Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
...::: www.subcentral.de :::...
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...
Keine Angst, Schwester Portia.
Der Hüter der Unterwelt, wird dich für dein Opfer belohnen.
Ich habe keine Angst.
Mir geht es nur um seine Umarmung.
Die wird deine sein.
Jetzt.
Schwester Nicci?
Ihr habt mich zurückgebracht.
Die Mutter Konfessor lebt noch
und nur deine Hand ist stark genug, sie zu töten.
Ich denke, ich kenne einen Weg sie zu finden.
Wir wäre es mit ein bisschen Rosmarin?
Oh, gut.
Was würden eure Mütter sagen?
Über unsere Fähigkeit himmlische Köstlichkeiten aus dem Wurzeln und Kräutern der Wildnis herzustellen?
Nein, über zwei starke Männer die am Feuer tratschen während eine Frau ihnen das Holz hackt.
In einem guten Team macht jedes Mitglied etwas das seinen Fähigkeiten entspricht
und nach Euren Versuchen zu urteilen, so etwas wie einen Maismehlkuchen zu erschaffen,
bleibt Ihr besser beim Hacken.
Kahlan!
Richard, warte!
Hyah!
Kahlan!
Sie sind über diese Anhöhe geflohen. Ich kann nicht sehen welchen Weg sie nahmen.
Gars sind hungrige Bestien.
Nur wenn sie ausgebildet wurden, heben sie ihre Beute für später auf.
Die einzigen ausgebildeten Gars in den Midlands sind die "Haustiere" des Markgraf von Rothenberg.
Der reichste Mann in allen Gebieten.
Rothenberg ist einige Tage entfernt,
Kahlan könnte tot sein, bis wir dort ankommen.
Wenn der Markgraf befohlen hätte sie zu töten, dann wäre sie bereits tot.
Er muss sie aus irgendeinem Grund, lebendig wollen.
Dann lasst uns aufbrechen, bevor er seine Meinung ändert.
Ich muss dich warnen.
Die alten Lords von Rothenberg hatten einen mächtigen Zauber der die Mauern ihres Gebietes schützt.
Innerhalb der Mauer kann man keine Magie wirken.
Nicht meine, nicht Caras Strafer...
auch nicht Kahlans Macht der Berührung.
Hyah!
Bote.
Markgraf?
Weißt du wer diese Frau ist?
Ja, eure Hoheit.
Ich habe sie einmal gesehen, wie sie im Rat von Aydindril saß.
Sie ist Kahlan Amnell, eine Konfessor.
Schickt unserem Freund eine Nachricht, dass wir bereit sind.
Bereit wofür?
Über wenn redet Ihr?
Das werdet Ihr noch früh genug rausfinden.
Bringt sie in den Kerker.
Ihr seid ein Narr, wenn Ihr denkt, dass der Sucher mich nicht finden wird.
Er wird niemals rechtzeitig hier sein.
Niemand ist jemals aus dem Kerker des Markgraf entkommen.
Es gibt immer einen Ausweg.
- Ihr kennt den Markgraf nicht. - Ich nehme an Ihr tut es.
Ich bin seine Frau.
Was macht Ihr in seinem Kerker?
Mein Ehemann langweilte sich und wünschte eine andere zu heiraten.
Aber die Gesetze von "richtig" und "gut" verbieten, dass man sein Ehegelübde bricht,
also hat er mich zum Tode verurteilt.
Mit welcher Begründung?
Er braucht keine.
Nach dem Gesetz,
ist sein Wort endgültig und immer richtig.
Ich bin Kahlan Amnell, die Mutter Konfessor,
und das einzigen Gesetze in den Midlands sind solche die ich durchsetze.
Ich habe nie von diesem Gesetz gehört.
Aber ich schwöre auf den einen Schöpfer und alle Seelen, dass ich uns hier raushole.
Nein.
Wenn der Markgraf seine neue Braut erwählt hat, wird sein Henker mich richten.
Ich muss das akzeptieren.
Schwester Nicci.
Du hast dein Leben lang gebetet mit dem Hüter vereint zu sein.
Und nun bist du hier, wieder in der Welt der Lebenden.
Meine Schwestern haben mich zurückgebracht,
damit ich das tun kann, was Ihr und Eure Diener nicht geschafft haben;
die Mutter Konfessor zu fangen.
