1 00:00:00,200 --> 00:00:03,290 -= Better of Ted s02e11 =- "Mess of a Salesman" 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,300 Übersetzung: Vassago HF! ..:: SubCentral.de ::.. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,255 Wie lief dein Date letzte Nacht? 4 00:00:09,290 --> 00:00:13,230 Kommt drauf an: Wenn ein Kerl seine Nagelhäute abbeißt und sie runterschluckt, 5 00:00:13,265 --> 00:00:14,434 macht ihn das zu einem Kannibalen? 6 00:00:14,469 --> 00:00:16,213 Weil dann hatte ich ein aufregendes Date mit einem Kannibalen 7 00:00:16,309 --> 00:00:19,040 und keinen langweiligen Abend mit einem Typen, der eine widerliche Angewohnheit hat. 8 00:00:19,945 --> 00:00:22,221 Zisch-Peng! Ich kriege einen Preis. 9 00:00:22,441 --> 00:00:23,320 Peng-Saus! Ich kriege einen Muffin. 10 00:00:23,540 --> 00:00:25,532 Jedes Jahr ehrt die "Veridian Wohltätigkeitsstiftung" 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,348 jemanden, der herausragend gewesen ist 12 00:00:27,383 --> 00:00:29,701 - und dieses Jahr, haben sie mich ausgewählt. - Für was? 13 00:00:30,513 --> 00:00:32,545 - Herausragend zu sein. - Bei was herausragend zu sein? 14 00:00:32,580 --> 00:00:35,079 Ich kriege einen Preis. 15 00:00:35,579 --> 00:00:36,934 Du weißt, als Preisträger, musst du einen Haufen Geld 16 00:00:36,969 --> 00:00:40,250 - für die Stiftung sammeln? - Ich weiß. Das ist der Teil, den ich fürchte. 17 00:00:40,528 --> 00:00:43,138 Linda, du machst das für mich. Das war nicht so schlecht. 18 00:00:43,173 --> 00:00:45,749 Bevor ich zustimme, etwas zu tun, wobei ich keine Wahl habe, 19 00:00:45,784 --> 00:00:48,307 weißt du überhaupt welcher Stiftung Veridian Geld gibt? 20 00:00:48,943 --> 00:00:51,038 Ich kriege einen Preis. 21 00:00:52,093 --> 00:00:53,062 Teddy! 22 00:00:53,097 --> 00:00:56,502 Billy? Was machst du denn hier? Hey. 23 00:00:56,537 --> 00:00:59,280 Ich bin für ein paar Tage in der Stadt. Ich dachte, wir könnten 'n Happen Essen gehen. 24 00:00:59,315 --> 00:01:01,197 Hey, sind das frische Nüsse? 25 00:01:01,232 --> 00:01:02,531 Booyah! 26 00:01:02,566 --> 00:01:03,831 Oh! 27 00:01:04,523 --> 00:01:06,810 Hallo, Ladys. Keine Sorge. Ich bin Teds großer Bruder. 28 00:01:07,653 --> 00:01:09,334 Bist du OK, Kumpel? 29 00:01:09,369 --> 00:01:11,417 Oh, wirst du kotzen? Es ist OK, wenn du's tust. 30 00:01:11,452 --> 00:01:13,465 - Keiner wird dich verurteilen. - Hilf mir hoch. 31 00:01:13,495 --> 00:01:14,036 Oh, sicher. Sicher. 32 00:01:14,071 --> 00:01:17,622 Damit du mir brutal das antun kannst, was ich so liebevoll dir angetan habe? 33 00:01:17,657 --> 00:01:19,750 Nein. Ich werde nichts machen. Ich bin nicht so ein Arsch wie du. 34 00:01:19,785 --> 00:01:21,034 Hier ist mein Arbeitsplatz. 35 00:01:23,744 --> 00:01:25,335 - Sicher. - Sack Attack! 36 00:01:25,370 --> 00:01:25,748 Ja! Ja! 37 00:01:26,183 --> 00:01:28,956 - Exzellent. - Voll erwischt. Hab' ihn voll erwischt. 38 00:01:28,991 --> 00:01:31,730 Ja, es war meisterlich – wie ein Schachspiel anzuschauen. 39 00:01:40,342 --> 00:01:41,934 Hey, Ted, ich kann Rose nicht finden 40 00:01:41,969 --> 00:01:43,527 und ich hab' sie überall gesucht. 41 00:01:43,567 --> 00:01:46,711 - Ich steh auf dem Kopf! - Nun, ich weiß eins sicher... 42 00:01:46,746 --> 00:01:48,684 wo immer sie ist, sie ist schon richtig rum. 43 00:01:48,719 --> 00:01:50,629 Nein, bin ich nicht. 44 00:01:50,664 --> 00:01:52,446 Nun, bis wir sie finden, müssen wir einfach 45 00:01:52,481 --> 00:01:55,233 diese extra Rose benutzen, die aus deinem Rücken wächst. 46 00:01:55,268 --> 00:01:56,136 - Oh, komm her. - Was? 47 00:01:56,171 --> 00:02:00,325 Das war lustig. Ich geh nachgucken, ob es mich etwas größer gemacht hat. 48 00:02:01,335 --> 00:02:03,821 Hey, es ist toll, dich hier zu haben. 49 00:02:04,355 --> 00:02:05,658 Ja. Weißt du, Rose hat nicht viel Familie hier. 50 00:02:06,674 --> 00:02:09,283 Oh, entspann dich. Ich will dich nicht verkuppeln. Also, wie lange kannst du bleiben? 51 00:02:09,318 --> 00:02:11,232 Ich hab' gehört, es könnte einen Job 52 00:02:11,267 --> 00:02:13,190 draußen in Fresno geben, Babysicherheits-Pakete zu verkaufen. 53 00:02:13,225 --> 00:02:14,288 Offensichtlich haben sie mit Babys 54 00:02:14,323 --> 00:02:15,824 Probleme, die dort draußen in Häuser einbrechen. 55 00:02:15,888 --> 00:02:18,367 Was ist mit dem Boxen verkaufen passiert? Und... und könntest du bitte aufhören, 56 00:02:18,402 --> 00:02:19,900 Mum vor deinen Schritt zu halten? 57 00:02:19,901 --> 00:02:21,456 Nun, ich hab' mich irgendwie mit meinem Boss verkracht, 58 00:02:21,491 --> 00:02:22,913 weil ich weiter mit seiner Frau geschlafen hab. 59 00:02:23,779 --> 00:02:24,815 Ist auch 'ne echte Schande, weil ich Boxen sogar besser verkauft habe 60 00:02:24,850 --> 00:02:28,948 - als Kampfhunde oder Roller für Speckis. - Oh, Mann, du bist ein toller Verkäufer. 61 00:02:28,983 --> 00:02:30,104 Ich hatte irgendwie gehofft, dieser Job würde halten. 62 00:02:30,139 --> 00:02:32,366 Hey, was wäre, wenn ich dir was bei Veridian besorgen würde? 63 00:02:32,401 --> 00:02:34,767 Ernsthaft? Mann, das wäre super. 64 00:02:34,802 --> 00:02:36,831 Und ich könnte hier für 'ne Weile rumhängen. 65 00:02:36,866 --> 00:02:38,826 Ja, Rose und mir würde das auch gefallen. 