1 00:00:02,106 --> 00:00:03,474 Bevor wir beginnen... 2 00:00:03,599 --> 00:00:05,630 würde ich gerne eine vorausgehende Besprechung... 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,547 oder Vorbesprechung machen, über das, wie ich es nenne: 4 00:00:08,672 --> 00:00:10,435 Unser Bibliotheks-Hintertür-Rätsel. 5 00:00:10,926 --> 00:00:13,226 - Klingt wie ein Porno mit Kate Winslet. - Abed, Bäh! 6 00:00:14,579 --> 00:00:16,503 Die Tür auf dieser Seite ist nach 5 Uhr geschlossen... 7 00:00:16,628 --> 00:00:18,985 sodass wir den ganzen Weg rundherum gehen müssen. 8 00:00:19,153 --> 00:00:21,571 - Wenn wir unser Treffen auf 4:30 Uhr verschieben... - Nein! 9 00:00:24,252 --> 00:00:26,409 Ich habe zu der Zeit normalen Unterricht. 10 00:00:26,577 --> 00:00:28,911 Es ist wie Mathe oder jeder andere normale Unterricht. 11 00:00:29,079 --> 00:00:31,539 Ich habe etwas unwichtiges vor, dass ich nicht verschieben kann. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,834 Also, einer von uns könnte doch an der Tür stehen und den Rest reinlassen? 13 00:00:35,282 --> 00:00:36,961 - Ich nominiere Pierce. - Wo ist er? 14 00:00:37,129 --> 00:00:38,796 Ich habe ihn den ganzen Tag noch nicht gesehen. 15 00:00:39,372 --> 00:00:40,506 Ich auch nicht. 16 00:00:41,759 --> 00:00:44,133 - Hat ihn jemand angerufen? - Ich tat es. Mehrere Male, genau genommen... 17 00:00:44,258 --> 00:00:46,458 - doch er antwortete nie auf meine Anrufe. - Oh, nein. 18 00:00:47,940 --> 00:00:49,766 Das letzte was ich zu ihm sagte, war "Leck mich". 19 00:00:49,934 --> 00:00:51,934 - Ich auch. - Guten Morgen. 20 00:00:53,354 --> 00:00:54,412 Gott sei Dank. 21 00:00:55,520 --> 00:00:57,373 Ihr dachtet, ich wäre tot, oder nicht? 22 00:00:57,498 --> 00:00:58,566 - Nein. - Ich schon. 23 00:00:58,734 --> 00:01:00,902 Habt ihr eine Idee, wie demütigend das ist? 24 00:01:01,668 --> 00:01:04,914 Ich bin nicht Mickey Rooney. Kreuzt nicht eure Finger um zu sehen ob ich kommen werde. 25 00:01:05,039 --> 00:01:08,743 Als ich 30 war, haben mir die Leute ins Gesicht gesagt, das ich besser tot sein sollte. 26 00:01:09,200 --> 00:01:10,411 Das nennt sich Respekt. 27 00:01:12,252 --> 00:01:14,006 Wer ist die glückliche Brünette? 28 00:01:14,131 --> 00:01:16,452 Der Nachname ist "Garnixan" Vorname "Gehtdich" 29 00:01:16,577 --> 00:01:18,280 Meine dritte Ehefrau war ein Mischling. 30 00:01:19,365 --> 00:01:21,130 - Hör auf! - Ich versuche nur dir zu helfen, 31 00:01:21,298 --> 00:01:24,072 um dich aus dem Ärger rauszuhalten, was wenn nächste Mädchen diese sieht? 32 00:01:24,197 --> 00:01:25,900 Dann würde Sie wissen, dass es ihre sind! 33 00:01:27,000 --> 00:01:29,889 Jeff, du schläfst mit der Frau, mit der du schon geschlafen hast? 34 00:01:30,057 --> 00:01:33,451 Kann ich nicht der Freund sein, dessen Markenzeichen seine eigene Definition ist? 35 00:01:33,576 --> 00:01:37,355 Wie der Privatsphäre-Schlumpf, der Umsichtigkeits-Bär, oder der "Ort der Vertraulichkeit"? 36 00:01:37,523 --> 00:01:39,860 Wenn du sie magst, warum ist das ein Geheimnis? 37 00:01:39,985 --> 00:01:42,975 - Willst du nicht, dass wir sie treffen? - Wir haben vereinbart, es unauffällig zu halten. 38 00:01:43,612 --> 00:01:45,238 Das ist Lächerlich. Offensichtlich ist es ein Kerl. 39 00:01:45,407 --> 00:01:47,763 Du liegst falsch, Pierce. Es sind zwei Kerle. 40 00:01:47,888 --> 00:01:49,784 Manchmal wünschte ich doch, du wärst tot. 41 00:01:51,185 --> 00:01:51,985 Danke... 