Wenn du die Mutter Konfessor hast, warum legst du dann nicht, ihren leblosen Körper vor meine Füße?
Ich habe dem Markgraf von Rothenberg eine Nachricht geschickt,
dass er seine Gars schicken soll, sie zu holen.
Sie ist im Kerker des Markgrafen, dort können der Sucher und seine Freunde, keine Magie nutzen um sie zu befreien.
Sehr schlau.
So schlau sogar, dass ich mich wundere, was du noch von mir brauchst.
Dafür, dass er mir die Mutter Konfessor übergibt, will der Markgraf eine Garantie,
geschrieben im Blut des Hüters,
dass wenn der Hüter alles Leben beendet, er und sein Hof, ewige Immunität vor dem Tod erhalten.
Glaubst du der Hüter ist interessiert an einem unvollständigen Sieg?
Erinnert Euch an die Prophezeiung, Darken Rahl.
Solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt ist der Hüter verdammt zu scheitern.
Eine Handvoll leben zu schonen ist nicht viel, wenn man dafür Millionen andere bekommt.
Ich werde die Nachricht an den Hüter weiterleiten
und ihn überzeugen die Bedingungen anzunehmen.
Wir könnten einen Tunnel unter den Wällen dort graben.
Es sieht nicht so aus als wären sie breiter als 20 Hände.
Wir haben keine Zeit zum graben.
Es ist fast gar keine Zeit.
Mit Hilfe eines "Lauschzaubers"
habe ich mich außerhalb der Mauern umgehört.
Es gibt Gerüchte, dass der Markgraf eine Abmachung mit den Schwestern der Finsternis hat.
Welche Art Abmachung?
Ewiges Leben für den Markgraf und seinen Hof, im Tausch gegen Kahlans Kopf.
Wir müssen da rein.
- Wir können über die Mauer. - Und wenn wir innen sind?
Es wären drei gegen hunderte ohne das uns Magie zur Verfügung steht.
Ich glaube, es gibt noch einen anderen Weg.
Offenbar sucht der Markgraf eine neue Braut, um mit ihm in aller Ewigkeit zu leben, die er sich mit Kahlans Leben erkauft.
Jede hochgeborene Schönheit in den Midlands hat darum gekämpft ausgewählt zu werden,
aber der Markgraf hat seine Auswahl auf die Gräfin von Dunstable und die Prinzessin von Thryce verkleinert.
Sie werden beide morgen früh am Palast ankommen,
- wo der Markgraf... - Warum erzählst du uns
vom örtlichen Geschwätz, wenn Kahlan den Schwestern der Finsternis übergeben werden soll?
Weil der Markgraf die Gräfin seit Jahren kennt, aber die Prinzessin nur durch ihren glühenden Ruf.
Er hat sie genau genommen noch nie erblickt.
Wenn die Prinzessin und ihr Gefolge auf ihren Weg abgefangen werden sollten,
könnten wir ihrer statt am Palast ankommen und mit offenen Armen empfangen werden.
Alles was wir brauchen ist eine Prinzessin.
Hm.
Oh, nein. Mm-mm.
Cara, es könnte klappen.
- Ich bin keine Prinzessin. - Nein, seid Ihr nicht.
Besonders nicht diese Prinzessin, die für ihre Behutsamkeit, ihre Lieblichkeit
und am allermeisten für ihre Tugendhaftigkeit bekannt ist.
Aber die Unmöglichkeit dieser Aufgabe wird uns nicht daran hindern, diese Aufgabe zu übernehmen.
Ihre durchlauchte Hoheit, Prinzessin Lorelyn von Thryce.
Ich denke, wir sollten lieber den Tunnel graben.
Prinz Roderick,
berühmt durch seine goldenen Locken und sein Können.
Er sieht nicht gerade wie ein Kämpfer aus.
Nicht diese Art des Könnens.
Sein Ruf ist nicht die einzige Sache, die ihm voraus eilt.
Wenn die Geschichten wahr sind, gewann er die Herzen von eintausend Frauen.
Ehefrauen würden ihre Ehemänner vergiften, für die Möglichkeit die 1001 zu sein.
Und ich werde die geliebte Tante der Prinzessin verkörpern, die Herzoginwitwe von Thryce.
