SubCentral.de präsentiert:
Caprica
58 Jahre vor dem Untergang.
Ist sie hier?
Gleich da unten, vorne.
Es ist nicht deren Schuld, weißt du. Sie...
Sie wissen einfach nicht, was sie tun.
Leute, wir sollten gehen, bevor wir erwischt werden.
Es geschieht.
Wird das jemals langweilig für die? Das ist so krank.
Keine Sorge, das wird sich alles ändern.
Und sie wird dabei helfen, es zu ändern.
Komm schon, leg los! Tue es!
Ja, komm schon.
Los, Lindsay!
Töten! Töten! Töten!
Töten! Töten! Töten! Töten!
- Verdammt! - Was ist passiert?
Sie hat sich aufgelöst. Sie hat sich deaktiviert oder sowas.
Sie muss sich standardmäßig zur letzten Kopie zurückgebildet haben.
Ich schätze, sie ist noch nicht so stark wie du.
Ich glaube an dich.
Sie wird perfekt sein,...
weil du perfekt bist.
Graystone. Was für eine Überraschung.
Fick dich ins Knie, Caston.
Bist du okay?
Ja.
Ist irgendwas passiert, nachdem ich gegangen bin?
Noch ein bisschen Blut und Eingeweide.
Ich habe mich ein paar Minuten nach dir ausgeloggt.
Also hat du nach unserem Mädchen gesehen, nachdem sie verschwunden ist?
Nein, die Idioten haben mein Holoband konfisziert.
Ich kann von Zuhause aus auf sie zugreifen.
Von Zuhause?
Wir brechen nicht vor morgen nach Gemenon auf.
Es ist noch genug Zeit für die Optimierung.
Aber, Zoe...
Kein aber.
Niemals.
FÃ¼r den einen wahren, Gott, der uns alle leitet.
- So say we all. - So say we all.
- Das war Aus! - Was?
Mehr kann er gar nicht im Aus sein.
Müssen wir die Liniensensoren einschalten?
Genau das werden wir tun, Betrügerin.
- Serge. - Ja, Sir.
Aktiviere bitte die Liniensensoren.
Und den automatischen Schiedsrichter.
Natürlich, Amanda.
Komm schon, Betrügerin.
Sei mir gegenüber nicht so kindisch, Liebling,...
nur weil du weißt, dass ich besser als du bin.
Wie war das, Betrügerin? Tut mir Leid, ich kann dich nicht hören, Betrügerin.
Bei den Göttern! Wenn die Welten nur wüssten, was für ein Baby du bist.
Entschuldigen Sie, Daniel.
Es gibt eine dringende Nachricht für Sie und Amanda.
Bezüglich Zoe, von der Athenischen Akademie.
Da haben wir es wieder.
Lass uns nicht vorschnell urteilen.
Wir wissen nicht mal, worum es geht.
Holobänder in der Schule?
- Schulschwänzen? Missachtung! - Lasst uns alle mal tief Luft holen.
Ich schätze, du sperrst mich besser ein, oder?
Was habe ich dir gesagt, Liebling?
Du glaubst, das ist lustig, oder?
Nun, vielleicht wirst du das auch lustig finden.
Kein Auto, kein Telefon, kein Holoband...
und du hast für 1 Monat Hausarrest.
Hey, hey, hey. Kommt schon. Können wir nicht einfach...
Wir haben morgen einen großen Tag. Z, dein Gebäude, erinnerst du dich?
Oh!
Tut mir leid, Dad, ich kann nicht gehen. Ich habe Hausarrest, weißt du.
Nun, wir werden eine Ausnahme machen.
Es wird nicht jeden Tag ein Gebäude nach dir benannt.
Nun, da ist etwas, worüber man aufgeregt sein kann.
Den Namen auf der Seite des Computerwissenschaftsflügels in der...
Apollo Universität stehen zu haben, weil Daddy dem Absolventen-Fonds...
etwa eine Milliarde Cubits gespendet hat.
Du bewegst dich auf dünnem Eis, meine Kleine.
Ach komm, als würde ich mit dir und deiner schmutzigen...
Wissenschaft in Verbindung gebracht werden wollen.
Hey, diese schmutzige Wissenschaft verschafft dir ein Dach über deinem Kopf, junge Lady.
Das reicht!
Du hast so viel Glück...
und du hast alles in den Welten, was du dir wünscht,...
und du beklagst dich nur über deine Familie.
Du hast keine Ahnung, was es bedeutet, etwas zu schaffen,...
oder hart für etwas zu arbeiten.
Es wurde dir einfach alles in die Wiege gelegt, Zoe.
Ich schätze, ich muss lernen, wie man reich heiratet.
Das wirst du für den Rest deines Lebens bereuen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
Nun, ich denke es ist okay. Sie weiß, dass du es nicht so gemeint hast.
Tut mir leid.
Mach dir nichts daraus.
Ich konnte einfach nicht.
Als er das Messer zog und begann, zu...
Hey, beruhig dich.
Warum denken die, dass so etwas zu beobachten,...
Spaß ist?
Weil sie schlafen.
Nein, das ist eine zu leichtfertige Antwort.
Ich habe ihre Gesichter gesehen. Sie wussten definitiv, was sie getan haben.
Und sie haben es geliebt.
Du klingst genau wie ich.
Warum wohl.
Also was jetzt?
Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass du dich nicht nochmal deaktivierst.
Ich dachte, ich hätte das im ausfallsicheren Protokoll gelöst, aber offensichtlich nicht.
Lass mich einfach nicht wieder dort reingehen,...
und du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Es hat dich wirklich berührt, oder?
Ja.
Ich meine, ich weiß, dass es nicht real war.
Nichts hier ist real.
Es war die Art, wie die Leute zugesehen haben.
Die Art, wie sie aus dem, was sie sahen, Stärke gewonnen haben.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Ich schicke dich nicht mehr dort hinein.
Sind die Menschen wirklich so?
Ich meine draußen, sind sie wirklich so?
Einige. Aber das alles wird sich ändern.
Und du wirst zu dieser Veränderung beitragen.
Ich dachte, die Idee wäre, mit leichtem Gepäck zu reisen.
Ja, klar.
Hast du die Reisepässe?
Äh...
Ja.
Hey, ich wollte nur fragen, wann du heute Abend kommst.
Ich denke, so um 19 Uhr.
Das sagst du immer.
Oh, sollte nicht später als 19:30 werden.
Die Party beginnt um 19:30.
Ich weiß. Ich weiß.
Hi, Dad?
Du darfst nicht zu spät kommen. Es ist sein Geburtstag.
Willst du, dass Willie den Rest seines Lebens in Therapie muss?
In Ordnung. Wie ich schon deiner Mom gesagt habe, Liebling,...
ich bin zum Gericht unterwegs und sollte bis spätestens 19 Uhr fertig sein.
- Nein, Dad, das ist inakzeptabel. - Mehr kann ich nicht tun.
Du musst mir versprechen, dass du pünktlich sein wirst.
- Und dann bist du auch da. - Inakzeptabel?
- Also höre ich ein Versprechen? - In Ordnung.
In Ordnung, euer Ehren. Ich verspreche es.
Gib mir wieder deine Mutter.
- Hey, wir kommen in die Unterführung. - Was?
Ich kann dich nicht hören. Wir sprechen zu Hause.
