also, kriegen Sie ihn wieder hin, so dass wir wieder durch die Gegend reisen können, um Monster zu jagen?
Erma...
Sagen Sie mein Mittagessen ab.
Dr. Fuller würde Sie beide gerne für ein paar Tage unter Beobachtung halten.
Beide? Mich auch?
Ja, Süßer. Der Doktor glaubt, das wäre das Beste.
Alles klar. Ich verpasse Ihnen nur eine kleine Kontrolluntersuchung.
In Ordnung, Schwester Ratched, lassen Sie uns ein klarstellen...
Ich habe "Einer flog über das Kuckucksnest" gesehen, also versuchen Sie nicht...
irgendeinen Seelenklempnerscheiß bei mir.
Okeydokey.
In Ordnung, Sie können jetzt fortfahren und sich die Hose ausziehen.
Moment. Mm.
Was? Was... wofür?
- Wie war deine Silkwood-Dusche? - Okay.
Ja. Gut. Ja. Gut, ähm... guter Wasserdruck.
- Hat die Schwester... - Sie war sehr gründlich.
Ja. Ja gut. Gut. Ja.
Ich fasse es nicht, dass du mich dazu gebracht hast.
Hey, das ist das Mindeste, was wir tun können.
Martin hat Dads Arsch öfter gerettet, als wir zählen können.
- Er ist ein toller Jäger. - War. Bis Albuquerque.
Nebenbei, ich glaube, es ist das Beste, wenn wir beschäftigt sind. Das ist alles.
Besser als was?
Nichts.
Okay, schau mal... ähm...
Die letzten paar Wochen, hast du mir irgendwie Sorgen gemacht.
Oh, komm schon, Sam. Stopp. Nur weil wir in der Klapsmühle sind,
hast du noch lange nicht das Recht, in meinem Kopf rumzupfuschen.
- Dean. - Ellen und Jo sind gestorben...
Ja, das war eine schreckliche Tragödie, okay? Aber ich werde mich nicht drin herumsuhlen.
Dean, das machst du immer. Du darfst den Scheiß nicht in dich hineinfressen.
Beobachte mich.
Oh, da ist er.
Sam. Dean. Wow.
Wow, ihr Jungs seid groß geworden.
- Ihr seht gut aus. - Danke. Du auch, Martin.
Nun, danke, dass ihr gekommen seid.
Ja.
In den alten Tagen, hätte ich es selbst mit diesem Ding aufgenommen,
mit beiden Händen auf dem Rücken gefesselt.
Aber... Nun, jetzt...
- Was glaubst du, was wir jagen? - Ich weiß es noch nicht.
Ein Geist, Dämon, Monster.
Tier, Gemüse, Mineral.
Im Krankenhaus gab es in den letzten vier Monaten fünf Todesfälle.
Die Ärzte gehen von Selbstmord aus, aber da irren sie sich.
Also hast du dieses Ding gesehen?
Hat irgendjemand dieses Ding gesehen?
Nun, ein paar Patienten haben das, äh, hatten flüchtige Blicke,
aber das ist nicht viel, dem man nachgehen könnte.
- Sind sie glaubwürdig? - Oh, sicher. Warum sollten sie das nicht sein?
Gee, keine Ahnung.
Ich weiß, ihr Jungs haltet mich für einen nutzlosen alten Sack.
Nun, da liegt ihr nicht falsch. Aber ich hätte euch nicht gerufen,
wenn es nicht hier etwas wäre. Ich kann es in meinen Eingeweiden spüren.
Wir glauben dir.
Hast du einige der Körper untersucht, Indizien des Angriffs gefunden?
Nun, äh, nein.
Ich habe nicht, äh...
ich untersuche tote K.. Körper...
K... Körper nicht mehr.
Alex, Eddie. Nun, ich freue mich zu sehen, dass ihr Freundschaften schließt.
Warum schließen Sie und Mr. Creasar sich nicht unserer Gruppe an?
Bitte. Direkt hier entlang.
Eigentlich werde ich Sie in unsere Nachmittags-Gruppe stecken.
- Was? Wieso? - Nun, um offen zu sein, äh,
die Beziehung, die Sie zu Ihrem Bruder haben, scheint gefährlich abhängig.