Zedd, ich dachte du könntest keine Magie benutzen, um unsere Erscheinungen zu verändern.
Der Zauber wird sich auflösen, sobald wir die Tore passiert haben.
Ich brauche keine Magie, um die Täuschung zu verüben,
nur ein bisschen Farbe auf meinen Wangen und meine schauspielerischen Fähigkeiten.
Jetzt lasst uns einen ruhigen Ort finden, wo unsere fürstlichen Freunde
ein langes, magisches Nickerchen halten können.
Was ist das?
Kamille, Quitte und ein Hauch Safran.
Das Rezept meiner Mutter, um ein bisschen Gold in ihre Locken zu zaubern.
Sollte genauso gut bei dir funktionieren.
Wenn Eure Umwandlung nur so einfach wäre.
Ihr müsst alles vergessen, das Ihr kennt und an das Ihr glaubt.
Als erstes, Ihr dürft niemals einen Mann im Palast direkt in die Augen blicken.
Ihr dürft niemals Eure Meinung über irgendetwas sagen, aber Euch immer der Meinung Eurer männlichen Respektpersonen beugen.
Auf keinen Fall.
Genau diese Einstellung müsst Ihr aufgeben.
Das aller anspruchsvollste von allen ist, in der Gegenwart des Markgraf
muss eine Dame immer, ohne Ausnahme, in reimenden daktylisch Tetrameter sprechen.
In was?
Ein poetischer Takt, in der jede Zeile aus 4 Gruppen 3 silbiger Phrasen mit der Betonung auf die erste Silbe besteht
und die erste Silbe der vierten Gruppe jeder Zeile muss sich mit der entsprechenden Silbe
aus der Zeile davor reimen. Hm?
- Das denkt Ihr Euch aus. - Ich würde wirklich wünschen, dass es so ist.
Ich sollte es an einem Beispiel demonstrieren.
Wenn der Markgraf Euch fragen würde:
"Ist das Wetter in letzer Zeit nicht schön?"
Könntet Ihr antworten:
"Die Nacht war voll mit Donner und Blitz
nun sind sie fort wieder da die Hitz.
Würdest du es gerne mal probieren?
Diesen Wettkampf werde ich auf keine Fall gewinnen.
Ihr müsst nicht gewinnen.
Ihr müsst uns nur solange im Spiel behalten, damit Richard Kahlen finden und sie retten kann.
Ihre leuchtende Majestät, die Prinzessin von Thryce.
Ihr Bruder, Prinz Roderick, der Goldene.
Ihre Eminenz, die Herzoginwitwe von Thryce.
Ihre himmlische Großzügigkeit, die Gräfin Drucilla von Dunstable.
Und ihre Begleitung, die Viscountess von Wollingsworth.
Willkommen, Eure Hoheiten.
Drucilla, meine Gute,
fühlt sich Euer Vater, der Graf, schon besser?
Vor der Schöpferin möchte ich Knien, sie hat mir die Macht des Heilens verlien,
mein Vater wünschte so sehr wie ihr, das ich ihn heil und er wär hier.
Ich könnte mir keinen größeren Trost wünschen, als Euren Anmut und Liebreiz in meinem Zuhause.
Mir sind viele begeisterte Berichte über Eure Schönheit zugekommen, Prinzessin,
aber selbst die begeisterten von allen werden Euren strahlenden Glanz nicht gerecht.
Ich nehme an, Eure Reise war angenehm und gefahrlos?
Die Reise war reizend.
Doch es war eine Last,
wie lange sie dauerte
bis zum Hoheitspalast.
Ich gestehe, dass ich verwirrt bin.
Ich hörte das in der Art des Taktes und Reimens niemand die Prinzessin von Thryce überbietet.
Oh mächtiger Herr, vor dem alle zerbrechen, erlaubt mir ehrfürchtig zu euch zu sprechen.
Gewiss, Herzogin.
Durch die Strapazen der Reise die Prinzessin ist müde, ihre Sinne sind stumpf und der Blick ist trübe.
Ich bin mir sicher wenn sie ist ausgeruht, wird die Beste bisher recht schnell ausgebuht.
Ich hoffe, dass dies so ist.
Wenn nicht, werde ich Eurer Nichte bald danken,
die Unannehmlichkeit der langen Reise auf sich genommen zu haben
und ihr eine sichere und schnelle Heimreise wünschen.
