Der Bewegungsumfang ist erstaunlich.
Sie finden das gut. Hey, Pete.
- Machen Sie schon. Werfen Sie ihn zu Colin. - Kommen Sie schon.
Haben Sie keine Angst, ein bisschen Dampf dahinter zu setzen. Ich bin ziemlich gut.
- Gut gefangen. - Ich schloss den Arm
direkt an Colins Nervensystem an. Das Gehirn denkt, "Fang den Ball",
- und die Hand führt es aus. - Die Jungs in meiner Einheit würden ausflippen.
- Waren Sie im Irak? - Afghanistan.
Benutzen Sie ruhig Wörter wie "genial" oder "brillant", so viel Sie wollen.
Das muss ich nicht, weil Sie es gerade getan haben.
Es war wirklich schön, Sie kennen zu lernen, und viel Glück mit Ihrem Arm.
- Alles okay? - Nein, etwas... Es brennt.
Helfen Sie ihm oder er wird die Neuro-Verbindungen rausreißen.
- Sie fügten einen Bolzen in seinen Arm ein? - Osseointegration.
- Das ist nur, um das Gewicht zu tragen. - Ich weiß, was das ist. Es ist auch illegal.
In diesem Land. Ich schickte ihn nach Schweden.
Okay, es ist infiziert. Er verbrennt. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Okay, also, Maya ist in deinem Büro.
Sie wollte mich nicht mal auf dem Weg hierher im Auto anschauen
und nun hast du Sam und Naomi im Konferenzraum.
- Willst du mir sagen, was los ist? - Nein, ich kann nicht, Dell.
Ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.
Leute, sehr schwangere Frau läuft den Flur auf und ab?
- Nicht meine. - Sie ist meine. Lynn McDonald.
Sie will eine natürliche Geburt. Sie liegt seit zwei Tagen in den Wehen.
- Ihre Fruchtplatze platze endlich letzte Nacht. - Das funktioniert nicht.
Haben Sie etwas Scharfes im Kühlschrank? Vielleicht so was wie ein Burrito?
- Das wird die Wehen beschleunigen, stimmt's? - Ja, ich werde Ihnen etwas bestellen.
Okay, Baby, komm raus.
Und komm raus.
Und... komm raus.
- Lassen Sie uns nach Ihrem Fortschritt schauen. - Und komm raus.
Okay, Addison. Was ist dieser wichtige Fall, der...
- Hey, Maya Girl. - Hey.
Was ist los? Moment. Hattest du heute nur einen halben Tag?
- Nein, nein, nein. - Sollte ich...
Ich schreibe die halben Tage immer in meinem Kalender.
- Ich schreibe sie auch in meinen Kalender. - Es ist kein halber Tag.
Maya hat etwas, das sie euch sagen muss.
Ich...
Maya ist schwanger.
Nein, ist sie nicht. Wie das?
Wann hast du angefangen, Se...
Moment. Nein. Nein, okay. Das ist nicht möglich.
Wir haben darüber gesprochen. Wir haben über Verhütungsmittel gesprochen.
Du... Zwei Ärzte.
Beide deine Eltern sind Ärzte. Wie kannst du schwanger sein?
Wie kann das passieren? Was hast du dir dabei gedacht?
Hey, wohin gehst du? Unsere Tochter sagte uns gerade,
dass sie schwanger ist. Wir müssen darüber reden.
- Ich kann nicht. - Naomi, wir sind ihre Eltern.
Ich kann nicht.
.:: Private Practice S03E12 ::. .:: Best Laid Plans ::.
.:: Übersetzt von extreme & Aliandra ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.
Naomi ist davon gelaufen. Unsere Tochter ist schwanger
- und Naomi ist davon gelaufen. - Ich weiß.
Sie steht unter Schock. Sie setzt sich damit auseinander.
Also muss ich einfach warten, bis sie beschlossen hat, dass sie bereit ist?
Wir müssen jetzt mit unserer Tochter reden.
Sam, das ist nicht das erste Mal, dass ich derartige Nachrichten überbracht habe.
Die Leute brauchen Zeit. Gib Naomi etwas Zeit.
Colin, Sie haben eine schwere Infektion.
Wie lange tut es schon weh?
Einen Monat. Ich dachte, das wären normale Schmerzen.
Und ich befürchtete, falls es der Bolzen ist, könnte ich den Arm nicht behalten.
Dr. Wilder denkt, der Bolzen sollte entfernt werden.
Können wir es mit mehr Antibiotika versuchen oder so?
Was sagen Sie, Dr. Wilder? Sie sind auf Infektionskrankheiten spezialisiert.
Sie kennen alternative Behandlungsmethoden. Was sind seine Optionen?
Sie müssen etwas im Ärmel haben, da Sie zwei davon haben.
Es gibt experimentelle Protokolle, aber die FDA hat ihre Untersuchungen noch nicht beendet
und es gibt Berichte über ernsthafte Nebenwirkungen. Es tut mir leid.
Der Bolzen ist die Quelle der Infektion und das Sicherste ist es, ihn zu entfernen,
bevor sich die Infektion weiter ausbreitet.
