1 00:00:28,536 --> 00:00:30,786 Moment. 2 00:00:31,695 --> 00:00:33,060 Welches Stockwerk? 3 00:00:33,160 --> 00:00:35,410 16. 4 00:00:39,560 --> 00:00:43,000 - Wird ein schöner Tag heute. - Ja, ja, glaube ich auch. 5 00:00:43,857 --> 00:00:46,107 Mann, Sie sehen nicht so gut aus. 6 00:00:46,855 --> 00:00:49,105 Sind Sie okay? 7 00:01:09,030 --> 00:01:11,537 Hey Linda, ich glaube mit dem Kerl stimmt was nicht. 8 00:01:11,978 --> 00:01:14,240 Sir, Sie müssen sich einschreiben. 9 00:01:26,642 --> 00:01:28,999 Linda, ruf den Notruf an. 10 00:01:33,391 --> 00:01:38,006 1, 2, 3, 4, 5. 11 00:01:40,962 --> 00:01:42,204 1, 2, 12 00:01:42,304 --> 00:01:44,737 3, 4, 5. 13 00:01:51,381 --> 00:01:52,661 Er ist... 14 00:01:52,761 --> 00:01:55,011 Er ist tot. 15 00:02:09,500 --> 00:02:13,500 ~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~ 16 00:02:17,500 --> 00:02:21,500 ~ Fringe S02E13 ~ ~ What Lies Below ~ 17 00:02:25,500 --> 00:02:29,500 ~ übersetzt von ~ ~ angeldream und DaStriker2000 ~ 18 00:02:33,599 --> 00:02:35,849 Und die Räder am Bus drehen sich rundherum, 19 00:02:35,889 --> 00:02:39,124 rundherum, rundherum... 20 00:02:39,374 --> 00:02:40,608 Kann ich Ihnen helfen? 21 00:02:40,708 --> 00:02:44,296 Ja, uh, ich suche nach jemandem der aussieht als hätte er sich verlaufen. 22 00:02:44,507 --> 00:02:46,321 Okay, aus welcher Schule ist er? 23 00:02:46,421 --> 00:02:49,911 Er ist nicht aus einer Schule, er ist ein Mann. Sein Name ist Dr. Walter Bishop. 24 00:02:49,912 --> 00:02:50,944 Hmm, ich verstehe. 25 00:02:51,044 --> 00:02:54,473 - Ein Individuum mit speziellen Bedürfnissen. - Heh, Sie haben ja keine Ahnung. 26 00:02:55,085 --> 00:02:58,999 Als die Victoria, das letzte überlebende Schiff, 27 00:02:59,109 --> 00:03:01,861 zurück in seinen Heimathafen fuhr, 28 00:03:01,862 --> 00:03:05,351 nach der ersten Erdumsegelung, 29 00:03:05,799 --> 00:03:10,607 waren nur noch 18 von 237 Männern an Board. 30 00:03:10,608 --> 00:03:13,768 - Was ist mit ihnen passiert? - Sie sind alle gestorben, junge Dame. 31 00:03:13,769 --> 00:03:16,833 Schreckliche und wahrscheinlich schmerzvolle Tode. 32 00:03:16,834 --> 00:03:20,124 Wisst ihr, wenn man neue Türen öffnet, 33 00:03:20,125 --> 00:03:21,758 muss man einen Preis bezahlen. 34 00:03:21,858 --> 00:03:23,874 Nun stellt euch vor... 35 00:03:23,974 --> 00:03:27,275 Heute Abend, ihr schaut unter euer Bett, 36 00:03:27,276 --> 00:03:30,272 und siehe da, ihr findet ein Monster! 37 00:03:30,273 --> 00:03:31,727 Ihr werdet sofort gefressen. 38 00:03:31,827 --> 00:03:35,818 Wenn ihr nicht nach dem Monster geschaut hättet, hättet ihr es nicht gefunden 39 00:03:35,819 --> 00:03:37,880 und ihr wärt noch glücklich in euren Betten, 40 00:03:37,980 --> 00:03:41,663 anstatt langsam im Magen des Monsters verdaut zu werden. 41 00:03:41,664 --> 00:03:43,942 Aber mit etwas Glück 42 00:03:43,943 --> 00:03:47,059 haben eure Schwestern und Brüder vielleicht eure Schreie gehört 43 00:03:47,308 --> 00:03:50,612 und eure Bemühungen werden als wertvolle Lektion für sie dienen. 44 00:03:50,613 --> 00:03:52,863 Entschuldigen Sie, arbeiten Sie hier? 45 00:03:53,263 --> 00:03:56,291 Nein, ich habe-ich habe eine Jahreskarte. 46 00:03:56,292 --> 00:03:58,904 Aber Danke. Dr. Walter Bishop. 47 00:03:59,307 --> 00:04:01,383 Sie haben kein Recht meine Mitgliedschaft aufzuheben. 48 00:04:01,483 --> 00:04:04,421 - Kein Recht. - Walter, Sie haben diese Kinder verängstigt. 49 00:04:05,104 --> 00:04:08,115 - Diese Kinder sollten die Wahrheit kennen. - Hallo, Agent Dunham? 50 00:04:08,116 --> 00:04:10,905 Sie sind tragisch verwöhnt und schlecht beraten. 51 00:04:10,906 --> 00:04:13,156 Haben Sie das schon Peter gesagt? 52 00:04:13,418 --> 00:04:14,665 Okay. 53 00:04:14,765 --> 00:04:16,899 Wir sind gleich da. 54 00:04:16,999 --> 00:04:19,249 Kommen Sie. 55 00:04:26,370 --> 00:04:29,322 Detective, ich bin Agent Dunham. Das ist Peter Bishop. 56 00:04:29,323 --> 00:04:30,517 Detective Kassel. 57 00:04:30,617 --> 00:04:34,299 Wir nehmen gerade Zeugenaussagen auf, versuchen herauszufinden, was passiert ist. 58 00:04:34,300 --> 00:04:37,604 - Ist der Gerichtsmediziner schon da? - Ist auf dem Weg. 59 00:04:37,605 --> 00:04:39,855 Das ist ein niederländischer Führerschein. 60 00:04:41,943 --> 00:04:44,316 Radjan Vandenkemp. 61 00:04:47,944 --> 00:04:50,194 Sowas habe ich noch nie gesehen. 62 00:04:50,411 --> 00:04:53,346 - Sie Glücklicher. - Ich rede mal mit ein paar Zeugen. 63 00:04:55,102 --> 00:04:57,434 - Ich bin Agent Dunham vom FBI. - Hi. 64 00:04:57,476 --> 00:04:59,726 - Ich lasse Sie beide Mal in Ruhe. - Danke. 65 00:05:01,150 --> 00:05:03,400 Hatte er einen Termin hier in Vitas? 66 00:05:03,579 --> 00:05:06,534 Niemand kannte ihn. Niemand erwartete ihn. 67 00:05:06,535 --> 00:05:09,080 Ich glaube, er wusste selbst nicht, wo er hingeht. 68 00:05:09,200 --> 00:05:11,503 Er stieg aus dem Fahrstuhl, schien verwirrt zu sein... 69 00:05:11,524 --> 00:05:13,774 - und brach dann zusammen. - Okay, danke. 70 00:05:14,144 --> 00:05:15,732 Das war Broyles. Er ist unten. 71 00:05:15,832 --> 00:05:18,176 Er überprüft Vandenkemp und schaut, was er herausfinden kann. 72 00:05:18,296 --> 00:05:19,856 Sieh mal, er kannte hier keinen, 73 00:05:19,956 --> 00:05:23,230 und das scheint keine Firma zu sein in die du einfach mal so rein gehst. 