-= Better of Ted s02e11 =- "Mess of a Salesman"
Übersetzung: Vassago HF! ..:: SubCentral.de ::..
Wie lief dein Date letzte Nacht?
Kommt drauf an: Wenn ein Kerl seine Nagelhäute abbeißt und sie runterschluckt,
macht ihn das zu einem Kannibalen?
Weil dann hatte ich ein aufregendes Date mit einem Kannibalen
und keinen langweiligen Abend mit einem Typen, der eine widerliche Angewohnheit hat.
Zisch-Peng! Ich kriege einen Preis.
Peng-Saus! Ich kriege einen Muffin.
Jedes Jahr ehrt die "Veridian Wohltätigkeitsstiftung"
jemanden, der herausragend gewesen ist
- und dieses Jahr, haben sie mich ausgewählt. - Für was?
- Herausragend zu sein. - Bei was herausragend zu sein?
Ich kriege einen Preis.
Du weißt, als Preisträger, musst du einen Haufen Geld
- für die Stiftung sammeln? - Ich weiß. Das ist der Teil, den ich fürchte.
Linda, du machst das für mich. Das war nicht so schlecht.
Bevor ich zustimme, etwas zu tun, wobei ich keine Wahl habe,
weißt du überhaupt welcher Stiftung Veridian Geld gibt?
Ich kriege einen Preis.
Teddy!
Billy? Was machst du denn hier? Hey.
Ich bin für ein paar Tage in der Stadt. Ich dachte, wir könnten 'n Happen Essen gehen.
Hey, sind das frische Nüsse?
Booyah!
Oh!
Hallo, Ladys. Keine Sorge. Ich bin Teds großer Bruder.
Bist du OK, Kumpel?
Oh, wirst du kotzen? Es ist OK, wenn du's tust.
- Keiner wird dich verurteilen. - Hilf mir hoch.
Oh, sicher. Sicher.
Damit du mir brutal das antun kannst, was ich so liebevoll dir angetan habe?
Nein. Ich werde nichts machen. Ich bin nicht so ein Arsch wie du.
Hier ist mein Arbeitsplatz.
- Sicher. - Sack Attack!
Ja! Ja!
- Exzellent. - Voll erwischt. Hab' ihn voll erwischt.
Ja, es war meisterlich  wie ein Schachspiel anzuschauen.
Hey, Ted, ich kann Rose nicht finden
und ich hab' sie überall gesucht.
- Ich steh auf dem Kopf! - Nun, ich weiß eins sicher...
wo immer sie ist, sie ist schon richtig rum.
Nein, bin ich nicht.
Nun, bis wir sie finden, müssen wir einfach
diese extra Rose benutzen, die aus deinem Rücken wächst.
- Oh, komm her. - Was?
Das war lustig. Ich geh nachgucken, ob es mich etwas größer gemacht hat.
Hey, es ist toll, dich hier zu haben.
Ja. Weißt du, Rose hat nicht viel Familie hier.
Oh, entspann dich. Ich will dich nicht verkuppeln. Also, wie lange kannst du bleiben?
Ich hab' gehört, es könnte einen Job
draußen in Fresno geben, Babysicherheits-Pakete zu verkaufen.
Offensichtlich haben sie mit Babys
Probleme, die dort draußen in Häuser einbrechen.
Was ist mit dem Boxen verkaufen passiert? Und... und könntest du bitte aufhören,
Mum vor deinen Schritt zu halten?
Nun, ich hab' mich irgendwie mit meinem Boss verkracht,
weil ich weiter mit seiner Frau geschlafen hab.
Ist auch 'ne echte Schande, weil ich Boxen sogar besser verkauft habe
- als Kampfhunde oder Roller für Speckis. - Oh, Mann, du bist ein toller Verkäufer.
Ich hatte irgendwie gehofft, dieser Job würde halten.
Hey, was wäre, wenn ich dir was bei Veridian besorgen würde?
Ernsthaft? Mann, das wäre super.
Und ich könnte hier für 'ne Weile rumhängen.
Ja, Rose und mir würde das auch gefallen.
Ich liebe dich, Bro, aber nicht auf eine brüderliche Art.