Bevor ich von der Army eingesetzt wurde, habe ich mich verlobt.
Wir schrieben uns Briefe, wir planten die ganze Sache,
bis hin zum Tanz, den wir machen wollten,
bei dem ich sie bis zum Boden senken muss.
Nun erfülle ich meinen Teil. Ich werde sie in meinen Armen halten.
Beide Arme.
Und ich werde mit ihr so tanzen, wie ich es versprochen habe.
Sie kamen lebendig zurück. Sie sind gesund und lebendig.
Ich weiß, Sie haben mehr vorgehabt, aber ich kann Sie nicht so behandeln,
- dass Ihre Gesundheit gefährdet wird. - Dr. Wilder...
Colin, diese Infektion könnte Sie umbringen.
Ich weiß, das ist nicht das, was Ihre Verlobte will.
Warum machen die das?
Warum schickt das Krankenhaus mir dauernd Proben? Es ist wie in...
"Das Haus der Lady Alquist", aber mit Babysachen.
- "Das Haus der Lady Alquist"? Berühmter Film? - Habe ihn nie gesehen.
Ingrid Bergman. Ihr Mann versucht, sie in den Wahnsinn zu treiben.
Wenn die Petermans ankommen, schickst du sie in Behandlungsraum drei?
- Ich nutze den Behandlungsraum drei. - Oh, eigentlich ist der Raum für Kinderärzte.
Und ich habe einen 7-Jährigen mit einer Harnwegsinfektion.
Er handelt von einer Ehe, die schlecht endet.
"Das Haus der Lady Alquist".
Marsha. Hi. Violet Turner.
Das Problem ist folgendes: Ich will keine Babysachen mehr.
Also keine Proben von Wickelcreme mehr. Ich rief an, schrieb E-Mails,
ich schickte in den letzten sechs Monaten Briefe, aber das Krankenhaus schickt mir einfach weitere.
Die meisten neuen Mütter sind dankbar für unsere kleinen Werbegeschenke.
- Ich bin keine neue Mutter. - Wie alt ist Ihr Baby?
Das meinte ich nicht.
Ich bin keine neue oder alte oder irgendeine Art von Mutter.
Ich habe kein Baby mehr.
Oh, mein Gott. Ihr Verlust tut mir so leid.
Das sind Gottes kleinste Engel, die, die wir verlieren.
- Könnten Sie einfach das Formular holen? - Natürlich.
Es tut mir auch leid... Ihr Verlust.
- Oh, nein. Es ist nur... Ich war nur... - Nein. Sie müssen es nicht erklären.
Ich verstehe es. Ich verlor heute meine Frau.
Oh, mein Gott.
Ein Satz, von dem Sie glauben, Sie würden ihn nie sagen: "Ich verlor..."
"Ich verlor meine Frau."
Und jedes Mal, wenn Sie es sagen, denken Sie,
Sie könnten nicht mehr atmen und es ist, als hätte Sie jemand angeschossen oder so.
Und dann höre ich, dass Sie Ihr Kind verloren haben, Ihr Baby, und es ist...
Es vermittelt eine Perspektive, wissen Sie?
Es... hilft mir zu wissen, dass Sie Ihr Kind verloren haben.
Und ich weiß, es ist schrecklich, so etwas zu Ihnen zu sagen.
Meine Frau ist tot und ich habe Sie gekränkt und Ihr Verlust...
- tut mir leid. - Nein. Ihr Verlust tut mir leid.
Sie gaben mir diese Tüte mit ihren Sachen. Es ist...
Es ist lustig. Ich dachte, ich würde mit mehr nach Hause gehen.
Brauchen Sie...
Kann ich Ihnen helfen? Gibt es etwas, das ich tun kann?
Nein. Ich warte nur. Ein Freund holt mich ab, also...
Also...
Es war schön, Sie kennen zu lernen.
- Ich bin Nathan Pilsman. - Violet Turner.
Es ist schön, Sie kennen zu lernen, Violet Turner. Naja,
nicht schön, aber... es ist schön.
Sie können nicht laufen.
Sie sind schwarz. Welches Spiel spielen wir?
Der Tag, an dem Sie herausfanden...
Als sie Ihnen sagten, dass Ihre Beine...
Dass Sie niemals wieder werden laufen können,
das muss der schlimmste Tag Ihres Lebens gewesen sein.
Wie sind Sie damit fertig geworden?
Warum nehmen Sie an, dass das mein schlimmster Tag war?
Meine Beine zu verlieren, änderte mein Leben, aber...
das hat es ganz sicher nicht ruiniert. Es gibt eine Anpassungsphase, aber...
man wird damit fertig.
Sie labern nur Scheiße.
Naomi, was machst du hier?
- Mom, was machst du da? - Was ist los?
Naomi, was ist los?
Du musst bei Maya eine Abtreibung durchführen.
- Was? - Mom, nein.
- Ich will keine Abtreibung. - Es ist mir egal, was du willst.
Aber Mom...