66 00:02:38,861 --> 00:02:41,888 Ich liebe dich, Bro, aber nicht auf eine brüderliche Art. 67 00:02:41,923 --> 00:02:43,241 Nein, bei mir geht es nur um Sex. 68 00:02:43,276 --> 00:02:44,506 Tu nicht so, als ob du es nicht willst. 69 00:02:44,541 --> 00:02:46,497 Du hast die ganze Nacht drüber nachgedacht, so wie ich. 70 00:02:46,532 --> 00:02:48,890 Also ich komme mir meinen Kuss holen. Versuch nicht dagegen anzukämpfen. 71 00:02:48,900 --> 00:02:50,946 Oh, du hast definitiv meine Signale empfangen. 72 00:02:50,981 --> 00:02:53,237 Warum überspringen wir nicht das Vorspiel? 73 00:02:53,700 --> 00:02:55,321 Wo ist deine Mami jetzt, huh? 74 00:02:55,356 --> 00:02:57,426 Aw, zu einfach! 75 00:02:59,212 --> 00:03:00,924 Am nächsten Morgen habe ich Veronica also gefragt, 76 00:03:00,959 --> 00:03:03,827 ob sie denkt, dass es möglich wäre, Billy einen Job bei Veridian zu besorgen. 77 00:03:03,862 --> 00:03:06,696 - Ich kriege einen Preis. - Als ich endlich Veronicas Aufmerksamkeit hatte, 78 00:03:06,731 --> 00:03:08,393 hat sie mir gesagt, dass Veridian zurzeit nicht einstellt – 79 00:03:08,428 --> 00:03:10,025 also habe ich mit Lou geredet, 80 00:03:10,060 --> 00:03:13,438 - der Besitzer der Firma, die uns das Laborzubehör verkauft. - Ich weiß nicht, Ted. 81 00:03:13,473 --> 00:03:16,517 Ich habe selbst einen Idioten-Bruder, dem ich keinen Job gebe. 82 00:03:16,552 --> 00:03:19,000 Billy ist kein Idiot. Er ist ein wirklich guter Verkäufer. 83 00:03:19,001 --> 00:03:21,329 Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer. 84 00:03:21,364 --> 00:03:23,736 Ich habe mir eben erst einen Weg ausgedacht, Veridian 3000 Messbecher zu verkaufen, 85 00:03:23,771 --> 00:03:24,794 mit denen ich Probleme hatte, sie loszuwerden. 86 00:03:28,961 --> 00:03:30,982 Also habe ich Billy einen Job besorgt, wo er Laborzubehör verkauft. 87 00:03:31,017 --> 00:03:32,775 Und du kennst das Sprichwort: 88 00:03:32,810 --> 00:03:33,587 Man kann nie genug Messbecher haben. 89 00:03:33,622 --> 00:03:35,850 Nun, es ist kein Sprichwort und jetzt weiß ich, warum. 90 00:03:36,377 --> 00:03:39,332 Gute Arbeit bei dieser Präsentation. Nimm einen Messbecher. 91 00:03:39,367 --> 00:03:40,695 Nein, danke. 92 00:03:43,977 --> 00:03:46,701 - Ich wusste nicht, dass Ted einen Bruder hat. - Ich schon. Ich habe die ganzen Nachforschungen 93 00:03:46,736 --> 00:03:48,264 gemacht, als ich mich letzes Jahr zu Halloween als Ted verkleidet hab. 94 00:03:48,786 --> 00:03:49,550 Wusstest du, 95 00:03:49,585 --> 00:03:52,440 - dass sein Urgroßvater ein Vieh-Wrestler war? - Du meinst Viehdieb? 96 00:03:52,475 --> 00:03:54,585 Nein, Wrestler. Er ist immer von Stadt zu Stadt gezogen, 97 00:03:54,620 --> 00:03:56,500 Vieh für Biergeld zu bekämpfen. 98 00:03:56,501 --> 00:03:58,252 Ich hatte eine Tante, die einst für Biergeld gegen eine Kuh kämpfte. 99 00:03:58,287 --> 00:04:01,180 - Die Kuh hat ihr nie vergeben. - Oh, die sind sehr nachtragend. 100 00:04:01,215 --> 00:04:04,073 - Was machen die da? - Oh, so verarbeiten sie nur Informationen. 101 00:04:04,108 --> 00:04:05,374 Also jedenfalls, Leute, 102 00:04:05,409 --> 00:04:06,915 ist Billy der neue Mitarbeiter 103 00:04:06,950 --> 00:04:08,610 der Firma, der unser Laborzubehör liefert. 104 00:04:08,645 --> 00:04:10,284 Für alles was ihr baucht, wendet ihr euch an ihn. 105 00:04:10,319 --> 00:04:14,232 - Und das ist der neuste Katalog. - Oh, du hast was fallen gelassen, Theodore. 106 00:04:14,910 --> 00:04:16,510 Heb's auf, Theo-dorabel. 107 00:04:16,591 --> 00:04:19,165 Ich heb's nicht auf, Billy-hat-nen-kleinen-Willy. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,144 - Was machen sie da? - So verarbeiten sie nur Emotionen. 109 00:04:24,063 --> 00:04:25,797 Lauf, Dummkopf. Er entkommt. 110 00:04:26,092 --> 00:04:27,666 Alles klar, ich seh' dich später zu Hause. 111 00:04:27,701 --> 00:04:29,240 Komm nicht zu spät. Ich mach' Lasagne. 112 00:04:30,384 --> 00:04:31,520 Alles klar. 113 00:04:33,676 --> 00:04:35,597 Bitte tu uns nicht weh. Wir sind nicht wie du. 114 00:04:35,729 --> 00:04:36,964 Nein, ich werd' euch nicht weh tun. 115 00:04:37,518 --> 00:04:39,810 Okay, also, äh, was für Zeug braucht ihr Jungs? 116 00:04:40,278 --> 00:04:42,605 Momentan nichts. Wir sind ziemlich sorgsam mit unseren Mitteln. 117 00:04:42,640 --> 00:04:45,688 Obwohl wir einmal 6 4- Inch-Petrischalen kaufen wollten 118 00:04:45,723 --> 00:04:48,737 und stattdessen 4 6- Inch-Petrischalen gekauft haben. 119 00:04:50,696 --> 00:04:52,475 Es war verrückt, wie geringfügig größer sie war, als wir sie brauchten. 120 00:04:52,510 --> 00:04:54,395 Ahh! Uh, okay. 121 00:04:54,430 --> 00:04:56,073 Ihr müsst mal ein bisschen lockerer werden, 122 00:04:56,108 --> 00:04:59,608 also werde ich euch zu einem sehr exklusiven Club mitnehmen. 123 00:04:59,643 --> 00:05:02,232 Wir trinken was, reden über Laborzubehör. 124 00:05:02,267 --> 00:05:05,501 Na ja, wir können die Arbeit nicht mitten am Tag verlassen. 125 00:05:05,536 --> 00:05:06,748 Wir sind keine somalischen Piraten. 126 00:05:06,783 --> 00:05:09,750 Wisst ihr, wenn man ab und an ein bisschen verrückt wird, 127 00:05:10,031 --> 00:05:11,688 hört man auf, Angst zu haben, sein Leben zu leben... 128 00:05:12,755 --> 00:05:14,021 Dann werden die Dinge interessant. 