Ich denke, ein wenig Zeit einzeln getrennt wird Ihnen beiden gut tun.
In Ordnung, also, wer möchte denn gerne beginnen?
Irgendjemand anderes?
In Ordnung, Ted. Nur ganz ruhig!
Ich bin ruhig.
Und ich würde gerne ruhig über das Monster diskutieren, was Jagd auf uns macht.
Ted, wir werden das nicht noch einmal diskutieren. Das ist nicht gut für die Gruppe.
Sie haben recht.
Wissen Sie, was auch nicht gut für die Gruppe ist? Ein Monster, das all unsere Gesichter isst!
In Ordnung, gut. Danke.
- Nun jemand anderes. - Ich habe es gesehen!
Als es Susan getötet hat!
- Ich auch. Es hatte große Hummerscheren. - Nein, hatte es nicht!
- Ja, es war ein Alien, wie bei "Akte-X". - Hör auf damit!
Hör auf, mir zu helfen! Hör mir zu!
- Wir sind alle tot! - Das reicht!
Es gibt kein Monster.
Nun, Ted, soll ich die Krankenpfleger rufen...
oder können Sie sich benehmen?
Benehmen.
Ich bin der König!
Eddie?
Ich bin Dr. Erica Cartwright. Ich wurde Ihrem Fall zugewiesen.
Sie sind mein Psychiater?
Hab ich ein Glück.
Und Sie sind mein paranoider Schizophrener mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung
und religiöser Psychose.
Hab ich ein Glück.
Können wir reden?
Ja.
Ich habe eigentlich ein paar Fragen an Sie.
Was für ein Zufall. Ich habe auch einige an Sie.
Nun, dann, Quid Pro Quo, Clarice.
Okay, Hannibal. Ich fange an.
- Wie viele Stunden schlafen Sie nachts? - Drei oder vier alle paar Nächte.
Was können Sie mir über die kürzlichen Selbstmorde hier drin erzählen?
- Sie waren tragisch. - Aber Sie haben nichts seltsames bemerkt,
wissen Sie, keine Ahnung, schwarzer Rauch, Schwefel?
- Nein, Wieso? Was hat das zu bedeuten? - Dämonenanzeichen.
Ich jage Dämonen, Monster... diese Art Dinge.
- Wie Viele Drinks haben Sie pro Woche? - Nun, manchmal schlafe ich ein, also...
wenn man von sieben Tagen ausgeht, muss es irgendwas an die 50 sein.
Haben Sie jemals irgendwelchen kalten Stellen bemerkt
oder wird Ihnen kalt, wenn Sie durchs Krankenhaus gehen?
- Nicht, dass ich wüsste. Sollte ich? - Das bedeutet, dass ein Geist in der Nähe ist.
Okay.
Wann hatten Sie zum letzten Mal eine längere Beziehung?
Definieren Sie "längere."
- Länger als zwei Monate. - Nie.
Haben die Patienten berichtet, irgendetwas merkwürdiges gesehen zu haben?
Hier drin? Andauernd.
- Richtig. - Also...
...sprechen wir über Ihren Vater.
Dean. Hey.
- Geht es dir gut? - Ich wurde gerade "therapiert."
Also, nein, mir geht es nicht gut.
- Sag mir, dass du etwas gefunden hast. - Ja.
Ein Typ sagt, er hätte die Kreatur gesehen. Also sollten wir mit ihm reden.
In einer Stunde wieder her?
Ja. Je eher wir uns um dieses Ding kümmern, desto eher können wir wieder verschwinden.
Dieser Ort ist mir unheimlich.
- Hi. - Hi.
Ich bin Wendy.
Vielleicht ist dieser Ort gar nicht so übel.
Alter... Die kannst du nicht knallen.
Oh, so gerissen.
Es ist an der Zeit. Die Schwestern drehen ihre Runden. Wir haben ca. 15 bis 20 Minuten.
- Wo ist dieser Typ? - Raum 306.
- Beeil dich! Komm schon! Beeil dich! - Hey, zurück, Dean!
Hey. Ich habe etwas gefunden.
- Was denn? - Genau hier.
Hilf mir mal.