Führe eine Abtreibung bei ihr durch.
Ich kann nicht glauben, dass ich ihr eine geklatscht habe.
- Ich habe mein Kind geschlagen. - Du warst eindeutig aufgebracht.
- Es ist nicht einfach, damit zurecht zu kommen. - Ja, ich weiß. Ich weiß, aber ich...
Also ich kann nicht... Ich habe die Fassung verloren.
Aber könnt ihr das glauben?
Könnt ihr glauben, dass sie nein zu mir sagt?
- Was? - Du hast ihr befohlen, abzutreiben.
Also, abgesehen von der Tatsache, dass du persönlich dagegen bist...
Du kannst niemanden zu einer Abtreibung zwingen, Nai.
Nein. Das ist... Das steht nicht zur Diskussion.
- Ich denke, das muss es aber. - Weißt du was?
Wenn du es nicht tust, ist das okay. Ich werde einen anderen Arzt finden.
Ich weiß nicht mal, mit wem ich hier gerade rede. Das bist nicht du.
Das ist das Gegenteil von dir. Du schenkst den Leuten Babys
und ob ich deinen Standpunkt bei diesem Problem vertrete oder nicht,
- das bist nicht du. - Tu jetzt nicht etwas,
für das du dich später hassen wirst.
Hasst ihr euch für eure Abtreibungen? Eine von euch beiden?
Nein, ich hasse mich nicht. Aber ich denke daran.
Es bleibt bei dir, selbst wenn du es aus den richtigen Gründen heraus tust.
Und es ist keine einfache Entscheidung, die du für Maya treffen kannst.
Das ist meine Familie. Ihr verurteilt nicht meine Familie!
- Wir verurteilen nicht. Das weißt du. - Das hat dich schwer getroffen und dadurch
- kann sich ändern, woran du glaubst... - Aufhören. Aufhören.
Hört auf so zu tun, als würdet ihr es verstehen, denn das tut ihr nicht.
Das tut ihr nicht. Das ist mein Kind.
Das ist mein Kind, über das wir hier reden, mein Kind,
das ich mit allem in meiner Macht Stehendem großgezogen und beschützt habe.
Und jetzt ist sie losgezogen und hat etwas Dummes getan...
Dummes, das ihr Leben ruinieren wird, und ich werde das nicht zulassen.
- Ich bin ihre Mutter. Ich bin ihre Mutter. - Naomi...
Du hast kein Recht. Du hast keine moralische Überlegenheit.
Du bist von deinem Kind davongelaufen.
Wenn du damit leben kannst, kann ich hiermit leben.
- Sie ist nur aufgebracht. Du... - Ich weiß.
Ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt, aber meine Patientin... Ich brauche deine Hilfe.
Ja. Bitte. Sag mir, dass sie eine OP benötigt.
Das kann ich tun.
Brauche Ihre Hilfe nicht beim Türen öffnen.
Sie sind nicht besonders gut darin, Hilfe anzunehmen, oder?
Doch, eigentlich schon. Ihre Idee über experimentelle Protokolle?
Ich kontaktierte meinen Freund bei der FDA, bekam die Info, zog es durch.
- Sie entfernen Colins Bolzen nicht? - Sie haben Angst ein Risiko einzugehen,
aber ich nicht. Ich nahm an, Naomi hätte Sie hergeholt,
weil Sie genauso innovativ wie alle anderen hier wären.
Mir war nicht bewusst, dass Sie der für die sichere Alternative sind.
Also gut, wissen Sie was? Sie... Hey. Hey, hey.
Sie können nicht einfach so etwas sagen und dann wegfahren.
Kann Sie bei dem Lärm meines Rollstuhls nicht hören.
Maya ist schwanger. Sam muss was trinken. Bist du dabei?
Lynn hat große Schmerzen. Sie zeigt keine Anzeichen einer fetalen Notlage,
- aber ihre Wehen schreiten nicht voran. - Ich dachte, nachdem die Fruchtblase platzte...
Ich kann Ihnen Oxytocin geben, um die Wehen zu beschleunigen, und etwas gegen den Schmerz.
- Mein Geburtsplan sagt, keine Medikamente. - Lynn hat einen Geburtsplan.
Viele Seiten... und eine kleine Schriftart.
- Ich will die Geburt meines Kindes erleben. - Lynn...
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, okay? Ich verstehe, dass es Eingriffe gibt,
die vielleicht notwendig werden könnten, aber außer in einem extremen Notfall
will ich die Möglichkeit haben, jeglichen Eingriff zu akzeptieren...
oder abzuschlagen. Und solange es dem Baby gut geht,
will ich eine natürliche Entbindung.
Also, um die Wehen ins Rollen zu bringen, bin ich bereit zu versuchen zu laufen
oder Kastoröl zu verwenden oder eine Nippelstimulation...
Es ist ein bisschen komplizierter. Wenn Ihre Wehen nicht voranschreiten,
sollten Sie vielleicht einen Kaiserschnitt in Betracht ziehen.
- Ich weiß, das kann enttäuschend sein... - Ich habe seit Stunden schreiende Schmerzen.
