Lieber Weihnachtsmann, danke für die Puppen und die Stifte und den Fisch.
Jetzt ist Ostern, ich hoffe daher, dass ich dich nicht aufweckte.
Aber ehrlich, das ist ein Notfall.
Da ist ein Riss in meiner Wand.
Tante Sharon sagt, dass das nur ein ganz normaler Riss ist, aber...
ich weiß, dass das nicht so ist, denn Nachts sind da diese Stimmen.
Also könntest du bitte, bitte, jemanden schicken, um ihn zu reparieren?
Oder einen Polizisten. Oder...
Bin gleich zurück.
Danke, Weihnachtsmann.
Kann ich einen Apfel haben?
Alles woran ich denken kann... Äpfel.
Ich liebe Äpfel. Vielleicht habe ich eine Sucht.
Das ist neu. Hatte bisher nie Süchte.
Whoa!
Sieh dir das an!
Geht es Ihnen gut?
Bin nur gerade runtergefallen. Nach ganz unten, bis in die Bibliothek.
- War ein höllischer Aufstieg. - Sie sind total durchnässt.
- Ich war im Swimmingpool. - Sie sagten, Sie waren in der Bibliothek.
Genau wie der Swimmingpool.
- Sind Sie ein Polizist? - Warum?
- Hast du einen Polizisten gerufen? - Sind Sie wegen des Risses in meiner Wand da?
Welcher Riss...?
Geht es Ihnen gut, Mister?
Nein, ich bin in Ordnung, ist schon okay.
Das alles ist absolut norm...
Wer sind Sie?
Das weiß ich noch nicht. Ich köchel noch.
Macht dir das Angst?
- Nein, es sieht nur ein bisschen unheimlich aus. - Oh, nein, nein, nein.
- Der Riss in deiner Wand, macht er dir Angst? - Ja.
Also dann, keine Zeit zu verlieren.
Ich bin der Doctor. Tu alles, was ich dir sage,
stell keine dumme Fragen und spaziere nicht davon.
Geht es Ihnen gut?
Die Anfänge.
Die Koordination ist ein wenig daneben.
Wenn Sie ein Doctor sind, warum steht auf Ihrem Häuschen dann Polizei?
- Das ist widerlich. Was ist das? - Ein Apfel.
- Äpfel sind Mist. Ich hasse Äpfel. - Sie sagten, dass Sie sie liebten.
Nein, nein, ich liebe Joghurt. Joghurt ist mein Lieblingsessen. Gib mir Joghurt.
Ich hasse Joghurt, das ist nur Zeug, mit StÃ¼cken darin.
- Sie sagten, dass es Ihr Lieblingsessen wäre. - Neuer Mund, neue Regeln.
Das ist wie essen, nach dem Zähne putzen. Alles schmeckt... wro-agh!
Was ist los? Was stimmt nicht mit Ihnen?
Was bei mir nicht stimmt?
Das ist nicht meine Schuld. Warum kannst du mir kein anständiges Essen geben?
Du bist schottisch - brate etwas.
Ah, Speck!
Speck. Das ist Speck.
Versuchst du mich zu vergiften?
Ah, siehst du,... Bohnen.
Bohnen sind böse. Böse, böse Bohnen.
Butterbrot.
Was sagst du jetzt?
Und bleib bloß weg!
Wir haben noch einige Karotten.
Karotten? Bist du wahnsinnig? Nein, warte, Moment mal.
Ich weiß, was ich brauche. Ich brauche... Ich brauche... Ich brauche...
Fischstäbchen und Vanillesauce.
- Komisch. - Bin ich das?
Gut. Komisch ist gut.
- Wie heißt du? - Amelia Pond.
Ah, das ist ein brillanter Name.
Amelia Pond, wie der Name aus einem Märchen.
Sind wir in Schottland, Amelia?
Nein. Wir mussten nach England umziehen.
Das ist Bescheuert.
Was ist denn mit deinen Eltern? Sind die oben?
Dachte wir würden die mittlerweile aufgeweckt haben.
Ich habe keine Eltern. Nur eine Tante.
Ich habe nicht einmal eine Tante.
Sie haben Glück.
Ich weiß.
Also, deine Tante...
Wo ist sie?
Sie ist weg.
Und sie hat die ganz allein gelassen?
- Ich habe keine Angst. - Natürlich nicht, du hast vor nichts Angst!
Häuschen fällt vom Himmel - Mann fällt aus dem Häuschen - Mann isst Fisch mit Vanillesauce...
Sieh dich nur an! Du sitzt einfach da.
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Das muss ein höllisch furchterregender Riss in deiner Wand sein.
Du hattest eine Horde Cowboys hier drinnen.
Nicht wirklich Cowboys,
obwohl das passieren kann.
Ich hasse es, Äpfel zu essen. Also hat meine Mum immer Gesichter reingeschnitzt.
Klingt nett, deine Mum.
Ich werde ihn für später aufbewahren.
Die Wand ist solide und der Riss geht nicht ganz hindurch.
Die Frage ist, woher kommt der Luftzug?
Schwammig, schwabbeliges Zeit-Zeug. Weißt du, was das für ein Riss ist?
- Was? - Es ist ein Riss.
Ich sage dir etwas Komisches. Wenn man die Wand niederreißt,
würde der Riss da bleiben, weil der Riss gar nicht in der Wand ist.
- Wo ist er dann? - Überall.
In allem. Das ist ein Riss in der Haut der Welt.
Zwei Teile von Zeit und Raum, die sich nicht berührt haben dürften,
zusammengepresst...
... genau hier in der Wand deines Schlafzimmers.
- Kannst du manchmal etwas hören? - Eine Stimme? Ja.
Gefangener Null ist entkommen.
- Gefangener Null? - Gefangener Null ist entkommen.
Das ist, was ich gehört habe. Was bedeutet das?
Gefangener Null ist entkommen.