Nein, nein, warte einen Moment.
Ich will dir was sagen, Liebling. Ich... Hallo?
Frak.
Beeil dich, Lace.
Komm schon, Lacy.
Tut mir leid.
Ich kann nicht!
Hör zu, es ist okay. Ich verspreche es, okay?
Sie werden uns auf Gemenon willkommen heißen.
Es ist nicht so wie auf Caprica.
Wir werden eine ganz neue Familie haben.
Es tut mir Leid.
Ich wusste, dass sie aussteigen würde.
Sie wird es niemandem sagen, bevor wir weg sind.
Wird sie nicht.
Ja. Wie auch immer.
Entspann dich.
Du bist aufgeregter als ich.
Erinnerst du dich an diesen Kerl? Okay, ja.
Dieser kleine Widerling kommt zu mir und fängt an, "Sie riecht wie ein Tauron".
"Man kann sie riechen, in dem Moment, in dem sie den Raum betreten,...
weil sie Dreckfresser sind."
Ich hoffe, du bist weggegangen.
Bin ich, nachdem ich ihm in die Eier getreten habe.
Das hast du nicht gemacht, Tamara.
Er hätte Schlimmeres verdient.
Wirst du den ganzen Weg nach Gemenon so sein, oder was?
Ben?
Ben!
Es tut mir leid, Zo.
Es ist Gottes Wille.
Was?
Nein! Ben, warte!
Der eine wahre Gott soll die Vielen vertreiben.
Was ist passiert?
Bei dieser sinnlosen Tragödie...
ist es wichtig, dass Sie wissen,...
dass die Regierung von Caprica den Terrorismus ernst nimmt...
und dass diesem Fall nachgegangen wird,...
bis der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Agent Duram.
Danke, Herr Bürgermeister.
Im Namen des Premierministers lassen Sie mich diese Gelegenheit wahrnehmen,...
um ihnen das tiefste Mitgefühl der Regierung zu übermitteln.
Was wir bereits wissen:
Eine Gruppe, bekannt als "Soldaten Des Einen" ist verantwortlich für den Bombenanschlag.
Obwohl diese Organisation die letzten 10 Jahre geschlummert hat...
und wir immer noch eine Menge Beweise durchstöbern,...
weist bereits jetzt alles auf ihre Beteiligung hin.
Wie sie sicherlich alle wissen,...
treten die SDE für eine monotheistische, religiöse Philosophie ein,...
und befürworten die Verehrung eines alleinigen, allwissenden, allmächtigen Gottes.
Hey, brauchen Sie Feuer?
Danke.
Ich habe Sie im Fernsehen nie rauchen sehen.
Nein, weil...
Firmen-Image und all das.
Eigentlich habe ich vor einigen Jahren aufgehört.
Habe letzte Woche wieder angefangen.
Habe selbst auch versucht, aufzuhören.
Joe Adams.
Daniel Graystone.
Oh, tut mir leid.
Oh, nein.
Die Handschuhe sind symbolisch.
Sie sollen uns während der Trauer von der Welt fernhalten,...
oder sowas in der Art.
Ich weiß nicht einmal, warum das so ist. Es ist eine alte Sitte.
In Zeiten wie diesen,...
sollten alte Sitten helfen, nehme ich mal an.
Ich...
habe meine Tochter verloren.
Ich auch... und meine Frau.
Ich könnte eine Tasse Kaffee brauchen.
Da gibt es ein Kaffeehaus um die Ecke.
Zoe wandelt jetzt mit unserer Göttin Athena, Lacy.
Um sie wird sich gekümmert und sie wird für alle Ewigkeit geliebt.
Das ist ein schwacher Trost, oder?
Die Wahrheit ist, es hilft mir auch nicht wirklich.
Zoe ist von uns gegangen.
Und die ganzen Heiligen Schriften, all die Gebete,...
all die Opfer im Tempel,...
nichts davon wird sie uns zurückbringen. Nicht?
Ich bin wütend.
Auf die Götter?
Wer auch immer das getan hat. Es ist nicht richtig.
Nein, ist es nicht.
So ein vielversprechendes Leben, so abrupt abgebrochen.
Ich hätte in diesem Zug sein sollen.
Nein.
Ich hätte bei Zoe sein sollen.
Ich sollte tot sein.
Nein.
Es war nicht deine Zeit.
Die Götter waren nicht bereit, deinen Geist zu rufen.
Sie haben einen andere Bestimmung für dich.
Für mich?
Zoe war was Besonderes. Ein Genie.
Die Dinge, die sie mit dem Computer tun konnte.
Sie war einfach begabt darin.
Wenn du von einer besonderen Arbeit von Zoe weißt,...
jedes Projekt, dass du finden kannst,...
dann ist das vielleicht eine Möglichkeit, dich wieder mit ihr verbunden zu fühlen.
Trost darin zu finden, sie auf eine andere Art zu entdecken.
Wiederverbinden?
Mmm.
Amanda?
Ja?
Lacy.
Hi, Dr. Graystone.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Ich weiß, das wird seltsam klingen, aber...
ich habe mich gefragt, ob ich eine Weile in ihrem Zimmer sein darf.
Erlaube Lacy Rand Zugang.
Willkommen, Lacy Rand.
Danke.
Bleib solange du willst.
Hören Sie, ich sollte gehen.
Danke für den Kaffee.
Sind Sie in Ordnung?
Tut mir leid, ja.
- Tut mir leid. - Nein, nein.
Hey, hören Sie. Ich verstehe das.
Noch etwas länger...
und ich wäre selbst von einer Brücke gesprungen.
Ich habe das gebraucht.
Einfach nur sitzen und rauchen.
Das war heute die leichteste Aufgabe für mich.
Kann ich Sie nach Hause bringen?
Äh, nein, ich wohne hier in der Stadt.
Hey, verfolgen Sie die Pyramid-Spiele?
Ich bin dafür bekannt, ein paar Cubits auf die Bucks zu setzen,...
soviel zu meinem Pech.
Ja, die hatten schon bessere Saisonen, aber ich habe gute Sitzplätze am Spielfeld.
Interesse?
Äh...
Hören Sie, ich habe einen 11-jährigen Jungen.
Besteht die Möglichkeit, dass er sich uns anschließt?
Auf jeden Fall.
Das ist meine private Nummer.
Rufen Sie mich einfach an, damit wir die Details besprechen, okay?
Danke.
Sir.
Lacy?
Bist das du?
Ja.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Etwas Schreckliches ist geschehen,...
stimmt doch?
Also bin ich tot?
Sie ist tot.
Ja.
Wo kommt all das Blut her?
Ich sehe keine Wunden an deinem Körper.
Ich weiß nicht.
Vielleicht der Bombenanschlag.
Der Bombenanschlag?
Aber du warst nicht mal dort.
Ich weiß,...
aber trotzdem habe ich es gefühlt.
Zoe hat an einem Biofeedbackprotokoll gearbeitet.
Sie wollte, dass ich fühle, was sie fühlt.
In Echtzeit.
Sie hatte es nie zum Laufen gebracht, aber irgendwas ist passiert.
Als würde ich ihren Tod fühlen.
Zoe ist tot.
Was passiert mit mir?
Sie hatte eine Art Plan, wenn wir in Gemenon angekommen wären,...
aber ich weiß nicht mal, was für einen.