Nein, bei mir geht es nur um Sex.
Tu nicht so, als ob du es nicht willst.
Du hast die ganze Nacht drüber nachgedacht, so wie ich.
Also ich komme mir meinen Kuss holen. Versuch nicht dagegen anzukämpfen.
Oh, du hast definitiv meine Signale empfangen.
Warum überspringen wir nicht das Vorspiel?
Wo ist deine Mami jetzt, huh?
Aw, zu einfach!
Am nächsten Morgen habe ich Veronica also gefragt,
ob sie denkt, dass es möglich wäre, Billy einen Job bei Veridian zu besorgen.
- Ich kriege einen Preis. - Als ich endlich Veronicas Aufmerksamkeit hatte,
hat sie mir gesagt, dass Veridian zurzeit nicht einstellt 
also habe ich mit Lou geredet,
- der Besitzer der Firma, die uns das Laborzubehör verkauft. - Ich weiß nicht, Ted.
Ich habe selbst einen Idioten-Bruder, dem ich keinen Job gebe.
Billy ist kein Idiot. Er ist ein wirklich guter Verkäufer.
Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.
Ich habe mir eben erst einen Weg ausgedacht, Veridian 3000 Messbecher zu verkaufen,
mit denen ich Probleme hatte, sie loszuwerden.
Also habe ich Billy einen Job besorgt, wo er Laborzubehör verkauft.
Und du kennst das Sprichwort:
Man kann nie genug Messbecher haben.
Nun, es ist kein Sprichwort und jetzt weiß ich, warum.
Gute Arbeit bei dieser Präsentation. Nimm einen Messbecher.
Nein, danke.
- Ich wusste nicht, dass Ted einen Bruder hat. - Ich schon. Ich habe die ganzen Nachforschungen
gemacht, als ich mich letzes Jahr zu Halloween als Ted verkleidet hab.
Wusstest du,
- dass sein Urgroßvater ein Vieh-Wrestler war? - Du meinst Viehdieb?
Nein, Wrestler. Er ist immer von Stadt zu Stadt gezogen,
Vieh für Biergeld zu bekämpfen.
Ich hatte eine Tante, die einst für Biergeld gegen eine Kuh kämpfte.
- Die Kuh hat ihr nie vergeben. - Oh, die sind sehr nachtragend.
- Was machen die da? - Oh, so verarbeiten sie nur Informationen.
Also jedenfalls, Leute,
ist Billy der neue Mitarbeiter
der Firma, der unser Laborzubehör liefert.
Für alles was ihr baucht, wendet ihr euch an ihn.
- Und das ist der neuste Katalog. - Oh, du hast was fallen gelassen, Theodore.
Heb's auf, Theo-dorabel.
Ich heb's nicht auf, Billy-hat-nen-kleinen-Willy.
- Was machen sie da? - So verarbeiten sie nur Emotionen.
Lauf, Dummkopf. Er entkommt.
Alles klar, ich seh' dich später zu Hause.
Komm nicht zu spät. Ich mach' Lasagne.
Alles klar.
Bitte tu uns nicht weh. Wir sind nicht wie du.
Nein, ich werd' euch nicht weh tun.
Okay, also, äh, was für Zeug braucht ihr Jungs?
Momentan nichts. Wir sind ziemlich sorgsam mit unseren Mitteln.
Obwohl wir einmal 6 4- Inch-Petrischalen kaufen wollten
und stattdessen 4 6- Inch-Petrischalen gekauft haben.
Es war verrückt, wie geringfügig größer sie war, als wir sie brauchten.
Ahh! Uh, okay.
Ihr müsst mal ein bisschen lockerer werden,
also werde ich euch zu einem sehr exklusiven Club mitnehmen.
Wir trinken was, reden über Laborzubehör.
Na ja, wir können die Arbeit nicht mitten am Tag verlassen.
Wir sind keine somalischen Piraten.
Wisst ihr, wenn man ab und an ein bisschen verrückt wird,
hört man auf, Angst zu haben, sein Leben zu leben...
Dann werden die Dinge interessant.
Ich habe immer die Ambition in mir geborgen,
ein wenig piratenmäßiger zu sein.