74 00:05:23,231 --> 00:05:25,242 Entschuldigung. Kann ich Sie was fragen? 75 00:05:25,342 --> 00:05:26,658 Sicher, Mr... 76 00:05:26,758 --> 00:05:30,328 Ames. Vincent Ames. Ich bin der VP von Geotechnical Engineering. 77 00:05:30,540 --> 00:05:32,207 Werden wir bald gehen können? 78 00:05:32,307 --> 00:05:34,633 Noch nicht, befürchte ich. 79 00:05:35,083 --> 00:05:37,905 - Weiß man schon, was mit ihm passiert ist? - Das versuchen wir herauszufinden. 80 00:05:37,906 --> 00:05:40,456 Aber wir werden Sie es wissen lassen, wann Sie gehen können. 81 00:05:42,676 --> 00:05:45,214 Mike, der Kurier, fuhr mit ihm hoch. 82 00:05:45,215 --> 00:05:46,841 Wer ist Mike? 83 00:05:46,941 --> 00:05:49,191 Er sitzt gleich da drüben. 84 00:06:08,882 --> 00:06:11,132 Dr. Bishop, Agent Farnsworth. 85 00:06:11,289 --> 00:06:14,420 Wir haben einen verstorbenen Mann, 50 Jahre alt. Wir glauben, dass er aus den Niederlanden kommt. 86 00:06:14,421 --> 00:06:17,966 Er ging heute Morgen um 7:30 Uhr bei Vitas Petrol rein, und seine Venen rissen. 87 00:06:17,967 --> 00:06:20,235 Oh! Oh, ich verstehe. 88 00:06:20,355 --> 00:06:22,108 Nun, Vasculities könnte eine Ursache sein. 89 00:06:22,208 --> 00:06:25,850 Oder, uh, eine arteriovenöse Fistel, 90 00:06:25,970 --> 00:06:28,713 was ein unnormaler Kanal zwischen den Venen ist. 91 00:06:28,833 --> 00:06:31,957 Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen. 92 00:06:32,025 --> 00:06:33,724 - Bis sie reißen? - Nein, nein, normalerweise nicht. 93 00:06:33,824 --> 00:06:36,794 Aber ich nehme an, dass wir deswegen hier sind. 94 00:06:39,041 --> 00:06:41,291 Nicht, nein, nicht! 95 00:06:50,659 --> 00:06:53,411 Das Gebäude muss sofort unter Quarantäne gestellt werden. 96 00:06:53,527 --> 00:06:55,191 Niemand geht rein oder raus. 97 00:06:55,291 --> 00:06:58,028 Ich glaube, wir haben es hier mit einer Seuche zu tun. 98 00:06:58,029 --> 00:07:00,012 Aber Olivia und Peter- 99 00:07:00,112 --> 00:07:02,362 sie werden drinnen gefangen sein. 100 00:07:07,871 --> 00:07:10,627 Stellen Sie das Gebäude unter Quarantäne, Agent Broyles. 101 00:07:18,095 --> 00:07:21,376 Ich muss mehr über das erste Opfer herausfinden, Peter. 102 00:07:21,676 --> 00:07:22,228 Dem Niederländer. 103 00:07:22,328 --> 00:07:26,048 Wenn ich herausfinden kann, von wo er kam, wo er war, 104 00:07:26,049 --> 00:07:28,966 dann könnte ich anfangen zu ermitteln, was ihn infiziert haben könnte. 105 00:07:28,967 --> 00:07:29,969 Walter, das wissen wir noch nicht. 106 00:07:30,069 --> 00:07:35,596 Nun, wen wollte er dort aufsuchen? Jemand da oben muss ihn kennen. Etwas wissen. 107 00:07:37,621 --> 00:07:39,871 Walter? 108 00:07:43,680 --> 00:07:45,225 Das CDC ist hier. 109 00:07:45,325 --> 00:07:47,875 - Sei vorsichtig da oben, Sohn. - Bin ich. 110 00:07:49,922 --> 00:07:52,172 Das CDC ist hier. 111 00:07:52,731 --> 00:07:54,981 Walter, es wird alles wieder gut. 112 00:07:56,527 --> 00:07:58,777 Wir sollten uns an die Arbeit machen. 113 00:08:04,862 --> 00:08:06,522 Warum hält uns die Polizei hier fest? 114 00:08:06,622 --> 00:08:09,385 Wir glauben, dass wir mitten in einer Virus Kontamination stecken. 115 00:08:09,386 --> 00:08:11,169 Die Gesundheitsbehörde ist hier. 116 00:08:11,269 --> 00:08:14,064 - Sagen Sie, dass wir unter Quarantäne stehen? - Momentan, ja. 117 00:08:14,065 --> 00:08:15,758 Was ist mit Mike passiert? 118 00:08:15,858 --> 00:08:17,848 Er war infiziert. 119 00:08:17,948 --> 00:08:20,198 Ist er... tot? 120 00:08:22,412 --> 00:08:24,342 Aber er war am nächsten an ihm dran. Er war direkt neben dem Kerl. 121 00:08:24,442 --> 00:08:26,826 Du warst auch da, Carl. Du warst neben dem Kurier. 122 00:08:26,847 --> 00:08:28,365 Und Devon und Vincent. 123 00:08:28,465 --> 00:08:30,913 - Ihr habt alle sein Blut an euch. - Warum sind sie dann nicht auch krank? 124 00:08:30,914 --> 00:08:32,724 - Wie erklärst du das? - Ich weiß es nicht, Elaine. 125 00:08:32,824 --> 00:08:35,074 Aber ich bin mir sicher, dass es nur eine Frage der Zeit ist. 126 00:08:38,400 --> 00:08:41,840 - Sie haben die Belüftung ausgemacht. - Ich bat Detective Castle sich darum zu kümmern. 127 00:08:41,841 --> 00:08:44,216 Das ist Vorschrift... Für den Fall, dass sich das Virus durch die Luft überträgt. 128 00:08:44,217 --> 00:08:45,911 Wir wollen nicht, dass es sich im Gebäude ausbreitet. 129 00:08:46,011 --> 00:08:48,542 Ich muss Sie in Gruppen aufteilen. 130 00:08:48,543 --> 00:08:50,258 Jene die Vandenkemp nahe waren, 131 00:08:50,358 --> 00:08:53,338 wenn Sie sich in einen der Besprechungsräume begeben würden. 132 00:08:53,339 --> 00:08:57,510 Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, bis wir wissen, was das ist, und wie es sich ausbreitet. 133 00:08:58,424 --> 00:09:00,674 Kommen Sie, los geht's! 134 00:09:01,873 --> 00:09:04,451 - Agent Broyles. - Arnold McFadden. 135 00:09:04,571 --> 00:09:06,821 Field Director, CDC. 136 00:09:06,828 --> 00:09:09,159 Soweit ich weiß, haben Sie zwei Leute da drinnen. 137 00:09:09,160 --> 00:09:12,037 Wissen wir schon, ob das das Ergebnis eines Bioterrorismus ist? 138 00:09:12,038 --> 00:09:14,673 Wir untersuchen gerade jetzt diese Möglichkeit, aber bis jetzt noch nichts. 139 00:09:14,740 --> 00:09:17,209 Sie haben nach mir verlangt? 140 00:09:17,276 --> 00:09:19,969 Schicken Sie ein Team in die Lobby. Besorgen Sie Blutproben. 