129 00:05:15,520 --> 00:05:16,893 Ich habe immer die Ambition in mir geborgen, 130 00:05:16,928 --> 00:05:18,239 ein wenig piratenmäßiger zu sein. 131 00:05:19,003 --> 00:05:20,777 Und wir sahen ziemlich cool mit diesen Augenklappen aus, 132 00:05:20,812 --> 00:05:21,578 als wir beide Bindehautentzündung hatten. 133 00:05:22,598 --> 00:05:24,745 Okay, Teds Bruder, wir sind dabei. 134 00:05:31,599 --> 00:05:32,579 Ich habe ein paar Nachforschungen wegen der Organisation betrieben, 135 00:05:32,580 --> 00:05:34,991 - welcher die Veridian Stiftung Geld gibt. - Warum? 136 00:05:35,026 --> 00:05:37,368 - Weil ich wissen wollte, wo das Geld hingeht. - Warum? 137 00:05:37,403 --> 00:05:39,982 - Weil ich sichergehen wollte, dass es für eine gute Sache ist. - Warum? 138 00:05:40,017 --> 00:05:41,474 Weil ich keine 139 00:05:41,509 --> 00:05:42,243 hinderliche Persönlichkeitsstörung habe, 140 00:05:42,278 --> 00:05:44,314 die mich davon abhält, mich um alles zu sorgen. 141 00:05:44,349 --> 00:05:46,350 Zuerst mal, es ist nicht hinderlich, sondern befreiend. 142 00:05:46,351 --> 00:05:48,269 Das Geld geht an eine tolle Stiftung, 143 00:05:48,304 --> 00:05:50,249 die weibliche Mentorinnen für unterprivilegierte Mädchen bereitstellt, 144 00:05:50,284 --> 00:05:51,524 die sie für Führungspositionen vorbereiten. 145 00:05:51,559 --> 00:05:54,910 - Dein Gewissen wurde aufgeweckt, Lady. - Das klingt wundervoll. 146 00:05:54,945 --> 00:05:58,261 - Ich hasse es, wenn du mich verspottest. - Ich meins ernst. 147 00:05:58,296 --> 00:05:59,665 Und wenn du mich verspottest, mir aufzuzeigen, 148 00:05:59,700 --> 00:06:01,411 - dass du mich verspottest. - Ich verspotte dich nicht. 149 00:06:01,446 --> 00:06:04,012 Und wenn du verspottend andeutest, dass du mich nicht verspottest. 150 00:06:04,047 --> 00:06:06,579 Ernsthaft, das ist tatsächlich ein Grund, den ich nachempfinden kann. 151 00:06:07,309 --> 00:06:09,365 Eine weibliche Mentorin wäre für eine junge Veronica sehr wertvoll gewesen, 152 00:06:09,400 --> 00:06:12,432 die vor Potenzial geplatzt ist, 153 00:06:12,467 --> 00:06:14,403 jedoch verwundbar war, wie ein Rehkitz in den Wäldern, 154 00:06:14,438 --> 00:06:17,738 aber zäh, wie ein Rehkitz in den Wäldern mit einer Maschinenpistole. 155 00:06:17,773 --> 00:06:21,038 Also sagst du, du, oder dieses angsteinflößende, mörderische Rehkitz, 156 00:06:21,073 --> 00:06:22,107 hätte etwas Führung gebrauchen können? 157 00:06:22,142 --> 00:06:23,879 Ja, das hätte uns gefallen. 158 00:06:23,914 --> 00:06:27,227 Du und ich werden mehr Geld für diese Stiftung sammeln, 159 00:06:27,262 --> 00:06:28,790 als je zuvor gesammelt wurde. 160 00:06:28,825 --> 00:06:32,062 Der Wald wird rot mit dem Blut der Waldbewohner anlaufen, 161 00:06:32,097 --> 00:06:33,550 die an Klein-Veronica gezweifelt haben 162 00:06:33,585 --> 00:06:36,274 und nun mit ihren pelzigen, kleinen Leben bezahlen werden. 163 00:06:36,309 --> 00:06:38,139 Bei dir gibt es wirklich keinen Mittelweg. 164 00:06:38,174 --> 00:06:41,261 Entweder dich interessiert es überhaupt nicht, oder aber 100 verrückte Prozent. 165 00:06:41,296 --> 00:06:42,510 Was gibt es sonst noch? 166 00:06:42,545 --> 00:06:47,014 Jetzt sattel auf, Linda und sag Auf Wiedersehen zur Vernunft. 167 00:06:50,165 --> 00:06:52,618 Letzter Aufruf. Flug 25 reist nun... 168 00:06:52,653 --> 00:06:55,995 Wow. Ich hab' von Clubs wie diesem an Flughäfen gehört, 169 00:06:56,030 --> 00:06:58,443 aber ich dachte immer, man müsste Admiral sein, um reinzukommen. 170 00:06:58,478 --> 00:06:59,786 Nun, seht euch um, Jungs. 171 00:06:59,821 --> 00:07:02,635 Volle Bar, Käse, Nüsse.. und alles gratis. 172 00:07:02,670 --> 00:07:04,528 Willkommen im Paradies. 173 00:07:04,563 --> 00:07:07,746 Dieser Ort ist erstaunlich. Ich will nie wieder weg. 174 00:07:07,781 --> 00:07:09,203 - Wir sollten gehen. - Wir müssen gehen. 175 00:07:10,653 --> 00:07:12,998 Oh, mein Gott. Da ist ein Pilot. Der Mann ist ein Held. 176 00:07:13,033 --> 00:07:15,308 Schön. Wir gehen rüber, salutieren ihm, dann gehen wir. 177 00:07:15,343 --> 00:07:17,000 Wenn wir zu lange von der Arbeit weg sind, bekommen wir Schwierigkeiten. 178 00:07:17,001 --> 00:07:18,514 Ah, also was passiert, wenn ihr es tut? 179 00:07:18,549 --> 00:07:20,392 Jemand wird also sauer auf euch. Wen stört's? 180 00:07:20,427 --> 00:07:22,582 Wisst ihr, was ich mache, wenn mir jemand auf den Sender geht? 181 00:07:22,617 --> 00:07:24,904 Ich sag ihm, er soll damit fertig werden. 182 00:07:26,265 --> 00:07:27,478 Damit fertig werden. 183 00:07:27,513 --> 00:07:29,394 Gott, das wäre eine coole Sache, irgendwann mal jemandem zu sagen. 184 00:07:29,972 --> 00:07:31,683 Warum nicht heute? Warum nicht jetzt? 185 00:07:33,148 --> 00:07:35,777 - Hey, werd' damit fertig. - Ja, werd' damit fertig. 186 00:07:36,838 --> 00:07:39,164 Ich hole mir 'nen verdammten Würfel Käse! 187 00:07:39,199 --> 00:07:41,490 Können wir hier drin unsere Hosen ausziehen? 188 00:07:41,525 --> 00:07:42,193 Ganz sachte. 189 00:07:44,413 --> 00:07:46,278 Ich muss der Buchhaltung gegenüber rechtfertigen, so viele Messbecher gekauft zu haben. 190 00:07:46,999 --> 00:07:48,873 Aber ich helfe meinem Bruder, sein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen 191 00:07:48,908 --> 00:07:50,036 und nun werden Leute wissen, 192 00:07:50,071 --> 00:07:51,457 wie viele Milliliter Bleistifte sie haben. 