Das bedeutet, auf der anderen Seite der Wand gibt es ein Gefängnis
und die haben einen Gefangenen verloren. Weißt du, was das bedeutet?
- Was? - Du brauchst eine bessere Wand.
Die einzige Möglichkeit den Spalt zu schließen, ist es ihn ganz zu öffnen.
Die Kräfte werden umgekehrt und er wird von selber zuschnappen.
- Oder... - Was?
Kennst du das, wenn einem Erwachsene ständig erzählen, dass alles gut wird
und du denkst, dass sie wahrscheinlich lügen, damit du dich besser fühlst?
Ja.
Alles wird gut.
Gefangener Null ist entkommen.
Hallo?
Was ist das?
Bitte. Siehst du, habe ich dir doch gesagt, er hat sich geschlossen.
- So gut wie neu. - Was war das für ein Ding?
- War das Gefangener Null? - Nein.
Ich glaube, das war die Wache vom Gefangenen Null.
Was auch immer es war, hat mir eine Nachricht geschickt. Telepathisches Papier.
Es enthält eine nette kleine Botschaft.
"Gefangener Null ist entkommen."
Aber warum sagen die das uns?
Es sei denn...
Es sei denn, was?
Es sei denn, dass Gefangener Null hier durch entkommen ist.
Aber das könnte er nicht.
Wir würden es wissen.
Schwierig. Nagelneues Ich. Noch funktioniert nichts richtig.
Aber da ist irgendetwas, was ich übersehe...
Im Winkel...
... meines Auges.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Ich muss wieder da rein.
Die Triebwerke sind phasengleich, sie wird in Flammen aufgehen!
Aber...
... das ist nur ein Häuschen! Wie kann ein Häuschen Triebwerke haben?
Das ist kein Häuschen. Das ist eine Zeitmaschine.
Was, eine echte?
Sie haben eine echte Zeitmaschine?
Nicht mehr sehr lange, wenn ich sie nicht stabilisieren kann.
Ein Fünf-Minuten-Sprung in die Zukunft sollte genügen.
- Kann ich mitkommen? - Hier ist es nicht sicher, noch nicht. 5 Minuten.
Gib mir fünf Minuten. Ich bin gleich zurück.
Das sagen die Leute immer.
Bin ich "die Leute"?
Sehe ich etwa aus, wie "die Leute"?
Vertraue mir. Ich bin der Doctor.
Geronimo!
Amelia!
Amelia, ich habe rausgefunden, was es war! Ich weiß, was ich übersehen habe!
Du musst da raus!
Amelia? Amelia, geht es dir gut? Bist du da?
Gefangener Null ist hier.
Gefangener Null ist hier!
Verstehst du mich?
Gefangener Null ist...
Nun... Sie alle rufen auf einmal etwas, das ist es doch, was Sie gesagt haben?
Sie alle, die ganzen Komapatienten.
Sie wissen, dass diese Menschen alle komatös sind, oder?
- Sie können nicht sprechen. - Ja, Dr Ramsden.
Warum vergeuden Sie dann meine Zeit?
Weil sie nach Ihnen gerufen haben.
Nach mir?
Doctor.
- Doctor... - Doctor... Doctor...
... Doctor...
Männlich, weiß, Mitte 20, Einbruch.
Schicken Sie mir Verstärkung, ich habe ihn gefesselt.
Hey, Sie! Ruhig sitzen bleiben.
Kricketschläger. Ich habe einen Kricketschläger abbekommen.
Sie sind eingebrochen.
Na, das ist ja noch besser. Nagelneues Ich,
Schlag auf dem Kopf. Genau das, was ich brauchte.
Würden Sie jetzt den Mund halten? Meine Verstärkung ist unterwegs.
- Augenblick, Sie sind eine Polizistin. - Und Sie brechen ein.
- Sehen Sie, wo das hinführt? - Aber was tun Sie hier? Wo ist Amelia?
- Amelia Pond? - Ja.
Amelia, ein kleines schottisches Mädchen. Wo ist sie?
Ich hatte ihr fünf Minuten versprochen, aber die Triebwerke waren phasengleich.
Ich schätze, ich musste ein bisschen weiter weg.
Ist etwas mit ihr passiert?
Amelia Pond hat hier schon lange nicht mehr gewohnt.
Wie lange?
- Sechs Monate. - Nein!
Nein, nein, nein! Ich kann nicht sechs Monate zu spät sein!
Ich sagte fünf Minuten. Das habe ich versprochen.
Was ist aus ihr geworden? Was ist aus Amelia Pond geworden?
Sarge, ich bin es noch einmal. Beeilen Sie sich.
Deser Typ weiß etwas über Amelia Pond.
Ich denke nicht, dass sie überhaupt bei Bewusstsein waren.
Dr Ramsden, da ist noch eine andere...
- komische Sache... - Ja, ich weiß.
Dr Carver erzählte mir von Ihrem Gespräch.
Wir waren sehr geduldig mit Ihnen, Rory.
Sie sind ein guter Krankenpfleger, aber um Himmels willen...
- Ich habe sie gesehen. - Diese Patienten werden 24 Stnden überwacht!
Wir wissen selbst, wenn sich deren Blutdruck verändert.
Es ist unmöglich, dass Sie sie durch das Dorf gehen sehen haben!
Warum geben Sie mir Ihr Handy?
Es ist auch eine Kamera.
Sie müssen eine Auszeit nehmen, Rory. Eine lange Auszeit.
Fangen Sie jetzt damit an. Sofort!
Ich muss sofort mit demjenigen sprechen, der in diesem Haus lebt.
- Ich lebe hier. - Aber Sie sind von der Polizei.
Ja, und das ist es, wo ich lebe. Haben Sie damit ein Problem?
- Wie viele Zimmer? - Entschuldigung, was?
Auf diesem Etage. Wie viele Zimmer sind auf dieser Etage? Zählen Sie sie für mich.
Warum?