In Ordnung.
Dieses Loch geht direkt durch sein Gehirn.
Was soll das bedeuten?
Lass es uns rausfinden.
Ernsthaft?
Du solltest vielleicht Wache halten.
- Alter! - Sieh mal, sein Gehirn ist völlig ausgetrocknet.
Das ist faszinierend. Es kommt jemand.
Was macht ihr beiden Jungs hier drin?
Nachtisch!
Alles klar. Kommt schon, ihr zwei.
Das Verrückte funktioniert.
- Sind das originale Gacys? - Ich habe die gemalt.
Zurück zum Punkt, bitte.
- Was auch immer das Ding ist... - Die sind gut.
...es schlürft dein Gehirn aus. Saugt dich trocken.
Ja, dann lässt es die Todesfälle nach Selbstmorden aussehen.
Irgendwelche Ideen?
Ja.
Ein schlechte.
Was ist das?
Nun, ich verwette dein Hühnerabendessen, dass wir es damit zu tun haben.
Ein Wraith.
Sie knacken Schädel und ernähren sich von Gehirnsaft.
- Bist du jemals mit einem aneinander geraten? - Niemals.
Das wollte ich auch nie.
Also wie töten wir es?
Silber.
Wenn du mit diesem Zeug die Haut des Wraiths auch nur berührt, wird sie zerbrechen.
Nun, das waren die guten Neuigkeiten.
Die schlechten sind, sie können als Menschen auftreten.
Es könnte jeder Peter, Paul oder Mary im Laden sein.
Fantastisch. Wie können wir ihn finden?
Mit einem Spiegel.
Die Überlieferung sagt, ein Wraith zeigt seine wahre Erscheinung in einem Spiegel.
Okay, also, wir müssen eine Stichprobe von jedem Patienten und Mitarbeiter nehmen.
Okay. Ja.
Aber ich meine, was tut er in einer Nervenklinik?
Ein Irrenhaus... das ist... das ist das ist der perfekte Opferpool von Gefangenen.
Sicher.
Wer... wer wird schon einem Patienten glauben, wenn er sagt, ein Monster gesehen zu haben?
Es ist das perfekte Jagdrevier.
Was ist los, Doc?
Sagen Sie es mir.
Jagen. Einen Wraith, um genau zu sein.
Könnte jeder sein.
Also... könnte ich ein Monster sein?
Nein. Sie sind sauber.
- Warum Sie? - Wie warum ich?
Warum müssen Sie Monster jagen? Warum kann das nicht jemand anderes machen?
Ich kann keinen anderen finden, der so dumm ist.
Es ist mein Job. Irgendjemand muss die Ärsche der Leute retten.
Ihren eingeschlossen.
Also, gibt es eine Quote? Wie viele Leute müssen Sie retten?
Alle.
Alle?
- Sie glauben, Sie müssen jeden retten? - Jepp. Die ganze Welt des Sports.
Wie?
Glauben Sie mir... was immer Sie haben, ich habe schon Seltsameres gehört.
Es ist das Ende der Welt, okay?
Ich meine, es ist die verdammte biblische Apokalypse.
Und wenn ich sie nicht aufhalte und jeden rette,
dann wird es niemand tun und wir werden alle sterben.
Das ist schrecklich.
Ja, wem sagen Sie das.
Ich meine, Apokalypse hin oder her,
Monster hin oder her,
das ist eine erdrückende Last, die Sie auf Ihren Schultern tragen.
Zu spüren, dass sechs Milliarden Leben von Ihnen abhängen.
Gott.
Wie schaffen Sie es bloß, morgens aufzustehen?
Das ist eine gute Frage.
Hallo, Eddie.
Doc.
In Ordnung.
Ich musste drei Schwesternstationen durchsuchen, um die hier zu bekommen.
Sie sind nur silberbeschichtet, aber sie sollten funktionieren.
Oh, nein, nein, nein.
Nicht heute, Süße. Komm schon. Geh weiter. Ich...
Ich will jetzt ihn.
Er ist größer.
Du hattest schon Schlimmere.
Fuller hat heute Bereitschaft. Also müssen wir ihn kalt machen, nachdem die Lichter aus sind.