Wir gehen nicht mehr nach Gemenon, oder?
Nein.
Was bin ich ohne sie?
Sie ist ich. Ich bin sie.
Ich bin alles, was von ihr übrig ist. Hilf mir, Lace.
Erkläre es mir, was soll ich jetzt tun?
Ich habe keine Antworten für dich, okay?
Ich wusste nicht mal sicher, ob du noch hier bist, als Zoe gestorben ist.
Du hast Angst...
vor mir.
- Warum? - Ich kenne dich nicht.
Du bist mit mir aufgewachsen.
Ich bin mit Zoe Graystone aufgewachsen.
Du bist etwas, was sie erschaffen hat. Du bist nur ein Ding.
Zoe hatte mir versprochen, dass ich eines Tages die wirkliche Welt sehen würde.
Und das Verrückte daran ist,...
ich wusste bereits, wie sich die wirkliche Welt anfühlt.
Ich erinnere mich daran,...
genauso wie ich mich erinnere, mit dir aufgewachsen zu sein.
Nein.
Es ist wahr. Ich bin nie bei dir zu Hause gewesen,...
habe nie in deinem Zimmer gespielt,...
nie dein Make-Up verwendet, oder deine Kleider anprobiert.
Ich bin kein Mensch.
Ich weiß das.
Aber ich fühle mich wie einer.
Alles wird gut.
Irgendwie.
Ich verspreche es.
Lacy?
Dr. Graystone.
Was... was tust du hier?
Ich...
- Ich... - Was?
Ich muss gehen.
Lacy, warum bist du hier?
Worauf plädiert der Angeklagte?
Nicht schuldig, Euer Ehren.
Der Gerichtsdiener wird einen Verhandlungs- termin noch für diesen Monat festsetzen.
Die Kaution wird auf 10.000 Cubits festgesetzt.
Euer Ehren, der Angeklagte ist ein bekanntes Mitglied...
des Verbrechens-Syndikates der Ha'la'tha.
Es besteht ein ernsthaftes Fluchtrisiko nach Tauron.
Die Staatsanwaltschaft empfiehlt daher dringend, die Kaution abzulehnen.
Ich danke der Staatsanwaltschaft für ihre Eingabe. Die Auflage bleibt bestehen.
Zehntausend Cubits Kaution und 20.000 für die Richterin.
Der Guatrau ist ausgesprochen dankbar für deine geleistete Arbeit.
Er schwor, uns bei der Suche nach den Nothos, die Shannon und Tamara getötet haben, zu helfen.
Sag dem Guatrau meinen Dank, aber Nein.
Blut für Blut. Das ist der Tauronische Weg.
Wir sind jetzt auf Caprica.
Caprica. Was hat dieser verfrakkte Planet je für uns getan?
Ich habe eine eidesstattliche Aussage in einer Stunde.
Nein, nein, darüber können wir nicht einfach hinwegsehen, Joseph.
Wir müssen sie finden.
Lass mich auf meine Weise trauern.
Was immer du sagst, mein Bruder.
Aber ich werde zu Mars und allen Göttern um eine schnelle, furchtbare Rache beten,...
für alle, die deine Frau und Tochter aus dieser Welt gerissen haben.
Es gibt keine Götter, Sam.
Evaluations-Protokoll 42.
Unabhängige Erkennung, Einschätzung, Lösungs- findung und Beseitigung eines Konflikts.
Ich hatte heute Morgen ein Gespräch mit dem Verteidigungsminister.
Der Premierminister sieht sich heftigen Vorwürfen gegenüber.
Die Medien spielen die Tatsache hoch, dass wir 5 Jahre hinter dem Zeitplan...
und eine halbe Milliarde Cubits über dem Budget liegen.
Er bekommt eine Menge Druck, uns den...
Cyber Combat Unit Vertrag zu entziehen...
und mit dem Projekt umzusiedeln.
Sie sprechen davon, nach Vergis zu gehen.
Evaluations-Demonstration, Start in Drei, Zwei, Eins.
Ich bin für den Rest des Tages auswärts.
Keine Anrufe.
Gehen wir. Sie warten auf uns, Süßer. Willie.
Wie war die Schule heute?
Ganz okay.
Ich konnte heute früher von der Arbeit weg und dachte, wir könnten zusammen nach Hause gehen.
- In Ordnung. - Okay. Unterwegs noch ein Wassereis, hm?
- Hast du da Lust drauf? - Ja, sicher.
Alles klar.
Weißt du, ich habe jemand getroffen, der uns mit zu den Buccaners nehmen will.
Was hältst du davon?
Sicher.
Ich dachte, du stehst auf Pyramid.
Ein bisschen.
Plätze am Spielfeldrand.
Könnte Tsattie auch mitkommen?
Weißt, ich glaube, ich gebe Grandma mal einen Abend frei.
Wir machen einen Männerabend.
Wir haben in letzter Zeit nicht viel Zeit miteinander Verbracht..
Noch nie.
Denkst du, sie haben immer noch Schmerzen?
Bitte?
Du weißt schon, Mom und Tamara, da wo sie jetzt sind.
Glaubst du, sie sind immer noch verletzt?
Was? Ich sagte, keine Anrufe!
Tomas Vergis ist auf Caprica.
Er trifft sich heute mit Verteidigungsminister Chambers.
Offensichtlich versucht er, den U-87-Vertrag zu bekommen.
Ich hasse es, zu sagen: "Das habe ich Dir ja gesagt!"
Seine Firma hinkt uns um Jahren hinterher.
Es gibt das Gerücht, dass Vergis einen Meta-kognitiven Prozessor erfunden hat.
Wir versuchen seit einem Jahrzehnt, diese Technologie zu knacken.
Und auf einmal hat er sie? Das glaube ich nicht.
Vergis wird Chambers erzählen, dass er einen MKP hat, soviel weiß ich.
Wenn das wahr ist...
Ich meine, wenn sie wirklich ein funktions- fähiges, unabhängiges künstliches Gehirn haben...
Das kann nicht sein.
...dann ist alles was sie brauchen...
- ein Roboterkörper, um es einzusetzen. - Ich weiß.
Ich weiß. Finde als Erstes heraus, ob es wahr ist.
Zu behaupten, dass man einen MKP hat, ist eine Sache.
Ihn wirklich zu haben ist eine Andere.
- Sieh zu, was du herausfinden kannst. - Okay.
Und, Cyrus...
Hast du schon mal von diesen virtuellen Nachtclubs für Teenager gehört?
Du weißt schon, sie hacken die Holobänder und erschaffen Orte, wo sie hingehen...
Und Dinge tun können.
Das ist ein Untergrund-Phänomen seit etwa 5 Jahren.
Wieso?
Halt mich nur über Vergis auf dem Laufenden.
Zoe!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
William war die ganze Nacht auf. Schon wieder.
Ich weiß.
Ich weiß nicht, was ich noch mit ihm tun soll.
Lass ihn seine Wurzeln entdecken.
Bring ihn nach Hause, nach Tauron.
Das ist es, was meine Tochter gewollt hätte.
Will wurde auf Caprica geboren. Das ist sein Zuhause.
Lass uns nicht damit anfangen, okay? Nicht jetzt.
Hey, Junge.
Hey.
Guten Morgen. Morgen.
- Wie geht es dir? - Gut.
Da ist ein Extrastück von dem Kirschkuchen, den du so magst.