Weil das Ihr Leben verändern wird.
- Fünf. Ein, zwei, drei, vier, fünf. - Sechs.
- Sechs? - Sehen Sie hin.
- Wohin? - Genau dorthin, wo Sie nicht hinsehen wollen.
Wo Sie nie hinsehen wollen. Der Augenwinkel. Sehen Sie hinter sich.
Das ist... Das ist nicht möglich.
Wie ist das möglich?
Auf der Tür liegt ein Wahrnehmungsfilter. Ich spürte ihn, als ich das letzte Mal hier war.
Hätte ihn sehen sollen.
Aber da ist ein ganzes Zimmer.
Da ist ein ganzes Zimmer, das ich nie bemerkt habe.
Der Filter hält Sie davon ab etwas zu bemerken. Irgendetwas kam vor einer Weile her,
um sich zu verstecken. Es versteckt sich immer noch. Und Sie müssen mich jetzt losmachen!
Ich habe den Schlüssel nicht. Ich habe ihn verloren.
Wie können Sie ihn verloren haben?
Bleiben Sie von der Tür weg!
Fassen Sie die Tür nicht an!
Hören Sie auf mich! Öffnen Sie nicht die...
Warum hört nie jemand auf mich? Sehe ich so aus, dass mir niemand zuhört?
Schon wieder?
Mein Schraubenzieher, wo ist er? Silbernes Teil, am Ende blau.
Wo ist er hin?
Hier ist nichts.
Was auch immer Sie davon abgehalten hat das Zimmer zu sehen,
was lässt Sie glauben, dass Sie das sehen können?
Jetzt kommen Sie bitte raus!
- Silber, blau am Ende? - Mein Schraubenzieher, ja.
Er ist hier.
Der muss unter der Tür durchgerollt sein.
Ja, muss er wohl.
Und dann muss er auf dem Tisch gesprungen sein...
Kommen Sie da raus.
Kommen Sie da raus!
Raus!
Kommen Sie da raus!
Was ist los? Was machen Sie da?
Hier ist nichts, aber...
Im Augenwinkel...
- Was ist das? - Versuchen Sie nicht, es zu ansehen.
Wenn es weiß, dass Sie es gesehen haben, wird es Sie töten.
Sehen Sie es sich nicht an!
Nicht... ansehen.
Raus!
Geben Sie her!
Was hat das böse Alien mit dir gemacht?
- Wird die Tür es halten? - Oh, ja, ja, klar!
Das ist eine interdimensionale Multiform-Gestalt aus dem Weltraum, die fürchten sich vor Holz.
Was ist das? Was macht es da?
Keine Ahnung, sich umziehen? Laufen Sie.
Verschwinden Sie einfach. Ihre Verstärkung kommt. Ich komme schon klar.
Es gibt keine Verstärkung.
Ich habe Sie am Funk gehört. Sie haben Unterstützung angefordert.
Das war nur vorgegeben. Das ist ein falsches Funkgerät.
- Aber Sie sind eine Polizistin. - Ich bin eine Kuss-Fee!
- Aber das ist nur... - Nein, ist es nicht.
Sehen Sie auf die Gesichter.
Was? Tut mir leid, aber was?
Das ist ein einziges Wesen. Ein Wesen, verkleidete als zwei.
Clevere alte Multi-Form.
Dennoch ein bisschen übereilig. Hast die Stimmen etwas durcheinander bekommen, was?
Moment, wo hast du die Muster her?
Du müsstest eine psychische Verbindung haben, ein lebendes Abbild.
Wie hast du das hinbekommen?
Bleib stehen, Junge!
Sie und ich, wir sind sicher. Willst du wissen warum?
- Sie hat Verstärkung angefordert. - Ich habe keine Verstärkung angefordert...
Ich weiß, das war eine schlaue Idee, um unsere Leben zu retten.
Okay, ja, keine Verstärkung!
Und deshalb sind wir sicher. Allein sind wir keine Bedrohung für dich.
Wenn wir Verstärkung hätten, dann müsstest du uns töten!
Achtung, Gefangener Null.
Die menschliche Residenz ist umstellt.
Achtung, Gefangener Null.
- Was ist das? - Das wird Verstärkung sein.
Okay, noch einmal. Wir haben Verstärkung
und genau deshalb sind wir sicher.
Gefangener Null muss die Menschen-Residenz verlassen
oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Sicher, abgesehen von, du weißt schon,... Einäscherung.
Gefangener Null muss die Menschen-Residenz verlassen
oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Los, los, los! Komm schon!
Gefangener Null muss die Menschen-Residenz verlassen
oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
- Laufen Sie! - Was?
... Menschen-Residenz verlassen oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
- Kuss-Fee? - Ja, eine Kuss-Fee! Was ist hier los?
- Warum gibst du vor eine Polizistin zu sein? - Du bist in mein Haus eingebrochen.
Es war das oder ein Zimmermädchen. Was ist hier los? Sag es mir!
Sag es mir!
Ein verurteiltes Alien versteckt sich in deinem Gästezimmer,
verkleidet als Mann mit Hund und einige andere Aliens sind dabei dein Haus einzuäschern.
- Noch Fragen? - Ja.
Ich auch. Nein, nein, tu das nicht! Nicht jetzt!
Sie erneuert sich noch, sie lässt uns nicht rein!
Gefangener Null muss die Menschen-Residenz verlassen
- oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert. - Komm mit.
Nein, warte, Augenblick, warte, warte, warte. Der Schuppen.
Ich habe den Schuppen kaputt gemacht, als ich das letzte Mal hier war.
- Das ist ein Neuer. Gehen wir. - Aber der Neue ist alt.
Der ist mindestens zehn Jahre alt.
12 Jahre. Ich bin nicht sechs Monate zu spät, ich bin 12 Jahre zu spät.
- Er kommt. - Du sagtest sechs Monate.