Und wir sahen ziemlich cool mit diesen Augenklappen aus,
als wir beide Bindehautentzündung hatten.
Okay, Teds Bruder, wir sind dabei.
Ich habe ein paar Nachforschungen wegen der Organisation betrieben,
- welcher die Veridian Stiftung Geld gibt. - Warum?
- Weil ich wissen wollte, wo das Geld hingeht. - Warum?
- Weil ich sichergehen wollte, dass es für eine gute Sache ist. - Warum?
Weil ich keine
hinderliche Persönlichkeitsstörung habe,
die mich davon abhält, mich um alles zu sorgen.
Zuerst mal, es ist nicht hinderlich, sondern befreiend.
Das Geld geht an eine tolle Stiftung,
die weibliche Mentorinnen für unterprivilegierte Mädchen bereitstellt,
die sie für Führungspositionen vorbereiten.
- Dein Gewissen wurde aufgeweckt, Lady. - Das klingt wundervoll.
- Ich hasse es, wenn du mich verspottest. - Ich meins ernst.
Und wenn du mich verspottest, mir aufzuzeigen,
- dass du mich verspottest. - Ich verspotte dich nicht.
Und wenn du verspottend andeutest, dass du mich nicht verspottest.
Ernsthaft, das ist tatsächlich ein Grund, den ich nachempfinden kann.
Eine weibliche Mentorin wäre für eine junge Veronica sehr wertvoll gewesen,
die vor Potenzial geplatzt ist,
jedoch verwundbar war, wie ein Rehkitz in den Wäldern,
aber zäh, wie ein Rehkitz in den Wäldern mit einer Maschinenpistole.
Also sagst du, du, oder dieses angsteinflößende, mörderische Rehkitz,
hätte etwas Führung gebrauchen können?
Ja, das hätte uns gefallen.
Du und ich werden mehr Geld für diese Stiftung sammeln,
als je zuvor gesammelt wurde.
Der Wald wird rot mit dem Blut der Waldbewohner anlaufen,
die an Klein-Veronica gezweifelt haben
und nun mit ihren pelzigen, kleinen Leben bezahlen werden.
Bei dir gibt es wirklich keinen Mittelweg.
Entweder dich interessiert es überhaupt nicht, oder aber 100 verrückte Prozent.
Was gibt es sonst noch?
Jetzt sattel auf, Linda und sag Auf Wiedersehen zur Vernunft.
Letzter Aufruf. Flug 25 reist nun...
Wow. Ich hab' von Clubs wie diesem an Flughäfen gehört,
aber ich dachte immer, man müsste Admiral sein, um reinzukommen.
Nun, seht euch um, Jungs.
Volle Bar, Käse, Nüsse.. und alles gratis.
Willkommen im Paradies.
Dieser Ort ist erstaunlich. Ich will nie wieder weg.
- Wir sollten gehen. - Wir müssen gehen.
Oh, mein Gott. Da ist ein Pilot. Der Mann ist ein Held.
Schön. Wir gehen rüber, salutieren ihm, dann gehen wir.
Wenn wir zu lange von der Arbeit weg sind, bekommen wir Schwierigkeiten.
Ah, also was passiert, wenn ihr es tut?
Jemand wird also sauer auf euch. Wen stört's?
Wisst ihr, was ich mache, wenn mir jemand auf den Sender geht?
Ich sag ihm, er soll damit fertig werden.
Damit fertig werden.
Gott, das wäre eine coole Sache, irgendwann mal jemandem zu sagen.
Warum nicht heute? Warum nicht jetzt?
- Hey, werd' damit fertig. - Ja, werd' damit fertig.
Ich hole mir 'nen verdammten Würfel Käse!
Können wir hier drin unsere Hosen ausziehen?
Ganz sachte.
Ich muss der Buchhaltung gegenüber rechtfertigen, so viele Messbecher gekauft zu haben.
Aber ich helfe meinem Bruder, sein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen
und nun werden Leute wissen,
wie viele Milliliter Bleistifte sie haben.
Oh, Verzeihung. Und...
sie geben großartige Kaffebecher ab.