Ich mache mir keine Sorgen darum, enttäuscht zu sein.
Ich habe einen tollen Kerl geheiratet.
Wissen Sie, ich wollte Kinder haben.
Er war nie... bereit.
Und...
als die Scheidung durch war, beschloss ich, es loszulassen.
Wissen Sie, ein Baby allein zu haben,
von irgendeinem Kerl schwanger zu sein, den ich in der Tequila-Bar getroffen habe,
ist nicht der Traum jedes Mädchens,
aber genau das passiert, okay? Und ich bekomme dieses Baby.
Ist es also zu viel verlangt, dass eine Sache nach Plan verläuft?
Naomi hat ihren Verstand verloren. Ich weiß nicht mal, wer sie heute war.
- Willst du, dass Maya abtreibt? - Nun, das ist der Punkt.
Ich bin ein Kerl. Das ist nicht meine Entscheidung.
Richtig, aber willst du, dass sie...
Ich will, dass sie überhaupt nicht erst schwanger geworden wäre.
Ich will, dass sie nie Sex gehabt hätte. Ich will, dass sie in einer Welt lebt,
in der es Keuschheitsgürtel und Klöster gibt
und kleine Jungs namens Dink
nicht existieren. Das will ich.
Also frag mich nicht, ob ich will,
dass mein kleines Mädchen abtreiben lässt.
Frag mich das nicht.
Denn die Antwort lautet wahrscheinlich "Ja".
Aber es ist nicht meine Entscheidung.
Weißt du, es ist auch nicht Naomis.
Hör mal, sei einfach froh, dass du und Charlotte kein Kind habt.
Sobald du ein Kind mit jemandem hast, bist du für immer an denjenigen gebunden,
selbst wenn derjenige durchdreht.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht...
Ich habe das nicht so gemeint, Mann.
Meine Tochter ist schwanger.
Ich bin immer noch hier.
Aber Sie andererseits auch.
Nun ja, ich bin gegangen und kam zurück. Ich dachte an Sie und machte mir Sorgen.
Es holt Sie kein Freund ab, oder?
Nein. Ich bin nicht bereit.
Die Sache ist die, dass ich nicht ohne meine Frau gehen kann.
Offensichtlich kann ich nicht mit ihr gehen.
Darum kann ich nicht gehen.
Kann ich mich für eine Weile zu Ihnen setzen?
Sicher.
Haben Sie sich so gefühlt,
als Sie Ihr Kind verloren haben?
Ja, durch diese Tür zu laufen, war das Schwerste, das ich je getan habe.
Aber...
Ja, ja, ich habe mich so gefühlt.
Ich habe dieses Kribbeln...
in meinem Stumpf, in meiner Schulter und meinen Füßen.
Es ist so, als würden sie schlafen. Ich kann sie nicht aufwecken.
Was ist? Was ist los?
Eine Nebenwirkung der Antibiotika ist ein Neurotoxizitätsnervenschaden.
Hatte davor Dr. Wilder Angst?
Nein. Ich werde die Dosierung an Antibiotika senken.
Das sollte die Wirkung verringern.
Wir werden es versuchen.
Oh, Gott! Oh, Gott!
Der heutige Tag hätte folgendermaßen ablaufen sollen.
Als wir herausfanden, dass unsere Tochter schwanger ist,
hätten wir uns an der Schulter des anderen ausheulen sollen,
wir hätten zuhören sollen, was unsere Tochter zu sagen hat,
und dann hätten wir zwei gemeinsam bereden sollen, wie wir die Sache angehen.
Das ist nicht das, was passiert ist.
Rede mit dir. Setze dich damit auseinander.
Ich will nicht darüber reden.
Und ich setze mich damit auseinander.
Vielleicht nicht so, wie du es von mir willst, aber...
das ist die einzige Möglichkeit, wie ich das kann.
Ich werde es tun.
Ich lasse es abtreiben.
- Sie. - Oh, ja.
Das ist Trauer. Definitiv.
Toter Mann? Totes Kind?
Totes Kind. Es ist ihr Gesicht. Sie hat ein Totes-Kind-Gesicht...
wie Sie.
- Tut mir leid. Das kam falsch rüber. - Nein, schon okay. Alles in Ordnung.
Was meinen Sie mit meinem Gesicht?
Es sind Ihre Augen. Sie waren irgendwo, wo...
die meisten niemals gewesen sind. Sie haben etwas überlebt, das...
niemand würde überleben wollen. Es sind Ihre Augen. Es ist...
Sie sind, ich weiß nicht, leer.
Nun, ich meine, das könnte lediglich...
Es muss nicht an einem toten Kind liegen.
Es könnte einfach... an einem schlechten Leben liegen.
Nein, es liegt an einem toten Kind oder totem Irgendwas.
Was ist mit mir?
Ihr Gesicht?
Ich meine, ich weiß, Sie kennen mich nicht, aber sehe ich anders aus?
Sie sehen so aus, als stehen Sie unter Schock, Nathan.
Sie sehen so aus, als wäre etwas Schlimmes passiert.