- Warum sagtest du sechs Monate? - Wir müssen gehen.
Das spielt eine Rolle. Das ist wichtig. Warum hast du sechs Monate gesagt?
Warum hast du fünf Minuten gesagt?
- Was? - Komm schon.
- Was? - Komm schon!
- Was? - Gefangener Null muss die Menschen-Residenz
verlassen oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
- Du bist Amelia. - Du bist zu spät.
- Amelia Pond, du bist das kleine Mädchen. - Ich bin Amelia, und du bist zu spät.
- Was ist passiert? - 12 Jahre.
Du hast mich mit einem Kricketschläger geschlagen.
- 12 Jahre. - Ein Kricketschläger.
- 12 Jahre und vier Psychiater. - Vier?
- Ich habe sie ständig gebissen. - Warum?
- Sie sagten, du warst nicht real. - Gefangener Null muss die Menschen-Residenz
verlassen oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Nein, nein, nein, komm schon. Was...?
Wir werden von einem Eiscreme-Wagen aus überwacht?
Was ist das? Warum spielen Sie das ab?
Das sollte eigentlich Claire De Lune sein.
die Menschen-Residenz verlassen oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Ich wiederhole: Gefangener Null muss die Menschen-Residenz
verlassen oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
... oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Doctor, was geht hier vor?
Ich wiederhole: ...
Gefangener Null muss die Menschen-Residenz verlassen
oder die Menschen-Residenz wird eingeäschert.
Ich wiederhole: Gefangener Null muss die...
Hallo, tut mir leid, so hereinzuplatzen.
Wir machen ein Special über Fernsehstörungen in diesem Gebiet.
Und auch Verbrechen.
Sehen wir uns das mal an.
Ich wollte gerade anrufen.
Das ist auf jedem Kanal.
Hallo, Amy, meine Liebe.
Bist du jetzt Polizistin?
- Naja, manchmal. - Ich dachte, du wärst eine Krankenschwester.
Ich kann eine Krankenschwester sein.
- Oder, nicht doch eine Nonne. - Ich versuche mich aus.
Amy, wer ist dein Freund?
- Wer ist Amy? - Du warst Amelia.
- Ja, jetzt bin ich Amy. - Amelia Pond,
das war ein großartiger Name.
Bisschen märchenhaft.
Ich kenne Sie, oder?
Ich habe Sie schon irgendwo gesehen.
Nicht mich. Nagelneues Gesicht...
Habe ich das erste Mal. Und was für ein Job ist Kuss-Fee?
Ich gehe auf Parties und ich küsse Leute.
- In Verkleidungen, dass ist ein Spaß. - Du warst vor fünf Minuten ein kleines Mädchen.
- Du bist schlimmer als meine Tante. - Ich bin der Doctor,
ich bin schlimmer als jedermanns Tante.
Und das ist nicht die Art, wie ich mich selber vorstelle.
Repetez: Le Prisonnier...
Okay, also ist es überall. In jeder Sprache.
Die senden weltweit.
Was ist da oben, wonach suchst du?
Okay, ein Planet dieser Größe, zwei Pole,
euer einfacher geschmolzener Kern...
Die werden eine 40%-Spaltdruckwelle brauchen.
Aber die werden die Energie erst aufbauen müssen, oder?
Gehen wir mal von einem mittelgroßen Raumschiff aus, dann sind das 20 Minuten.
Was meinst du, 20 Minuten?
Ja, 20 Minuten.
Wir haben 20 Minuten.
- 20 Minuten bis was? - Bist du der Doctor?
Das ist er, oder nicht? Er ist der Doctor!
Der Zerlumpte Doctor!
All die Cartoons die du gemacht hast, als du noch klein warst.
Der Zerlumpte Doctor, das ist er.
Ähm... Sei still.
Cartoons?
Oma, er ist es, nicht wahr?
- Er ist es wirklich! - Jeff, halt die Klappe! 20 Minuten bis was?
Die Menschen-Residenz. Die sprechen nicht von deinem Haus,
die sprechen von dem Planeten. Irgendwo da oben gibt es ein Raumschiff
und es ist dabei, den Planeten einzuäschern.
20 Minuten bis zum Ende der Welt.
- Was ist das für ein Ort? Wo bin ich? - Leadworth.
- Wo ist der Rest davon? - Das ist alles.
- Gibt es einen Flughafen? - Nein.
- Ein Kernkraftwerk? - Nein.
- Nicht mal ein Kleines? - Nein.
- Nächste Stadt? - Gloucester, eine halbe Stunde mit dem Auto.
Wir haben keine halbe Stunde, haben wir ein Auto?
- Nein. - Na, das ist toll!
Fantastisch, 20 Minuten, um die Welt zu retten und ich habe eine Postfiliale.
Und die ist geschlossen! Was ist das?
Das ist ein Ententeich.
- Warum sind da keine Enten? - Keine Ahnung. Da sind nie Enten.
Woher weißt du dann, dass es ein Ententeich ist?
- Das ist so. Ist er wichtig, der Ententeich? - Weiß ich nicht.
Woher soll ich das wissen?
Das ist zu früh.
Ich bin nicht bereit, ich bin noch nicht fertig.
Was passiert da? Warum wird es dunkel?
- Was ist mir der Sonne los? - Nichts.
Du siehst durch ein Kraftfeld auf sie. Die haben...
eure obere Atmosphäre dichtgemacht, jetzt bereiten sie sich vor, den Planeten zu kochen.
Oh, und da sind sie ja. Die menschliche Rasse.
Das Ende kommt, wie es schon immer kommen musste... per Video-Handy!
Das ist nicht real, oder? Das ist eine Art großer Schwindel.
- Warum sollte ich dich reinlegen? - Du sagtest mir, du hättest eine Zeitmaschine.
- Und du hast mir geglaubt. - Dann wurde ich erwachsen.
Oh, das willst du niemals tun. Nein, Augenblick, sei still, warte!