Überraschung.
Ich habe euch Jungs 600 Messbecher gebracht.
Ich dachte mir, ihr könntet sie für Messbecher benutzen.
Was ist das?
- Nur ein Sack voll von etwas. - Ein Sack voll was?
Nur ein 62-jähriger Mann.
Wir haben eine Leiche von deinem Bruder gekauft, Ted.
- Werd damit fertig. - Ja, werd damit fertig.
Um Himmels Willen, warum solltet ihr eine Leiche kaufen?
Nun ja, wir waren total gelangweilt und haben Zeug bestellt, das wir brauchen,
als wir entschieden haben, uns Eier wachen zu lassen und etwas total Verrücktes zu machen 
- also haben wir sie gekauft. - Nein, nicht "sie". Sie impliziert eine.
Oh, Mann. Was habt ihr Jungs gemacht?
Dank Billy, wird eine von denen, jeden Monat eintreffen.
Das stimmt, einmal im Monat schicken sie uns eine neue Leiche,
- ob wir mit der alten fertig sind, oder nicht. - Und was werdet ihr Genies machen,
wenn sich hier tote Körper anfangen zu stapeln?
Wir werden damit fertig, Ted,
- genauso wie du damit fertig wirst. - Ja, jeder wird nun mit Dingen fertig, Ted.
Mm-hmm. Nun, ich werd Billy anschreien gehen.
Und ich kenn euch Jungs.
Gebt der Leiche keinen Namen, weil sie zurück geht.
Also wen schnorren wir als Nächstes an?
Wir sind bei Fleming vom Marketing.
Wir werden 500 Mücken von diesem Idiot kriegen.
- Kann ich dieses Mal der böse Cop sein? - Linda, ich sah dich lachen, als du weintest
und tänzeln, wenn du traurig bist.
Ich denke nicht, dass das gut zusammen passt.
Hey, Brett. Kann ich dir irgendwas besorgen? Fühlst du dich wohl?
Natürlich fühlt er sich wohl... sich wohlfühlend, ein Haufen Scheiße zu sein,
der einen Scheiß auf Mädchen gibt, die Mentorinnen brauchen.
Veronica und ich sammeln Geld für einen sehr guten Zweck.
Wir haben dir diese Broschüre dagelassen, aber du hast dich nie gemeldet.
Klappe, Brett.
- Ich habe nichts gesagt. - Das ist absurd. Wir brauchen $10,000 von dir.
$10,000? Das ist... das ist... das ist verrückt.
Verrückt? Was verrückt ist, ist, dass Gina Morales
keine erfahrene Geschäftsfrau hat, die ihr hilft, einen Brief zu schreiben,
um aufs College zu kommen. Das ist es, was verrückt ist.
Whoa, Veronica, ganz ruhig.
Ginas Probleme sind nicht vollkommen Bretts Schuld.
Du musst dich beruhigen.
Schön. Ich werde mir 200 Milliliter Kaffee holen gehen.
Tut mir leid. Es ist nur... sie liebt diese verdammten Kinder.
Sieh mal, du bist ein netter Typ.
Lass mich versuchen Veronica zu überreden, nur 500 Mücken zu nehmen.
- Oh, Mann. Würdest du das tun? - Ja.
Aber wenn du irgendjemandem erzählst, dass ich dir 'nen Gefallen getan habe,
werde ich dir den Kopf abreißen und in deinen Schädel pinkeln!
Ich mach nur Spaß.
Aber ja, ich bin gefährlich.
Billy, bist du da?
Ja, und wir haben Gesellschaft.
Ich habe die Lobsters (Hummer) zum Essen eingeladen.
Aber sag nichts. Ich plane sie zu töten und zu essen.
Wir feiern.
Ich habe heute bei der Arbeit tolle Provisionen eingefahren.
Uh, ja, wegen dem, Lem und Phil...
sie brauchen keinen Jahresvorrat an Leichen, oder überhaupt eine.
Oh, wow. Ich weiß nicht, ob sie umtauschbar ist.
Nun, es ist... es ist... es ist nicht so, als ob wie sie benutzt hätten, oder so.