- Wir alle drei. - Was? Nein!
Martin, wir müssen die Security überwinden,
an den Krankenpflegern vorbei und dann die Kehle vom Boss durchschneiden, okay?
Das ist von Anfang bis Ende scheiße, aber wir könnten Verstärkung gebrauchen.
Nein, ich kann nicht.
- Ich kann nicht. - Wir wissen, was in Albuquerque passiert ist.
Ihr wisst nicht mal die Hälfte davon.
Gott... ich war früher wie ihr beide.
Ich dachte, ich bin unbesiegbar.
Und dann...
nun, ich habe herausgefunden, dass ich es nicht bin.
- Martin. Du bist immer noch ein Jäger. - Nein, bin ich nicht!
Ich bin nutzlos!
Warum denkt ihr, habe ich selbst im Hotel California eingecheckt?
Ich würde alles geben, um euch Jungs zu helfen.
Das würde ich.
Aber ich kann nicht.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Er ist immer noch im Gebäude.
Du nimmst den Westflügel, ich werde den Ostflügel nehmen.
Nein! Sieh dir seinen Arm an!
Der Schnitt brennt nicht!
Das ist er nicht!
Er ist es nicht.
Bist du okay?
Nein. Nein, ich bin nicht okay.
Ich... ich... ich...
ich bin...
- furchteinflößend. - Haben sie dir etwas gegeben?
Oh, ja. Sie... sie haben mir alles gegeben.
Es... ist spektaku... lakulär.
Du warst schon immer ein zufriedener Trinker.
Dean...
- Der Doktor war kein Wraith. - Ich weiß.
Ich verstehe es nicht. Ich meine, ich habe es im Spiegel gesehen. Es war nicht menschlich.
Oder du siehst Dinge.
Vielleicht... vielleicht wirst du verrückt.
- Ich bin nicht verrückt. - Also, komm schon.
Ich meine, du bist zumindest für eine lange Zeit halb verrückt gewesen.
Seit du aus der Hölle zurück bist... oder sogar schon davor.
Und wir sind... in einer psychiatrischen Anstalt.
Vielleicht... vielleicht bist du schlussendlich zusammengebrochen.
Weißt du, vielleicht...
vielleicht bist du jetzt wirklich verrückt.
Ich habe einen Fehler gemacht. Das ist alles.
Ich werde das Ding finden.
Okay. Ja, ja, ja. Ich weiß. Ich weiß.
Ist okay. Hey, sieh mich an.
Ist okay...
denn du bist mein Bruder...
und ich liebe dich immer noch.
Boop.
- Sie haben Ihre Sitzung heute verpasst. - Ich bin ein wenig beschäftigt.
- Immer noch auf der Jagd nach dem Wraith? - Menschen sterben.
Menschen sterben die ganze Zeit.
Hören Sie, Lady, warum lassen Sie mich nicht einfach meinen Job machen,
vielleicht Ihr Leben retten?
Es ist nicht mein Leben, um das ich besorgt bin.
Oh, mein Go... Mir geht es gut, okay? Mir geht es gut.
Kommen Sie. Das glauben Sie nicht mal selbst.
Dieser ganze Druck, den Sie sich auferlegen, all diese Schuld... es bringt Sie um.
Sie können nicht alle retten.
Das können Sie nicht.
Zum Teufel, Dean, zur Zeit können Sie niemanden retten.
Was haben Sie gesagt?
Die Wahrheit, Dean. Sie haben Ellen und Jo umgebracht.
Sie haben auf Luzifer geschossen, aber Sie konnten ihn nicht töten.
Sie konnten Sam nicht davon abhalten, Lilith zu töten.
Und oh, ja, Sie haben das erste Siegel gebrochen.
Alles, was Sie tun, ist versagen.
Haben Sie wirklich gedacht, dass Sie, Dean Winchester, mit einem High-School-Abschluss
und Ihrer Heiz-ihnen-ein-Einstellung den Teufel besiegen würden?
Bitte.
Diese Welt wird brennen und es gibt nichts, was Sie dagegen unternehmen können.
Wer sind Sie? Woher wissen Sie das alles?
Hey. Beruhigen Sie sich.
Sagen Sie es mir!