Es sind nur fünf Wachen.
Wenn Ihr mir helft, sie alle in die Zelle zu locken, kann ich sie ausschalten.
Das ist unmöglich.
Frauen ist es verboten, sich zu bewaffnen. Das ist Gesetz.
- Das Mittagessen ist serviert, Eure Hoheit. - Danke.
Warum habt Ihr ihm gedankt? Warum habt Ihr so nach unten gesehen?
Weil ich nicht mehr die regierende Herrscherin bin
und beim Gesetz von Recht und Gut darf nur die regierende Herrscherin in das Antlitz eines Mannes blicken.
Arla, befehlt Euch das Gesetz von Recht und Gut zu sterben?
Das Gesetz besagt, wenn eine Frau ihrem Ehemann nicht gehorcht,
wird sie für immer in der Unterwelt herumwandern,
ohne Familie oder Freunde, ganz und gar alleine.
Aber wenn sie in Einklang mit dem Gesetz stirbt, wird sie mit ihren Angehörigen wieder vereint,
in ewigem Frieden.
Mit Grazie, Cara.
Grazie. Der Gavotte ist ein höfischer Tanz, kein Militärmarsch.
Nach außen drehen und - Nach außen drehen, nicht nach innen.
Warum bin ich noch in diesem Raum?
Weil, wenn du rumschnüffeln gehst, ohne die Einwilligung des Markgraf,
wirst du von der ersten Wache, die dich sieht, aufgehalten.
Wir müssen warten, bis der Markgraf uns zu sich ruft.
Wo ich gerade davon spreche.
Wer ist da?
Ich bin es, der Bote des Markgraf.
Vergebt mir mein Eindringen.
Der Markgraf verlangt nach der Anwesenheit der Prinzesin im Thronsaal.
Informiert den Markgraf, dass wir alle gemeinsam kommen.
Natürlich, Herzogin.
Wenn Ihr die Prinzessin darüber informieren könntet, dass sie bezaubernd aussieht.
Uh, genauso... Genauso, wie ihre Tante.
Welche Eleganz und Anmut innerhalb die Grenzen von Rothenberg gebracht hat.
Um dem Ersuch des Markgraf nachzukommen,
muss die Prinzessin ihre Morgentoilette beenden.
- Ich glaube, Ihr habt einen Verehrer. - Gibt es einen Grund, warum das nicht so sein sollte?
- Eure Hoheit, darf ich um einen Gefallen bitten? - Ihr müsst es nur sagen.
Ich habe immer davon geträumt, die Wunder des Palastes von Rothenberg zu sehen.
Wäre es in Ordnung, wenn ich mich ein bisschen umsehe?
Gib Prinz Roderick die royale Führung.
Und sehe zu, dass du ihn nicht aus den Augen verlierst. Wir würden nicht wollen, dass unser Gast vom Weg abkommt.
Und hier ist die Stelle, an der der Herzog von Aspasia von seinem verrücken Neffen Hamling getötet wurde.
Faszinierend.
Ihr könnt sein Blut am Schlussstein des Bogens sehen.
Oh, Madam, Ihr habt Euer Taschentuch fallen lassen.
Ich glaube, das war eine Einladung, Sir.
Natürlich, eine Einladung.
Also sind die Geschichten wahr, Eure Hoheit?
Eintausend Eroberungen gehen auf Euer Konto?
Nun, wer zählt schon mit?
Wie hoch die Zahl auch sein mag, vielleicht seid Ihr in der Lage mir einen Rat zu geben?
In, uh, einer Herzensangelegenheit.
Würde das Objekt Ihre Begierde zufällig meine Tante sein, Sir?
Ich bin schon eine ganze Zeit lang alleine in diesem Palast.
Ich könnte ein gutes Wort für Euch einlegen, wenn Ihr mir dafür auch einen Gefallen tun würdet.
Alles, Sir.
Ich baue ein Verlies in Thryce und ich habe gehört, es gibt nichts Vergleichbares mit dem, was Ihr hier habt.
Ich würde gerne einen Blick darauf werfen, vielleicht ein paar Anregungen holen.
Leider ist das ein Gefallen, den ich nicht gewähren kann.