Ich meine, sie hat immer noch den Neuer-toter-Typ-Geruch.
Oh, ja. Es ist... es ist nur, dass mein Chef so beeindruckt war.
Aber, hey, wenn es ein Problem für dich ist,
werd' ich ihm einfach sagen, er muss damit fertig werden.
Ja. Nun, Chefs lieben es, das zu hören.
Papi! Onkel Billy hat mir einen Haufen Geschenke gekauft.
Und das Allerbeste, er sagte, er könnte für 'ne Weile hier wohnen.
Jetzt wart' mal kurz. Nur wenn der Job funktioniert.
Hey, hör mal. Vergiss das Ding umzutauschen,
worüber wir geredet haben. Ich überleg' mir was.
Ja, ja. Bist du sicher?
Ja, ja, ja. Ich will deinen Körper nicht zurückweisen.
Du hast genug davon, von jedem Mädchen in der High School gekriegt.
Und, Dad, pass auf. Hey, Onkel Blödi.
Komm her, du!
Ich hab' Lonnie,
den seltsamen Typen, der in dem seltsam kalten Computerraum arbeitet, überredet,
die Leiche für eine Weile aufzubewahren.
Es könnte anfangs ein wenig gruselig sein,
aber die Leiche wird sich an ihn gewöhnen.
Hi. Sie müssen also von dieser Wohltätigkeitsorganisation sein,
mit der die Veridian Stiftung arbeitet.
Ja. Wir gehen die Preisträgerin besuchen, Veronica Palmer.
Ein paar der Mädchen sind ein wenig nervös.
Sie waren noch nie zuvor, in einer großen Firmenumgebung.
Oh, habt keine Angst. Geht nur nicht in den 4. Stock.
Dort ist unsere Monsterfabrik.
Ich mach nur Spaß.
Aber ernsthaft, haltet euch vom 4. Stock fern.
Ted, ich wollte dich grade sehen kommen.
Es gibt eine neue Regel im Computerraum.
Sie haben sie erst heute eingeführt...
Keine Leichen im Computerraum.
Kannst du das glauben?
Du hast diese Lederhosen gekauft, die zu immer gewollt hast.
Meine Frau weiß nicht, dass ich nicht bei der Arbeit bin.
Gibt es irgendeine Regel, die wir nicht gebrochen haben?
Diese Hosen bewirken, dass sich meine Beine so cool fühlen.
Ich kann nicht glauben, dass meine untere Hälfte meiner oberen Hälfte erlaubt,
- mit ihr rumzuhängen. - Die Leute am Getränkestand
sind sauer, weil ihr den ganzen Ananassaft getrunken habt.
Werdet damit fertig!
Werdet damit fertig! Also lass uns ein
bisschen lächerlich teures Laborzubehör bestellen, wofür
- wir zuvor nie den Nerv hatten, es zu kaufen. - Uh, vielleicht sollten wir einfach
bei dem Zeug bleiben, das ihr dieses Mal braucht.
Wenn wir bei dem Zeug bleiben, dass wir brauchen,
hätte ich nie diese heftig unbequemen Hosen gekauft.
Und ich hätte keine
10 Tuben Käse in einen Ball gequetscht und ihn wie einen Apfel gegessen,
was ich nicht hätte tun sollen, aber ich werd' damit fertig.
Ich hatte eben eine verstörende Unterhaltung
mit Mrs. Boudreaux von der Mädchen-Wohltätigkeitsorganisation.
Anscheinend hat Ted eine Leiche nach ihr geworfen.
- Oh, mein Gott! - Nun, das ist nicht der verstörende Teil.
Eigentlich, fand ich diesen Teil zutiefst witzig.
Was verstörend ist, dass die Veridian Stiftung
95% von dem Geld, das wir sammeln, behalten
- und nur 5% der Mädchen-Organisation geben. - Echt? Das ist schrecklich.
Wir müssen mit Mr. Page reden, dem Leiter der Stiftung,.
Es ist Zeit für dieses Rehkitz, eine Maschinenpistole anzuschnallen,
- seine Flügel zu spreizen und zu fliegen. - Okay, was genau denkst du, ist ein Rehkitz?