Es ist wirklich sehr nett von Ihnen, dass Sie hier sitzen, aber Sie müssen nicht bleiben.
Ich bin sicher, Sie müssen irgendwo hin.
Nein, eigentlich nicht.
Entschuldigung.
Ich dachte, du wärst im Fitnessstudio. Ich hole nur eben meine restlichen Sachen ab.
Ja, okay.
Ich habe den Latex-Jumpsuit gekauft.
Für mich. Du hast ihn für mich gekauft.
Was, lässt du ihn eine Frau tragen?
Also sollte ich ihn dir geben, damit du ihn für einen anderen Kerl tragen kannst?
Cooper, wir können das. Wir haben uns mal gemocht.
Eigentlich nicht. Wir konnten uns nicht ausstehen
und dann hatten wir Sex und dann verliebten wir uns.
Wir haben uns nie gemocht.
Ich schätze, du hast recht.
Ich denke, du solltest die Praxis verlassen.
- Was? - Ich nehme einen Kredit auf,
ich verkaufe mein Auto. Ich tue, was immer nötig ist, um dich rauszukaufen.
- Nein. - Nein?
Nein. Ich baue mir ein Geschäft auf.
Es ist mir egal, ob du zuerst da warst. Ich gehöre dort genauso hin wie du.
Ich gehe nirgendwohin.
Nutzlose, dumme Liebe.
- Was? - Nutzlose, dumme Liebe!
Verschwendete Zeit.
Nimm einfach deinen Latex-Jumpsuit. Such dir eine andere Frau.
- Viel Spaß damit! - Das werde ich! Ich kann's kaum erwarten.
Das ist mein Handtuch, das du da trägst. Ich will es zurückhaben.
Oh, Gott! Oh, Gott!
- Sie machen das toll, Lynn. - Ja.
Ich fühle mich großartig.
Wir könnten die Musik wechseln.
Wir haben noch nicht die "Zwitschernden Vögel" angehört.
Ich wollte doch nur, dass das schön wird, verstehen Sie?
Alle meine Bücher sagten, dass die Art und Weise
wie ein Kind auf die Welt kommt, es für den Rest seines Lebens formt.
Ich wollte ihm doch nur die bestmöglichste Chance geben,
die er haben kann, verstehen Sie?
Ich will ihn nicht zu etwas Wütendem oder Verängstigtem formen...
Verdammt noch mal!
- Ich will, dass er ein tolles Leben hat. - Okay.
Sehen Sie, egal was heute noch passiert,
selbst wenn Sie die Schmerzen nicht mehr ertragen können,
werden Sie noch genug Möglichkeiten haben, um das Leben Ihres Kindes zu formen.
Also, kann ich Ihnen etwas gegen die Schmerzen geben?
Nein. Geben Sie mir nur die zwitschernden Vögel.
Wie viele hast du schon gemacht?
Mehr als ich zählen kann.
- Und die sind alle... - Und sie sind alle...
nun ja, "Gut" ist nicht gerade das Wort, welches ich benutzen würde, aber...
ohne Komplikationen ausgegangen.
Meine Tochter hat morgen eine Abtreibung.
Das ist an und für sich schon eine Komplikation.
Sam, ist es merkwürdig, dass ich es...
- tun werde? Würdest du es vorziehen, dass... - Nein.
- Ich würde es verstehen, wenn... - Nein, du machst es.
Du wirst es morgen so gut machen wie noch nie.
Tu es, als ob dein Leben davon abhängt.
Es geht um Maya.
- Colin, was ist passiert? - Etwas stimmt nicht.
Ich sagte ihnen, sie sollen Sie anrufen. Ich weiß, Sie wollten, dass der Bolzen raus kommt.
Sie haben mir gesagt, die Antibiotika wären zu riskant, aber ich...
- Das ist noch nicht mal die richtige Dosis. - Dr. Fife hat sie gesenkt. Er... es war...
Er sagte, dass es die Nerven schädigen und sein Arm nicht mehr funktionieren würde...
Verdammt. Die Infektion breitet sich aus. Geben Sie mir das Arterienkatheter-Set.
- Sie müssen den Bolzen entfernen. - Ich werde darüber nachdenken.
Sie... es... das ist sein Leben
und Sie machen sich nur Sorgen wegen Ihrer Erfindung.
- Es ist das, was Colin wollte. - Es ist, was Sie ihm verkauft haben.
Naomi hatte recht, was Sie betrifft. Sie sind einfach scheiße.
Sie wollen ihm gar nicht den Arm in Ordnung bringen. Sie wollen nur Ihre Beine richten.
Nein. Ich habe es schon versucht und ich habe es nicht geschafft.
Okay, soll mich das jetzt dazu bringen, Sie zu bemitleiden?
Ich tue das hier nicht für mich. Ich habe akzeptiert, was ich verloren habe,
und ich werde es bei Colin genauso akzeptieren, aber jetzt noch nicht.
- Sie wollen es einfach nicht einsehen. - Vielleicht,
und vielleicht ist da etwas, woran wir noch nicht gedacht haben.