193 00:07:52,579 --> 00:07:54,188 Oh, Verzeihung. Und... 194 00:07:54,223 --> 00:07:57,369 sie geben großartige Kaffebecher ab. 195 00:07:59,779 --> 00:08:00,987 Überraschung. 196 00:08:01,180 --> 00:08:02,383 Ich habe euch Jungs 600 Messbecher gebracht. 197 00:08:02,418 --> 00:08:04,482 Ich dachte mir, ihr könntet sie für Messbecher benutzen. 198 00:08:06,578 --> 00:08:07,392 Was ist das? 199 00:08:07,427 --> 00:08:09,977 - Nur ein Sack voll von etwas. - Ein Sack voll was? 200 00:08:10,012 --> 00:08:11,600 Nur ein 62-jähriger Mann. 201 00:08:11,601 --> 00:08:13,612 Wir haben eine Leiche von deinem Bruder gekauft, Ted. 202 00:08:14,311 --> 00:08:15,502 - Werd damit fertig. - Ja, werd damit fertig. 203 00:08:16,273 --> 00:08:18,486 Um Himmels Willen, warum solltet ihr eine Leiche kaufen? 204 00:08:18,521 --> 00:08:20,754 Nun ja, wir waren total gelangweilt und haben Zeug bestellt, das wir brauchen, 205 00:08:20,789 --> 00:08:23,510 als wir entschieden haben, uns Eier wachen zu lassen und etwas total Verrücktes zu machen – 206 00:08:23,545 --> 00:08:26,185 - also haben wir sie gekauft. - Nein, nicht "sie". Sie impliziert eine. 207 00:08:26,220 --> 00:08:28,255 Oh, Mann. Was habt ihr Jungs gemacht? 208 00:08:28,256 --> 00:08:30,255 Dank Billy, wird eine von denen, jeden Monat eintreffen. 209 00:08:30,290 --> 00:08:32,859 Das stimmt, einmal im Monat schicken sie uns eine neue Leiche, 210 00:08:32,894 --> 00:08:35,993 - ob wir mit der alten fertig sind, oder nicht. - Und was werdet ihr Genies machen, 211 00:08:36,028 --> 00:08:37,934 wenn sich hier tote Körper anfangen zu stapeln? 212 00:08:37,969 --> 00:08:39,216 Wir werden damit fertig, Ted, 213 00:08:39,251 --> 00:08:42,443 - genauso wie du damit fertig wirst. - Ja, jeder wird nun mit Dingen fertig, Ted. 214 00:08:42,478 --> 00:08:44,518 Mm-hmm. Nun, ich werd Billy anschreien gehen. 215 00:08:44,553 --> 00:08:45,865 Und ich kenn euch Jungs. 216 00:08:45,900 --> 00:08:47,897 Gebt der Leiche keinen Namen, weil sie zurück geht. 217 00:08:53,234 --> 00:08:54,683 Also wen schnorren wir als Nächstes an? 218 00:08:54,718 --> 00:08:56,132 Wir sind bei Fleming vom Marketing. 219 00:08:56,340 --> 00:08:58,112 Wir werden 500 Mücken von diesem Idiot kriegen. 220 00:08:58,626 --> 00:09:01,898 - Kann ich dieses Mal der böse Cop sein? - Linda, ich sah dich lachen, als du weintest 221 00:09:01,933 --> 00:09:03,078 und tänzeln, wenn du traurig bist. 222 00:09:03,113 --> 00:09:04,716 Ich denke nicht, dass das gut zusammen passt. 223 00:09:05,835 --> 00:09:07,925 Hey, Brett. Kann ich dir irgendwas besorgen? Fühlst du dich wohl? 224 00:09:07,960 --> 00:09:10,500 Natürlich fühlt er sich wohl... sich wohlfühlend, ein Haufen Scheiße zu sein, 225 00:09:10,535 --> 00:09:12,459 der einen Scheiß auf Mädchen gibt, die Mentorinnen brauchen. 226 00:09:12,460 --> 00:09:14,459 Veronica und ich sammeln Geld für einen sehr guten Zweck. 227 00:09:14,494 --> 00:09:16,232 Wir haben dir diese Broschüre dagelassen, aber du hast dich nie gemeldet. 228 00:09:16,233 --> 00:09:17,232 Klappe, Brett. 229 00:09:17,267 --> 00:09:22,298 - Ich habe nichts gesagt. - Das ist absurd. Wir brauchen $10,000 von dir. 230 00:09:22,333 --> 00:09:24,878 $10,000? Das ist... das ist... das ist verrückt. 231 00:09:24,913 --> 00:09:27,389 Verrückt? Was verrückt ist, ist, dass Gina Morales 232 00:09:27,424 --> 00:09:29,735 keine erfahrene Geschäftsfrau hat, die ihr hilft, einen Brief zu schreiben, 233 00:09:29,770 --> 00:09:31,817 um aufs College zu kommen. Das ist es, was verrückt ist. 234 00:09:31,852 --> 00:09:33,132 Whoa, Veronica, ganz ruhig. 235 00:09:33,167 --> 00:09:35,347 Ginas Probleme sind nicht vollkommen Bretts Schuld. 236 00:09:35,382 --> 00:09:36,233 Du musst dich beruhigen. 237 00:09:36,541 --> 00:09:39,183 Schön. Ich werde mir 200 Milliliter Kaffee holen gehen. 238 00:09:42,966 --> 00:09:45,230 Tut mir leid. Es ist nur... sie liebt diese verdammten Kinder. 239 00:09:45,265 --> 00:09:47,917 Sieh mal, du bist ein netter Typ. 240 00:09:47,952 --> 00:09:50,859 Lass mich versuchen Veronica zu überreden, nur 500 Mücken zu nehmen. 241 00:09:50,894 --> 00:09:52,923 - Oh, Mann. Würdest du das tun? - Ja. 242 00:09:52,958 --> 00:09:55,419 Aber wenn du irgendjemandem erzählst, dass ich dir 'nen Gefallen getan habe, 243 00:09:55,454 --> 00:09:57,649 werde ich dir den Kopf abreißen und in deinen Schädel pinkeln! 244 00:09:58,978 --> 00:10:00,685 Ich mach nur Spaß. 245 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Aber ja, ich bin gefährlich. 246 00:10:06,480 --> 00:10:07,681 Billy, bist du da? 247 00:10:07,999 --> 00:10:09,435 Ja, und wir haben Gesellschaft. 248 00:10:09,470 --> 00:10:11,848 Ich habe die Lobsters (Hummer) zum Essen eingeladen. 249 00:10:11,883 --> 00:10:14,226 Aber sag nichts. Ich plane sie zu töten und zu essen. 250 00:10:14,261 --> 00:10:15,550 Wir feiern. 251 00:10:15,585 --> 00:10:17,833 Ich habe heute bei der Arbeit tolle Provisionen eingefahren. 252 00:10:17,834 --> 00:10:19,833 Uh, ja, wegen dem, Lem und Phil... 253 00:10:19,868 --> 00:10:22,203 sie brauchen keinen Jahresvorrat an Leichen, oder überhaupt eine. 254 00:10:23,407 --> 00:10:25,493 Oh, wow. Ich weiß nicht, ob sie umtauschbar ist. 255 00:10:25,528 --> 00:10:27,589 Nun, es ist... es ist... es ist nicht so, als ob wie sie benutzt hätten, oder so. 256 00:10:27,624 --> 00:10:28,871 Ich meine, sie hat immer noch den Neuer-toter-Typ-Geruch. 