Klasse.
Hey, Tsattie, bringst du mich zur Schule?
Das liegt auf meinem Weg zur Arbeit. Ich bringe dich.
Okay.
Dr. Graystone?
Ja.
Agent Duram, Globale Verteidigungsbehörde.
Hätten Sie ein paar Minuten Zeit?
Für was?
Nun, wie Sie wahrscheinlich wissen,...
ermittle ich wegen des Anschlags auf die Schwebebahn.
Sollte ich das wissen?
Entschuldigen Sie. Ich vermeide seit einiger Zeit die Nachrichten.
Das ist durchaus verständlich.
Darf ich?
Ja.
Es geht um Ihre Tochter, Zoe.
Ja.
Gab es irgendwas an ihrem Verhalten vor dem Anschlag,...
das Ihnen ungewöhnlich erschien?
Sie war wütend, aufsässig,
grob, vulgär, widerlich, unvernünftig,...
ein ganz normales 16-jähriges Mädchen.
Und wie würden Sie ihren Freundeskreis beschreiben. Gab es da anti...
Tun Sie mir den Gefallen und kommen Sie zum Punkt, Agent Duram.
Wir haben Hinweise, dass es eine Verbindung ihrer Tochter zu den Attentätern gab.
Entschuldigen Sie. Sie denken, Zoe kannte einen der Terroristen?
Dr. Graystone, wir glauben, Zoe könnte einer der Terroristen gewesen sein.
Meine Tochter hatte nicht einen Funken Politik in ihren Knochen.
Ihr ganzes Leben drehte sich darum, mit ihren Freunden Partys zu feiern...
und neue, kreative Wege zu finden, um ihre Eltern zu verscheissern.
Ich verstehe, wie beunruhigend das für Sie klingen muss.
Wir glauben, das hier wurde vom Computerblatt ihrer Tochter versandt.
Die Nachricht wurde kurz vor der Explosion abgesetzt,...
hatte aber keine Chance mehr, zum Server hochgeladen zu werden.
Es brauchte eine beträchtliche Menge digitaler Spurensuche, um es zu rekonstruieren.
Für mich klingt es wie eine letzte Nachricht,...
als wüsste jemand, dass das Ende naht und er etwas wieder gut machen will.
Verschwinden Sie.
Hier ist meine Karte.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, zögern Sie bitte nicht, mich anzurufen.
Willkommen, Lacy Rand.
Darf ich eintreten?
Ihre Sicherheitsbefugnis ist immer noch gültig.
Bitte treten Sie ein.
Danke.
Ich gehe nur in Zoes Zimmer.
Wie Sie wünschen.
Sucht du das hier?
Entschuldige mein Aussehen,...
aber ich habe die ganze Nacht versucht, einen der besten Sicherheitscodes zu knacken,...
gegen die ich je angetreten bin.
Ich war im V-Club.
Ich habe sie gesehen.
Ich sah sie in einem Raum mit einem Unendlichkeits-Symbol auf der Tür gehen.
Ich habe keine Idee, was das bedeutet oder wie das nur möglich ist,...
aber irgendwas sagt mir, dass du es weißt.
Tut mir Leid, Dr. Graystone...
Ich will sie sehen, Lacy.
Was auch immer sie ist, ich muss es wissen.
Ich muss es wissen.
Ich bin froh, dass du zu mir kommst, Joseph.
Wir trauern wegen deinem schrecklichen Verlust.
Vielen Dank dafür, Guatrau.
Es gibt eine delikate Angelegenheit, bei der ich deine Hilfe benötige.
Wenn es mir möglich ist, weißt du, dass ich es tue.
Da gibt es einen Mann, einen wichtigen Mann,...
der nachlässigerweise vergessen hat, wie er so wichtig wurde.
Bedauerlicherweise lässt er sich mit einem Unternehmen ein,...
dass eine Menge Ärger verursachen wird,...
nicht nur für meine persönlichen Interessen,...
sondern auch für die von vielen meiner Geschäftspartnern.
Das kann ich nicht gutheißen.
Also muss etwas unternommen werden.
Sie wollen, dass ich ihn bedrohe?
Ich hätte dieses Problem gerne auf eine zivilisierte Weise bereinigt,...
und ich kann mir keinen zivilisierteren Tauroner als dich vorstellen, Joseph.
Und um wen handelt es sich, mit dem ich verhandeln soll?
Capricas Verteidigungsminister, Val Chambers.
Und wenn diese Verhandlung nicht zufriedenstellend verläuft?
Es ist am besten, über solche Dinge nicht zu sprechen.
Könnte ich etwas Zeit bekommen, darüber nachzudenken?
Selbstverständlich. Aber nicht zu viel Zeit.
- Was passiert hier? - So ziemlich alles.
Keine Einschränkungen. Das ist das Motto.
Da unten ist die Kill-Zone. Schnappen Sie sich eine Waffe oder auch fünf, rein und schießen.
Da hinten sind die Gruppensex- und Drogen-Bereiche.
Noch ein bisschen weiter finden Sie das wirklich ekelhafte Zeug.
Das ist der Kampfraum. Hier können Sie verfrakkt nochmal jeden zusammenschlagen, den Sie wollen.
Töte sie!
Und was ist das?
Menschenopfer.
Was?
Jungfrauen.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der Unterwelt.
Als ich das Holoband erschuf,...
war das hier nicht ganz das, was ich im Sinn hatte.
Ja, stimmt.
Die Pornoseiten waren die ersten, die diese Technologie lizensierten.
Jeder weiß das.
Aber das ist was anderes. Das ist für Erwachsene.
Zoe sagte immer, man kann alles rationalisieren.
Also was? Du und Zoe kamt hierher wegen Sex?
Am Anfang.
Wir haben die Gruppensex-Räume benutzt wie jeder andere auch,...
aber nachdem Ben uns den Weg gezeigt hat,...
sahen wir diesen Ort als das an, was er ist. Müll.
Den Weg?
Es gibt das Gute und das Böse in dieser Welt.
Es gibt das Richtige und es gibt das Falsche,...
aber nur durch den einen wahren Gott können wir den Unterschied erkennen.
Und Zoe kannte ihn. Denn Zoe kannte Gott,...
und Gott berührte ihr Herz,...
und gab ihr die Fähigkeit, das Leben selbst...
zu erschaffen.
Wieso hast du ihn hergebracht?
Er braucht dich, Zo.
Hi, Daddy.
Ich dachte schon, dass du das gestern im Club warst.
Ich dachte, ich wäre weg, bevor du mich gesehen hast.
Ich schätze, ich wäre kein guter Spion.
Du bist ein Avatar, ein virtuelles Abbild von Zoe.
Nicht mehr.
Ein bisschen mehr als das bin ich schon.
Viel mehr sogar.
Irgendwie bin ich sie.
So verrückt das auch klingt,...
ich bin sie.
Ich bin Zoe Graystone.
Zoe ist tot.
Ich weiß,...
und das tut mir sehr leid,...
mehr als dir bewusst ist.
Sie war wie... Wie meine Zwillingsschwester.
Nein, das stimmt auch nicht. Sie war mehr als das.
Wie waren wie unser gegenseitiges Echo.
Es ist schwer zu beschreiben.
Also, was ist es dann wirklich?
Hat Zoe eine Art grundlegende Software-Emulation gehackt oder was?