Ich habe es übersehen. Ich sah es und habe es übersehen.
Was habe ich gesehen? Ich sah... Was sah ich?
Ich sah, ich sah, ich sah...
20 Minuten.
Ich kann es schaffen.
20 Minuten, der Planet steht in Flammen.
Lauf zu denen, die du liebst und sage Lebewohl oder beib und hilf mir.
Nein.
Wie bitte?
- Nein! - Amy, nein, nicht, was tust du da?
Hast du den Verstand verloren?
- Wer bist du? - Du weißt, wer ich bin.
- Nicht wirklich. Wer bist du? - Sieh zum Himmel! Ende der Welt, in 20 Minuten.
- Dann sprich besser schnell! - Amy,
- ich brauche mein Auto zurück. - Ja, gleich.
- Jetzt gehen Sie einen Kaffee trinken. - In Ordnung, ja.
Fang.
Ich bin der Doctor.
Ich bin ein Zeitreisender.
Alles was ich dir vor 12 Jahren erzählt habe, ist wahr.
Ich bin real. Was am Himmel geschieht, ist real.
Und wenn du mich nicht sofort gehen lässt, ist alles was du je kanntest vorbei.
- Ich glaube dir nicht. - Nur 20 Minuten.
Glaube mir nur für 20 Minuten.
Sieh in dir an.
So frisch wie an dem Tag, als du ihn mir gegeben hast.
Und du weißt, dass es derselbe ist.
Amy...
Glaube für 20 Minuten.
- Was machen wir? - Den Krankenpfleger abfangen!
Die Sonne erlischt und Sie fotografieren einen Mann mit Hund, wieso?
- Amy? - Hi, oh, das ist Rory, ein ... Freund.
- Ihr Freund. Amy... - Eine Art Freund.
Mann mit Hund, warum?
- Oh mein Gott, er ist es. - Beantworte einfach seine Frage, bitte.
Er ist es, der Doctor. Der Zerlumpte Doctor.
- Ja, er kam zurück. - Aber er war ein Märchen. Er war ein Spiel.
Mann mit Hund - warum? Sagen Sie es mir, sofort!
Verzeihung, weil er nicht da sein kann. Weil er
- in der Klinik im Koma liegt. - In der Klinik im Koma liegt.
Ja.
Ich wusste es. Multi-Form, sehen Sie?
Tarnt sich selbst als alles Mögliche, aber benötigt ein lebendes Abbild.
Eine psychische Verbindung mit einem lebenden, aber ruhendem Geist.
Gefangener Null.
- Was, da ist auch ein Gefangener Null? - Ja.
Das Schiff da oben scannt diesen Bereich nach nicht irdischer Technologie.
Und nichts ist weniger irdisch, als ein Schall-Schraubenzieher.
Oh, komm zurück! Komm zurück!
Ich denke, jemand wird es bemerken, meinst du nicht?
Nein, nein, nein, tue das nicht!
- Seht, es haut ab. - Nein, kommt zurück, er ist hier!
Kommt zurück! Er ist hier. Gefangener Null ist hier.
Kommt zurück!
Er ist hier! Gefangener Null ist ... hier.
Doctor!
Der Gulli. Es schmolz irgendwie und ist den Gulli runter.
- Naja, natürlich tat es das. - Was machen wir jetzt?
Es tarnt sich in menschlicher Gestalt. Wir müssen es enttarnen.
Keine TARDIS, kein Schraubenzieher, 17 Minuten.
Komm schon, denk nach. Denk nach!
Barney? Barney...
Barney? Können Sie mich hören, Barney?
Barney? Barney?
Also dieses Ding, dieses Ding hat sich zwölf Jahre in meinem Haus versteckt?
Multi-Formen können Jahrtausende leben. 12 Jahre sind bloß ein Boxenstopp.
Also, wie kommt es, dass du am selben Tag aufgetaucht bist, wie diese Gestalten?
Sie suchen ihn, aber folgten mir. Sie sahen mich durch den Riss,
hatten einen Anhaltspunkt. Sie sind nur spät dran, weil ich es bin.
- Pfleger, gib mir dein Handy. - Wie kann er real sein?
- Er war nie real. - Handy. Jetzt. Her damit!
Er war nur ein Spiel, als wir Kinder waren. Ich sollte mich so anziehen wie er.
- Diese Fotos, sind das alles Komapatienten? - Ja.
Nein, sie alle sind Multi-Form. Acht Komapatienten,
acht Tarnungen für den Gefangenen Null.
Er hatte einen Hund. Liegt der Hund auch im Koma?
Der Komapatient träumt davon seinen Hund Gassi zu führen,
so bekommt Gefangener Null den Hund. Laptop!
Dein Freund, wie war sein Name? Nicht er, der gut Aussehende.
- Danke. Oh, danke. - Jeff.
Er hatte einen Laptop in seiner Tasche, einen Laptop.
Große Tasche, großer Laptop! Ich brauche Jeffs Laptop.
Ihr zwei, fahrt zur Klinik. Holt alle raus,
räumt die ganze Etage. Ruft mich an, wenn es erledigt ist.
- Dein Wagen, komm schon. - Ähm...
Aber wie kann er hier sein?
Wie kann der Doctor hier sein?
- Hallo, Laptop, gib ihn mir. - Nein, nein, nein, nein, warte!
- Schon gut, gib her. - Warte!
Ach du meine Güte! Besorge dir eine Freundin, Jeff.
- Oma. - Was tun Sie da?
Die Sonne ist verschwommen, also wird es just im Moment, irgendwo da draußen,
einen Aufruf für eine große Videokonferenz geben.
Sämtliche Experten weltweit geraten gleichzeitig in Panik,
und wissen Sie, was sie brauchen?
Mich. Ah und da sind sie alle.
All die großen Jungs, NASA,
Jodrell Bank, Tokyo Space Center, Patrick Moore...