Sehen Sie, ich bin nicht gut im Bitten um Hilfe, aber ich bitte darum.
Mein Patient möchte sein Leben von da an weiterleben, wo es aufgehört hat.
Es ist vielleicht nicht das, was Sie aussuchen würden, aber es ist, was er wollte.
Also tun Sie es für ihn.
Du hast das gerade nicht gesehen.
Hast du das nicht schon gestern angehabt?
Ja. Ich helfe nur einem Freund.
- Soll ich dir was leihen? - Hast du all deine Sachen hier reingebracht?
Ich habe meine Wohnung verkauft.
Ich weiß. Es war ein Anfängerfehler.
Alles aufzugeben für einen Typen, bei Cooper einzuziehen,
jetzt auch in der Praxis zu arbeiten, wo er arbeitet.
Ich habe mein Leben geändert, um bei ihm zu sein. Ich habe alles auf "Für immer" gesetzt.
- Weiß Cooper davon? - Hat doch keinen Sinn mehr jetzt.
Er will mich draußen haben. Er will so tun, als ob es uns nie gegeben hätte,
als ob ich nicht existieren würde.
Nun ja, er denkt, ihm geht es dadurch besser.
Aber das wird es nicht. Es wird ihm nur das Gefühl geben...
allein zu sein.
Ich kenne das Gefühl.
Ich auch.
Also...
Willst du was Nuttiges oder Berufsmäßiges anziehen?
- Das ist eine große! - Immer noch?
- Nun wir sind hier. - Okay.
Seid ihr euch alle sicher dabei?
Tu es einfach.
Ich konnte nicht oben bleiben.
- Charlotte? - Sie will nicht gehen.
Und dann noch Sam und Naomi... Ich fühle mich, als ob ich...
Ich sollte was für sie tun, wie zum Beispiel Essen schicken oder so was, aber...
Nun ja, niemand ist krank. Eine Schüssel mit Suppe zu schicken wird nicht helfen.
Ich weiß. Was soll ich tun, Pete?
Wegen Charlotte? Akzeptier es und mach weiter. Ich meine, da ist nichts, was du tun kannst.
Sam und Naomi?
Ich weiß nicht, Mann. Vielleicht schicken deshalb die Leute Suppen.
Nichts, was du tun kannst.
Erinnerst du dich an den Tag, an dem Maya ihren ersten Zahn verloren hat?
Er fiel im Garten raus.
Wir haben 4 Stunden lang nach dem Ding gesucht,
weil die Zahnfee ohne Beweis nicht zahlt.
Und dann ist da heute.
Du weißt, wir werden das schaffen.
Sobald die Sache erledigt ist,
sind wir wieder die Alten.
Sag etwas! Irgendwas!
Was willst du von mir hören?
Willst du, dass ich zugebe, das Falsche getan zu haben? Okay.
Ich habe das Falsche getan. Glaube ich, dass ich in die Hölle komme,
weil ich meine Tochter zur Abtreibung zwinge?
Absolut.
Bereue ich, dass ich getan habe, was getan werden musste? Nein.
Ich würde alles tun, ich würde mein Leben geben,
um sie zu beschützen, und wenn das bedeutet, dass ich in die Hölle komme, dann gut.
- Ich komme in die Hölle. Ich habe versagt, Sam. - Oh, Naomi...
Ich habe versagt... erst in unserer Ehe
- und jetzt als Mutter. - Nein. Das lastet auf uns beiden.
Ich dachte, ich habe ihr beigebracht, Recht von Unrecht zu unterscheiden.
Aber sie hat nicht zugehört.
Es ist, als hätte ich keinen Unterschied bewirkt.
Ich habe versagt.
Danach wirst du dich nicht besonders gut fühlen und es wird auch ungefähr eine Woche lang bluten.
Die gesamte Prozedur wird nicht lange dauern.
Ich werde dieses angefügte Sauginstrument benutzen,
um die Schwangerschaft zu beenden. Du wirst etwas Krampfartiges spüren,
aber nur ein paar Sekunden lang.
Hast du verstanden?
Maya, es ist wirklich... es ist wichtig,
dass du mir sagst, ob du verstanden hast oder nicht.
Nein.
- Ich verstehe es nicht. - Okay.
Frage mich.
Alles, was du wissen willst.
Mein ganzes Leben hat mir Mom erzählt, dass sie nie...
niemals das tun würde,
dass von der Sekunde, wo ein Kind gezeugt wird, ein Baby Leben ist...
ein Geschenk von Gott und dass Abtreibung falsch ist...
dass es Mord ist.
Ja. Das ist das, woran deine Mutter glaubt.
Was ist mit dir?
Woran glaubst du?
Ich glaube, dass solange
ein Fötus nicht von alleine außerhalb des Körpers von der Mutter überleben kann,
es noch kein Leben ist. Ich glaube daran, dass das Leben mit der Geburt beginnt.
Also denkst du, dass Mom vorher falsch lag
und dass sie jetzt recht hat, weil sie will, dass ich das tue?