Sie sagte, es wäre eine Kombination aus Hacks und so eine Art...
Okay, das reicht. Was war der Zweck von diesem Ding?
Ich bin kein Ding.
Ich werde nicht mit einem digitalen Abbild diskutieren!
Das menschliche Gehirn enthält annähernd 300 Megabyte an Information.
Nicht viel, wenn man es genau betrachtet.
Die Frage ist nicht, wie man das speichert. Sondern wie man darauf zugreift.
Man kann keine Persönlichkeit downloaden.
Es gibt keine Möglichkeit, diese Daten zu übersetzen.
Aber die Informationen, die in unseren Köpfen gespeichert sind,...
sind auch in anderen Datenbanken verfügbar.
Die Leute hinterlassen mehr als Fußabdrücke, während sie durch ihr Leben reisen.
Medizinische Scans, DNA-Profile, psychiatrische Auswertungen,...
schulische Aufzeichnungen, Emails, Video- und Audio-Aufzeichnungen,...
Computer-Tomographie-Scans, genetische Typisierungen,...
synaptische Aufnahmen, Überwachungs-Kameras,...
Test-Ergebnisse, Einkaufs-Aufzeichnungen,...
Talent-Shows, Ball-Spiele,...
Reise-Tickets, Restaurant-Rechnungen,...
Telefon-Aufzeichnungen, Lieblings-Lieder,...
Kino-Karten, TV-Shows.
Sogar Rezepte für Geburten-Kontrolle.
Man sagt dem Guatrau nicht, dass man Zeit braucht, um über etwas nachzudenken.
Man sagt "Ja Sir, vielen Dank. Brauchen Sie noch etwas?"
Du hast ihm Loyalität geschworen, Sam, nicht ich.
Du hast kein Problem damit, seine Cubits zu nehmen.
Mir ist es egal, ob er mich durch das Jura-Studium geschleust hat oder nicht.
Ich habe es satt, die Drecksarbeit für ihn zu erledigen.
Feuer mich einfach, wenn es dir nicht gefällt.
Du solltest eigentlich am besten wissen, dass die Ha'la'tha keine Leute feuert, Joseph.
Sie begräbt sie.
Ja.
Daran erinnere ich mich.
Du hast mich auf deine Schultern gesetzt, damit ich die Kapelle sehen konnte,...
aber wir standen unter einem Laternenpfahl,...
und ich habe mir den Kopf gestoßen, so dass ich Sterne gesehen habe.
Ich habe dich aus reiner Vorsicht in die Notaufnahme gebracht.
- Ich habe das gehasst. - Ja.
Das Licht und die Ärzte....
und der Geruch.
Aber ich weiß noch, dass du die ganze Zeit meine Hand gehalten hast.
Du sagtest, du würdest nicht loslassen.
Sie hätte dir diese Erinnerungen einprogrammieren können.
Aber es sind eine Menge Details für so ein nebensächliches Ereignis.
Es ist möglich, dass sie einen Weg gefunden hat,...
synaptische Aufzeichnungen in verwertbare Daten zu übersetzen.
Das hat sie.
Ja, aber eine Person ist mehr als nur...
ein Haufen verwertbarer Daten.
Du bist vielleicht eine gute Imitation,...
vielleicht eine sehr gute Imitation,...
aber du bist immer noch eine Imitation.
Eine Kopie.
Ich fühle mich nicht wie eine Kopie.
Daddy...
Kann ich...
Darf ich dich umarmen, Zoe?
Was machen Sie mit ihr?
Hören Sie auf, Dr. Graystone! Aufhören!
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Ich habe ihren Avatar aufgezeichnet.
- Wieso? - Es ist Zeit für dich, zu gehen.
Serge,...
lösche Lacy Rands Sicherheitsbefugnis.
Ja, Sir.
Schwester Clarice, Sie wollten mich sehen?
Lacy, ich möchte dir Agent Duram vorstellen.
Hallo, Miss Rand.
Agent Duram hat ein paar Fragen, die er dir stellen möchte.
Lacy, warum setzt du dich nicht?
Nach meinem Wissen warst du eine Freundin von Ben Stark.
Natürlich. Ich kannte Ben.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass er in den Anschlag auf die Schwebebahn verwickelt war.
Das ist verrückt.
Da muss ich Lacy zustimmen. Das ist eine absurde Anschuldigung, Mr. Duram.
Ich befürchte, wir haben forensische Hinweise, die ihn mit dem Anschlag in Verbindung bringen.
Wusstest du über seine Verbindung zu den "Soldaten des Einen"?
Ben Stark war ein guter und anständiger Junge.
Er wäre niemals in eine... terroristische Organisation verwickelt gewesen.
Lacy, wusstest du von dieser Verbindung?
Nein, und das glaube ich auch nicht.
Was ist mit Zoe Graystone?
Was soll mit ihr sein?
War dir ebenfalls klar, dass sie ein Mitglied...
der "Soldaten des Einen" war?
Sie hatte gerade ein furchtbar traumatisches Erlebnis hinter sich.
Wie ist der Standpunkt der Athenischen Akademie...
zur Frage des Monotheismus, Schwester?
Die Akademie widmet sich dem Pfad der Götter,...
und die Göttin Athene ist unsere Schutzheilige.
Trotzdem sind wir offen für jede Form der Verehrung,...
einschließlich des Glaubens an einen einzigen Gott.
Und wie viele Ihrer Studenten sind praktizierende Monotheisten?
Sie wissen, dass ich das nicht beantworten kann.
Das stört Sie nicht, Schwester,...
diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?
Dass Richtig und Falsch ausschließlich von...
einem einzigen, allwissendenden, allmächtigen Wesen abhängt,...
dessen Urteil nicht in Frage gestellt werden darf,...
und in dessen Namen die schrecklichsten Taten...
ungestraft verübt werden dürfen?
Sie scheinen sich mit dem Thema gut auszukennen.
Kenne deinen Feind, Schwester Clarice.
Liebe deinen Feind, Agent Duram.
Das ist es, woran wir Anhänger der Athene glauben.
Ich bleibe in Kontakt.
Wissen Sie, ich hätte mir merken sollen, dass Ihnen die Buccaneers gehören.
Ein Traum, seit ich ein Kind war.
Zurückblickend war das wohl der Grund, warum ich so hart in meinen Zwanzigern gearbeitet habe.
Nach dem Höchsten streben, wissen Sie?
Sowas begeistert mich.
Nun, William, was denkst du?
Ich denke, Jenkins braucht mehr Training. Er versaut das Spiel.
Dem stimme ich zu.
Warum sagen wir's ihm nicht selbst?
Meinen Sie das ernst?
Ja, mir was sagen, Dr. Graystone?
Dieser junge Mann würde gerne mit dir...
die Feinheiten der Mittelfeld- Verteidigung diskutieren, Rod.
Sicher, Daniel, kein Problem. Wie heißt du, Junge?
- Willie Adams. - Willie, ich bin Rod.
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Jenkins.
Also, was denkst du, wie wir uns heute Abend geschlagen haben?
Nicht so toll.
Sieh es positiv. Du bist unter Champions hier, Kumpel.
Ich würde gerne mit deinem Vater sprechen, wenn es dir nichts ausmacht, hier beim Team zu bleiben.
- Ist das in Ordnung? - Sicher.