Ich sagte, beruhigen Sie sich.
Wer sind Sie?
Wer ist sie?
Wer?
- Was, sind Sie blind?! Sie! - Kumpel, da ist niemand.
Ich bin nicht echt, Dean. Ich bin in deinem Kopf...
denn du wirst verrückt.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja. Danke.
Ich, ähm...
ich wollte mich nur entschuldigen. Ich fühle mich schrecklich wegen dem, was ich Ihnen getan habe.
Ich dachte, Sie wären ein Monster.
Das weiß ich.
Die Frage ist warum?
Ich war...
Es spielt keine Rolle, ähm...
denn nachdem, was gestern passiert ist, hatte ich...
einen Moment der Klarheit.
Mir ist bewusst geworden, dass es so etwas wie Monster nicht gibt.
Also, ich bin froh, dass von Ihnen zu hören.
Aber ehrlich?
Monster sind das Geringste Ihrer Probleme.
Menschen können lernen, mit Wahnvorstellungen zu leben.
Aber die Wut, die ich in Ihnen gesehen habe. Ich...
Sie haben die beiden Männer verletzt und wollten mich töten.
Dieser Ausdruck in Ihren Augen, als Sie mir hinterher sind... ich...
es war, als wären Sie kaum noch menschlich.
Wie ein besessener Mann.
Ich weiß.
Bitte...
Geben...
Könnten Sie mir noch eine zweite Chance geben?
Also, das hier ist kein Gefängnis. Sie dürfen in den Aufenthaltsraum gehen.
Unter Aufsicht.
Danke.
Aber wenn es noch einen Ausbruch gibt,
werde ich Sie an eine Einrichtung überweisen,
die ausgestattet ist, um mit gewalttätigen Patienten umzugehen.
Und glauben Sie mir, sie werden viel weniger vergebend sein.
Dean. Hey.
Whoa. Was ist los?
Es ist nicht das Dämonenblut, Sam.
- Das war es nie. - Was?
Das Problem warst du.
Es warst immer du...
die Lügen, deine Arroganz,
der schwarze Fleck auf deiner Seele.
Jetzt werden wir alle deinetwegen sterben.
- Es ist alles deine Schuld! - Du hast uns umgebracht!
Armseliger Freak!
- Du übler Mistkerl! - Loser!
- Wir werden alle sterben! - Freak!
Freak!
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe! Nein!
Hört auf! Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe. Ich habe es nicht getan!
Geht runter von mir! Lasst mich in Ruhe!
Nein! Nein!
Lasst mich in Ruhe!
Was geschieht?
- Martin, Martin, ich bin es, Dean. - Oh, tut mir leid.
Du siehst schrecklich aus, Junge.
- Ich fühle... mich auch so. - Wo ist Sam?
Eingesperrt. Er ist verrückt geworden, Gott sei Dank.
Was?
Ich werde auch verrückt.
Ich sehe Dinge. Ich höre Dinge. Das tun wir beide.
- Verrückt ist der Schlüssel. - Was meinst du?
- Dean? - Verrückt zu sein, ist der Schlüssel.
Das sagtest du. Was?
Ich meine, die Dinge, die ich und Sam getan haben, die Sachen, die wir gesehen haben...
wir werden letztendlich am Rande des Wahnsinns enden.
Wahrscheinlich werden wir wie ein Pärchen geifernder Bekloppter enden.
Nichts für ungut.
Schon gut.
Aber dass er und ich am selben Tag ausflippen?
Ich meine, das... das muss der...
- Das Monster. - Was?! Wo? Wo?
Nein, nicht... dort ist nichts.
Okay.
Was wenn sich dieses Ding nicht nur von den Verrückten ernährt?
Was, wenn es die Leute verrückt macht?
Ist das möglich? Scheint das wahr zu sein?
Nun, ich... bin nicht die zuverlässigste Quelle was "real" angeht.
- aber es klingt... ergibt Sinn. - Okay.
Okay, also... wurden wir infiziert.
Weißt du, jemand hat uns "verrückt" eingeimpft. Weißt du, etwas...
Vielleicht...
- Vielleicht war es der Geist meines Vaters. - Nein.