42 00:01:51,996 --> 00:01:53,996 Community S01E14 "Interpretive Dance" 43 00:01:53,997 --> 00:01:55,997 Ãœbersetzt von hyglo 44 00:01:55,998 --> 00:01:57,998 Korrektur von SaSaS 45 00:02:00,599 --> 00:02:02,099 Hey, was geht ab, Mann! 46 00:02:03,099 --> 00:02:04,599 Hey, was geht ab, Mann! 47 00:02:08,399 --> 00:02:09,899 Hey, was geht ab, Mann! Was geht! 48 00:02:20,446 --> 00:02:21,696 Entschuldigt, dass ich zu spät bin. 49 00:02:24,797 --> 00:02:26,297 Auf deinen Platz. 50 00:02:33,792 --> 00:02:35,361 Professor Slater, kurze Frage. 51 00:02:35,486 --> 00:02:37,542 Sie kennen die Antwort, Mr. Winger. Ich treffe mich nicht mit Studenten, 52 00:02:37,667 --> 00:02:39,848 selbst wenn Sie länger nicht mehr in meiner Statistik-Vorlesung sind. 53 00:02:39,973 --> 00:02:42,425 Ich treffe mich im Augenblick mit jemanden, aber danke. 54 00:02:42,705 --> 00:02:45,455 - Wirklich? Wie läuft es denn? - Gut. Sie ist klug und hübsch. 55 00:02:45,580 --> 00:02:49,288 Manchmal fühle ich, dass sie darauf wartet. dass ich mit dem Reden aufhöre und mir die Hosen ausziehe. 56 00:02:50,350 --> 00:02:51,350 Das tut sie. 57 00:02:55,298 --> 00:02:57,006 Ich war noch nie das kleine dreckige Geheimnis von jemanden. 58 00:02:57,131 --> 00:02:59,156 Ich hatte noch nie ein kleines dreckiges Geheimnis. 59 00:02:59,281 --> 00:03:00,638 Das ist so unprofessionell. 60 00:03:00,763 --> 00:03:02,804 Allerdings macht das Geheime den Sex um 38% heißer. 61 00:03:02,929 --> 00:03:04,934 Du magst Statistiken, nicht wahr? 62 00:03:08,647 --> 00:03:10,565 - ...in der Mitte der Laufzeit und was auch immer. - ...Kreide. 63 00:03:11,033 --> 00:03:12,914 Professor Slater, hier ist die Abschrift, die Sie haben wollten. 64 00:03:13,039 --> 00:03:14,607 Jeff, ich hatte nicht erwartet dich hier zu sehen. 65 00:03:14,732 --> 00:03:16,954 Hoffentlich... störe ich nicht. 66 00:03:19,712 --> 00:03:21,262 Wir lachen... 67 00:03:21,497 --> 00:03:24,126 aber Tatsache ist, Student/Lehrer Beziehungen passieren... 68 00:03:24,251 --> 00:03:27,089 und sie sind ein Magnet für Anwälte. Also bleiben wir wachsam. 69 00:03:27,257 --> 00:03:30,129 Eigentlich sind körperlich attraktive Studenten und Lehrkörper... 70 00:03:30,254 --> 00:03:32,219 auf einer Beobachtungsliste untergebracht... 71 00:03:32,344 --> 00:03:34,930 und sind angeordnet nach ihrem Potenzial zur Verbrüderung. 72 00:03:35,098 --> 00:03:38,851 - Sie bewerten Leute, wie heiß Sie sind? - Du hast es erfasst... Nummer Zwei. 73 00:03:39,019 --> 00:03:41,479 - Dekan Pelton. - Ja, Professor Sieben... Slater. 74 00:03:41,755 --> 00:03:43,439 - Ich werde das morgen zurück bringen. - Okay, dann... 75 00:03:44,604 --> 00:03:46,192 Ihr seid jetzt besonders vorsichtig. 76 00:03:46,626 --> 00:03:49,551 Zwei Leute mit eurer Bewertung, in einem kleinem Raum... 77 00:03:49,676 --> 00:03:53,240 mit dieser Lichteinstellung und seinem Oberkörper... und was ihrer Absätze angeht 78 00:03:53,408 --> 00:03:54,992 dadurch erhöht sich die Rocklänge... 79 00:03:55,160 --> 00:03:58,026 Was schon ein paar Ziemliche Gefallen von Gott gewesen sind. 80 00:03:58,151 --> 00:04:00,957 Es ist viel wichtiger, es geschmackvoll zu halten. 81 00:04:10,381 --> 00:04:12,218 - Ich glaube, er hat es ruiniert. - Absolut. 82 00:04:19,518 --> 00:04:22,194 Ich kann gar nicht bis zur Aufführung warten. Ihr seid wundervoll... 83 00:04:22,319 --> 00:04:23,646 besonders du, Troy. 84 00:04:24,077 --> 00:04:25,439 Danke, Madame Leclair. 85 00:04:26,938 --> 00:04:30,382 Und wenn jemand von euch es wagt, draußen meinen Tanzkurs zu erwähnen... 86 00:04:30,724 --> 00:04:33,656 werde ich eure Beine brechen und sie dazu benutzen sie in die Autos eurer Freunde zu schlagen. 