Das ist Sean. Wenn du irgendetwas brauchst, frag ihn einfach.
Okay.
- Nun dann, benimm dich, Sohn. - Okay, Dad.
Wissen Sie, das war das erste Mal,...
dass ich ihn seit dem Unfall habe aufblühen sehen.
Deswegen vielen Dank, dass Sie das getan haben.
Ich bitte Sie, das war einfach.
Und Sie?
Wie kommen Sie damit zurecht?
Sie kennen uns Tauroner.
Wenn wir eins sind, dann ein unerschütterliches Volk.
Dürfte ich Ihnen eine vielleicht seltsame und persönliche Frage stellen?
Was würden Sie tun, wenn Sie die Möglichkeit hätten, ihre Tochter wiederzutreffen?
Sie müssen das nicht beantworten. Es tut mir Leid.
Nein, nein.
Es war eine persönliche Frage.
Ich hatte nur noch nicht darüber nachgedacht.
Die Meisten meiner Familie, einschließlich meiner Eltern, starben in den tauronischen Bürgerkriegen.
Also kamen meine Brüder und ich hierher als Waisen.
Als wir ankamen, fuhren sie uns zu diesem Waisenhaus.
Ich erinnere mich an dieses Feld voller Wildblumen neben der Straße.
Es mag sich seltsam für einen Capricaner anhören, aber es gibt auf Tauron keine Blumen.
Nicht eine.
Es war das Wunderschönste, das ich je in meinem Leben gesehen habe.
All die Farben,...
die Blütenblätter, ihr Sanftmut, und...
ich habe offen geweint,...
das erste und letzte Mal.
Also denke ich, das ist es, was ich Tamara sagen würde:
Die Dinge im Leben zu finden, die dich zum Weinen bringen,...
die dich Fühlen lassen.
Denn die sind es, die dich zum Menschen machen.
Ich denke, das ist es, was ich Tamara sagen würde,...
wenn ich könnte.
Wow.
William, ich schätze mal, du würdest gerne das Spiele-Zimmer sehen, ja?
- Ja. - Serge?
- Viel Spaß. - Ja, Daniel?
Bitte geleite William hinunter in das Spiele-Zimmer.
Zeig ihm, wie man die Einrichtung benutzt.
Hier entlang, William.
Na, das ist mal ein Heim, das Sie hier haben.
Ich habe immer noch nicht die Wände im Keller meiner Eltern getüncht, wissen Sie?
Das erschlägt mich ja geradezu.
Haben Sie die hier schon mal ausprobiert?
Äh...
Ich habe für dieses Zeug nicht viel übrig.
Bitte seien Sie so freundlich.
Sicher.
Gehen Sie einfach dorthin,...
wenn Sie so nett wären. Genau dort.
Das machen Sie mit einem beim Kauf eines Holobandes...
in jedem Verkaufsladen.
Das habe ich in den Nachrichten gesehen.
Im Grunde scanne ich nur Ihr Abbild für Ihren Avatar,...
welcher letztendlich eine virtuelle Kopie Ihres physischen Körpers darstellt.
- Bleiben Sie jetzt ruhig stehen. - Okay.
Sie werden ein prickelndes Gefühl unter der Haut wahrnehmen,...
aber ich versichere Ihnen, es schadet nicht.
Sie können wieder heraustreten.
Da sind Sie.
Ich habe schon mal besser ausgesehen.
Wenn Sie sich einfach hier hinsetzen,...
können wir schon loslegen.
Und nun entspannen Sie sich und schließen Ihre Augen.
Bedenken Sie, es wird Ihnen real erscheinen,...
sehr real, aber alles ist virtuell.
Nur eine Illusion.
Okay.
Man muss sich erst dran gewöhnen.
Kann ich reden?
Ich schätze, das kann ich. Wo sind wir?
In einem sehr einfachen Computerprogramm.
Ich hatte noch keine Zeit, es einzurichten. Kommen Sie hierher.
Befehlen Sie sich einfach, zu laufen.
Was tust du, Daddy?
Arbeiten.
Joseph,...
das ist Zoe,...
meine Tochter.
Bei den Göttern.
Buh.
Frak!
Was zur Hölle ist das?
Was für ein krankes, verrücktes Zeug machen Sie hier?
Da gibt es nichts Verrücktes.
Und ich habe es auch nicht gemacht. Das war Zoe.
Zoe war das?
Es stellte sich heraus, dass sie ganz nach ihrem Vater kam.
Das ist nicht sie.
- Unsere Töchter, sie sind weg. - Ja.
Das wissen Sie.
Ja, aber was wäre, wenn sie zurückkommen könnten?
Sie sind verrückt.
Wissen Sie, was Ihr Gehirn ist, Joseph?
Es ist eine Datenbank und ein Prozessor, das ist alles.
Informationen und ein Weg, diese zu benutzen.
Und was meine Tochter herausgefunden hat, war...
sich all diese Informationen zunutze zu machen,...
die sie zu derjenigen machten, die sie war.
Das ist genial, wirklich.
Sie nahm eine Suchmaschine und verwandelte sie in eine Möglichkeit, den Tod auszutricksen.
Nein, das... es ist eine Illusion, das sagten Sie selbst.
Ja, Sie haben Recht. Sie ist eine Kopie.
Aber sie ist in jeder Hinsicht eine perfekte Kopie.
Das macht sie immer noch nicht zu ihrer Tochter.
Es gibt ein Axiom in meinem Geschäft:
"Ein Unterschied, der keinen Unterschied macht, ist kein Unterschied."
Sie sieht aus wie Zoe, redet wie Zoe, denkt wie Zoe,...
erinnert sich an alle Ereignisse ihrer Kindheit,...
hat all dieselben Vorlieben, Abneigungen, Schwächen, Stärken, alles.
Wer will behaupten, dass ihre Seele nicht auch kopiert wurde?
Man kann keine Seele kopieren.
Und woher wollen Sie das wissen?
Hm? Können Sie diese Ansicht beweisen oder widerlegen?
Hören Sie, ich weiß, was ich weiß, okay?
Und ich weiß, dass man keine Person kopieren kann.
Ich weiß, dass sie meine Tochter ist.
Ich weiß, dass sie meine Tochter ist,...
und ich weiß es mit der einzigen Stelle, auf die es ankommt. Hier.
Der einzige Unterschied zwischen ihr und der Zoe, die in diesem Haus lebte, ist...
Sie lebte in diesem Haus anstatt in der virtuellen Welt.
Ich will sie hierher holen.
Joseph, ich will, dass sie wieder in dieser Welt lebt.
Ich will sie in meinen Armen halten, und ich will sie küssen,...
und ich will, dass sie die Sonne auf ihr Gesicht scheinen fühlt.
Ich will, dass sie die Blumen am Rande der Straße sieht, Joseph.
Aber um in der Lage zu sein, das virtuelle Abbild von Zoe,...
dass Sie gerade da drin gesehen haben, in einen physischen Körper hier draußen zu transferieren,...
brauche ich ein sehr spezielles, ganz bestimmtes Stück Ausrüstung.
- Einen physischen Körper. - Wie meinen Sie das?
Wie einen Roboter?
"Roboter" ist ein plumper Begriff für das, worüber wir gerade reden.
Das wäre ein kybernetischer Lebensform-Netzwerkknoten.
Es wäre immer noch eine Maschine!