257 00:10:28,872 --> 00:10:31,871 Oh, ja. Es ist... es ist nur, dass mein Chef so beeindruckt war. 258 00:10:31,906 --> 00:10:33,459 Aber, hey, wenn es ein Problem für dich ist, 259 00:10:33,494 --> 00:10:35,507 werd' ich ihm einfach sagen, er muss damit fertig werden. 260 00:10:35,508 --> 00:10:37,507 Ja. Nun, Chefs lieben es, das zu hören. 261 00:10:37,986 --> 00:10:40,419 Papi! Onkel Billy hat mir einen Haufen Geschenke gekauft. 262 00:10:40,454 --> 00:10:43,513 Und das Allerbeste, er sagte, er könnte für 'ne Weile hier wohnen. 263 00:10:43,548 --> 00:10:47,125 Jetzt wart' mal kurz. Nur wenn der Job funktioniert. 264 00:10:50,532 --> 00:10:52,413 Hey, hör mal. Vergiss das Ding umzutauschen, 265 00:10:52,448 --> 00:10:54,294 worüber wir geredet haben. Ich überleg' mir was. 266 00:10:54,776 --> 00:10:56,000 Ja, ja. Bist du sicher? 267 00:10:56,001 --> 00:10:57,560 Ja, ja, ja. Ich will deinen Körper nicht zurückweisen. 268 00:10:57,595 --> 00:10:59,474 Du hast genug davon, von jedem Mädchen in der High School gekriegt. 269 00:11:00,040 --> 00:11:03,744 Und, Dad, pass auf. Hey, Onkel Blödi. 270 00:11:04,397 --> 00:11:05,450 Komm her, du! 271 00:11:10,872 --> 00:11:11,414 Ich hab' Lonnie, 272 00:11:11,449 --> 00:11:13,671 den seltsamen Typen, der in dem seltsam kalten Computerraum arbeitet, überredet, 273 00:11:13,706 --> 00:11:14,895 die Leiche für eine Weile aufzubewahren. 274 00:11:15,994 --> 00:11:18,137 Es könnte anfangs ein wenig gruselig sein, 275 00:11:18,172 --> 00:11:20,281 aber die Leiche wird sich an ihn gewöhnen. 276 00:11:21,688 --> 00:11:24,196 Hi. Sie müssen also von dieser Wohltätigkeitsorganisation sein, 277 00:11:24,231 --> 00:11:25,374 mit der die Veridian Stiftung arbeitet. 278 00:11:25,409 --> 00:11:28,388 Ja. Wir gehen die Preisträgerin besuchen, Veronica Palmer. 279 00:11:28,423 --> 00:11:30,122 Ein paar der Mädchen sind ein wenig nervös. 280 00:11:30,157 --> 00:11:32,613 Sie waren noch nie zuvor, in einer großen Firmenumgebung. 281 00:11:32,648 --> 00:11:35,070 Oh, habt keine Angst. Geht nur nicht in den 4. Stock. 282 00:11:35,105 --> 00:11:36,521 Dort ist unsere Monsterfabrik. 283 00:11:36,556 --> 00:11:39,279 Ich mach nur Spaß. 284 00:11:39,314 --> 00:11:41,860 Aber ernsthaft, haltet euch vom 4. Stock fern. 285 00:11:42,926 --> 00:11:44,669 Ted, ich wollte dich grade sehen kommen. 286 00:11:44,704 --> 00:11:46,261 Es gibt eine neue Regel im Computerraum. 287 00:11:46,296 --> 00:11:47,818 Sie haben sie erst heute eingeführt... 288 00:11:47,853 --> 00:11:51,094 Keine Leichen im Computerraum. 289 00:11:56,566 --> 00:11:57,594 Kannst du das glauben? 290 00:11:57,629 --> 00:11:59,346 Du hast diese Lederhosen gekauft, die zu immer gewollt hast. 291 00:11:59,381 --> 00:12:01,068 Meine Frau weiß nicht, dass ich nicht bei der Arbeit bin. 292 00:12:01,103 --> 00:12:03,213 Gibt es irgendeine Regel, die wir nicht gebrochen haben? 293 00:12:03,248 --> 00:12:05,288 Diese Hosen bewirken, dass sich meine Beine so cool fühlen. 294 00:12:05,323 --> 00:12:07,254 Ich kann nicht glauben, dass meine untere Hälfte meiner oberen Hälfte erlaubt, 295 00:12:07,289 --> 00:12:09,789 - mit ihr rumzuhängen. - Die Leute am Getränkestand 296 00:12:09,824 --> 00:12:11,500 sind sauer, weil ihr den ganzen Ananassaft getrunken habt. 297 00:12:11,501 --> 00:12:13,098 Werdet damit fertig! 298 00:12:13,133 --> 00:12:15,294 Werdet damit fertig! Also lass uns ein 299 00:12:15,329 --> 00:12:17,089 bisschen lächerlich teures Laborzubehör bestellen, wofür 300 00:12:17,124 --> 00:12:19,709 - wir zuvor nie den Nerv hatten, es zu kaufen. - Uh, vielleicht sollten wir einfach 301 00:12:19,744 --> 00:12:21,500 bei dem Zeug bleiben, das ihr dieses Mal braucht. 302 00:12:21,501 --> 00:12:22,948 Wenn wir bei dem Zeug bleiben, dass wir brauchen, 303 00:12:22,983 --> 00:12:24,200 hätte ich nie diese heftig unbequemen Hosen gekauft. 304 00:12:24,201 --> 00:12:25,700 Und ich hätte keine 305 00:12:25,735 --> 00:12:28,418 10 Tuben Käse in einen Ball gequetscht und ihn wie einen Apfel gegessen, 306 00:12:28,453 --> 00:12:32,212 was ich nicht hätte tun sollen, aber ich werd' damit fertig. 307 00:12:35,655 --> 00:12:37,340 Ich hatte eben eine verstörende Unterhaltung 308 00:12:37,375 --> 00:12:39,212 mit Mrs. Boudreaux von der Mädchen-Wohltätigkeitsorganisation. 309 00:12:39,247 --> 00:12:40,972 Anscheinend hat Ted eine Leiche nach ihr geworfen. 310 00:12:41,007 --> 00:12:43,349 - Oh, mein Gott! - Nun, das ist nicht der verstörende Teil. 311 00:12:43,384 --> 00:12:45,397 Eigentlich, fand ich diesen Teil zutiefst witzig. 312 00:12:45,432 --> 00:12:47,407 Was verstörend ist, dass die Veridian Stiftung 313 00:12:47,442 --> 00:12:49,347 95% von dem Geld, das wir sammeln, behalten 314 00:12:49,382 --> 00:12:53,125 - und nur 5% der Mädchen-Organisation geben. - Echt? Das ist schrecklich. 315 00:12:53,160 --> 00:12:55,484 Wir müssen mit Mr. Page reden, dem Leiter der Stiftung,. 316 00:12:55,519 --> 00:12:58,001 Es ist Zeit für dieses Rehkitz, eine Maschinenpistole anzuschnallen, 317 00:12:58,036 --> 00:13:02,595 - seine Flügel zu spreizen und zu fliegen. - Okay, was genau denkst du, ist ein Rehkitz? 318 00:13:05,245 --> 00:13:06,767 Der Sinn der Veridian Stiftung, Mädels, 319 00:13:06,802 --> 00:13:09,812 ist die Welt von der guten Arbeit, die Veridian macht, wissen zu lassen. 