- Ich mag Patrick Moore. - Ich besorge Ihnen seine Nummer,
- aber passen Sie bei ihm auf, er ist ein Teufel. - Du kannst dich nicht einfach da einhacken.
- Kann ich nicht? - Wer sind Sie?
Das ist eine sichere Leitung, was tun Sie da?
Hallo, ich weiß, Sie sollten mich aus der Leitung werfen, aber vorher sehen Sie sich das an:
- Hier ist er auch, ich empfange ihn. - Fermats Lehrsatz, der Beweis,
und ich meine den Echten, war zuvor noch niemals zu sehen.
Armer alter Fermat, wurde in einem Duell getötet, bevor er es aufschreiben konnte.
Mein Fehler, ich schlief ein.
Oh und hier ein "Oldie but Goodie": Wieso Elektronen Masse besitzen.
Und ein persönlicher Favorit von mir,
Reisen, schneller als das Licht, mit zwei Diagrammen und einem Witz.
Schauen Sie auf Ihre Bildschirme. Ganz gleich, wer ich bin, ich bin ein Genie.
Sehen Sie sich die Sonne an. Sie benötigen sämtliche Hilfe, die Sie bekommen können.
Leute, aufpassen.
Sir, was tun Sie da?
Ich schreibe einen Computer Virus.
Sehr gerissen, superschnell und ein winziges bisschen lebendig, aber verraten Sie es nicht.
Wieso schreibe ich ihn auf einem Handy? Egal, Sie werden es herausfinden.
Okay, ich werde ihn auf all Ihre Computer schicken.
Lassen Sie jeden, der für Sie arbeitet, ihn überall hin weiterleiten.
E-Mail, Facebook, Bebo, Twitter, Radar Dish, was immer sie haben. Irgendwelche Fragen?
- Wer war die Lady bei Ihnen? - Patrick, benehmen Sie sich!
- Was macht dieser Virus? - Es setzt auf Null stell Befehl, das ist alles.
Es setzt die Zähler zurück, setzt über drahtloses Internet alle Zähler zurück, die es findet.
Uhren, Kalender, alles mit einem Chip wird exakt zum selben Zeitpunkt auf Null gesetzt werden.
Aber, klar, ich könnte lügen, wieso sollten Sie mir trauen?
Ich lasse es meinen besten Mann erklären.
Jeff...
- Du bist mein bester Mann. - Dein was?
Hör mir zu. In zehn Minuten wirst du zur Legende werden.
In zehn Minuten wird dir jeder von denen die Arbeit anbieten, die du willst.
Aber zuerst musst du umwerfend sein.
Du musst ihr Vertrauen gewinnen und sie dazu bringen, das zu tun.
Das ist es, Jeff. Hier und jetzt.
So ist es, wenn man fliegt.
Heute ist der Tag, an dem du die Welt rettest.
- Wieso ich? - Es ist dein Schlafzimmer.
Jetzt los, los, los.
Okay, Leute,
tun wir es.
Oh, und lösche die Browser-History.
Irgendetwas ist da oben passiert, wir kommen nicht durch.
- Ja, aber was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
- Niemand weiß es. Ruf ihn an. - Ich rufe ihn an.
Doctor? Wir sind in der Klinik, aber wir kommen nicht durch.
Oh!
- Was hat er gesagt? - Schau in den Spiegel.
Ha, die Uniform!
Bist du auf dem Weg?
Du wirst ein Auto brauchen.
Keine Sorge. Ich requirierte ein Fahrzeug.
- Officer! - Was ist passiert?
Da war ein Mann. Ein Mann mit einem Hund.
Ich glaube, Dr Ramsden ist tot. Und die Pfleger.
- Seid ihr drin? - Ja.
- Aber der Gefangene ebenso. - Ihr müsst da raus.
Er war so wütend. Er schrie und schrie. Und dieser Hund,
die Größe dieses Hundes, ich schwöre der war tollwütig.
Und er drehte durch, griff jeden an.
Wohin ist er, haben Sie ihn gesehen? Ist er fort?
Wir versteckten uns auf der Toilette.
Oh, ich habe es wieder versaut, nicht wahr?
Das passiert mir immer. So viele Münder.
Oh, mein Gott!
Amy? Amy, was ist los?
Amy, rede mit mir!
Wir sind auf der Koma-Station. Es ist hier, es kommt rein.
- An welchem Fenster seid ihr? - Was, Entschuldigung?
- Welches Fenster? - Erster Stock, links, das Vierte von hinten.
Oje, kleine Amelia Pond.
Ich sah dich aufwachsen.
Zwölf Jahre und du hast nicht einmal gewusst, dass ich da war.
Kleine Amelia Pond,
darauf wartend, dass ihr magischer Doctor zurückkehrt.
Aber nicht diesesmal, Amelia.
So! Hallo! Bin ich spät dran?
Nein, noch drei Minuten. Also ist noch Zeit.
Zeit für was, Time Lord?
Lass die Tarnung fallen. Sie finden dich innerhalb eines Herzschlags.
- Niemand stirbt. - Die Atraxi werden mich dieses Mal töten.
Wenn ich sterben soll,
- dann mit einem Feuerwerk. - Okay,
du kamst in diese Welt, indem du einen Riss in Zeit und Raum geöffnet hast.
Mach es noch mal - verschwinde einfach.
- Ich habe den Riss nicht geöffnet. - Jemand hat es.
Die Risse in der Haut des Universums -
weißt du nicht, woher die stammen?
Das weißt du nicht, oder?
Der Doctor in der TARDIS weiß es nicht.
Weiß es nicht, weiß es nicht.
Das Universum hat Risse.
Die Büchse der Pandora wird sich öffnen.
Stille wird herabsinken.
Und es ist gelaufen.
Sieh dir das an.
Ja, ich weiß, bloß eine Uhr, egal. Aber weißt du, was genau jetzt passiert?