87 00:04:42,657 --> 00:04:44,157 - Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott. 88 00:04:45,525 --> 00:04:48,921 Troy, seit wann nimmst du modernen Tanz? 89 00:04:49,089 --> 00:04:51,579 Seit letzten Semester. Der Trainer sagt mir, es würde meiner Koordination helfen... 90 00:04:51,704 --> 00:04:54,706 und ich habe mich darin verliebt, auf eine sehr gewöhnliche Weise. 91 00:04:55,896 --> 00:04:59,929 Es ist verlockend einen Blick zu erhaschen... aber du musst deine Augen, hier oben lassen. 92 00:05:00,054 --> 00:05:02,480 Ich hätte dich nicht als einen geistlosen Sportler brandmarken sollen. 93 00:05:02,605 --> 00:05:04,968 Wir haben nicht viel Zeit mit einander verbracht. 94 00:05:05,093 --> 00:05:07,519 Weil du kein Football spielst oder Spaß hast. 95 00:05:07,644 --> 00:05:10,532 Ich habe Spaß am Stepptanz. Ich habe auch letztes Semester angefangen. 96 00:05:10,657 --> 00:05:12,625 Es war etwas, was ich machen wollte... 97 00:05:12,750 --> 00:05:15,403 aber es war zu peinlich, deshalb habe ich es niemanden erzählt. 98 00:05:15,528 --> 00:05:16,528 Für mich auch. 99 00:05:17,229 --> 00:05:18,029 Britta... 100 00:05:18,285 --> 00:05:21,078 - Niemand darf darüber Bescheid wissen. - Troy, wen sollen wir auf den Arm nehmen? 101 00:05:21,246 --> 00:05:23,411 Schau, wie viel Zeit und Energie wir in das stecken... 102 00:05:23,536 --> 00:05:26,792 um etwas zu verbergen, was unsere Leidenschaft ist. Wir führen ein Doppelleben. 103 00:05:27,323 --> 00:05:29,712 Ich gebe eine Menge Geld für die Zerreiß-Kleidung aus. 104 00:05:30,036 --> 00:05:32,900 Wir sollten das als Möglichkeit sehen, reinen Tisch zumachen. 105 00:05:33,311 --> 00:05:35,250 Willst du damit sagen, dass wir es der Gruppe erzählen? 106 00:05:35,260 --> 00:05:38,095 Wir könnten Sie zur Tanzaufführung am Freitag einladen. 107 00:05:40,290 --> 00:05:43,390 Ich weiß nicht. Lass mich darüber nachdenken. 108 00:05:48,000 --> 00:05:49,815 Okay. Lass uns das machen. 109 00:05:50,692 --> 00:05:51,567 Entschuldigung. 110 00:05:53,500 --> 00:05:57,573 Mr. Winger. Würden Sie zu mein Büro kommen? Wir haben nie unseren Dialog beendet. 111 00:05:59,065 --> 00:06:00,502 Ich habe gleich Lerngruppe... 112 00:06:00,627 --> 00:06:03,800 und niemand benutzt Dialog, um etwas anderes zu sagen als Sex. 113 00:06:04,305 --> 00:06:07,208 Das ist eine Wand voll Fenster. Meine Lerngruppe ist dahinter. 114 00:06:07,534 --> 00:06:08,534 Ich weiß. 115 00:06:08,777 --> 00:06:10,910 Sobald wir uns berühren, werden sich die Jalousien öffnen... 116 00:06:11,035 --> 00:06:13,798 und sechs lästige aber liebevolle Persönlichkeiten werden uns anstarren. 117 00:06:13,966 --> 00:06:15,728 Komm schon, wie hoch sind die Chancen? 118 00:06:17,539 --> 00:06:18,479 Gut. 119 00:06:26,098 --> 00:06:27,537 War das so schlecht? 120 00:06:28,300 --> 00:06:31,459 Hey! Könntest du die Hintertür öffnen? 121 00:06:40,078 --> 00:06:44,078 Ihr alle erinnert euch an Michelle Slater, meinen Professor vom letzten Semester? 122 00:06:44,196 --> 00:06:48,889 Wie die meisten von euch jetzt begreifen... Sie ist die Frau, die ich in letzter Zeit sehe. 123 00:06:50,573 --> 00:06:52,369 Warum schauen sie mich an, wie Tiere? 124 00:06:52,537 --> 00:06:54,070 Jeff ist wie ein Vater für die Gruppe... 125 00:06:54,195 --> 00:06:56,900 demnach ist das so, als ob uns gesagt wurde, dass du unsere neue Mutter bist. 126 00:06:56,957 --> 00:06:58,929 Du weißt, dass es nicht wie das ist? 127 00:06:59,586 --> 00:07:02,870 Absolut. Kochen Sie Makkaroni? Makkaroni ist mein Lieblingsessen. 128 00:07:02,995 --> 00:07:05,833 Die wichtige Sache ist, die wir alle verstehen, dass... 129 00:07:05,958 --> 00:07:09,592 Professor Slater und ich diese Sache als unser kleines Geheimnis brauchen. 130 00:07:10,106 --> 00:07:11,695 Versteht das jeder? 