141 00:09:20,089 --> 00:09:22,339 Sperren sie alles im Radius von zwei Blocks ab. 142 00:09:33,726 --> 00:09:37,429 Ich brauche mindestens ein halbes Dutzend dieser Proben, junger Mann. 143 00:09:37,680 --> 00:09:42,067 - Entschuldigen Sie, wer sind Sie? - Bringen Sie mich zu Ihrer Zentrifuge. 144 00:09:46,639 --> 00:09:48,654 Agent Broyles. 145 00:09:48,754 --> 00:09:51,004 Walter wurde festgenommen. 146 00:09:52,968 --> 00:09:54,100 Agent Broyles, Gott sei dank sind Sie hier. 147 00:09:54,200 --> 00:09:55,766 Bitte sagen Sie diesen Männern, sie sollen mich gehen lassen. 148 00:09:55,866 --> 00:09:56,926 Er durchbrach die Sicherheitsgrenze. 149 00:09:57,026 --> 00:09:59,449 Behauptet er sei vom FBI, aber er hat keine Berechtigungsnachweise oder Ausweise. 150 00:09:59,450 --> 00:10:03,755 - Ich sagte, ich bin ein Berater. - Dr. Bishop arbeitet für uns. 151 00:10:03,875 --> 00:10:05,611 Sein Sohn Peter ist in dem Gebäude. 152 00:10:05,711 --> 00:10:07,309 Ich muss zurück in mein Labor. 153 00:10:07,409 --> 00:10:09,842 Ich versuche herauszufinden mit welchem Krankheitserreger ich es zu tun habe. 154 00:10:09,854 --> 00:10:12,131 Und ich brauche eine Blutprobe. Etwas mit dem ich arbeiten kann. 155 00:10:12,146 --> 00:10:14,599 Ich kann Ihr bestreben zu helfen verstehen, Doktor. 156 00:10:14,614 --> 00:10:16,496 Aber ich habe schon viel Erfahrung mit Krankheitserregern. 157 00:10:16,596 --> 00:10:19,606 Und ich war Vorsitzender der Biochemie in Harvard 158 00:10:19,726 --> 00:10:22,941 und habe wenig Geduld für kleingeistige Bürokraten. 159 00:10:24,080 --> 00:10:26,330 Walter... 160 00:10:26,974 --> 00:10:29,224 Das ist nicht hilfreich. 161 00:10:31,734 --> 00:10:33,984 Es tut mir Leid. 162 00:10:34,104 --> 00:10:36,354 Wir brauchen mehr Informationen. 163 00:10:36,541 --> 00:10:39,073 Mein Sohn sagte mir, dass mehrere Leute Blut 164 00:10:39,110 --> 00:10:43,289 von dem infizierten Mann auf sich haben. Aber nur einer davon starb. Warum er? 165 00:10:43,290 --> 00:10:45,163 Warum zeigen die anderen keine Symptome? 166 00:10:45,263 --> 00:10:48,867 Ich muss zurück in mein Labor und das herausfinden. 167 00:10:49,687 --> 00:10:51,825 Egal welchen Eindruck Sie von Dr. Bishop haben, 168 00:10:51,925 --> 00:10:54,999 ich versichere Ihnen, dass er ein wertvoller Gewinn ist. 169 00:10:58,213 --> 00:11:03,559 Hubert, Sie werden Dr. Bishop mit den Proben, die Sie nicht aus den Augen lassen, in sein Labor begleiten. 170 00:11:03,560 --> 00:11:05,810 Danke. Danke. 171 00:11:06,020 --> 00:11:09,211 Schnell, ziehen Sie Ihre Schlafanzüge aus und... Kommen Sie, gehen wir! 172 00:11:10,107 --> 00:11:12,357 Kommen Sie. Kommen Sie. Kommen Sie! 173 00:11:17,449 --> 00:11:20,832 Ich kann den Namen Vandenkemp nirgendwo in dieser Datenbank finden. 174 00:11:21,221 --> 00:11:23,471 Aber er muss hier gewesen sein, um jemanden zu sehen. 175 00:11:23,477 --> 00:11:25,727 - Wie weit bist du zurückgegangen? - Zwei Monate. 176 00:11:32,306 --> 00:11:35,280 Sie rufen alle ihre Familien an. 177 00:11:35,589 --> 00:11:37,516 Willst du deine Schwester anrufen? 178 00:11:37,616 --> 00:11:39,866 Nur um ihr zu sagen, was los ist? 179 00:11:43,109 --> 00:11:45,245 Was hältst du davon? 180 00:11:45,345 --> 00:11:47,873 Dieser Kerl, Ames, er hatte heute Morgen zwei Termine, 181 00:11:47,893 --> 00:11:50,261 aber er sagte sie gestern in letzter Minute ab. 182 00:11:50,310 --> 00:11:52,560 Aber er ist hier. 183 00:11:53,087 --> 00:11:55,337 Das muss nicht unbedingt etwas heißen. 184 00:11:55,489 --> 00:11:58,937 Und es muss nicht unbedingt nichts heißen. 185 00:11:59,466 --> 00:12:01,773 Leute... 186 00:12:01,841 --> 00:12:04,091 Wir haben ein Problem. 187 00:12:13,480 --> 00:12:15,730 Was geschieht mit mir? 188 00:12:19,600 --> 00:12:21,850 Kommen Sie hier rein. 189 00:12:23,696 --> 00:12:25,282 Ich möchte, dass Sie sich hinlegen und 190 00:12:25,382 --> 00:12:27,766 versuchen sich auszuruhen und sich so gut Sie können zu entspannen, okay? 191 00:12:28,064 --> 00:12:29,808 Okay, ich hole Ihnen etwas Wasser. 192 00:12:29,908 --> 00:12:32,158 Danke. 193 00:12:32,928 --> 00:12:35,178 Danke. 194 00:12:35,276 --> 00:12:37,526 Bin gleich zurück. 195 00:12:41,458 --> 00:12:43,367 Was glaubst du, wie viel Zeit sie hat? 196 00:12:43,467 --> 00:12:45,351 Ich weiß es nicht, der Kurier starb... 197 00:12:45,451 --> 00:12:48,253 vielleicht eine halbe Stunde, nachdem er Vandenkemp wiederbeleben wollte. 198 00:12:52,710 --> 00:12:54,093 Sie ist krank? 199 00:12:54,193 --> 00:12:56,728 - Ich befürchte es. - Aber sie hat kein Blut abbekommen. 200 00:12:56,729 --> 00:12:57,341 Das wissen Sie nicht sicher. 201 00:12:57,441 --> 00:12:59,835 Hat sie nicht. Sie war nicht in seiner Nähe, als er starb! 202 00:12:59,836 --> 00:13:01,171 Was heißt, dass wir es alle haben könnten. 203 00:13:01,271 --> 00:13:04,235 Aber das wissen wir nicht. Sie war mit dem Kurier befreundet, richtig? 204 00:13:04,236 --> 00:13:05,580 Vielleicht hat er sie angefasst. Er könnte sie infiziert haben. 205 00:13:05,680 --> 00:13:08,097 Aber die Tatsache ist, wir wissen es einfach nicht. 206 00:13:08,415 --> 00:13:10,324 Aber es ist wichtig, dass wir alle ruhig bleiben. 207 00:13:10,424 --> 00:13:12,674 Kann ich unter vier Augen mit Ihnen sprechen, Mr. Ames? 208 00:13:15,042 --> 00:13:18,316 Okay, ich weiß, dass Mr. Vandenkemp hier war um Sie zu sehen. 