Der Sinn der Veridian Stiftung, Mädels,
ist die Welt von der guten Arbeit, die Veridian macht, wissen zu lassen.
Also geben Sie 95 Cents jedes Dollars aus,
um der Welt von den anderen 5 Cent zu erzählen?
Wenn Tausende Bäume sauber in den Wäldern abgeschnitten werden,
und niemand davon hört, ist es wirklich passiert?
Natürlich ist es passiert, Süße
und die Leute finden es immer raus, also was wir tun müssen,
ist die zufällig gute Sache der Firma öffentlich zu machen,
damit die Leute sich bewusst sind wie wunderbar wir erscheinen.
Es geht nicht um ein paar dumme Bäume.
Diese Mädchen sind lebende, wachsende Dinge
und Sie versuchen sie zurückzuhalten. Gina Morales!
Hey, Mr. Page.
Kann ich Ihnen irgendwas holen? Fühlen sie sich wohl?
Das machen wir nicht.
Sie werden alles was wir gesammelt haben, der Wohltätigkeitsorganisation geben.
Leute haben für dieses Geld gelitten.
Wir waren furchtbar.
Wissen Sie, was lustig ist?
Wir sammeln Geld, um kleinen Mädchen zu helfen, die Geschäftswelt zu betreten
und wenn sie es endlich tun, verhalten sie sich immer noch wie kleine Mädchen.
Ich brauche die Spenden, die Sie gesammelt haben, bis morgen.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, Mädels,..
Nein. Wir sind noch nicht fertig hier.
Diese Frau hat ihr Herz geöffnet
und das passiert so selten, dass man die Scharniere quietschen hören kann.
Ich lasse sie nicht diese rostige Herz-Tür zuwerfen.
Los, Linda. Befreie deine Wut.
Sie werden nicht den Geist und die Liebe dieser Frau zerstören,
Sie charakterloser, herablassender Bürokrat.
Gut, Linda. Nur dein Hass kann ihn zerstören.
Sie, Sir, sind ein schlechtes Ei.
Ja! Jetzt schlag zu!
Wow.
Wo ist das hergekommen?
Ich bin eine gute Mentorin.
Okay, ihr Jungs müsst die Temperatur hier drin senken.
Passt auf den Hoschi auf, bis ich mir überlege, was mit ihm gemacht wird.
Und du musst mehr Geld in unser Laborzubehör stecken.
- Was habt ihr gemacht? - Wir haben eine kleine Familie Roboter gekauft.
Und einen großen Windtunnel.
Wir wollen sehen, wie lange es dauert, um Roboter mit Wind verrückt zu machen.
Werd damit fertig, werd damit fertig!
Okay, wie ist das... was ist, wenn ich Veronica erzähle, dass ihr
das Firmengeld durchgebrannt habt, sie es H.R. meldet,
sie eine Untersuchung öffnen und ihr Jungs euren Job verliert?
Zählt das als "Damit fertig werden"?
Meine Beine sind total taub.
Nur die Enge meiner Hosen hält mich aufrecht.
Ich glaube, ich fühle diesen Käseapfel, der sich nordwärts kämpft.
Billy, ruf mich an. Es ist wegen Lem und Phil.
Und du solltest nicht zu oft "Kacka"
in deinen ausgehenden Nachrichten sagen. Was wenn Mum anruft?
Ted, wir brauchen deine Hilfe.
- Ted, wir brauchen deine Hilfe nicht. - Leute, ich bin grade irgendwie beschäftigt.
Mein Bruder hat Phil und Lem aus der Bahn geworfen.
Ich bin in einem Meeting verrückt geworden
und hab' dem Präsidenten der Veridian Stiftung einen Headbutt gegeben.
Das war nicht verrückt. Das war zutiefst witzig.
- Sein Kopf hat ein Booop-Geräusch gemacht. - Boop.
Danach waren wir so aufgepumpt... und ein wenig benommen...
dass wir das Geld, das wir gesammelt haben, anstelle dem Stiftungstypen
zu geben, wir runter zur der Mädchen- Wohltätigkeitsorganisation gefahren sind
- und ihnen alles gegeben haben. - Es war unglaublich befriedigend.