320 00:13:09,847 --> 00:13:12,099 Also geben Sie 95 Cents jedes Dollars aus, 321 00:13:12,134 --> 00:13:13,994 um der Welt von den anderen 5 Cent zu erzählen? 322 00:13:14,744 --> 00:13:16,051 Wenn Tausende Bäume sauber in den Wäldern abgeschnitten werden, 323 00:13:16,086 --> 00:13:17,569 und niemand davon hört, ist es wirklich passiert? 324 00:13:17,604 --> 00:13:18,636 Natürlich ist es passiert, Süße 325 00:13:18,671 --> 00:13:21,058 und die Leute finden es immer raus, also was wir tun müssen, 326 00:13:21,093 --> 00:13:23,411 ist die zufällig gute Sache der Firma öffentlich zu machen, 327 00:13:23,446 --> 00:13:25,100 damit die Leute sich bewusst sind wie wunderbar wir erscheinen. 328 00:13:25,101 --> 00:13:27,102 Es geht nicht um ein paar dumme Bäume. 329 00:13:27,137 --> 00:13:29,587 Diese Mädchen sind lebende, wachsende Dinge 330 00:13:29,622 --> 00:13:33,369 und Sie versuchen sie zurückzuhalten. Gina Morales! 331 00:13:33,404 --> 00:13:35,092 Hey, Mr. Page. 332 00:13:35,127 --> 00:13:36,250 Kann ich Ihnen irgendwas holen? Fühlen sie sich wohl? 333 00:13:36,251 --> 00:13:37,476 Das machen wir nicht. 334 00:13:37,511 --> 00:13:39,826 Sie werden alles was wir gesammelt haben, der Wohltätigkeitsorganisation geben. 335 00:13:39,861 --> 00:13:41,633 Leute haben für dieses Geld gelitten. 336 00:13:41,668 --> 00:13:43,253 Wir waren furchtbar. 337 00:13:43,288 --> 00:13:44,581 Wissen Sie, was lustig ist? 338 00:13:44,616 --> 00:13:47,567 Wir sammeln Geld, um kleinen Mädchen zu helfen, die Geschäftswelt zu betreten 339 00:13:47,602 --> 00:13:50,518 und wenn sie es endlich tun, verhalten sie sich immer noch wie kleine Mädchen. 340 00:13:50,553 --> 00:13:52,375 Ich brauche die Spenden, die Sie gesammelt haben, bis morgen. 341 00:13:52,410 --> 00:13:54,175 Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, Mädels,.. 342 00:13:54,210 --> 00:13:57,604 Nein. Wir sind noch nicht fertig hier. 343 00:13:57,639 --> 00:13:59,850 Diese Frau hat ihr Herz geöffnet 344 00:13:59,885 --> 00:14:02,530 und das passiert so selten, dass man die Scharniere quietschen hören kann. 345 00:14:02,565 --> 00:14:04,800 Ich lasse sie nicht diese rostige Herz-Tür zuwerfen. 346 00:14:04,801 --> 00:14:06,766 Los, Linda. Befreie deine Wut. 347 00:14:06,801 --> 00:14:09,223 Sie werden nicht den Geist und die Liebe dieser Frau zerstören, 348 00:14:09,258 --> 00:14:11,660 Sie charakterloser, herablassender Bürokrat. 349 00:14:11,695 --> 00:14:14,063 Gut, Linda. Nur dein Hass kann ihn zerstören. 350 00:14:14,098 --> 00:14:16,498 Sie, Sir, sind ein schlechtes Ei. 351 00:14:16,533 --> 00:14:17,806 Ja! Jetzt schlag zu! 352 00:14:21,841 --> 00:14:22,970 Wow. 353 00:14:24,492 --> 00:14:26,223 Wo ist das hergekommen? 354 00:14:26,258 --> 00:14:27,954 Ich bin eine gute Mentorin. 355 00:14:31,852 --> 00:14:33,899 Okay, ihr Jungs müsst die Temperatur hier drin senken. 356 00:14:34,095 --> 00:14:36,300 Passt auf den Hoschi auf, bis ich mir überlege, was mit ihm gemacht wird. 357 00:14:36,301 --> 00:14:37,945 Und du musst mehr Geld in unser Laborzubehör stecken. 358 00:14:37,980 --> 00:14:40,837 - Was habt ihr gemacht? - Wir haben eine kleine Familie Roboter gekauft. 359 00:14:40,872 --> 00:14:42,600 Und einen großen Windtunnel. 360 00:14:42,601 --> 00:14:45,361 Wir wollen sehen, wie lange es dauert, um Roboter mit Wind verrückt zu machen. 361 00:14:45,396 --> 00:14:46,874 Werd damit fertig, werd damit fertig! 362 00:14:46,909 --> 00:14:49,948 Okay, wie ist das... was ist, wenn ich Veronica erzähle, dass ihr 363 00:14:49,983 --> 00:14:51,927 das Firmengeld durchgebrannt habt, sie es H.R. meldet, 364 00:14:51,962 --> 00:14:54,173 sie eine Untersuchung öffnen und ihr Jungs euren Job verliert? 365 00:14:54,208 --> 00:14:55,652 Zählt das als "Damit fertig werden"? 366 00:14:59,668 --> 00:15:01,513 Meine Beine sind total taub. 367 00:15:01,780 --> 00:15:03,644 Nur die Enge meiner Hosen hält mich aufrecht. 368 00:15:03,679 --> 00:15:06,712 Ich glaube, ich fühle diesen Käseapfel, der sich nordwärts kämpft. 369 00:15:09,704 --> 00:15:11,767 Billy, ruf mich an. Es ist wegen Lem und Phil. 370 00:15:11,802 --> 00:15:13,351 Und du solltest nicht zu oft "Kacka" 371 00:15:13,386 --> 00:15:14,900 in deinen ausgehenden Nachrichten sagen. Was wenn Mum anruft? 372 00:15:14,901 --> 00:15:16,528 Ted, wir brauchen deine Hilfe. 373 00:15:16,563 --> 00:15:18,917 - Ted, wir brauchen deine Hilfe nicht. - Leute, ich bin grade irgendwie beschäftigt. 374 00:15:18,952 --> 00:15:20,500 Mein Bruder hat Phil und Lem aus der Bahn geworfen. 375 00:15:20,501 --> 00:15:22,324 Ich bin in einem Meeting verrückt geworden 376 00:15:22,359 --> 00:15:24,400 und hab' dem Präsidenten der Veridian Stiftung einen Headbutt gegeben. 377 00:15:24,401 --> 00:15:26,667 Das war nicht verrückt. Das war zutiefst witzig. 378 00:15:26,702 --> 00:15:30,124 - Sein Kopf hat ein Booop-Geräusch gemacht. - Boop. 379 00:15:31,024 --> 00:15:32,828 Danach waren wir so aufgepumpt... und ein wenig benommen... 380 00:15:32,863 --> 00:15:34,593 dass wir das Geld, das wir gesammelt haben, anstelle dem Stiftungstypen 381 00:15:34,628 --> 00:15:36,619 zu geben, wir runter zur der Mädchen- Wohltätigkeitsorganisation gefahren sind 382 00:15:36,654 --> 00:15:39,393 - und ihnen alles gegeben haben. - Es war unglaublich befriedigend. 