Es wäre künstliche Haut, Augen, Haare, Make-Up. Kalt. Tot. Es...
Ja, aber das sind oberflächliche Details.
Das erzählen wir doch immer unseren Kindern, nicht wahr?
Auf die inneren Werte kommt es an.
Das Gerät, dass ich benötige, wird "Meta-kognitiver Prozessor" genannt.
Das Problem ist, dass es nur eine Firma gibt, die dieses Gerät besitzt,...
und die gehört nicht mir.
Okay.
Das einzig existierende Exemplar gehört der Vergis Corporation.
- Schon mal davon gehört? - Ja, sicher.
Ich weiß von ihrer Verbindung zur Ha'la'tha.
Ich weiß, wer und was Sie sind.
Ich weiß auch von der Grube in ihrem Magen.
Ich weiß von den schlaflosen Nächten.
Ich weiß von dem Hoffen und Beten....
zu jedem Gott, der zuhört, damit für Sie alles wieder so wird, wie es war.
Nun, ich kann Tamara zurückholen.
- Ich kann sie zurückholen. - Gehen Sie mir aus dem Weg.
Sie können Ihre Tochter wiedersehen.
Ist es das nicht wert, jeden Preis zu bezahlen?
Wenn Sie jetzt gehen, werden Sie es nie erfahren.
Sie werden es sich immer fragen. Sie werden an ihrem Zimmer vorbeigehen,...
sie werden ihre Bilder an der Wand sehen,...
und Sie werden sich für den Rest Ihres Lebens jeden Tag fragen,...
ob Sie eine Chance hatten, sie zurückzuholen.
Wenn ich falsch liege,...
lassen Sie mich verprügeln, lassen Sie mich töten. Das ist mir egal.
Aber wenn ich Recht habe...
Wenn ich Recht habe und Sie haben eine Chance, ihre Tochter wiederzusehen,...
möglicherweise sogar Ihre Frau,...
wäre das nicht einen Versuch wert?
Guten Morgen.
Hey.
Morgen.
Was ist das?
Ich habe dir Frühstück gemacht.
Du hast Frühstück gemacht?
Entschuldige mich. Ich habe schon immer für dich gekocht.
Eier a la Graystone, Wildpilz-Würstchen,...
Rosmarinbrot und natürlich dein schwarzer Tee.
Genieße es.
Ich vermisse dich.
Wir können das durchstehen.
Das können wir.
Zusammen.
Nur wir zwei.
Ja.
Dank dir.
Iss, und vielleicht gebe ich dir später die Chance, gegen mich zu verlieren.
Ich brauche einen Gefallen, Sam.
Ich weiß nicht mal, ob es machbar ist,...
aber ich muss etwas gestohlen bekommen.
Wirklich? Du?
- Ich höre. - Von der Vergis Corporation.
Auf Tauron.
Tomas Vergis ist ein guter Freund der Guatraus.
Ich bezweifle, dass er es gutheißen würde, einen Freund zu bestehlen.
Und wenn ich einwillige, die Nachricht, die er überbracht haben wollte,...
an Minister Chambers weiterzuleiten?
Ist das nicht eine von den großen Grenzen, vor denen du...
immer so viel Angst hattest, sie zu überschreiten, Joseph?
Bist du sicher, dass du das wirklich tun willst?
Sie drohen mir doch nicht gerade, oder?
Minister Chambers, ich überbringe einfach nur eine Nachricht.
Da ist keine Drohung, offen oder angedeutet, in dem, was ich Ihnen sagte.
Ihr Tauroner, ihr habt schon Mumm, das muss ich euch lassen.
War das eine rassistische Bemerkung, Sir?
Nicht mehr, als dass Sie eine Drohung ausgesprochen haben.
Lassen Sie uns offen reden.
Ich mag Ihren Boss nicht,...
ich mag Ihren Planeten nicht und ich mag nicht ihr Volk,...
also kriechen Sie wieder unter den Stein, wo Ihr Guatrau lebt,...
und sagen Sie ihm, dass ich mich nicht unter Druck setzen oder erpressen lasse,...
und dass die Regierung von Caprica sich sehr für ihn interessieren wird,...
seine Geschäfte...
und seine niederträchtigen Anwälte.
Vielleicht sollten Sie darüber nochmal schlafen.
Überbring die Nachricht, Laufbursche,...
und zwar Wort für Wort.
Leben Sie wohl, Minister Chambers. Ich wünsche eine sichere Reise.
Ich gehe nirgendwo hin, du verfrakkter Dreck-Fresser.
Hey, na du.
Wie immer am Lernen.
Ich habe dich gestern im Club vermisst.
2 Stunden lang vermisst.
Tut mir Leid.
Ich war keine gute Freundin in letzter Zeit, oder?
Ist schon okay. Es spielt keine Rolle.
Sieh mal,...
ich habe etwas gefunden.
Es hat mein Leben verändert. Ich möchte es mit dir teilen.
Dein Leben verändert?
Klingt blöd, hm?
Hör mal, das ist es aber nicht. Es ist echt.
Komm mit uns.
Wohin?
Zu einem Gebetstreffen.
Als ob ich nicht schon auf genug davon gehe.
Dieses ist anders.
Du betest, Lace,...
aber deine Götter antworten nicht.
Du empfindest Schmerz, aber deine Götter heilen nicht.
Du gehst in den V-Club wegen Sex und der Sünde,...
aber dies füllt nicht die Leere in deiner Seele auf.
Es gibt Wahrheit in dieser Welt, Lace.
Es gibt richtig und es gibt falsch.
Und es gibt einen Gott,...
einen Gott, der den Unterschied kennt.
So hat alles angefangen.
So wurde ich Teil dessen.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, Schwester,...
wohin ich gehen sollte.
Du hast das Richtige getan, indem du damit zu mir gekommen bist, Lacy.
Ich empfand ebenso einst eine Leere in meiner Seele.
Ich gierte ebenso danach, richtig von falsch unterscheiden zu können.
Aber nun nicht mehr.
Schwester?
Du bist nicht allein.
Also dann hatte Ben doch etwas mit dem Bombenanschlag zu tun.
Er war der Terrorist.
Bezeichnungen wie "Terrorist" sind es, die diese korrupte und dekadente Kultur...
den Menschen gibt, die versuchen, das wirklich Böse in dieser Welt zu bekämpfen.
Ben wollte unbedingt all das treffen, was diese Welt langsam erdrosselt,...
und so tat er etwas Unreifes,...
etwas Unauthorisiertes.
Aber war das Sprengen des Zuges böse, falsch? Nein.
Er bekämpfte das Böse mit ganzem Herzen.
Und Zoe?
Du hast keine Vorstellung, wie besonders Zoe für uns war.
Oder ist.
Oh!
Das muss ich Vergis lassen,...
das ist ein elegantes Design.
Aber wird es funktionieren?
Ich werde es nicht erfahren, bis ich es in einen kybernetischen Körper getan habe...
und versucht habe, Zoes Avatar dort hineinzuladen.
Wie lange?
Nun, ein paar Tage mindestens.
Ich habe aber eine Überraschung für Sie.
Der Avatar Ihrer Tochter ist fertig.
Was?
Ich habe Zoes ursprüngliches Programm benutzt,...
um nach allen möglichen Daten über Tamara Adams zu suchen und herunterzuladen.