Bis wir rausfanden, dass Spenden von Leuten zu sammeln
und sie dann wem immer man will, zu geben, ein Klasse-2-Verbrechen ist.
Nun, sieh mal, warum geht ihr nicht einfach zurück zu dem Stiftungstypen,
sagt ihm, ihr wurdet ein wenig davongetragen...
Oh, warte. Du hast ihn geboopt.
- Ding! - Wah wah!
- Habt ihr getrunken? - Ein bisschen.
Bitte, Ted. Ich kann nicht in den Knast gehen.
Du musst mit dem Stiftungswiesel reden und
- ihn sehr nett bitten, uns vom Haken zu lassen. - Vergiss das.
Sag ihm, wir sehen ihn im Gericht und dann gib ihm 'nen Headbutt.
Gib ihm 'nen harten Headbutt. Brich dieses Ei auf.
Okay, ich werde versuchen, das auszubügeln.
Während ich weg bin, will ich, dass ihr 2 drüber nachdenkt,
was ihr lieber zu Weihnachten haben möchtet...
einen Windtunnel, eine Familie Roboter, oder eine Leiche.
Scheiß auf diese Mädchen, Mann. Okay? Wissen Sie was? Sie haben
mein Stiftungsgeld genommen und sie haben es einer dummen Wohltätigkeitsorganisation gegeben.
Und sie haben mir 'nen Headbutt gegeben.
Und dann haben sie sich selbst einen schönen, kleinen Drink eingeschenkt.
Und dann die mit dem Dutt auf ihrem Kopf... oh, sie stand über mir,
während sie so für ein Foto posiert hat.
Was zur Hölle war das? Sie holen lieber das Geld von
der Wohltätigkeitsorganisation zurück, oder sie gehen ins Gefängnis.
Oh, Sie haben eine Menge Nerven hier reinzukommen,
einige Nerven. Einige Nerven.
Er mochte es nicht, einen Headbutt zu kriegen und dann über ihm posiert zu werden.
Hey, Mann. Ich... ich hab' deine Nachricht bekommen. Bist du sauer auf mich?
Ja, Billy, ich bin sauer auf dich. Ich hab' dir gesagt, ich hatte ein Problem damit,
dass du Phil und Lem Zeug verkauft hast, das sie nicht brauchten,
- und du hast es trotzdem getan. - Nein. Ich... ich hab' mich zurückgehalten, OK?
Die Roboterfamilie wird normalerweise mit Großeltern geliefert,
aber sie sitzen gebrochenen Herzens noch beim Warenhaus.
Also sollte ich dir dafür danken,
ein großes Chaos anstelle eines gigantischen geschaffen zu haben?
Nun, sag's einfach, Ted. Was ist dein Problem?
Ich habe seit wir Kinder sind, hinter dir aufgeräumt, Billy.
Du bringst ein herrenloses Opossum nach Hause, ich bin derjenige, der es spazieren führen muss,
was übrigens unmöglich ist, weil sie tot spielen,
und man sie einfach die Straße entlang ziehen muss.
Ich wollte sie dazu abrichten, einen Golfcart zu fahren,
damit wir bei "That's incredible!" sein könnten.
Ja, aber das hast du nicht. Also war ich derjenige,
der mit einem komischen Haustier da saß, dass ich zum College mitnehmen musste.
Billy, ich räume immer noch hinter dir auf. Du kannst keinen Job behalten.
- 3000 Messbecher später, hab ich einen für dich. - Ja, in welchem ich versuche, gut zu sein.
Ist das nicht, was du willst?
Weißt du was? Ich kann grade nicht mal mit dir reden.
Veronica und Linda stecken in echten Schwierigkeiten,
mit diesem Arsch von der Veridian Stiftung,
also muss ich nun dieses Schlamassel auch noch aufräumen.
Und nebenbei, weißt du, wie oft
ich im College nicht flachgelegt wurde,
weil Mädchen es nicht mochten, von einem eifersüchtigen Opossum angepisst zu werden?