209 00:13:18,384 --> 00:13:22,423 Ihr Terminkalender wurde gestern geändert und alle Termine heute Morgen wurden gestrichen. 210 00:13:22,424 --> 00:13:24,674 Warum war er hier? 211 00:13:28,140 --> 00:13:31,229 Er kam her um mir Informationen von einem unserer Konkurrenten zu verkaufen. 212 00:13:31,297 --> 00:13:32,640 Was für Informationen? 213 00:13:32,740 --> 00:13:35,366 Er sagte nur, dass es sich um einen kürzlichen Fund handelt. 214 00:13:35,434 --> 00:13:38,012 Es ist möglich, dass Vandenkemp dort mit dem Virus in Kontakt kam? 215 00:13:38,022 --> 00:13:41,039 Wissen Sie welche Ölreserve? Welcher Konkurrent war es? 216 00:13:41,040 --> 00:13:42,327 Das wollte er nicht sagen. 217 00:13:42,427 --> 00:13:45,577 Es sagte nur: "Ich muss Ihnen etwas zeigen". 218 00:13:45,578 --> 00:13:48,613 Etwas, was ich sehr nützlich finden würde. 219 00:13:49,133 --> 00:13:52,417 Er sollte schon weg sein, bevor die Mitarbeiter heute Morgen kamen. 220 00:13:53,301 --> 00:13:55,421 Nun, wo sind sie, die Informationen? 221 00:13:55,521 --> 00:13:56,699 Ich weiß es nicht. 222 00:13:56,799 --> 00:13:59,524 Er hatte nichts bei sich. 223 00:14:00,251 --> 00:14:01,927 Es ist ein sehr konkurrenzbetontes Geschäft, Agent Dunham. 224 00:14:02,027 --> 00:14:03,913 Ich weiß, dass das, was ich tat, ein dutzend Gesetze bricht, 225 00:14:04,013 --> 00:14:05,724 aber ich gehe lieber ins Gefängnis, als hier zu sterben. 226 00:14:05,824 --> 00:14:08,498 Nun, es könnte jetzt zu spät sein um eins gegen das andere zu tauschen, 227 00:14:08,519 --> 00:14:10,769 Mr. Ames. 228 00:14:21,243 --> 00:14:23,188 Radjan Vandenkemp war ein Öl-Berater. 229 00:14:23,288 --> 00:14:25,886 Er kam vor drei Tagen am Logan aus Dubai an. 230 00:14:25,901 --> 00:14:29,641 Wir haben bereits 174 der 212 Passagiere an Board kontaktiert. 231 00:14:29,673 --> 00:14:31,391 Keiner zeigt irgendwelche Anzeichen einer Infizierung. 232 00:14:31,491 --> 00:14:33,117 Konnten Sie seine Bewegungen verfolgen? 233 00:14:33,217 --> 00:14:35,820 Er übernachtete in einem Continental Inn. Wir haben Agents in dem Hotel. 234 00:14:35,821 --> 00:14:37,084 Dort wurden auch keine Symptome gemeldet, 235 00:14:37,184 --> 00:14:39,506 aber auch keine Hinweise auf irgendwelche Informationen, die er verkaufen wollte. 236 00:14:39,522 --> 00:14:42,447 Haben Sie was von Walter gehört? Konnte er das Virus identifizieren? 237 00:14:42,474 --> 00:14:44,024 Nein, noch nicht, aber ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich was weiß. 238 00:14:44,124 --> 00:14:46,374 Okay. 239 00:14:47,256 --> 00:14:52,887 Wenn wir den Strang isolieren können, können wir vielleicht die Persönlichkeit des Virus verstehen. 240 00:14:53,720 --> 00:14:55,595 Die Persönlichkeit? 241 00:14:55,695 --> 00:14:59,101 - Walter, das ist kein Mensch. - Die Zentrifuge ist da drüben. 242 00:15:02,665 --> 00:15:04,966 Nein, Viren sind keine Menschen, Astrid. 243 00:15:05,948 --> 00:15:08,698 Aber es scheint, dass sie ihren eigenen Verstand haben. 244 00:15:09,031 --> 00:15:11,706 Das Rabies Virus 245 00:15:12,351 --> 00:15:14,601 kann nicht in Wasser überleben. 246 00:15:14,808 --> 00:15:18,999 Also verseht er seinen Wirt mit einer lähmenden Angst vor Wasser. 247 00:15:19,111 --> 00:15:20,738 Walter, das hört sich... 248 00:15:20,838 --> 00:15:23,384 Hey, vertrauen Sie mir, ich weiß wie es sich anhört. 249 00:15:23,986 --> 00:15:25,112 Es ist beinahe nicht zu glauben. 250 00:15:25,212 --> 00:15:29,611 Umso mehr wir über Viren lernen, umso unglaublicher werden sie. 251 00:15:29,731 --> 00:15:32,525 Sie lehnen unsere Definition von Leben und Tod ab. 252 00:15:32,645 --> 00:15:37,594 Ihre einzige Funktion scheint es zu sein, zu überleben und sich zu vermehren. 253 00:15:37,595 --> 00:15:40,550 Und sie benutzen uns als Gefäß um das zu tun. 254 00:15:40,791 --> 00:15:44,511 Es ist die Torheit der Menschen zu glauben, dass wir an der Spitze der Nahrungskette sind. 255 00:15:44,512 --> 00:15:46,788 In Wahrheit sind es die Viren. 256 00:15:47,647 --> 00:15:48,940 Der Strang hat sich nicht getrennt. 257 00:15:49,040 --> 00:15:51,690 - Die Probe war zu schwach. - Verdammt. 258 00:15:51,981 --> 00:15:53,744 Das habe ich befürchtet. 259 00:15:53,844 --> 00:15:56,094 Das sind aber auch gute Nachrichten. 260 00:15:56,218 --> 00:15:58,266 Ich glaube das Virus ist nicht durch Luft übertragbar. 261 00:15:58,366 --> 00:15:59,272 Nicht? 262 00:15:59,372 --> 00:16:04,677 Nein. Wenn er es wäre, würden viel mehr Menschen in diesem Gebäude Anzeichen einer Infizierung zeigen. 263 00:16:04,678 --> 00:16:06,928 Wir brauchen eine bessere Probe. 264 00:16:10,756 --> 00:16:12,864 - Hat Broyles irgendwas? - Nein. 265 00:16:12,964 --> 00:16:15,981 Was immer Vandenkemp versuchte zu verkaufen, sie können es nicht finden. 266 00:16:19,510 --> 00:16:21,909 - Konntest du Rachel erreichen? - Nein. 267 00:16:22,765 --> 00:16:25,072 Ich habe es nicht versucht. 268 00:16:27,759 --> 00:16:30,080 Sie hat das alles erst mit mir im Krankenhaus durchgemacht, 269 00:16:30,112 --> 00:16:33,855 und sie hat immer noch Alpträume von mir, dass ich tot bin. 270 00:16:34,897 --> 00:16:37,647 Worin liegt der Sinn ihr wieder Angst zu machen? 271 00:16:37,770 --> 00:16:40,020 Wir kommen hier raus. 272 00:16:41,195 --> 00:16:43,445 Das sieht dir ähnlich. 