Konzentrier dich auf den Wraith, Dean.
- Konzentrier dich! - Richtig, der Wraith, der Wraith.
Okay, also der Wraith... der Wraith... er hat uns vergiftet. Er...
Vielleicht mit einem Gift, weißt du, durch eine Berührung.
Oder... oder ein Gift oder Speichel.
- Wendy. - Wendy?
Wendy! Wendy hat mich und Sam abgeküsst! So wurden wir infiziert!
Ich darf nicht auf die Ritzen treten.
Ist das real?
Oh, das ist es, Süßer.
Das ist sehr real.
Sie ist noch am Leben!
Es sind zwei Patienten in Wendys Zimmer. Sie haben mich angegriffen.
Dean? Kannst du mich hören?
Dean!
Du musst hier raus und das Ding töten!
Ich werde mich um sie kümmern.
- Ich kann nicht. - Du musst. Du hast keine Wahl, Sohn.
Los!
Dean, lauf! Lauf!
Hey! Lassen Sie mich gehen!
Nein.
Sie sind viel zu wütend, um dort draußen in der echten Welt zu sein.
- Sie! - Natürlich bin ich es.
Ich muss sagen, ihr Jäger werdet eurem Ruf nicht gerecht.
Ich meine, Martin ist ein Wrack. Er ist harmlos.
Und du und dein Bruder kommt hier her, redet knallhart darüber, dass ihr Monster tötet?
Das hat euch leicht zu erkennen gegeben.
Dann erforderte es nur noch eine Berührung.
Und ihr habt mir gehört.
Oh, ich liebe es hier.
Dieser Ort ist mein persönliches 5-Sterne-Restaurant.
Verrückte Gehirne... sie sind mit Dopamin und Adrenalin durchweicht
und einfach allen Arten von Hormonen und Chemikalien, die sie köstlich machen.
Und je verrückter sie sind, desto besser schmecken sie.
Du hast mir das angetan.
Nun... ich habe geholfen.
Aber die Wut? Nein, nein, nein. Das bist ganz du.
Ich mache nicht einfach verrückt. Ich kurbele nur an, was bereits da ist.
Du hast dir deine eigene Hölle gebaut. Aber ich habe dir die Bausteine gegeben.
Und wenn du reif bist...
lasse ich alle deine Probleme verschwinden.
Verschwinden Sie von ihm.
Denkst du wirklich, dass das gut für dich endet, Kleiner?
Nein.
Aber ich bin verrückt, also was zum Teufel soll's?
Bist du noch verrückt?
Nicht mehr als sonst auch.
- Wir müssen hier raus. - Ja.
Nun, sieht so aus, als hätte Tom Cruise recht gehabt. Irrenärzte sind scheiße.
Was machst du?
Sam, bist du okay?
Nein.
- Nein, der Wraith... - Was ist mit ihr?
- Sie hatte recht. - Nein, hatte sie nicht.
Sie ist tot, okay?
Lass uns abhauen. Ich brauche einen Drink. Oder 12.
Die meiste Zeit kann ich es verbergen,
aber...
Ich bin zornig. Ich bin wütend auf alles.
Ich war wütend auf dich und Dad, dann auf Lilith, jetzt ist es Luzifer.
Und ich suche nach Ausflüchten. Ich schiebe es auf Ruby oder das Dämonenblut.
Aber es ist nicht deren Schuld. Es liegt nicht an ihnen. Es liegt an mir.
Es ist in mir drin.
Ich bin die ganze Zeit wütend...
und ich weiß nicht warum.
Stopp.
Hör auf.
Also, was wenn du es bist?
Was wirst du tun, Urlaub nehmen?
Ja zu Luzifer sagen? Was?
- Nein, natürlich nicht. Ich... - Genau.
Und das ist genau das, was wir tun werden.
Du wirst diesen ganzen Dreck nehmen und du wirst ihn begraben.
Du wirst ihn vergessen... denn so machen wir weiter.
So enden wir nicht wie Martin!
Stimmst du mir zu?
Komm schon, Mann. Stimmst du mir zu?
Ich stimme dir zu.
Gut.
Dann lass uns hier verdammt nochmal verschwinden.
~ Übersetzt von The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~