131 00:07:14,406 --> 00:07:15,406 Sicher. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,187 Siehst du? Alles gut. 133 00:07:18,989 --> 00:07:21,171 Ich danke euch. Ich weiß das zu schätzen. 134 00:07:21,296 --> 00:07:22,691 Ich sollte gehen. 135 00:07:32,292 --> 00:07:33,292 Nun, Jeff... 136 00:07:33,370 --> 00:07:36,150 Du hast einen großen Schritt gemacht, beim Niederschlagen der Grenzen... 137 00:07:36,275 --> 00:07:38,052 zwischen Studenten und Lehrern. 138 00:07:38,742 --> 00:07:40,033 Wie Rosa Parks. 139 00:07:40,158 --> 00:07:42,002 - Ich weiß nicht, ob es wie das ist. - Es ist genau so. 140 00:07:42,370 --> 00:07:44,797 Wenn du eine Erklärung brauchst, es ist einfach nicht so. 141 00:07:46,728 --> 00:07:48,383 Wird dein Herz damit einverstanden sein? 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,133 Ich werde versuchen, eine Möglichkeit zu finden, das zu überleben. 143 00:07:53,309 --> 00:07:55,167 Hey, wo wir gerade bei Geheimnissen sind... 144 00:07:55,292 --> 00:07:58,102 Troy und ich haben etwas, was wir euch gerne bekanntgeben würden. 145 00:07:58,603 --> 00:07:59,603 Nein, nein... 146 00:07:59,645 --> 00:08:01,246 Da ist eine Tanzaufführung am Freitag. 147 00:08:01,371 --> 00:08:03,291 Ich wäre geehrt, wenn ihr anwesend sein würdet... 148 00:08:03,416 --> 00:08:05,264 denn seit letzten Semester... 149 00:08:07,126 --> 00:08:09,326 nehme ich am Stepptanz-Unterricht teil. 150 00:08:11,376 --> 00:08:13,376 Das ist... lustig. 151 00:08:13,496 --> 00:08:16,203 - Ich weiß nicht was daran lustig ist. - Komm schon. 152 00:08:16,371 --> 00:08:18,106 Wir machen uns nicht lustig über dich. 153 00:08:18,231 --> 00:08:21,083 Aber offensichtlich, war das dein Geheimnis, weil du die Ironie in dem ganzen gesehen hast. 154 00:08:21,251 --> 00:08:22,148 Ironie? 155 00:08:22,273 --> 00:08:24,694 Du bist nicht die typische verletzbare oder weibliche Person, 156 00:08:24,819 --> 00:08:27,980 und der Akt vom Tanzen ist angesehen als verwundbar und weiblich. 157 00:08:28,174 --> 00:08:30,960 Ich stimme dem nicht zu. Was ist mit Fred Astaire oder Baryshnikov? 158 00:08:30,969 --> 00:08:32,594 Ja, ich schätze schon. 159 00:08:32,762 --> 00:08:34,541 Das sind Ausnahmen von dieser Regel, 160 00:08:34,666 --> 00:08:36,466 aber selbst wenn Jerry Rice bei "Lets Dance" mitgemacht hat... 161 00:08:36,567 --> 00:08:37,567 Jerry Rice? 162 00:08:38,566 --> 00:08:40,727 Oh, Gott. Ich mochte ihn. 163 00:08:42,028 --> 00:08:43,028 Troy? 164 00:08:44,024 --> 00:08:45,575 Was... was ist dein Geheimnis? 165 00:08:49,112 --> 00:08:50,212 Mein Geheimnis... 166 00:08:51,049 --> 00:08:52,182 ist, dass... 167 00:08:53,236 --> 00:08:55,236 ich Britta's Geheimnis wusste. 168 00:08:55,827 --> 00:08:58,996 Ich sah Sie in ihrem Tanzkostüm und Sie sah lächerlich aus. 169 00:08:59,164 --> 00:09:01,013 Also half ich ihr, diese Schande zu verstecken. 170 00:09:01,138 --> 00:09:02,924 Ich bin froh, dass Sie es jetzt raus gelassen hat. 171 00:09:03,325 --> 00:09:05,125 - Bravo, Britta. - Danke... 172 00:09:05,226 --> 00:09:07,288 Mr. Winger... Da sind Sie. 173 00:09:07,413 --> 00:09:10,613 Nur auf ein Wort über die Beziehung mit Professor Slater. 174 00:09:11,634 --> 00:09:14,434 Ich würde sie gerne beide in einer halben Stunde in meinem Büro sehen. 175 00:09:14,944 --> 00:09:17,144 Keiner von euch hat den Raum verlassen. Wie ist das nur möglich? 176 00:09:17,150 --> 00:09:19,099 Weil, es ist alles schon bei Twitter erschienen. 177 00:09:23,772 --> 00:09:25,928 Britta in einem Tanzrock... Kannst du dir das vorstellen? 