Ich denke, deine Mutter und ich denken da unterschiedlich darüber.
- Das hilft mir nicht. - Maya,
ich kann dir diese Entscheidung nicht abnehmen.
Ich kann und werde bei dir die Abtreibung machen, oder ich kann dir andere Optionen anbieten
und dir durch diese Schwangerschaft helfen. Aber ich kann dir die Entscheidung nicht abnehmen.
Ich bin 15 Jahre alt.
Weshalb du eigentlich gar keinen Sex haben solltest.
Und ich sage das als deine Tante Addie, okay? Aber...
als deine Ärztin, Maya,
da du schon Sex hattest
und weil du schwanger bist...
Ich weiß, dass es schwer ist.
Ich weiß, dass das...
eine unglaublich schwere Erwachsenen-Entscheidung ist
und es ist nicht fair, dass du sie treffen musst.
Aber du hast eine Erwachsenen-Sache getan.
Und jetzt bist du in einer Erwachsenen-Zwickmühle.
Also spielt es jetzt keine Rolle, was ich glaube oder was deine Mutter glaubt.
Das, was zählt, ist das, was du glaubst. Es liegt jetzt an dir.
- Aber meine Mutter sagte, ich... - Bis zur 24. Schwangerschaftswoche,
liegt es an der Frau, was sie mit ihrem Körper macht.
So ist das Gesetz. So ist das Gesetz, Maya.
Und eine Menge Frauen haben vor einer langen Zeit dafür gekämpft,
um dir das Recht zu ermöglichen zu tun, was du für das Beste hältst.
Dein Körper, deine Entscheidung.
Maya, du weißt, was du tun willst.
In deinem Herzen, in deinem Innern,
du weißt, welchen Weg du gehen willst. Ich tat das schon so oft, um das zu wissen.
Du weißt schon, was du willst.
Okay? Du musst es mir nur sagen.
Ich weiß, Sie sind müde, aber bei der nächsten Wehe
- müssen Sie pressen. - Ich kann nicht.
- Doch, Sie können. Kommen Sie, Lynn. - Es tut weh.
Das ist, was Sie wollten, okay? Sie können das schaffen.
Ich habe mich geirrt, okay? Mein Geburtsplan ist doof.
Es funktioniert nicht. Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen.
Ich fühle mich, als ob mich ein Zug überfahren hat.
Okay, schalten Sie einfach diese scheiß Hippie-Flöten Musik aus
und geben Sie mir die Medikamente, sofort!
- Ich kann Ihnen keine Medikamente geben. - Aber ich will welche!
Okay? Sie sagten, dass ich meine Meinung ändern kann!
Okay. Ich weiß, es tut weh, aber wir haben es fast.
- Und deshalb kann ich Ihnen keine mehr geben. - Bitte hören Sie auf, das zu sagen.
Okay, hören Sie...
Sie hatten einen Plan und Sie haben sich daran gehalten
und nicht jeder kann das, aber Sie haben es geschafft.
Und ich bin hier mit Ihnen und wir schaffen das gemeinsam.
Ich verspreche es.
Jetzt pressen.
Offensichtlich waren die Ergebnisse nicht das, was wir erhofft hatten.
Ich weiß, es war nur Metall.
Aber... ich schwöre,
als ich den Tennisball gefangen habe, konnte ich es fühlen.
Es war verschwommen, nur ein klein wenig.
Wir müssen den Bolzen entfernen und einen Teil des Gewebes,
um sicher zu gehen, dass die Infektion weg ist.
Und wir müssen vielleicht den Rest des Armes entfernen,
vermutlich bis hoch zur Schulter.
Das ist eine Möglichkeit. Es würde definitiv Ihr Leben retten.
- Aber... - Aber was?
Es gab da Erfolg mit biologisch abbaubaren antibiotischen Implantaten.
Es ist riskant. Es erfordert eine Operation. Wir müssen die Antibiotika direkt
neben den Bolzen einpflanzen. Um Ihnen das Leben zu geben, das Sie wollen,
um Sie auf Ihrer Hochzeit tanzen zu lassen.
Okay, seid ihr so weit?
- Okay, langsam! - Wir hatten keine Kinder.
Meine Frau wollte Kinder.
Ich denke, wir sollten gehen.
Sehen Sie, Sie haben hier jemanden verloren, der Ihnen sehr wichtig war.
Und Sie haben Angst, dass, wenn Sie heimgehen und in ein leeres Zimmer gehen,
- es bedeutet, dass Sie wirklich allein sind. - Ich werde allein sein.
Nein.
Ich werde mit Ihnen gehen.
Ich habe es nicht getan.
- Was? - Ich lasse nicht abtreiben.
- Mom! Stopp. Was tust du? - Naomi.
Wenn Sie reinkommen, machen Sie besser Fotos.
Willst du das? Ich werde es nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst, kleines Mädchen.
Du glaubst, du weißt, was du willst? Du hast ja keine Ahnung.
Du hast ja keine Ahnung, was du willst. Sieh dir das an. Sieh dir das an.