383 00:15:39,428 --> 00:15:41,954 Bis wir rausfanden, dass Spenden von Leuten zu sammeln 384 00:15:41,989 --> 00:15:44,425 und sie dann wem immer man will, zu geben, ein Klasse-2-Verbrechen ist. 385 00:15:44,460 --> 00:15:46,862 Nun, sieh mal, warum geht ihr nicht einfach zurück zu dem Stiftungstypen, 386 00:15:46,897 --> 00:15:49,419 sagt ihm, ihr wurdet ein wenig davongetragen... 387 00:15:49,454 --> 00:15:50,807 Oh, warte. Du hast ihn geboopt. 388 00:15:50,842 --> 00:15:52,836 - Ding! - Wah wah! 389 00:15:52,871 --> 00:15:54,803 - Habt ihr getrunken? - Ein bisschen. 390 00:15:55,683 --> 00:15:57,407 Bitte, Ted. Ich kann nicht in den Knast gehen. 391 00:15:57,442 --> 00:15:59,160 Du musst mit dem Stiftungswiesel reden und 392 00:15:59,195 --> 00:16:01,756 - ihn sehr nett bitten, uns vom Haken zu lassen. - Vergiss das. 393 00:16:01,791 --> 00:16:04,283 Sag ihm, wir sehen ihn im Gericht und dann gib ihm 'nen Headbutt. 394 00:16:04,318 --> 00:16:06,405 Gib ihm 'nen harten Headbutt. Brich dieses Ei auf. 395 00:16:06,406 --> 00:16:08,405 Okay, ich werde versuchen, das auszubügeln. 396 00:16:08,440 --> 00:16:10,083 Während ich weg bin, will ich, dass ihr 2 drüber nachdenkt, 397 00:16:10,118 --> 00:16:11,179 was ihr lieber zu Weihnachten haben möchtet... 398 00:16:11,507 --> 00:16:14,369 einen Windtunnel, eine Familie Roboter, oder eine Leiche. 399 00:16:18,068 --> 00:16:20,184 Scheiß auf diese Mädchen, Mann. Okay? Wissen Sie was? Sie haben 400 00:16:20,219 --> 00:16:21,703 mein Stiftungsgeld genommen und sie haben es einer dummen Wohltätigkeitsorganisation gegeben. 401 00:16:21,738 --> 00:16:23,265 Und sie haben mir 'nen Headbutt gegeben. 402 00:16:23,300 --> 00:16:24,794 Und dann haben sie sich selbst einen schönen, kleinen Drink eingeschenkt. 403 00:16:24,829 --> 00:16:27,827 Und dann die mit dem Dutt auf ihrem Kopf... oh, sie stand über mir, 404 00:16:27,862 --> 00:16:29,122 während sie so für ein Foto posiert hat. 405 00:16:29,157 --> 00:16:31,483 Was zur Hölle war das? Sie holen lieber das Geld von 406 00:16:31,518 --> 00:16:32,801 der Wohltätigkeitsorganisation zurück, oder sie gehen ins Gefängnis. 407 00:16:32,836 --> 00:16:34,894 Oh, Sie haben eine Menge Nerven hier reinzukommen, 408 00:16:34,929 --> 00:16:36,920 einige Nerven. Einige Nerven. 409 00:16:36,921 --> 00:16:40,390 Er mochte es nicht, einen Headbutt zu kriegen und dann über ihm posiert zu werden. 410 00:16:40,425 --> 00:16:44,679 Hey, Mann. Ich... ich hab' deine Nachricht bekommen. Bist du sauer auf mich? 411 00:16:44,714 --> 00:16:47,690 Ja, Billy, ich bin sauer auf dich. Ich hab' dir gesagt, ich hatte ein Problem damit, 412 00:16:47,725 --> 00:16:49,518 dass du Phil und Lem Zeug verkauft hast, das sie nicht brauchten, 413 00:16:49,553 --> 00:16:51,842 - und du hast es trotzdem getan. - Nein. Ich... ich hab' mich zurückgehalten, OK? 414 00:16:51,877 --> 00:16:53,125 Die Roboterfamilie wird normalerweise mit Großeltern geliefert, 415 00:16:53,160 --> 00:16:54,800 aber sie sitzen gebrochenen Herzens noch beim Warenhaus. 416 00:16:54,801 --> 00:16:56,515 Also sollte ich dir dafür danken, 417 00:16:56,550 --> 00:16:58,900 ein großes Chaos anstelle eines gigantischen geschaffen zu haben? 418 00:16:58,901 --> 00:17:00,943 Nun, sag's einfach, Ted. Was ist dein Problem? 419 00:17:00,978 --> 00:17:03,495 Ich habe seit wir Kinder sind, hinter dir aufgeräumt, Billy. 420 00:17:03,530 --> 00:17:06,438 Du bringst ein herrenloses Opossum nach Hause, ich bin derjenige, der es spazieren führen muss, 421 00:17:06,473 --> 00:17:08,509 was übrigens unmöglich ist, weil sie tot spielen, 422 00:17:08,544 --> 00:17:09,999 und man sie einfach die Straße entlang ziehen muss. 423 00:17:10,001 --> 00:17:11,951 Ich wollte sie dazu abrichten, einen Golfcart zu fahren, 424 00:17:11,986 --> 00:17:13,200 damit wir bei "That's incredible!" sein könnten. 425 00:17:13,201 --> 00:17:15,081 Ja, aber das hast du nicht. Also war ich derjenige, 426 00:17:15,116 --> 00:17:17,473 der mit einem komischen Haustier da saß, dass ich zum College mitnehmen musste. 427 00:17:17,508 --> 00:17:20,825 Billy, ich räume immer noch hinter dir auf. Du kannst keinen Job behalten. 428 00:17:20,860 --> 00:17:23,928 - 3000 Messbecher später, hab ich einen für dich. - Ja, in welchem ich versuche, gut zu sein. 429 00:17:24,776 --> 00:17:25,770 Ist das nicht, was du willst? 430 00:17:25,771 --> 00:17:26,896 Weißt du was? Ich kann grade nicht mal mit dir reden. 431 00:17:26,931 --> 00:17:28,323 Veronica und Linda stecken in echten Schwierigkeiten, 432 00:17:28,358 --> 00:17:29,832 mit diesem Arsch von der Veridian Stiftung, 433 00:17:29,977 --> 00:17:31,436 also muss ich nun dieses Schlamassel auch noch aufräumen. 434 00:17:31,471 --> 00:17:34,162 Und nebenbei, weißt du, wie oft 435 00:17:34,197 --> 00:17:34,997 ich im College nicht flachgelegt wurde, 436 00:17:35,032 --> 00:17:37,299 weil Mädchen es nicht mochten, von einem eifersüchtigen Opossum angepisst zu werden? 437 00:17:44,489 --> 00:17:45,835 Also ich... ich weiß, es ist nicht üblich für... 438 00:17:45,870 --> 00:17:48,141 für Wohltätigkeitsorganisationen, Geld zurück an ihre Spender zu geben, 439 00:17:48,176 --> 00:17:50,808 aber wenn Sie es mögen, Mädchen zu helfen, kenne ich 2, denen 440 00:17:50,843 --> 00:17:53,431 wirklich geholfen wäre, wenn Sie das ganze Geld zurückgeben würden, das sie Ihnen gegeben haben. 