Wie Ihr seht, ist der gesamte Nordflügel, der die Verliese beherbergt, tabu für Gäste.
Nun, leider sind die Unterröcke meiner Tante für Euch auch tabu, Sir.
Die Steine für den Kerker wurden von Ochsen aus dem Steinbruch bei Rivington hergeschafft.
Das sind die berühmten Tore von Misery.
Jeder der Flügel wiegt 27 imperiale Tonnen.
Mein Interesse an dem Verlies ist nicht rein architekturiell.
Von allen Frauen dessen Antlitz ich sammelte, die eine die ich am meisten wollte...
...die Mutter Konfessor, war immer zu gefährlich anzufassen.
Aber jetzt, wenn die Gerüchte stimmen,
ist sie in meiner Reichweite,
an einem Ort an dem ihre Macht keine Kraft hat.
Wenn Ihr mich durch diese Tore lassen würdet,
würde ich mehr tun als nur ein Wort bei meiner Tante einlegen.
Ich könnte Euch praktisch Erfolg versichern.
Der einzige Schlüssel zum Kerker ist im Besitz des Markgrafs.
Und im Moment ist es niemanden erlaubt durch die Tore von Misery zu gehen.
Nicht mal die Kerkermeister die die Gefangenen bewachen ist es erlaubt den Kerker zu verlassen, bis-
Bis was?
Verzeiht mir, Sir.
Ich glaube es ist Zeit, dass wir in den Thronsaal zurückkehren.
Euer Schloss ist toll, O Markgraf Serene. Der Garten der reizende welchen ich je gesehen.
Die Lilien, die Rosen, die Hyazinthen blau, alle machen sich schön, für Euch zur Schau.
Mach das sofort sauber!
Diener heutzutage sind hoffnungslos, mein Lehnsmann. Man fühlt sich unter ihnen wie bei einer Belagerung an.
Zu wahr, Herzogin.
In den Tagen meines Vaters kannten die Menschen ihren Platz. Es gab sowas wie Disziplin.
Wenn meine Diener, Sachen fallen lassen, motzen oder heulen, dauert es nicht lange, bis sie es bereuen.
Sagt mir, wie Ihr das macht, Prinzessin.
Einmal, vor langer Zeit,
trainierte ich einen Sklaven der sich dickköpfig bemühte, sich nicht zu betragen.
Also schnitt ich ab einen Finger oder zwei, und drohte zu foltern sein Kind und sein Weib.
So zog ich ihn nackend aus, band ihn an ein Pferd im Finster,
und zog ihn Meilen durch Brombeere und Ginster,
rieselte Salz in die Wunde, und rollte ihn im Kies, und das war das letzet mal, dass er sich verhielt mies.
Beeindruckend.
Das werde ich mal versuchen.
Der Kerker ist nicht schwer bewacht,
aber nur der Markgraf hat den Schlüssel.
Es mag einen Weg geben ihn von ihm zu bekommen.
Ist dir aufgefallen, wie die Damen im Palast dich ansehen?
Aufgefallen?
Mir wurden bereits drei Taschentücher und ein Hüftgürtel in meine Taschen gesteckt.
Warum?
Die Schwester des Markgrafs, Millicent, könnte wissen, wo ihr Bruder den Schlüssel aufbewahrt.
Wenn du mit deinem Charme an sie ran gehen würdest- oder sollte ich sagen, Prinz Rodericks Charme,
- könntest du sie vielleicht überzeugen ihn dir zu geben. - Wo ist sie?
Da drüben.
Nein, nicht die. Die andere.
Mögen die Seelen mit mir sein.
Oh, Prinzessin, ich bin erfüllt von Bewunderung. ihr müsst dem Markgraf zeigen Eure Erschaffung.
Mein kläglicher Versuch ist zu vergleichen nicht,
mit dieser Einfachheit der schlicht, so voll mit dem Licht des Guten und wahren,
Alas, was Ihr seht ist das Beste, was ich kann Euch offenbaren.
Vielleicht hat sich die Prinzessin noch nicht von ihrer anstrengenden Reise erholt?
Als ihrer Mutter durch einen Sturz aus dem Sattel der Tod widerfuhr, war es der Vater, der sie aufzog auf des Krieges Spur.
Für die Handarbeit ist sie indes nicht sehr begabt,
doch ist sie ein Meister der Verfolgung und Jagd.