178 00:09:26,429 --> 00:09:27,429 Hey! 179 00:09:28,095 --> 00:09:30,999 Was zum Teufel? Wir wollten das eigentlich zusammen bekannt geben. 180 00:09:32,365 --> 00:09:33,572 Ich habe meine Meinung geändert. 181 00:09:33,740 --> 00:09:36,075 Sie werden rausfinden, dass du bei der Aufführung tanzt. 182 00:09:36,200 --> 00:09:37,886 Ich werde nicht bei der Aufführung sein. 183 00:09:38,011 --> 00:09:39,418 Ich verlasse den Kurs. 184 00:09:39,543 --> 00:09:42,164 Wie kannst du das nur machen? Ich bin so enttäuscht von dir. 185 00:09:42,332 --> 00:09:45,469 Du redest nicht so mit mir. Du bist nicht Shirley! 186 00:09:45,736 --> 00:09:47,252 Und Shirley ist nicht meine Mutter. 187 00:09:48,173 --> 00:09:50,229 Britta, es ist nicht so, dass wir im gleichem Boot sitzen. 188 00:09:50,354 --> 00:09:51,997 Mädchen sind dazu bestimmt zu tanzen. 189 00:09:52,122 --> 00:09:54,640 Das ist warum Gott ihnen Teile, die wackeln gegeben hat. 190 00:09:54,648 --> 00:09:56,559 Allein die Sache, dass ich als Quarterback angefangen habe... 191 00:09:56,684 --> 00:09:58,764 und zu einem Kerl geworden bin, der sich ringsherum in Strumpfhosen dreht. 192 00:09:58,889 --> 00:10:01,725 Ich habe weit mehr auf er Bühne zu verlieren, weil ich ein Mann bin. 193 00:10:01,893 --> 00:10:02,842 Weißt du was? 194 00:10:02,967 --> 00:10:06,467 Ein richtiger Mann verleugnet sich nicht vor seinen Freunden oder sich selbst. 195 00:10:08,045 --> 00:10:10,859 Du bist ein Tänzer, Troy. Das ist, wer du bist. 196 00:10:12,454 --> 00:10:13,664 Jetzt nicht mehr. 197 00:10:16,554 --> 00:10:17,554 Entschuldigung. 198 00:10:19,055 --> 00:10:20,055 Komm schon... 199 00:10:22,111 --> 00:10:23,353 Sauer wegen Jeff? 200 00:10:23,798 --> 00:10:25,591 Nein, ich bin verärgert wegen... 201 00:10:27,173 --> 00:10:28,752 etwas worüber ich nicht reden kann. 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,373 Wir können über alle mögliche reden... 203 00:10:30,498 --> 00:10:32,530 Politik, Medizin, Jeff. 204 00:10:33,031 --> 00:10:33,831 Okay... 205 00:10:33,959 --> 00:10:35,823 Hast du gehört, dass das Turiner Grabtuch... 206 00:10:35,948 --> 00:10:37,979 Hier ist die Sache über Jeff. 207 00:10:38,930 --> 00:10:40,828 Dir nachzujagen, machte ihn zu einer besseren Person... 208 00:10:40,953 --> 00:10:42,682 weil du ihn immer wegen seine Sachen aufgezogen hast. 209 00:10:42,807 --> 00:10:45,651 All diese Zeit hast du ihn angeheizt und Süßstoff eingerührt... 210 00:10:45,776 --> 00:10:48,647 und das machte ihn genau richtig. Du warst bisher nicht bereit einen Schluck zunehmen, 211 00:10:48,815 --> 00:10:52,373 aber es bedeutet nicht, dass du ihn vom Ladentisch weggeschnappt und leer gesoffen haben willst. 212 00:10:52,498 --> 00:10:56,154 Shirley, ich heizte Jeff nicht an. Niemand wird das jemals. 213 00:10:56,416 --> 00:10:59,157 Glaubst du, dass Professor Slater Blumen bekommt? 214 00:10:59,588 --> 00:11:02,244 Glaubst du, dass Sie ins Kino gehen und Händchen halten... 215 00:11:02,412 --> 00:11:04,712 und ihre Eltern besuchen? Nein. 216 00:11:04,914 --> 00:11:07,553 Die einzige Sache, dass Sie weitermachen ist, war der Nervenkitzel der Heimlichkeit... 217 00:11:07,678 --> 00:11:10,502 und jetzt wo es raus ist, ist es vorbei, glaube mir. 218 00:11:12,725 --> 00:11:15,784 Kann ich einfach fragen, als eine geschiedene, farbige Hausfrau... 219 00:11:16,166 --> 00:11:20,000 Welcher Teil beim Weißen-Single-Faulpelz sein macht euch Leute so so abgestumpft? 220 00:11:20,256 --> 00:11:21,251 "Euch Leute"? 221 00:11:21,639 --> 00:11:23,307 Was meinst du mit, "Euch Leute"? 