Schulakten, medizinische DNA, was Sie wollen.
Ungefähr 300 Megabytes im Umfang.
Sie meinen, sie ist da drin?
Ja, je mehr ich mit Zoes Code arbeite,...
desto mehr merke ich, dass sie nicht weniger war als ein Computer-Genie.
Ich möchte sie sehen.
Das dachte ich mir.
Baby?
- Baby? - Daddy?
Tammy?
Bei den Göttern!
Daddy.
Bei den Göttern.
Ist okay, Baby. Ich bin ja hier. Ich bin ja hier.
Ich hab solche Angst. Was ist das hier für ein Ort? Was geht hier vor?
Ist schon okay.
Ich fühle mich so seltsam.
Ich weiß, aber dir geht es gut.
Es ist nicht gut.
Es ist falsch. Das ist so falsch. Nein.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Aber das Wichtigste ist, dass wir wieder zusammen sind.
Wir können wieder eine Familie sein.
Ich kann mich nicht erinnern, wie ich hierher kam.
Und ich kann mich nicht erinnern, wo ich vorher war.
Es ist so verwirrend. Ich weiß. Das wird etwas Zeit brauchen.
Das ist nicht real. Das fühlt sich nicht real an, Dad!
Ich fühle mich nicht real! Ich bin real... - Das ist nicht real.
- Das ist nicht real. - Willie vermisst dich! Ich vermisse dich!
Wir können zusammen eine Familie sein. Wir können wieder eine Familie sein.
- Mein Herz schlägt nicht. - Ich vermisse dich.
Daddy, mein Herz schlägt nicht.
Daddy, wieso schlägt mein Herz nicht?
Wieso schlägt mein Herz nicht? Wieso nicht?
- Meine Kleine. - Ich weiß.
Sie konnte ihr Herz nicht spüren.
- Sie konnte ihren Herzschlag nicht spüren. - Sie wird sich anpassen.
Sie ist vermutlich sehr verwirrt wegen dem Ganzen. Das ist nur natürlich.
Nein! Nein, es ist nicht natürlich.
Nein, es ist falsch. Das ist abscheulich.
Nun, definieren Sie mal "natürlich".
Diese Brille hilft mir beim Sehen.
Künstliche Extremitäten und Organe helfen Millionen beim Überleben.
Sie würden diese Hilfen wohl kaum "natürlich" nennen,...
aber ich bezweifle, dass Sie sie "abscheulich" nennen würden.
Das habe ich nicht gemeint, und das wissen Sie.
Sie glauben, nur die Götter haben Macht über den Tod.
Nun, ich lehne diesen Gedanken ab! Ich lehne diese Gedanken ab.
Und ich schätze, Sie vertrauen dieser Vorstellung auch nicht allzu sehr.
Wir haben eine Chance, unsere Töchter wiederzubekommen.
Und Ihre Frau. Denken Sie doch daran, was es Ihrem Sohn bedeuten würde, Joseph.
Wie viel würde es William bedeuten, wieder von seiner Mutter umarmt zu werden?
Sie haben Unrecht.
Sie haben Ihren verfrakkten Verstand verloren.
Vielleicht.
Vielleicht. Mir wurde schon Schlimmeres vorgeworfen.
Glaubst du wirklich, dass dieser Download funktionieren wird?
Das ist das, was täglich tue.
Ja, das ist das, was du täglich tust.
Was?
Es gibt einen Teil in mir, der...
nicht möchte, dass es funktioniert.
Wieso?
Ich wollte nicht mehr auf Caprica leben.
Aber das ist deine Heimat.
Nein.
Ist es nicht.
Es war niemals meine Heimat...
und für Zoe war es auch schon lange keine Heimat mehr.
Ich weiß gar nicht, was das bedeuten soll.
Wieso glaubst du, war sie in dieser Schwebebahn anstatt in der Schule?
Glaubst du etwa, sie hat nur die Schule geschwänzt?
Um shoppen zu gehen?
Sie war dabei, Caprica zu verlassen,...
und sie hatte nicht vor, zurückzukommen.
Du weißt nicht, was sie getan hat, okay?
Du kannst es nicht wissen, weil du nicht dabei warst.
Ich wusste, wohin sie wollte.
Sie sagte mir, sie hätte einen Plan gehabt.
Sie wollte nach Gemenon.
Und weißt du wieso? Weil sie Gott gefunden hat.
- Den wahren Gott. - Hör auf damit!
Die Kinder Capricas sind verloren, Daddy. Okay?
Wir sind alle verloren, wenn wir uns nicht dem Licht zuwenden.
Hör mir zu, okay? Wir reden später darüber.
Wann wirst du begreifen, dass "später" zu spät ist?
Wann hast du je zugehört,...
je zuhören wollen?
Du und Mom, Ihr wusstet alles.
Eure Arroganz hat eure Tochter getötet.
Und so habt Ihr sie verloren.
Nicht wegen irgendeiner Bombe.
Daddy.
Nein.
Oh, nein. Oh!
Oh, nein.
Zoe!
Hi, Dad.
Wir machen einen Neuanfang. Von heute Abend an.
Du und ich.
Weißt du was?
Unsere Familie wird das überleben.
Wir werden das überstehen.
Wir werden unsere Leben wieder in den Griff bekommen.
Mommy und Tamara sind fort.
Sie sind tot und werden niemals wiederkommen.
Daher müssen wir ihr Andenken ehren,...
indem wir unsere Leben weiterleben,...
so gut wir nur können.
Ich möchte, dass du erfährst, wer du bist.
Wir stammen ab von einer langen, stolzen Ahnenlinie tauronischer Bauern,...
die wussten, wie man das Land bewirtschaftet und dennoch stolz ist.
Du bist nach deinem Großvater benannt? Habe ich dir das je erzählt?
Nee.
William.
Er wurde während des tauronischen Aufstandes getötet.
Unser Nachname war nicht Adams.
Ich änderte ihn, als ich auf Caprica ankam.
Unser Familienname...
lautet Adama.
Adama.
Und das ist ein guter, ehrbarer tauronischer Name.
Komm her, mein Sohn.
Demonstration wird fortgesetzt in drei...
zwei,...
eins.
Alle Ziele neutralisiert.
Programm abgeschlossen. Zu Ihren Diensten.
Dr. Graystone, sie haben sich nicht nur einen Langzeitvertrag gesichert,...
sondern unserem Planeten auch einen großen Dienst erwiesen.
Vielen Dank, Frau Minister.
Die Vergis Corporation hat gewisse Anschuldigungen erhoben.
Wenn sie wirklich glauben würden, einen Fall zu haben,...
stünden wir schon lange vor Gericht.
Ja. Aber ganz gleich. Es lag in unserer Absicht,...
den Vertrag an eine andere Welt zu vergeben.
Meiner Erfahrung nach kann man einem Tauroner nicht vertrauen.
Betrug liegt in deren DNA.
Wie nennen Sie es?
Cybernetische Lebens-Form Netzknoten.
Einen Cylon, Frau Minister.
Cylon. Interessant.
Wir haben es geschafft, Doktor.
Ja, haben wir.
Aber es ist nicht das, was ich mir erhofft hatte.
Ja. Hallo?
Lacy?
Wer spricht da?
Ich bin es. Zoe.
Ich bin hier und ich glaube, ich könnte deine Hilfe brauchen.