441 00:17:54,146 --> 00:17:56,286 Wissen Sie, wie verrückt sie sich grade anhören, junger Mann? 442 00:17:56,321 --> 00:17:58,659 Verrückt oder an etwas dran? 443 00:18:04,357 --> 00:18:06,874 Nun, mir wurde grade gesagt, mich selbst zu ficken, 444 00:18:06,909 --> 00:18:08,165 von einer 60 Jahre alten Dame. 445 00:18:08,200 --> 00:18:09,750 Erinnerte mich an damals, als ich 10 war, 446 00:18:09,785 --> 00:18:12,082 als ich Großmutter fragte, warum ihr Haus lustig roch. 447 00:18:12,117 --> 00:18:14,379 - Was macht ihr hier? - Teddy, du wirst uns küssen. 448 00:18:15,592 --> 00:18:16,952 Wir haben Veronica und Linda vom Haken bekommen. 449 00:18:16,987 --> 00:18:19,997 - Was? - Du sagtest, du hättest Probleme mit diesem Page-Typen 450 00:18:20,032 --> 00:18:22,086 von der Stiftung, also haben ich und diese 2 Raufbolde 451 00:18:22,121 --> 00:18:23,850 gedacht, wir helfen dir. 452 00:18:23,851 --> 00:18:26,995 Wir haben die ganze Sache dokumentiert. Zuerst haben wir die Leiche... 453 00:18:27,030 --> 00:18:28,870 die wir Roger genannt haben. Ich weiß, du hast gesagt, ihm keinen Name zu geben, 454 00:18:28,905 --> 00:18:30,600 aber wie du weißt, haben wir in letzter Zeit nicht auf dich gehört. 455 00:18:30,601 --> 00:18:32,765 Dann haben wir die Leiche in den Kofferraum von Pages Auto gepackt. 456 00:18:34,348 --> 00:18:37,627 - Oh, Jungs, nein, nein, nein. - Uh, Roger wollte nicht als erster rein. 457 00:18:37,662 --> 00:18:38,640 Weißt du, er wurde ganz schlaff, 458 00:18:38,675 --> 00:18:41,427 - wie: "Oh, nein, steckt mich nicht darein." - Typisch Roger. 459 00:18:41,462 --> 00:18:43,320 Dann haben wir einen Nagel in Pages Reifen gesteckt 460 00:18:44,596 --> 00:18:45,873 und sind ihm nach der Arbeit gefolgt. 461 00:18:45,908 --> 00:18:48,508 Irgendwann wurde sein Reifen platt und er fuhr rechts ran, um ihn zu wechseln. 462 00:18:48,543 --> 00:18:51,109 - Page suchte nach seinem Ersatzreifen. - Das war, als Roger in Aktion trat. 463 00:18:51,144 --> 00:18:53,431 - Page öffnete den Kofferraun und hallo, toter Typ. - Roger. 464 00:18:53,466 --> 00:18:56,505 Dann, wie ein Lehrbuch-Depp, tat er, was Deppen tun... 465 00:18:56,540 --> 00:18:58,745 lieber sein Leben für eine einzelne Minute zu verkomplizieren, 466 00:18:58,780 --> 00:19:00,700 hat er die Leiche am Rand der Straße entsorgt. 467 00:19:00,701 --> 00:19:02,309 Dann sind wir ihm gefolgt und haben ihm die Bilder gezeigt. 468 00:19:02,344 --> 00:19:06,084 Er stimmte zu, es wäre besser, wenn sie nicht im Internet gepostet werden. Und so entschied er, 469 00:19:06,119 --> 00:19:08,852 bei Veronica und Linda drüber wegzusehen. 470 00:19:08,887 --> 00:19:09,990 Unglaublich. 471 00:19:09,991 --> 00:19:12,340 Nur damit du's weißt, das war unser letztes Hurra. 472 00:19:12,375 --> 00:19:16,130 Lem und ich sind fertig damit, verrückt zu sein. Auch wenn es toll anfängt... 473 00:19:16,165 --> 00:19:18,839 mit Piloten und Würfelkäse... aber es endet damit, 474 00:19:18,874 --> 00:19:21,514 deinen Freund aus hautengen Lederhosen zu schneiden. 475 00:19:21,549 --> 00:19:23,522 Ich werde diese nicht vermissen. 476 00:19:24,974 --> 00:19:26,057 Also? 477 00:19:26,092 --> 00:19:27,626 Nun, was ihr getan habt, war leichtsinnig und falsch. 478 00:19:27,661 --> 00:19:31,845 Aber... es... hat funktioniert. 479 00:19:31,880 --> 00:19:33,238 Also... Danke. 480 00:19:33,273 --> 00:19:35,000 Eigentlich fühlte es ich mich ziemlich gut, der Typ zu sein, 481 00:19:35,001 --> 00:19:37,871 der zur Abwechslung mal den Schlamassel aufräumt. 482 00:19:38,519 --> 00:19:40,613 Also alles klar bei uns? 483 00:19:40,648 --> 00:19:43,350 Ja, ja, alles klar. 484 00:19:52,384 --> 00:19:53,929 The Veridian Stiftung... 485 00:19:54,313 --> 00:19:55,278 der Welt helfen, 486 00:19:56,269 --> 00:19:57,881 dann den Leuten davon erzählen, 487 00:19:57,916 --> 00:19:59,493 wodurch wir uns so gut fühlen. 488 00:19:59,528 --> 00:20:01,230 The Veridian Stiftung... 489 00:20:10,146 --> 00:20:11,115 Ow! 490 00:20:11,639 --> 00:20:12,803 Ich vermisse Kaffetassen. 491 00:20:12,838 --> 00:20:15,099 Also Billy hat das Laborzubehör aufgegeben. 492 00:20:15,134 --> 00:20:16,863 Er zieht mit der Frau, die den Käse 493 00:20:16,898 --> 00:20:18,430 in der Flughafen-Lounge schneidet, nach Fresno. 494 00:20:19,307 --> 00:20:20,648 Damit werden wir alle Spaß haben. 495 00:20:21,352 --> 00:20:22,494 Und Veronica hat das Pentagon dazu gebracht, 496 00:20:22,529 --> 00:20:24,550 eine Studie zu finanzieren, wie Roboter Wind tolerieren. 497 00:20:25,359 --> 00:20:27,607 $3 Millionen später, stellt sich raus, sie bemerken ihn gar nicht. 498 00:20:28,902 --> 00:20:30,894 Ich weiß es zu schätzen, dass du bei Mr. Page für mich eingetreten bist. 499 00:20:31,540 --> 00:20:32,441 Du bist zäher als ich dachte, Linda. 500 00:20:32,476 --> 00:20:35,669 Du bist wie ein feuerspuckendes, Stachelrücken-Rehkitz. 501 00:20:35,704 --> 00:20:39,008 Oh, mein Gott. Das ist ein Rehkitz. 502 00:20:41,784 --> 00:20:43,103 Oh. 503 00:20:43,709 --> 00:20:45,302 Woran habe ich dann gedacht? 504 00:20:45,993 --> 00:20:47,589 Oh, ein Monster. Das war es. 505 00:20:47,624 --> 00:20:49,186 Ich verwechsle die beiden immer.