273 00:16:45,834 --> 00:16:48,584 Selbst jetzt beschützt du sie. 274 00:16:50,305 --> 00:16:54,575 Ich dachte das wäre der Sinn, Menschen in seinem Leben zu haben, die sich um dich sorgen. 275 00:16:54,713 --> 00:16:57,769 Um jemanden zum Reden zu haben, wenn man Angst hat. 276 00:17:08,999 --> 00:17:10,375 Sie hat den Raum verlassen. 277 00:17:10,475 --> 00:17:12,725 Die Empfangsdame. 278 00:18:08,862 --> 00:18:11,112 Peter... 279 00:18:22,744 --> 00:18:26,020 - Dunham. - Was zum Teufel geschieht da oben? 280 00:18:35,786 --> 00:18:38,036 Peter, sei vorsichtig. 281 00:19:13,960 --> 00:19:16,049 Peter. 282 00:19:16,149 --> 00:19:17,525 Peter, nein! 283 00:19:17,625 --> 00:19:18,697 Ich kann nicht länger warten. 284 00:19:18,797 --> 00:19:20,823 - Hör auf! Geh sofort von ihm weg! - Ich habe sein Blut auf mir. 285 00:19:20,923 --> 00:19:22,813 Wenn ich vorher nicht infiziert war, bin ich es wahrscheinlich jetzt. 286 00:19:22,913 --> 00:19:26,011 - Peter, das ist verrückt. - Die sind da unten und wir sind hier oben. 287 00:19:26,012 --> 00:19:28,356 Und die werden niemanden hier hochschicken. 288 00:19:28,357 --> 00:19:30,124 Das ist unsere letzte Chance herauszufinden, was immer es war, 289 00:19:30,224 --> 00:19:32,774 wofür er hierher kam und was er versuchte zu verkaufen. 290 00:19:34,888 --> 00:19:37,138 Mietwagenschlüssel. 291 00:19:37,486 --> 00:19:40,999 Nimm niemals etwas in eine Verhandlung mit, was dich ins Gefängnis bringen kann. 292 00:19:41,413 --> 00:19:43,663 Lass es immer in neutralem Gebiet. 293 00:19:57,122 --> 00:19:59,372 Das CDC öffnet jetzt den Aktenkoffer. 294 00:19:59,428 --> 00:20:02,443 Sie sagten, das Auto wurde in einer Garage in der Nähe gefunden. 295 00:20:02,459 --> 00:20:04,709 - Liegt sie unterirdisch? - Das ist korrekt. 296 00:20:05,391 --> 00:20:09,654 Ich glaube, ich habe eine Vermutung, wie sich das Virus verhält. 297 00:20:09,655 --> 00:20:10,936 - Schießen Sie los. - Nun, 298 00:20:11,036 --> 00:20:12,805 die Empfangsdame hatte eine sehr unterschiedliche Reaktion 299 00:20:12,905 --> 00:20:16,388 auf das Virus, als die anderen beiden Opfer. Und ich glaube, ich weiß warum. 300 00:20:16,389 --> 00:20:17,779 Dieses Virus... 301 00:20:17,879 --> 00:20:22,999 muss sich selbst ausbreiten, aber um das zu tun, muss es andere Organismen infizieren. 302 00:20:23,067 --> 00:20:25,858 Vandenkemp kam alleine in dem Gebäude an 303 00:20:25,884 --> 00:20:29,125 und es geschah nichts, bis er in einem Büro voller Leute war, als er sich aussprühte. 304 00:20:29,245 --> 00:20:33,793 Aber... da das Virus jetzt erfolgreich andere Menschen infiziert hat, 305 00:20:33,913 --> 00:20:38,320 glaube ich, dass es spürt, dass es in dem Gebäude eingeschlossen ist. 306 00:20:38,440 --> 00:20:41,484 Und... und es will raus, um sich weiter auszubreiten. 307 00:20:41,505 --> 00:20:44,705 - Das Virus will raus? - Ja, ja. 308 00:20:45,105 --> 00:20:47,015 Finden das nicht selbst Sie, für ein bisschen weit hergeholt? 309 00:20:47,115 --> 00:20:51,363 Nein... der Kurier spie erst was aus, als der die Glastüren erreichte. 310 00:20:51,364 --> 00:20:53,392 Und nach dem was Sie sagten, zeigte die Empfangsdame 311 00:20:53,492 --> 00:20:57,405 ein irrationales Verlangen nach draußen zu kommen und dann sprühte sie sich erst aus. 312 00:20:57,406 --> 00:21:00,262 Der Virus zwang sie das Gebäude zu verlassen. 313 00:21:00,382 --> 00:21:02,632 Es wollte nach draußen. 314 00:21:03,927 --> 00:21:05,400 Sie sagen mir, dass das Virus sie dazu gebracht hat, zu springen. 315 00:21:05,500 --> 00:21:08,362 Ja. Ja, das glaube ich. 316 00:21:22,453 --> 00:21:25,864 Neben anderen Sachen im Aktenkoffer fanden wir eine Bohrkernprobe 317 00:21:25,984 --> 00:21:28,234 von einer Ölforschungsbohrung. 318 00:21:42,258 --> 00:21:44,508 Das ist unser Virus. 319 00:21:49,096 --> 00:21:51,786 Die Probe wurde von der Solum Oil Corp gestohlen. 320 00:21:52,481 --> 00:21:56,106 Bei einem normalen Verfahren würde sie in einem luftdichten, schützenden Behälter gelagert. 321 00:21:56,709 --> 00:22:00,439 Was vermuten lässt, dass Vandenkemp es mitgenommen haben könnte, um es rauszuschmuggeln. 322 00:22:00,440 --> 00:22:03,999 Weisen diese Dokumente darauf hin, aus welcher Tiefe es kam? 323 00:22:05,419 --> 00:22:07,669 Es kam aus einer Tiefe von zehn Meilen. 324 00:22:10,554 --> 00:22:12,274 In diesem Fall, 325 00:22:12,374 --> 00:22:15,970 glaube ich, dass wir in der Gegenwart eines 75.000 Jahre alten Schreckens leben. 326 00:22:15,979 --> 00:22:19,848 Eines, das verantwortlich für das Auslöschen der Eiszeitsäugetiere sein könnte. 327 00:22:19,849 --> 00:22:21,420 Manche Dinge sollte man ruhen lassen. 328 00:22:21,520 --> 00:22:24,588 Dr. Bishop, können Sie ein Heilmittel dafür finden? 329 00:22:24,589 --> 00:22:26,082 Vielleicht noch rechtzeitig. 330 00:22:26,182 --> 00:22:29,640 Aber im Moment müssen wir die ungefährdeten Menschen in Sicherheit bringen. 331 00:22:30,166 --> 00:22:33,744 Nun, da ich eine isolierte Probe habe, kann ich einen Tox Screen herstellen. 332 00:22:34,153 --> 00:22:36,895 Zumindest können wir damit identifizieren, wer infiziert ist. 333 00:22:37,015 --> 00:22:39,265 Würden es Diamanten oder Smaragde tun? 334 00:22:42,535 --> 00:22:43,707 Agent Dunham, 335 00:22:43,807 --> 00:22:45,687 - Bill Hubert, CDC. - Hi. 336 00:22:45,787 --> 00:22:48,302 Also, uh, wie wollen Sie das anstellen? 