Die Wälder von Rothenberg, so wurde mir gesagt, sind verbündet mit Shadrins, wild und gewagt.
Wäre es viel zu unverblümt, um den Gefallen zu fragen, wenn ich Euch anflehte, mit uns zu jagen?
Eine Frau mit der ich jagen könnte.
Das wäre es Wert es zu haben.
Hört sich die Idee einer Jagd nach Spaß für Euch an, Herzogin?
Was den Markgraf vergnügt, sicherlich, ist der höchste Quell der Belustigung für mich.
Dann sollen wir heute Nachmittag eine Jagd haben. Diener, bereite alles vor.
Wisst Ihr was?
Bettkammern sind so langweilig.
Kamt ihr jemals an die Freude von Liebe in Ketten?
Hört sich aufregend an.
Dann sollten wir das im Kerker fortsetzen?
Ich wünschte wir könnten, aber nur mein Bruder hat den Schlüssel.
Holt ihn von ihm.
Frauen ist es nicht erlaubt Schlüssel zu irgendwas zu tragen. Aber das ist okay.
Wir machen uns unsere eigenen Kettengleich hier.
Lasst sie los, Schurke.
Danke, Herzogin, dass Ihr mich auf die Verletzung der Ehre meiner Schwester aufmerksam machtet.
Wachen.
Wenn Ihr vorzeigbar seid, werdet Ihr vor mir stehen, und für Euer Verbrechen bestraft werden.
Es tut mir Leid das künftige Ereignis meiner bevorstehenden Verlobung zu trüben,
aber es ist keine Frage, dass bei so einem abscheulichen, unanständigen Verhalten,
das Gesetz von Richtig und Gut
nach der Todesstrafe schreit.
Bruder, immer seid Ihr so unfair und gemein, wenn Ihr Euch sorgtet um meine Gefühle, sein Leben wäre mein.
Wenn du eine Braut dir genommen, hast du einen Schatz zum knuddeln und Wonnen.
Du hast ein Spielzeug für all deine Zeit.
Warum darf ich keins haben für mich bereit?
Wegen der großen Liebe zu meiner Schwester,
werde ich Gnade vor Recht ergehen lassen.
Seid Ihr bereit die Frau zu heiraten die Ihr geschändet habt?
Nicht bereit, Sir.
Begierig.
Es ist mein größter Wunsch.
Dann ist Euer Wunsch gewährt.
Aber bis Ihr verheiratet seid, werden meine Wachen immer an Eurer Seite sein,
um sicher zu gehen, dass Ihr nicht noch mehr Frauen an diesem Hof schändet.
Und jetzt auf zur Jagd.
Jetzt komme ich nie in die Nähe des Kerkers.
Ich befürchte uns bleibt nur noch eine Hoffnung.
Dass Cara nah genug an den Markgraf ran kommt, um den Schlüssel zu stehlen.
Ihr müsst genau das tun, was ich sage.
Bei der Jagd, darf eine Frau nie die Führung übernehmen
- sie darf niemals- - Vergesst die Lektionen.
Ich habe geschwiegen, geknickst und gereimt, und wir haben den Schlüssel noch immer nicht.
Ich besorge ihn auf meine Weise.
Ohne Eure Strafer?
Ich brauche keine Magie um einen Mann nach Gnade winseln zu lassen.
My Lady, bitte vergebt mir meine Direktheit,
aber wenn Eure Nichte gewinnt, wird Rothenberg für lange Zeit Euer zuhause genau wie meines sein.
Es wäre gut nicht alleine zu sein,
in diesen alten, windigen Hallen.
Ihr seid in der Tat sehr Direkt, Sir.
Ich weiß, ich bin weit unter Eurem Stand, aber mein Einfluss beim Markgraf ist groß.
Ich könnte viel tun, um den Vorsprung Eurer Prinzessin vor ihrer Rivalin zu erhöhen.
Wenn Ihr wünscht, mein Interesse
am nicht alleine sein teilt.
Die Bestie, ich sah sie, sie ist böse und groß, o mutiger Markgraf, sagt wie werden wir sie los?
Wo ich herkomme, gilt die rohe Leber eines Shadrin als starkes Aphrodisiakum.
Möchtet Ihr etwas?