Also ich... ich weiß, es ist nicht üblich für...
für Wohltätigkeitsorganisationen, Geld zurück an ihre Spender zu geben,
aber wenn Sie es mögen, Mädchen zu helfen, kenne ich 2, denen
wirklich geholfen wäre, wenn Sie das ganze Geld zurückgeben würden, das sie Ihnen gegeben haben.
Wissen Sie, wie verrückt sie sich grade anhören, junger Mann?
Verrückt oder an etwas dran?
Nun, mir wurde grade gesagt, mich selbst zu ficken,
von einer 60 Jahre alten Dame.
Erinnerte mich an damals, als ich 10 war,
als ich Großmutter fragte, warum ihr Haus lustig roch.
- Was macht ihr hier? - Teddy, du wirst uns küssen.
Wir haben Veronica und Linda vom Haken bekommen.
- Was? - Du sagtest, du hättest Probleme mit diesem Page-Typen
von der Stiftung, also haben ich und diese 2 Raufbolde
gedacht, wir helfen dir.
Wir haben die ganze Sache dokumentiert. Zuerst haben wir die Leiche...
die wir Roger genannt haben. Ich weiß, du hast gesagt, ihm keinen Name zu geben,
aber wie du weißt, haben wir in letzter Zeit nicht auf dich gehört.
Dann haben wir die Leiche in den Kofferraum von Pages Auto gepackt.
- Oh, Jungs, nein, nein, nein. - Uh, Roger wollte nicht als erster rein.
Weißt du, er wurde ganz schlaff,
- wie: "Oh, nein, steckt mich nicht darein." - Typisch Roger.
Dann haben wir einen Nagel in Pages Reifen gesteckt
und sind ihm nach der Arbeit gefolgt.
Irgendwann wurde sein Reifen platt und er fuhr rechts ran, um ihn zu wechseln.
- Page suchte nach seinem Ersatzreifen. - Das war, als Roger in Aktion trat.
- Page öffnete den Kofferraun und hallo, toter Typ. - Roger.
Dann, wie ein Lehrbuch-Depp, tat er, was Deppen tun...
lieber sein Leben für eine einzelne Minute zu verkomplizieren,
hat er die Leiche am Rand der Straße entsorgt.
Dann sind wir ihm gefolgt und haben ihm die Bilder gezeigt.
Er stimmte zu, es wäre besser, wenn sie nicht im Internet gepostet werden. Und so entschied er,
bei Veronica und Linda drüber wegzusehen.
Unglaublich.
Nur damit du's weißt, das war unser letztes Hurra.
Lem und ich sind fertig damit, verrückt zu sein. Auch wenn es toll anfängt...
mit Piloten und Würfelkäse... aber es endet damit,
deinen Freund aus hautengen Lederhosen zu schneiden.
Ich werde diese nicht vermissen.
Also?
Nun, was ihr getan habt, war leichtsinnig und falsch.
Aber... es... hat funktioniert.
Also... Danke.
Eigentlich fühlte es ich mich ziemlich gut, der Typ zu sein,
der zur Abwechslung mal den Schlamassel aufräumt.
Also alles klar bei uns?
Ja, ja, alles klar.
The Veridian Stiftung...
der Welt helfen,
dann den Leuten davon erzählen,
wodurch wir uns so gut fühlen.
The Veridian Stiftung...
Ow!
Ich vermisse Kaffetassen.
Also Billy hat das Laborzubehör aufgegeben.
Er zieht mit der Frau, die den Käse
in der Flughafen-Lounge schneidet, nach Fresno.
Damit werden wir alle Spaß haben.
Und Veronica hat das Pentagon dazu gebracht,
eine Studie zu finanzieren, wie Roboter Wind tolerieren.
$3 Millionen später, stellt sich raus, sie bemerken ihn gar nicht.
Ich weiß es zu schätzen, dass du bei Mr. Page für mich eingetreten bist.
Du bist zäher als ich dachte, Linda.
Du bist wie ein feuerspuckendes, Stachelrücken-Rehkitz.
Oh, mein Gott. Das ist ein Rehkitz.
Oh.
Woran habe ich dann gedacht?
Oh, ein Monster. Das war es.
Ich verwechsle die beiden immer.