337 00:22:48,303 --> 00:22:49,470 Zwei Gruppen. 338 00:22:49,570 --> 00:22:52,396 - Wir teilen sie nach dem Alphabet auf. - Okay, ich kann das erledigen. 339 00:22:52,896 --> 00:22:57,434 "A" bis "M" kommen mit mir. Und der Rest geht mit Agent Hubert. 340 00:23:09,122 --> 00:23:11,372 Rufen Sie das Außenministerium an. 341 00:23:11,716 --> 00:23:15,552 Holen Sie eine Erlaubnis für eine Level Sechs Ausrottung. 342 00:23:15,882 --> 00:23:18,722 Level Sechs? 343 00:23:18,989 --> 00:23:22,159 Wir wissen nicht, wie wir es eindämmen. 344 00:23:22,354 --> 00:23:25,043 Wenn irgendjemand von außerhalb infiziert würde... 345 00:23:31,709 --> 00:23:33,959 - Danke. - Kein Problem. 346 00:23:48,888 --> 00:23:50,385 Wie läuft es hier drin? 347 00:23:50,485 --> 00:23:52,327 Wir haben gerade erst angefangen. 348 00:23:52,427 --> 00:23:56,226 Als erstes, Vincent Ames. 349 00:23:56,813 --> 00:23:59,063 Wie werde ich es wissen? 350 00:23:59,447 --> 00:24:03,999 Wenn Sie infiziert sind, wird diese Lösung schwarz werden. 351 00:24:04,052 --> 00:24:06,302 Tupfer. 352 00:24:06,430 --> 00:24:09,673 Bitte streichen Sie die Innenseite Ihrer Wange ab. 353 00:24:31,297 --> 00:24:33,143 Amber. 354 00:24:33,243 --> 00:24:35,493 Sie sind sauber. 355 00:24:39,105 --> 00:24:41,355 Wir bleiben in Kontakt. 356 00:24:41,680 --> 00:24:43,330 Okay, der Nächste ist Peter 357 00:24:43,430 --> 00:24:45,680 und dann Olivia. 358 00:24:51,560 --> 00:24:53,810 Die Damen zuerst. 359 00:24:57,109 --> 00:24:59,359 Streichen Sie Ihre Wange ab. 360 00:25:28,085 --> 00:25:30,484 Sie sind nicht infiziert. 361 00:25:33,922 --> 00:25:36,172 Peter. 362 00:26:20,982 --> 00:26:23,632 Du bist okay. Du bist okay. 363 00:26:24,317 --> 00:26:25,381 Okay. 364 00:26:25,481 --> 00:26:27,597 Okay. Der Nächste. 365 00:26:27,697 --> 00:26:30,438 Okay, lass uns die erste Gruppe nach unten bringen. 366 00:26:30,439 --> 00:26:32,953 Ihr kommt mit mir. Los geht's! 367 00:26:44,631 --> 00:26:47,999 Das ist die erste Gruppe nicht Infizierter von beiden Testgruppen. 368 00:26:48,065 --> 00:26:50,315 Nona Norris. 369 00:26:50,535 --> 00:26:52,785 Lauren Nossel. 370 00:26:53,162 --> 00:26:55,412 Glen Paulsen. 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,114 Vincent Ames. 372 00:27:00,132 --> 00:27:02,382 Olivia Dunham. 373 00:27:03,298 --> 00:27:05,237 - Peter Bishop. - Warte, stehen bleiben! 374 00:27:05,337 --> 00:27:08,961 - Er blutet aus der Nase. Er ist infiziert. - Ich muss nur nach draußen kommen. 375 00:27:09,061 --> 00:27:10,411 Haltet ihn auf! Schafft ihn von der Tür weg! 376 00:27:10,511 --> 00:27:12,761 Ich muss nur nach draußen kommen! 377 00:27:13,820 --> 00:27:16,070 Ich muss nur nach draußen kommen. 378 00:27:22,253 --> 00:27:23,873 Bin ich infiziert? 379 00:27:23,973 --> 00:27:26,223 Ich befürchte es. 380 00:27:26,862 --> 00:27:28,640 Aber ich war nicht mal in der Nähe von irgendeinem. 381 00:27:28,740 --> 00:27:30,135 Steve, 382 00:27:30,235 --> 00:27:32,485 Sie müssen mit mir kommen. 383 00:27:38,419 --> 00:27:41,879 Olivia, bitte! Bitte, du musst diese Tür öffnen. 384 00:27:41,900 --> 00:27:45,360 - Peter, das kann ich nicht. Du weißt das. - Sieh mich an. Sieh mich einfach nur an. 385 00:27:45,361 --> 00:27:46,545 Mir geht es gut. 386 00:27:46,645 --> 00:27:47,718 Sieh mich einfach an. 387 00:27:47,818 --> 00:27:50,068 - Peter... - Olivia... 388 00:27:50,418 --> 00:27:52,668 Olivia! 389 00:28:09,880 --> 00:28:12,130 Amber. Sie sind sauber. 390 00:28:18,502 --> 00:28:21,325 Olivia, wir haben die Tox Screens fast fertig. 391 00:28:21,393 --> 00:28:23,401 Peter ist infiziert. 392 00:28:23,501 --> 00:28:24,428 Peter? 393 00:28:24,528 --> 00:28:25,578 Ja, der Test war falsch. 394 00:28:25,678 --> 00:28:28,403 Ich weiß nicht wie, aber... Aber er blutet aus seiner Nase 395 00:28:28,421 --> 00:28:31,569 und er ist immer noch im Gebäude. 396 00:28:31,759 --> 00:28:34,009 Okay. 397 00:28:35,062 --> 00:28:37,312 Was ist mit Peter? 398 00:28:41,096 --> 00:28:43,148 Der kambodschanische Ausbruch von '04 399 00:28:43,248 --> 00:28:44,971 brachte 7.300 Menschen um. 400 00:28:45,071 --> 00:28:46,332 Die meisten davon hätten vermieden werden können, 401 00:28:46,432 --> 00:28:48,686 wenn die chinesischen Behörden schneller gehandelt hätten. 402 00:28:48,806 --> 00:28:50,141 Das war Level Vier. 403 00:28:50,241 --> 00:28:52,145 Das hier ist als Sechs klassifiziert. 404 00:28:52,245 --> 00:28:55,189 Im Moment ist das die einzige Option. 405 00:28:55,364 --> 00:28:57,614 Uh, sie sind mit den Tox Screens fertig. 406 00:28:57,762 --> 00:28:59,118 Ich habe es gehört. 407 00:28:59,218 --> 00:29:02,700 Elf Zivilisten infiziert und Ihr Kollege. Es tut mir Leid. 408 00:29:02,899 --> 00:29:04,880 Also was tun wir jetzt? 409 00:29:04,980 --> 00:29:09,340 Holt den Rest von denen raus, die als negativ getestet wurden. 410 00:29:09,366 --> 00:29:13,430 Das Außenministerium hat es genehmigt, dass die Army reingeht und den Rest eindämmt. 411 00:29:13,550 --> 00:29:14,767 - Die Army? - Dunham. 412 00:29:14,867 --> 00:29:17,335 Das ist der einzige, sichere Weg, um sicherzugehen, dass das Virus ausradiert wird. 413 00:29:17,336 --> 00:29:18,958 Da sind immer noch ein Dutzend Menschen in dem Gebäude. 