222 00:11:23,774 --> 00:11:25,597 Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe. 223 00:11:25,722 --> 00:11:27,739 Es sind die kleinen Sachen, oder? 224 00:11:28,200 --> 00:11:30,866 Okay. Jetzt, wo euer Geheimnis gelüftet ist... 225 00:11:30,991 --> 00:11:34,109 werde ich mit euch durch dieses Lehrer/Studenten Beziehungsformular gehen... 226 00:11:34,380 --> 00:11:36,445 Wir können euch zwei auf eine sehr reizvolle Art zusammen bekommen. 227 00:11:36,613 --> 00:11:38,598 Wir haben nicht mal zugegeben, ein Paar zu sein. 228 00:11:38,723 --> 00:11:41,283 Tatsache ist, dass alles auf Hörensagen basiert. Schlimmer als Hörensagen... 229 00:11:41,451 --> 00:11:42,826 Pierce's Twitter Account... 230 00:11:42,994 --> 00:11:46,850 in welchem er sagt, dass er 47 ist und er einen Pilates Kurs nur für Frauen unterrichtet. 231 00:11:46,951 --> 00:11:48,685 Jeff, ist schon in Ordnung. Es ist draußen. 232 00:11:49,119 --> 00:11:51,710 Und wissen Sie was? Es stört mich nicht. Ich bin glücklich. 233 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Süß. 234 00:11:55,096 --> 00:11:58,104 Erste Frage. "Wie lange macht ihr es?" 235 00:11:59,373 --> 00:12:01,845 Nicht "es". Ich meine das... Verabreden. 236 00:12:02,214 --> 00:12:03,260 Ein paar Wochen. 237 00:12:04,429 --> 00:12:07,629 Und... "Wie lange macht ihr es?" 238 00:12:07,939 --> 00:12:09,889 Wir müssen nicht darauf antworten. 239 00:12:10,843 --> 00:12:11,605 Nun... 240 00:12:12,556 --> 00:12:14,209 Das ist nur hypothetisch. 241 00:12:14,514 --> 00:12:17,400 Habt ihr schon mal darüber nachgedacht, die Nacht mit einer dritten Person zu verbringen? 242 00:12:17,420 --> 00:12:18,803 Das steht da nicht. 243 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 Das steht da. 244 00:12:22,198 --> 00:12:24,569 Offensichtlich, zeige ich euch gerade ein paar Optionen auf. 245 00:12:25,762 --> 00:12:27,895 Kein Tagespunkt. Ich werde ein "noch nicht festgelegt" schreiben. 246 00:12:28,951 --> 00:12:31,291 Würdet ihr euch als Freund und Freundin bezeichnen? 247 00:12:31,392 --> 00:12:32,392 - Ja... - Hmm... 248 00:12:33,129 --> 00:12:35,129 - Was? - Oh, Junge. 249 00:12:35,191 --> 00:12:37,691 Es kommt wirklich auf die Bedeutung an, oder nicht? 250 00:12:38,425 --> 00:12:41,226 Wir haben jede Nacht der letzten drei Wochen zusammen geschlafen. 251 00:12:41,351 --> 00:12:44,226 - Wie würdest du mich beschreiben? - Der beste Freund überhaupt. 252 00:12:48,037 --> 00:12:49,935 Ich schätze, ich hatte eine falsche Vorstellung über uns. 253 00:12:50,545 --> 00:12:52,045 Aber weißt du, das ist gut. 254 00:12:52,050 --> 00:12:54,600 Es wäre besser wenn ich 255 00:12:54,615 --> 00:12:56,615 eines Erwachsenen treffe. Wir sehen uns später. 256 00:12:56,716 --> 00:12:57,716 Michelle... 257 00:13:02,898 --> 00:13:04,498 Ich werde das Trennungsformular rausholen. 258 00:13:09,994 --> 00:13:12,151 Ich bin ausgeflippt bei dieser Freund-Bezeichnung. 259 00:13:13,333 --> 00:13:14,365 Ich bin... 260 00:13:14,592 --> 00:13:15,950 besorgt wegen der Verpflichtung. 261 00:13:16,048 --> 00:13:18,713 - Wie originell. - Die größten Wahrheiten sind nicht originell. 262 00:13:18,814 --> 00:13:22,300 Die Wahrheit ist... Ketchup. Es ist Jim Belushi. 263 00:13:22,392 --> 00:13:24,185 Sein Job ist nicht uns umzuhauen. 264 00:13:24,310 --> 00:13:26,716 Das soll griffbereit sein, also die Wahrheit ist... 265 00:13:26,950 --> 00:13:28,977 Ich kriege klaustrophobisch Ängste, wenn Dinge offiziell werden. 266 00:13:29,102 --> 00:13:30,958 Du benimmst dich, als ob ich eine Venus Fliegenfalle wäre. 267 00:13:31,319 --> 00:13:33,511 Ich will oder brauche nicht mehr, als das was wir machen. 268 00:13:33,636 --> 00:13:35,628 Lass zu dem zurück kommen. Sollte ich die Tür zu machen? 