Wisst Ihr, wie viele Gesetze von Richtig und Gut Ihr gerade gebrochen habt?
Es ist Eure Wahl, Markgraf.
Eine Ewigkeit von Richtig und Gut,
oder eine Ewigkeit von mir.
Eure Majestät, mit der Hoffnung, dass wir bald Doppelt verschwägert sind,
trinke ich auf Eure Gesundheit.
Unser angesehener Gast aus dem weiten Reich der alten Welt, Schwester Nicci.
Willkommen in Rothenberg, Schwester Nicci.
Ihr seid gerade rechtzeitig da um an unserem Bankett teilzunehmen.
Ich bin nicht wegen einer ausgelassenen Lustbarkeit hier, Markgraf.
Ich bin hier um unser Arrangement abtzuschließen.
Habt Ihr, was mir versprochen war?
Unsere Vereinbarung, geschrieben im Blut des Hüters.
Habt Ihr, was mir versprochen war?
Sie wartet in meinem Kerker.
Aber bevor ich sie holen lasse, muss ich sehen, ob der Vertrag das beinhaltet, was wir vereinbarten.
Natürlich.
Uns wurde gerade gesagt, dass der besondere Besuch des Markgrafen angekommen ist.
Ihr wisst was das heißt, oder Ladys?
Beinahe Zeit um sich für den Henker anzustellen.
Wer will zuerst gehen?
Wir können nicht länger warten.
Ich kann das nicht tun, worum Ihr gebeten habt.
Jede Frau die sich bewaffnet würde sofort sterben und für die Ewigkeit verdammt sein.
Ich habe mich mein ganzes Leben lang bewaffnet und bin nicht gestorben.
Ich wurde von meinen Leuten in Nargoth entführt als ich ein Kind war,
und in Rothenberg aufgezogen um die Frau des Markgrafen zu werden.
Wenn ich sterbe, wie die Gesetze es von mir wollen,
werde ich wieder mit meinen Eltern in der Unterwelt vereint werden.
Wenn ich sterbe, wird der Hüter alles Leben zerstören. Versteht Ihr das?
Die Gesetze von Richtig und Gut sagen, dass man einer Frau nichts glauben darf.
Und wer schrieb die Gesetze von Richtig und gut?
Ein Mann?
Nein.
Der Schöpfer schrieb sie. Mit der eigenen Hand.
Und was sagt da Gesetz über den Schöpfer?
Es steht geschrieben:
Aus der Quelle des Lichts
fließt all das, was gut ist,
all das, was Liebe ist,
und all das, was Frieden ist.
Ihr glaubt also, dass die Quelle von allem Gutem
jemand bestrafen würde, weil er am Leben bleibt,
damit sie ihre Mutter wieder in den Armen halten kann?
Glaubt Ihr, dass der Schöpfer alles Leben zerstört haben will?
Ich habe Angst.
Der Schöpfer wird jeden Schritt des Weges bei uns sein.
Ich hoffe, dass Ihr von dieser Versammlung genauso gelangweilt seid wie ich.
Denn ich bin begierig darauf Euch zu zeigen, was Ihr für die Ewigkeit habt, sobald ich Eure Frau bin.
Das ist eine äußerst wichtige Angelegenheit.
Und ich bin eine äußerst ungeduldige Frau.
Wenn Ihr mich noch länger warten lasst, könnte ich meine Meinung ändern.
Trefft mich im Flur.
Verehrte Gäste,
ich muss sofort zu einer dringenden Staatsangelegenheit.
Ich bitte mich zu Entschuldigen während ich kurz in meine Kammern gehe.
Sehr kurz, hoffe ich.
Ich werde mein bestes tun.
Das Essen war fein doch jetzt ist es aus ich geh an die Luft mal eben hier raus.
Schickt sie weg.
Ich möchte nicht, dass jemand anderes mein Stöhnen der Ekstase hört.
Das ist nur für Euch.
Lasst uns allein.
Gebt mir den Schlüssel zum Kerker.
Wer seid Ihr?
Die Person die den Schlüssel von Euch bekommt, so oder so.
Ich habe lange genug gewartet.
Sagt dem Markgraf, dass wenn er an meinem Angebot interessiert ist, er sofort her kommen soll.
Ich würde mich glücklich schätzen, Madam.