In einem kleinen Schlafzimmer ist mein Team bei der Arbeit.
Jeff und die Welt. Und weißt du, was sie tun?
Sie verbreiten das Wort auf der ganzen Welt, quantenschnell.
Das Wort ist heraus.
Und kennst du das Wort?
Das Wort lautet Null.
Nun, wäre ich da draußen am Himmel in einem Kriegsschiff,
sämtliche Erdkommunikation überwachend, würde ich das als Hinweis deuten.
Und hätte ich eine ganze Kampfflotte, den Planeten umrundend,
könnte ich einen simplen, alten Computervirus und seine Quelle, in was, unter einer Minute orten?
Die Quelle, nur so nebenbei, ist direkt hier.
Oh, und ich denke, sie fanden uns soeben.
Die Atraxi sind eingeschränkt.
Solange ich diese Form habe, sind sie immer noch nicht in der Lage mich aufzuspüren.
Sie haben ein Handy geortet, nicht mich.
Ja, aber das ist der gute Teil. Ich meine, das ist mein Lieblingsteil.
Weißt du, womit dieses Handy voll ist?
Fotos von dir.
Jede Form, die du gelernt hast anzunehmen, genau hier.
Oh und die werden genau jetzt hochgeladen.
Und das Endergebnis lautet: Keine TARDIS, kein Schraubenzieher,
noch zwei Minuten übrig. Wer ist der Mann?
Oh, das werde ich nie wieder sagen. Schön.
- Dann sollte ich eine neue Form annehmen. - Oh, hör auf, du weißt, das kannst du nicht.
Es dauert Monate diese Form der psychischen Verbindung herzustellen.
Und ich hatte Jahre.
Nein! Amy?
Du musst durchhalten. Amy!
Nicht schlafen! Du musst wach bleiben, bitte.
Doctor?
Also, das ist Blödsinn. Wer soll das sein?
- Das bist du. - Ich?
Sehe ich so aus?
- Das weißt du nicht? - Arbeitsreicher Tag.
Wieso denn ich? Du bist mit ihr verbunden. Wieso kopierst du mich?
Tue ich nicht.
Arme Amy Pond.
Innerlich immer noch ein Kind.
Träumend vom magischen Doctor, der zurückkommt sie zu retten.
Was für eine Enttäuschung du warst.
Nein, sie träumt von mir, weil sie mich hören kann.
Amy, lausche nicht nur, hör mir zu.
Erinnere dich an das Zimmer, das Zimmer in deinem Haus, das du nicht sehen konntest.
Erinnere dich, wie du hineingingst. Ich wollte dich stoppen, aber du tatest es.
Du gingst in das Zimmer.
Du gingst hinein.
Amy ...
träume von dem, was du gesehen hast.
Nein ... nein ... nein!
Gut gemacht, Gefangener Null.
Eine perfekte Imitation deiner selbst.
Gefangener Null wurde lokalisiert.
Gefangener Null ist sichergestellt.
Stille, Doctor.
Stille wird herabsinken.
Die Sonne, sie scheint wieder normal, richtig?
Das ... das ist gut, ja? Das bedeutet, es ist vorbei.
Amy, alles in Ordnung? Bist du wieder bei uns?
- Was ist passiert? - Er hat es geschafft,
- der Doctor hat es geschafft. - Nein, habe ich nicht.
- Was tust du da? - Das Signal zurückverfolgen.
Schon mal vorab, Entschuldigung.
- Weswegen? - Die Rechnung.
Hey, ich habe nicht gesagt, du darfst gehen.
Artikel 57 der Schatten Proklamation.
Dies ist ein voll etablierter Klasse Fünf Planet,
und Sie wollten ihn verbrennen? Was..?
Dachten Sie, niemand würde das beobachten?
Leute, hierhin zurück, sofort!
Okay.
- Jetzt habe ich es geschafft. - Hat er sie soeben zurückbeordert?
Hat er gerade die Welt vor Aliens gerettet
und bringt diese Aliens jetzt wieder her?
- Wohin gehst du? - Aufs Dach.
Nein, wartet.
- Was gibt es hier? - Ich rette die Welt,
ich brauche ein angemessenes Hemd.
Zum Teufel mit der Zerlumptheit.
Zeit eine Show zu veranstalten.
Du hast gerade Aliens zurück auf die Erde beordert.
Echte Aliens,
tödliche Aliens,
Aliens des Todes und jetzt ziehst du deine Klamotten aus.
Amy, er zieht seine Klamotten aus.
Dreh dich um, falls es dich peinlich berührt.
Stiehlst du jetzt auch noch Klamotten?
Diese Klamotten gehören jemandem, weißt du?
Willst du dich nicht umdrehen?
Nö.
Also, das war eine gute Idee, was? Sie waren im Begriff zu gehen.
Gehen ist gut. Niemals wiederkommen ist besser.
Kommen Sie.
Der Doctor will Sie sehen.
Sie sind nicht von dieser Welt.
Nein, aber ich habe eine Menge Arbeit hineingesteckt.
Ich weiß nicht.
Was meinen Sie?
Ist diese Welt wichtig?
Wichtig? Was bedeutet das, wichtig?
Sechs Milliarden Menschen leben hier - ist das wichtig?
Hier ist eine bessere Frage. Ist diese Welt eine Bedrohung für die Atraxi?
Ach kommen Sie. Sie beobachten den ganzen Planeten.
Ist diese Welt eine Bedrohung?
Nein.
Sind die Menschen dieser Welt irgendeines Verbrechens nach dem Atraxi Gesetz schuldig?
- Nein. - Okay.
Eine noch. Nur noch eine.
Wird diese Welt beschützt?
Denn Sie sind nicht die Ersten, die herkamen. Oh, da gab es so viele!
Und was Sie sich fragen sollten, ist ...
was geschah mit denen?
Hallo.
Ich bin der Doctor.
Im Grunde genommen ...
rennen Sie!