269 00:13:35,753 --> 00:13:37,699 Ich kann jetzt nicht, denn du bist zum "Platz der Freunde" gegangen. 270 00:13:37,755 --> 00:13:39,668 Du bist derjenige, der es offiziell gemacht hat, nicht ich... 271 00:13:39,793 --> 00:13:41,445 es sei denn, es gibt da etwas was ich wissen sollte... 272 00:13:41,613 --> 00:13:43,527 über die Küchenhilfe oder die Blonde in deiner Spanisch-Klasse 273 00:13:43,652 --> 00:13:45,997 mit dem unerschöpflichen Vorrat an Lederjacken... 274 00:13:46,122 --> 00:13:48,240 irgendwo zwischen unserer 9. und 11. Pyjamaparty. 275 00:13:48,365 --> 00:13:51,163 Statistisch gesehen würden uns die meisten Leute mehr als nur Bekannte nennen. 276 00:13:51,331 --> 00:13:54,583 Ja, sobald du das sagst, kann es kompliziert und chaotisch werden. 277 00:13:55,032 --> 00:13:56,907 - Wie? - Weil wenn du es sagst... 278 00:13:57,032 --> 00:13:58,879 könntest du es später widerrufen. 279 00:13:59,047 --> 00:14:02,247 Verdammt was soll der Rummel, Winger. Das passiert 50 Millionen Mal am Tag. 280 00:14:02,306 --> 00:14:04,532 Es ist der Jim Belushi der sexuellen Verpflichtungen. 281 00:14:04,657 --> 00:14:07,471 Es bedeutet kaum irgendetwas und es wächst im Laufe der Zeit. 282 00:14:07,639 --> 00:14:10,265 Mann, der Typ nimmt wirklich eine Tracht Prügel mit in dieser Unterhaltung. 283 00:14:11,537 --> 00:14:12,976 Ich sehe dich später, Jeff. 284 00:14:22,217 --> 00:14:25,030 Ich habe wirklich geschätzt, was wir gemacht haben. Und wenn das Verhältnis... 285 00:14:25,198 --> 00:14:27,773 von Arbeit zu Vergnügen wirklich auf dem gleichem Level bleiben würde... 286 00:14:27,898 --> 00:14:30,281 kümmere ich mich nicht darum wie es genannt wird. Ich werde es tun. 287 00:14:30,803 --> 00:14:31,902 Lass es uns tun. 288 00:14:40,403 --> 00:14:41,403 Okay... 289 00:14:45,404 --> 00:14:46,404 Okay... 290 00:14:55,853 --> 00:14:57,794 Da sind eine Menge Leute draußen. 291 00:14:57,919 --> 00:15:00,245 Abed ist wirklich gut, im Einladen von Leuten. 292 00:15:00,383 --> 00:15:03,151 Wir sind alle hier, um dich zu unterstützen. Jeff hat sogar seine Freundin mitgebracht. 293 00:15:03,478 --> 00:15:06,863 Sie ist jetzt seine Freundin? Kann kaum erwarten bis er das hört. 294 00:15:07,447 --> 00:15:09,916 Er weiß es. Sie hatten eben mit dem Dekan die Formalitäten erfasst. 295 00:15:10,041 --> 00:15:11,556 Es ist ziemlich ernst. 296 00:15:11,681 --> 00:15:13,330 Unser kleiner Jeff wird erwachsen! 297 00:15:17,411 --> 00:15:18,667 Hals und Beinbruch, Britta. 298 00:15:19,814 --> 00:15:22,339 Ich habe keine Ahnung, wie jemand wie du, so etwas machen kann. 299 00:15:26,851 --> 00:15:28,927 Ich habe Goobers mit gebracht. Möchte jemand ein Goober? 300 00:15:29,095 --> 00:15:30,512 Nimmt sie, solange sie noch gooby sind! 301 00:15:32,513 --> 00:15:33,513 Showtime. 302 00:15:37,469 --> 00:15:39,062 Naja, das ist jetzt schon lächerlich. 303 00:15:43,735 --> 00:15:44,946 "Tee für zwei?" Dort... 304 00:15:45,418 --> 00:15:46,848 Dort sind fünf Leute. 305 00:15:53,607 --> 00:15:54,679 Mein Gott. 306 00:15:59,022 --> 00:16:00,709 Ist Sie eine Gießkanne oder ein Teekessel? 307 00:16:08,364 --> 00:16:10,602 Glaubt ihr nicht, dass die Blumen vom Tee sterben? 308 00:16:12,023 --> 00:16:13,551 Alle können dich hören. 309 00:16:32,852 --> 00:16:33,852 Britta... 310 00:16:41,349 --> 00:16:42,367 Begieße es! 311 00:16:43,200 --> 00:16:45,670 - Was geht hier vor? - So peinlich. 312 00:16:53,800 --> 00:16:55,705 Oh, Überraschung. 313 00:16:57,464 --> 00:16:59,643 Locker, Mädel. Geht doch. 314 00:17:02,444 --> 00:17:03,444 Danke sehr. 315 00:17:05,723 --> 00:17:06,941 Spiele etwas modernes. 