Aber sieh dir das an.
Mom. Mommy!
Ich kann nicht. Es tut mir leid. Ich kann nicht.
- Nai. - Es ist okay.
Das ist nicht das Ende der Welt. Du wirst das durchstehen.
- Ich muss hier raus. - Tu das nicht.
Du willst nicht deinem Kind den Rücken zukehren.
Halt die Klappe! Nur einmal, halt einfach die Klappe!
Für eine Minute, jetzt, halt die Klappe!
Also, das ist lustig.
Es ist okay.
Ich wette, Sie wären eine gute Verabredung.
Wenn meine Frau nicht gerade gestorben wäre, würde ich Sie bitten, mit mir auszugehen.
Das war lustig.
Lassen Sie uns versuchen, durch die Tür zu gehen.
Wir dachten, sie hätte eine Erkältung.
Ein paar Jahre zuvor, wir wollten Ski fahren gehen
und wir dachten, sie hätte eine Erkältung. Aber sie ging nie weg.
Krebs.
Und ich wusste, dass es so weit kommt. Ich wusste es. Also habe ich dort geschlafen.
Ich habe bei ihr im Krankenhaus für Monate geschlafen.
Dieses Haus...
hier waren wir zuletzt glücklich zusammen.
Ein Schritt nach dem anderen.
Ich dachte...
Ich dachte, es würde mich umbringen.
In dieses Haus zurückzukehren, ich dachte, es würde...
Ich dachte, es würde sich anfühlen, als ob sie total weg wäre.
Aber sie ist hier.
Sie hat es hier geliebt.
Und wir waren hier glücklich in diesem Haus.
Danke.
- Violet? - Das Tote-Kind-Gesicht?
Es ist nicht mein Sohn.
Mein Sohn ist nicht tot.
Ich bin es.
Ich habe meinen Sohn verlassen.
Ich habe ihn weggeben.
Also, ich habe nicht so eine Tüte mit seinen Sachen oder...
einen letzten Ort, wo wir glücklich waren.
Er hat mich nie glücklich gesehen.
Er ist gerade mal 6 Monate alt
und jetzt habe ich einen völlig Fremden glauben lassen, dass er tot ist.
Ich habe einen Sohn...
und sein Name ist Lucas.
War ich zu nett zu dir, hä? Ist es das, was passiert ist?
Du dachtest, ich wäre ein netter Typ, hä? Halt die Klappe. Halt einfach...
Du hättest Angst vor mir haben müssen. Du hättest entsetzt sein müssen.
Mein Gesicht hätte in deinem Kopf sein müssen, jeden Augenblick, wo du mit Maya zusammen warst.
Sieh mich an.
Schau es dir lange an und merke dir, wie ich dir sage,
du wirst nie wieder Maya wehtun.
Du hast meine Tochter geschwängert.
- So Gott mir helfe, wenn ich könnte... - Warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Maya ist schwanger?
Du hast es nicht gewusst.
Ich liebe sie.
- Hast du schon deinen Schuh gefunden? - Nein. Hast du deinem Freund helfen können?
Ja, das konnte ich.
Ich will ihn schlagen. Ich wollte keine Beziehung, verdammt.
Mir ging es gut allein.
Weißt du, was ich vermisse? Deine Martinis.
- Du kannst wirklich ein Thema ändern. - Nein, ich dachte mir nur gerade,
dass du nirgendwohin kannst und Hotelzimmer sind
kalt und leer, und...
ich weiß einfach nicht, wie man gute Martinis macht.
Du lädst mich ein, bei dir einzuziehen?
Naja, du weißt schon, nur solange, bis du deine Sachen auf die Reihe bekommen hast.
Du wirst aber nicht gesprächig und über Gefühle oder Haare...
Ich will nur einen Martini.
Abend.
Was, machen Sie keine warmherzigen Kommentare
über mich in meinem Rollstuhl? Ich dachte, wir hätten da einen Lauf.
Tut mir leid.
Sind Sie okay?
Meine 15-jährige Tochter ist schwanger.
Und ich habe versucht, sie zu einer Abtreibung zu zwingen.
Und ich glaube nicht an Abtreibungen.
Ich bin über das Ziel hinausgeschossen und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das hier ist nie passiert.
Verdammt richtig, es ist niemals passiert.
Ich weiß nicht, ob das, was passiert ist, oder das...
was nicht passiert ist heute...
das Beste war oder...
ein Fehler.
Ich weiß es nicht.
Wie kannst du das wissen?
Ich meine, du hast eine Wahl getroffen.
Du tust das, wovon du glaubst, dass es richtig ist zu dem Zeitpunkt.
Ich meine, der Plan ist, einen Mann zu treffen, sich zu verlieben,
eine Familie zu haben.
Aber du musst genau sein.
Älter als 15 zu sein, den Richtigen treffen,
verliebt bleiben.
Verliebt bleiben.
Ich wusste, ich habe was vergessen.
.:: Übersetzt von extreme & Aliandra ::. .:: Korrigiert von Swini ::.
.:: www.SubCentral.de ::.