414 00:29:19,058 --> 00:29:22,648 Sie können mir nicht sagen, diese umzubringen ist unsere einzigste Option. 415 00:29:22,649 --> 00:29:24,899 Kommen Sie mit. 416 00:29:25,276 --> 00:29:27,526 Spielen Sie es für sie ab. 417 00:29:28,893 --> 00:29:32,363 Dieses Modell basiert darauf, dass nur einer der Menschen nach draußen gelangt. 418 00:29:32,377 --> 00:29:34,699 Und irgendjemanden draußen infiziert. 419 00:29:34,819 --> 00:29:37,069 Das ist in zwei Wochen. 420 00:29:37,879 --> 00:29:39,572 Wir haben keine Symptomblocker, kein Heilmittel. 421 00:29:39,672 --> 00:29:42,473 Was für eine Lösung schlagen Sie vor, Agent Dunham? 422 00:29:56,150 --> 00:29:57,839 Walter... 423 00:29:57,939 --> 00:30:00,525 Walter, Sie dürfen das nicht ausziehen. 424 00:30:00,706 --> 00:30:02,294 Das ist egal. 425 00:30:02,394 --> 00:30:04,644 Das Virus überträgt sich nicht über die Luft. 426 00:30:04,736 --> 00:30:08,726 Es überträgt sich über Körperflüssigkeiten... Blut, Speichel. 427 00:30:08,846 --> 00:30:12,136 Walter, wir werden das herausfinden. 428 00:30:12,256 --> 00:30:14,939 Peter kommt wieder in Ordnung. 429 00:30:17,776 --> 00:30:19,278 Es ist Zeit zu gehen. 430 00:30:19,378 --> 00:30:23,047 Wir werden alle nicht Infizierten persönlich aus dem Gebäude führen... jetzt. 431 00:30:26,318 --> 00:30:29,787 Walter, wir müssen Peter von draußen helfen. 432 00:30:32,886 --> 00:30:35,293 Kommen Sie, Walter, lassen Sie uns gehen. 433 00:30:42,602 --> 00:30:45,303 - Astrid, wo sind Sie? - Walter will nicht gehen. 434 00:30:45,370 --> 00:30:48,940 - Er glaubt, er kann ein Heilmittel entwickeln. - Hat er irgendeine Idee, wie er das machen kann? 435 00:30:48,941 --> 00:30:51,609 Nein, noch nicht. 436 00:30:51,916 --> 00:30:53,287 Astrid, die geben auf. 437 00:30:53,387 --> 00:30:57,853 Das CDC will keine Kontaminierung riskieren, also planen sie, alle dort drinnen umzubringen. 438 00:30:57,862 --> 00:31:00,112 Sie können da nicht bleiben. 439 00:31:02,354 --> 00:31:04,466 Walter wird etwas herausfinden. 440 00:31:04,566 --> 00:31:05,668 Wir schaffen das. 441 00:31:05,768 --> 00:31:08,018 Astrid... 442 00:31:10,519 --> 00:31:12,287 Was wollte Agent Dunham? 443 00:31:12,387 --> 00:31:14,145 Nichts. 444 00:31:14,245 --> 00:31:17,177 Helfen Sie mir diesen Holländer in die Küche zu ziehen. 445 00:31:17,178 --> 00:31:19,999 Da drin ist ein Tisch und ein Waschbecken. 446 00:31:26,412 --> 00:31:28,662 Homo Sapiens gibt es 447 00:31:29,500 --> 00:31:31,116 seit 100 Jahrtausenden. 448 00:31:31,216 --> 00:31:35,359 Also muss etwas dieses Virus umgebracht haben. 449 00:31:35,559 --> 00:31:39,090 Langsamere Stoffwechsel, sich entwickelnde Blutgruppen. 450 00:31:41,727 --> 00:31:45,897 Außer das elende Virus ist nicht auf einen Organismus spezifiziert. 451 00:31:45,964 --> 00:31:49,400 Wenn ich ein Tier hätte, eine Katze oder eine Maus... 452 00:31:49,662 --> 00:31:51,912 Nein. Nein, nein, nein. 453 00:31:51,938 --> 00:31:54,386 Nein, dafür ist natürlich keine Zeit. 454 00:31:54,399 --> 00:31:57,008 Walter... was kann ich tun? 455 00:32:07,613 --> 00:32:10,863 Ich kann Peter nicht wieder sterben lassen. 456 00:32:11,757 --> 00:32:15,384 Aber er wird es. 457 00:32:15,861 --> 00:32:18,829 Alle werden es. 458 00:32:19,177 --> 00:32:22,058 Es gibt nichts, was ich dagegen tun kann. 459 00:32:26,469 --> 00:32:29,340 Walter, erinnern Sie sich an heute Morgen? 460 00:32:29,687 --> 00:32:31,553 Was Sie im Wissenschaftsmuseum sagten? 461 00:32:31,653 --> 00:32:36,948 Sie sagten, dass Magellan um die ganze Welt mit einer Crew von 237 Leuten segelte. 462 00:32:37,015 --> 00:32:39,265 237. 463 00:32:39,520 --> 00:32:43,749 - Fast alle davon starben. - Ja, aber 18 davon nicht. 464 00:32:44,231 --> 00:32:46,691 Das haben Sie gesagt, Walter. 465 00:32:46,948 --> 00:32:50,720 Trotz der Risiken kamen 18 davon zu ihren Familien zurück. 466 00:32:50,750 --> 00:32:53,126 Der Rest starb elendig. 467 00:32:53,381 --> 00:32:56,067 Einen langsamen, schrecklichen Tod. 468 00:32:56,324 --> 00:33:00,638 Unkontrollierbarer Durchfall, pustulöse Blutungen. 469 00:33:00,706 --> 00:33:02,956 Alle starben. 470 00:33:09,783 --> 00:33:12,917 Außer... dass wir immer noch hier sind. 471 00:33:17,402 --> 00:33:24,362 Vor 75.000 Jahren hat unser Virus hier den Planeten ausgelöscht. 472 00:33:24,482 --> 00:33:26,764 Dann hat das Leben wieder angefangen. 473 00:33:29,071 --> 00:33:30,870 Also muss etwas... 474 00:33:30,970 --> 00:33:35,006 das aktive Virus umgebracht haben. 475 00:33:39,945 --> 00:33:40,890 - Asche. - Astrid. 476 00:33:40,990 --> 00:33:43,714 Nein... Asche. 477 00:33:46,137 --> 00:33:47,971 Mount Toba... 478 00:33:48,071 --> 00:33:53,190 Die größte vulkanische Eruption der letzten 25 Millionen Jahre. 479 00:33:53,310 --> 00:33:55,262 Es ließ die Sonne nicht durch. 480 00:33:55,362 --> 00:33:59,764 Schwefelige Asche regnete 481 00:33:59,948 --> 00:34:02,198 überall auf der Welt herunter. 482 00:34:04,235 --> 00:34:06,044 Schwefel. 483 00:34:06,144 --> 00:34:07,439 Schwefel! 484 00:34:07,539 --> 00:34:10,107 - Das könnte es sein. - Wo bekommen wir Schwefel her? 485 00:34:10,277 --> 00:34:11,556 Öffnen Sie den Kühlschrank. 486 00:34:11,656 --> 00:34:14,693 Nun sagen Sie mir, womit wir arbeiten können. 