Das ist es?
Sind sie endgültig fort?
Wer waren sie?
Okay!
Was hast du diesmal für mich?
Sieh dich an!
Oh, du sexy Ding.
Sieh dich an!
Entschuldige das vorherige Abhauen.
Brandneue TARDIS - ein wenig aufregend.
Ich war nur auf einem kurzen Trip zum Mond und wieder zurück, um sie einzufahren.
Jetzt ist sie bereit für die großen Dinge.
Du bist es.
Du bist zurückgekommen.
Natürlich bin ich zurück. Ich komme immer zurück.
- Stimmt damit etwas nicht? - Und du hast die Klamotten angelassen.
Tja, ich habe soeben die Welt gerettet, den ganzen Planeten,
zum millionsten Male, ohne Bezahlung. Tja, erschieße mich, ich behielt die Klamotten.
Inklusive der Fliege.
Ja, die ist cool. Fliegen sind cool.
- Kommst du von einem anderen Planeten? - Ja.
- Okay... - Also, was hältst du davon?
- Von was? - Von anderen Planeten, willst du welche sehen?
- Was bedeutet das? - Es bedeutet ...
Es bedeutet, ... komm mit mir.
- Wohin? - Wohin immer du möchtest.
All dieses Zeug, die Klinik, die Raumschiffe, Gefangener Null ...
Oh, keine Sorge. Das ist erst der Anfang. Da ist soviel mehr.
Ja, aber diese Dinge, diese fantastischen Dinge, all die Sachen ...
Das war vor zwei Jahren!
- Upps. - Ja!
- Das, macht also.. - 14 Jahre.
14 Jahre seit Fisch mit Vanillesoße.
Amy Pond, das Mädchen was gewartet hat, du hast lange genug gewartet.
Als ich ein Kind war, sagtest du, da wäre ein Swimmingpoo
und eine Bibliothek. Und der Swimmingpool wäre in der Bibliothek?
Ja, ich bin nicht sicher, wo der jetzt ist. Wird schon auftauchen. Also, kommst du?
Nein.
Du wolltest vor 14 Jahren kommen. Ich wurde erwachsen.
Keine Sorge.
Das werde ich bald reparieren.
Also ...?
Willst du irgendwas sagen? Irgendwelche flüchtigen Bemerkungen?
Ich habe sie alle gehört.
- Ich habe mein Nachthemd an. - Oh, keine Sorge.
Da sind eine Menge Klamotten im Kleiderschrank.
Und womöglich ein Swimmingpool.
Also ...
Von allen Zeiten und Orten, allem, was je passiert ist oder passieren wird ...
Wo willst du beginnen?
Du bist so sicher, dass ich mitkomme.
- Ja, bin ich. - Wieso?
Weil du ein schottisches Mädchen in einem englischen Dorf bist,
- und ich weiß, wie sich das anfühlt. - Oh, das tust du?
All diese Jahre hier zu leben, den größten Teil deines Lebens ...
und du hast immer noch deinen Akzent. Ja, du kommst mit.
- Kannst du mich morgen früh zurückbringen? - Es ist eine Zeitmaschine.
Ich könnte dich vor fünf Minuten zurückgebracht haben.
- Wieso, was ist morgen? - Nichts, nichts, bloß ... du weißt schon, Zeugs.
Also gut dann. In der Zeit zurück, für Zeug.
Oh, ein neuer, entzückend.
- Wieso ich? - Wieso nicht?
Nein ernsthaft. Du bittest mich mitten in der Nacht mit dir wegzurennen.
Das ist eine angebrachte Frage. Wieso ich?
Ich weiß es nicht. Spaß. Muss ich einen Grund haben?
- Die Leute haben immer einen Grund. - Sehe ich wie die Leute aus?
- Ja. - Bin schon eine Weile alleine unterwegs,
meine Entscheidung, aber ich begann mit mir selbst zu reden. Davon bekomme ich Ohrenschmerzen ...
Du bist einsam, das ist es? Nur das?
Nur das.
Versprochen.
Also, dann ist alles in Ordnung, ja?
Denn dieser Ort, kann die Leute manchmal sich ein bisschen fühlen lassen wie ...
- weißt du? - Mir geht es gut. Es ist nur ...
hier drin ist eine ganze Welt, genau, wie du es sagtest.
Es ist alles wahr.
Ich glaube, ich fing an zu denken, du wärst vielleicht ein Verrückter in einem Häuschen.
Amy Pond, da gibt es etwas, was du besser begreifst. Es ist wichtig
und dein Leben könnte davon abhängen.
Ich bin definitiv ein Verrückter in einem Häuschen.
Auf Wiedersehen, Leadworth. Hallo, alles Mögliche!
Mein Name ist Amy Pond.
Als ich Sieben war, hatte ich einen imaginären Freund.
Letzte Nacht war die Nacht vor meiner Heirat
und mein imaginärer Freund kam zurück.
Von allen Zeiten und Orten, allem, was je passiert ist oder passieren wird ...
Wo willst du beginnen?
Überall wo du willst, jederzeit wo du willst.
Eine Bedingung - es muss erstaunlich sein.
Jetzt beginnt es.
Du magst vielleicht etwas finden mögen, wo du haltmachen willst.
Es beginnt.
Erzählen Sie mir den ganzen Plan.
Eines Tages wird das funktionieren.
Eine simple Anleitung...
Folgt mir niemals, unter keinen Umständen.
Willst du ihm folgen?
Natürlich.
Denn das ist es, was ich jedes Mal tue, jeden Tag, jede Sekunde.
Hier...
halte dich gut fest...
denn es wird dein Leben verändern.
Da ist eine Sache, der man nie eine Falle stellen sollte, wenn man schlau ist,
wenn man Wert darauf legt, weiter zu existieren,
wenn man Pläne für den nächsten Tag hat,
dann sollte einer Sache niemals Äger bereiten...
... mir!
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°