316 00:17:08,255 --> 00:17:09,661 Was machst du hier? 317 00:17:09,786 --> 00:17:11,446 Ein Freund und ein Mann sein. 318 00:17:33,120 --> 00:17:34,211 Ist schon in Ordnung. 319 00:17:37,265 --> 00:17:41,059 Kulturell ist es untragbar... aber schauspielerisch eine Sensation! 320 00:17:56,326 --> 00:17:58,939 Yeah, alles klar! Gut so! 321 00:18:00,579 --> 00:18:01,622 Greendale! 322 00:18:05,934 --> 00:18:08,536 Hi Leute. Das war wirklich cool. Ich wünschte, ich wüsste wie man Stepptanz tanzt. 323 00:18:08,637 --> 00:18:09,637 Oh, danke, Abed. 324 00:18:09,926 --> 00:18:12,674 Es erfordert viel harte Arbeit, aber du könntest jederzeit Unterricht nehmen. 325 00:18:12,799 --> 00:18:13,807 Ich passe. 326 00:18:15,008 --> 00:18:16,008 Hey, Troy. 327 00:18:17,363 --> 00:18:19,639 - Ich danke dir. - Nein, ich danke dir. 328 00:18:19,807 --> 00:18:21,221 Du sahst so erbärmlich aus... 329 00:18:21,346 --> 00:18:23,759 da hoch zu gehen, war die beste Gelegenheit für einen Mann. 330 00:18:29,660 --> 00:18:30,660 Troy... 331 00:18:31,627 --> 00:18:34,522 Was du dort gemacht hast, erfordert wirklich Mut. Ich bin beeindruckt. 332 00:18:34,947 --> 00:18:35,982 Danke, Pierce. 333 00:18:36,107 --> 00:18:38,971 Und das ist eine derart kreative Art, der Welt zu sagen, dass du homosexuell bist. 334 00:18:40,536 --> 00:18:42,536 - Gut gemacht da oben. - Danke. 335 00:18:42,550 --> 00:18:44,956 Wo ist deine Verabredung? Wollte Sie nicht ein Autogramm von mir? 336 00:18:45,332 --> 00:18:48,209 Sie holt sich vom Dekan die Erlaubnis, dass wir zusammen nach Hause fahren dürfen. 337 00:18:48,762 --> 00:18:50,367 Ich habe gehört, dass ihr jetzt offiziell zusammen seid. 338 00:18:50,492 --> 00:18:51,703 Ja, ich denke schon. 339 00:18:51,879 --> 00:18:53,590 Du hast eine große Rolle dabei gespielt. 340 00:18:53,883 --> 00:18:56,564 Wenn ich damit umgehen kann, ein Mädchen als Freund zu haben... 341 00:18:56,689 --> 00:18:59,385 wer sagt dann, dass ich noch nicht bereit für eine Freundin bin? 342 00:18:59,392 --> 00:19:01,347 Das macht Sinn. Hals und Beinbruch. 343 00:19:05,520 --> 00:19:06,576 Blumen. 344 00:19:06,701 --> 00:19:08,521 Ja. Das ist was Leute machen, oder? 345 00:19:08,920 --> 00:19:11,833 Ich wollte sie auf die Bühne werfen, aber ich dachte mir das sie Feuer fangen könnten. 346 00:19:11,958 --> 00:19:13,677 Nein, das ist... Das ist gut. 347 00:19:13,802 --> 00:19:15,445 Du kannst sie mir persönlich geben. Danke. 348 00:19:16,867 --> 00:19:17,945 Wir sehen uns Montag. 349 00:19:47,669 --> 00:19:49,062 Gute Nacht zusammen. 350 00:19:51,501 --> 00:19:53,599 - Fünf Buchstaben... Broadway Musical. - Annie. 351 00:19:54,267 --> 00:19:56,388 - Sechs Buchstaben... durchstechen. - Pierce(n). 352 00:19:57,261 --> 00:19:59,593 - Wasserfilter beginnt mit "B". - Britta. 353 00:20:00,507 --> 00:20:02,927 Hier ist ein schwieriges. Helen von... 354 00:20:03,052 --> 00:20:04,076 Troy (Troja). 355 00:20:04,295 --> 00:20:07,298 Verdammt bist du gut. Ich habe noch nie von dem letzten gehört. 356 00:20:07,423 --> 00:20:10,423 Einer der zwei Schauspielbrüder. Bridges. Vier Buchstaben. 357 00:20:12,687 --> 00:20:13,731 Ich weiß. 358 00:20:13,854 --> 00:20:15,189 - Bridges. - Ich weiß es nicht. 359 00:20:15,314 --> 00:20:17,372 Kommt schon Leute. Könnt ihr nicht das Muster sehen? 360 00:20:17,497 --> 00:20:19,968 Kannst du es sehen? Es ist Beau... Beau Bridges! 361 00:20:20,455 --> 00:20:22,517 Das sind alles Dinge, die ihr im Fernsehen sehen könnt... 362 00:20:23,033 --> 00:20:25,055 außer Pierce... Das ist falsch eingetragen. 363 00:20:26,431 --> 00:20:29,152 - Ich liebe falsch belehrt zu werden. - Ich liebe "The Big Lebowski".