487 00:34:16,093 --> 00:34:17,287 Da ist Diät Soda. 488 00:34:17,387 --> 00:34:19,518 Da ist Würzsauce, da ist, uh... 489 00:34:19,618 --> 00:34:23,137 da ist Joghurt, da ist Pasta-Filata Käse, da ist Meerrettich, da ist Milch... 490 00:34:23,153 --> 00:34:25,403 Oh, Meerrettich! Meerrettich, gut. Nehmen Sie das. 491 00:34:29,014 --> 00:34:32,435 Das Glykosid im Meerrettich ist reich an Schwefel. 492 00:34:32,488 --> 00:34:34,023 Wenn ich Recht habe, 493 00:34:34,123 --> 00:34:37,672 sollte das den Virus angreifen. 494 00:35:25,326 --> 00:35:26,717 Danke. 495 00:35:26,817 --> 00:35:29,893 Schwefel verdünnt in vier Teile pro Million. 496 00:35:30,013 --> 00:35:33,090 Dann Hitze hinzufügen, um den Grundwert zu katalysieren. 497 00:35:33,158 --> 00:35:36,160 - 1.5 CCS sollte reichen. - Okay. 498 00:35:36,280 --> 00:35:38,530 Verstanden. 499 00:35:42,487 --> 00:35:44,078 Nachdem wir die Familien der Verstorbenen benachrichtigt haben, 500 00:35:44,178 --> 00:35:45,673 werden wir eine Stellungnahme abgeben. 501 00:35:45,773 --> 00:35:50,771 Das Virus ist eingegrenzt worden. Und wir haben keine Angst vor weiteren Ausbrüchen. 502 00:35:50,772 --> 00:35:53,022 - Walter hat ein Heilmittel gefunden. - Ich rufe zurück. 503 00:35:53,263 --> 00:35:55,176 Das ist, was er braucht. 504 00:35:55,276 --> 00:35:58,040 Schwefel, Neuraminidasehemmer. 505 00:35:58,041 --> 00:35:59,387 Wir würden ein chemisches Versorgungslabor benötigen. 506 00:35:59,487 --> 00:36:01,487 - Das Nächste ist in Wellesley. - Okay. 507 00:36:01,587 --> 00:36:04,521 Und mehrere Stunden um das Antidot herzustellen. 508 00:36:05,946 --> 00:36:08,064 Es tut mir Leid, Agent Dunham, wir haben nicht soviel Zeit. 509 00:36:08,164 --> 00:36:10,684 Dieses Glas wird nicht mehr lange halten. 510 00:36:10,721 --> 00:36:13,153 - Was ist, wenn wir Ihnen etwas Zeit verschaffen könnten? - Woran denken Sie? 511 00:36:13,154 --> 00:36:15,267 Fentanylgas. Pumpen Sie das ins Gebäude. 512 00:36:15,367 --> 00:36:17,701 Das schaltet sie lange genug aus, um das Heilmittel herzustellen. 513 00:36:17,769 --> 00:36:19,139 Wir könnten in zehn Minuten einen Gaswagen hier haben. 514 00:36:19,239 --> 00:36:20,624 Nein, selbst wenn wir es könnten, es würde sich nicht verbreiten. 515 00:36:20,724 --> 00:36:22,105 Das Lüftungssystem des Gebäudes ist abgeschaltet 516 00:36:22,205 --> 00:36:24,668 und ich kann es nicht riskieren, noch mehr meiner Leute da reinzuschicken, um es einzuschalten. 517 00:36:24,679 --> 00:36:26,929 Dann werde ich es tun. 518 00:36:30,990 --> 00:36:33,240 Das entscheidet Agent Broyles, nicht ich. 519 00:36:36,052 --> 00:36:39,432 Sie haben 15 Minuten. Danach kann ich das Risiko nicht mehr eingehen. 520 00:36:39,433 --> 00:36:41,683 Ja, Sir. 521 00:37:10,007 --> 00:37:12,376 Dunham, der Gaswagen ist da. Wo befinden Sie sich? 522 00:37:13,102 --> 00:37:15,871 Ich bin im Aufzug, auf dem Weg zur Tiefgarage. 523 00:37:53,276 --> 00:37:55,819 - Hör zu, ich bin hier, um dir zu helfen. - Gib mir die Waffe, Olivia. 524 00:37:55,887 --> 00:37:59,490 - Peter, die werden dich erschießen. - Die werden uns sowieso umbringen. 525 00:37:59,847 --> 00:38:02,999 Das Heilmittel ist da draußen. Die lügen uns an. 526 00:38:03,389 --> 00:38:05,639 Und du hast mich hier eingeschlossen. 527 00:38:06,409 --> 00:38:08,659 Du hast mich verraten! 528 00:38:29,864 --> 00:38:32,114 Bleib unten. 529 00:38:35,388 --> 00:38:37,122 Dunham. 530 00:38:37,222 --> 00:38:39,472 Agent Dunham, können Sie mich hören? 531 00:38:47,806 --> 00:38:49,721 - Agent Farnsworth. - Sir. 532 00:38:49,821 --> 00:38:52,410 Ist das Lüftungssystem schon an? 533 00:38:52,419 --> 00:38:54,372 Nein, Sir. Es ist immer noch aus. 534 00:38:54,472 --> 00:38:56,999 Olivia hat es noch nicht geschafft. 535 00:38:58,020 --> 00:38:59,686 Wir müssen fortfahren. 536 00:38:59,786 --> 00:39:01,661 Ich habe Ihnen 15 Minuten gegeben. 537 00:39:01,761 --> 00:39:04,552 Ich verstehe, dass Sie hier die Einsatzleitung haben. 538 00:39:04,672 --> 00:39:07,099 Aber da sind Menschen drin, die wie eine Familie für mich sind. 539 00:39:07,100 --> 00:39:09,999 - Weitere zehn Minuten. - Es tut mir Leid. 540 00:39:41,016 --> 00:39:43,929 Das Lüftungssystem läuft. Sie können fortfahren. 541 00:39:55,994 --> 00:39:58,375 - Hier, ziehen Sie das an. - Wofür? 542 00:39:58,871 --> 00:40:01,121 Vertrauen Sie mir. 543 00:40:49,826 --> 00:40:53,797 Du kommst wieder in Ordnung, Peter. 544 00:40:54,051 --> 00:40:56,301 Ruh dich aus, Sohn. 545 00:41:18,412 --> 00:41:20,662 Sohn. 546 00:41:23,446 --> 00:41:25,696 Danke. 547 00:41:29,335 --> 00:41:31,585 Euch allen. 548 00:41:33,466 --> 00:41:35,716 Fühlst du dich besser? 549 00:41:37,084 --> 00:41:39,334 Olivia... 550 00:41:42,852 --> 00:41:45,102 Es tut mir Leid. 551 00:41:46,583 --> 00:41:48,833 Du warst nicht du selbst. 552 00:41:50,601 --> 00:41:52,851 Ich hatte Glück, dass du da warst. 553 00:42:14,418 --> 00:42:16,668 Walter. 554 00:42:23,261 --> 00:42:26,690 Da drinnen... da oben... 555 00:42:26,925 --> 00:42:28,775 Als Sie sagten: 556 00:42:28,875 --> 00:42:31,999 "Ich kann Peter nicht wieder sterben lassen..." 557 00:42:36,201 --> 00:42:38,451 Was meinten Sie damit? 558 00:42:42,453 --> 00:42:44,511 Manche Dinge sollte man ruhen lassen, 559 00:42:44,611 --> 00:42:46,861 Agent Farnsworth. 560 00:42:54,018 --> 00:43:00,021 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~