Wenn ich keine strikten Befehle hätte
ihn bei Staatsgeschäften nicht zu stören.
Wer ist diese Frau,
und warum nehmt Ihr Befehle von Ihr an?
Ich weiß nicht wovon Ihr redet.
Diese zugigen alten Hallen haben mir eine Erkältung verschafft.
- Ich kenne Euch von irgendwoher. - Ich kann mir nicht vorstellen von wo, Madam.
- Zeigt mir Euer Gesicht. - Madam?
Vielleicht erinnert Ihr Euch nicht an mich,
denn Ihr seid nicht die Einzige dessen Erscheinung sich änderte,
seit wir uns das letzte Mal sahen.
Aber wie könnte ich je den Mann vergessen, der mich tötete?
Das ist keine Frau.
Das ist der Zauberer Zeddicus Zu'I Zorander.
Unmöglich.
Der Sucher.
- Tötete sie beide. - Was?
Bringt mich zum Kerker.
Es gibt keinen Grund für eine Waffe.
Ich werde Euch freudig den Weg zeigen.
Sagt mir wo der Schlüssel ist, oder das wird eine königliche Enthauptung werden.
Er ist in meine Weste eingenäht.
Lieber Markgraf, der Anblick Eures Gesichts macht mich krank.
Ihr dekadenter, aufgeblasener, egoistischer-
Hilfe!
Die Mutter Konfessor, ich glaube sie hat aufgehört zu atmen!
Wenn sie bei meiner Wache stirbt, werde ich derjenige beim Henker sein.
Was ist passiert?
Sie schlitzte sich selbst die Kehle auf.
Sie sagte, sie wolle dem Markgraf diese Befriedigung nicht geben.
Dunkle Seelen über die Rasse der Konfessor...
Die Zelle der Mutter Konfessor ist durch das Tor durch.
Wir müssen gehen.
Ich kann nicht. Das Gesetz.
- Aber Ihr habt gegen sie gekämpft. - Für Euch.
Aber Eure Gesetze sind nicht meine Gesetze.
Ich kann meinem Mann nicht trotzen.
Mein Leben ist in seinen Händen.
Ich kann Euch nicht hier lassen.
Ihr müsst. Damit Ihr den Hüter besiegen könnt.
Euer Leben ist in Euren Händen, Arl.
Nur in Euren.
Duck dich!
Cara!
Es ist vorbei, Nicci. Ihr habt hier keine Magie.
Ihr seid Schutzlos.
Ich habe immer noch die Magie die ich immer hatte...
außerhalb dieses Palasts.
Kahlan.
Eure Majestät.
Eure Majestät, geht es Euch gut?
Was ist passiert? Wo ist sie?
Die Royale Gesellschaft aus Thryce, war nicht die Royale Gesellschaft aus Thryce.
Sie haben uns alle reingelegt.
Sie sind weg.
Und Schwester Nicci?
Auch weg, Markgraf.
Nun, wenn ich nicht für immer Leben werde, werde ich doch die Jahre mit einer schönen Frau verbringen.
Ruft die Herzogin Drucilla.
Und lasst es sie wissen, dass ich sie zu meiner Frau gewählt habe.
Als sie erfuhr, dass die Ewigkeit nicht Teil des Ehevertrages war, ging sie.
Dann holt die Königin aus dem Kerker. Sagt ihr, dass ihr alles vergeben sei.
Es ist besser einen alten Kläpper als gar kein Pferd zu haben, oder?
Leider ist die Königin geflohen.
Aber verzweifelt nicht, Eure Majestät.
Ihr werdet immer mich haben.
Osten.
Das wird uns nah an Nargoth bringen.
Wir bringen Euch sicher nach Hause.
Danke.
Wir sollten schnell gehen.
Nicci mag davon gelaufen sein, aber sie wird zurückkommen.
Mit ihren Kräften.
Dann auf nach Nargoth.
Uh, nicht bis ich aus diesem Kleid draußen bin.
Warum?
Ein bisschen tiefer am Halsausschnitt und Ihr könntet nie wieder einen Strafer gebrauchen müssen.
Und hättest du das vor einem Jahr getan, hätte Darken Rahl sich bei deinem Anblick ergeben.
Und wenn du so einen kurzen Saum trägst,
solltest du die Strümpfe loswerden und etwas Haut zeigen.
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...