Bisher bei Heroes.
Warte. Ist das Claire?
- Hallo, Claire. - Samuel möchte sich ergeben.
- Wirklich? Warum? - Um seine Familie zu beschützen.
Er ist bereit, sich selbst auszuliefern, solange der Rest des Rummels in
Sicherheit und unter dem Radar bleibt.
Ich habe ihn auf dem Hügel gefunden... Hiermit!
Peter, sie wird tausende von Menschen töten. Es wird ein Blutbad geben.
Sag mir genau, was du gesehen hast.
Du kannst sie nicht retten.
Aber ein anderer kann es.
Keine Angst.
Ich bin hier, um dich zu retten.
Er ist gefangen, Peter.
- Was zum Teufel hast du getan? - Ich bin in seinen Kopf gegangen,
und habe ihn in seinem schlimmsten Albtraum eingesperrt.
Er wird nie wieder jemandem etwas tun.
- Ich muss ihn zurückholen. - Nein. Nein, das darfst du nicht.
Wenn du in seinen Kopf gehst, kommst du vielleicht nie wieder raus.
Peter- Peter, nicht! Peter! Nein, Peter!
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Peter.
Bist das wirklich du?
Ich bin gekommen, um dich hier rauszuholen.
Du bist es, oder?
Ich dachte, ich wäre hier alleine, dass alle tot wären.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um deinen jämmerlichen Arsch hier rauszuziehen. Jetzt lass uns gehen.
Es gibt hier kein Rauskommen, Peter.
Ich habe es versucht...
- Drei Jahre lang. - Drei Jahre?
Was redest du da? Es waren 3 Stunden.
Warte mal.
Du bist nicht...
wirklich hier. Du bist nicht echt.
Das ist nur mein Verstand, oder?
Mein Verstand spielt mir einen Streich als Teil meiner Bestrafung, oder?
Du denkst, ich lasse dich mich verspotten?
Bleib bloÃŸ weg.
Wenn du mir folgst, bringe ich dich um! Hast du mich verstanden?
Sylar!
Ich schwöre, ich bring dich um. Verschwinde aus meinem Kopf.
Beruhig dich. Ich sage dir die Wahrheit.
Ich bin gekommen, um dich hier rauszuholen.
Warum sagst du das ständig?
Ich bin zu Parkmans Haus gegangen, um dich zu suchen.
Er hat dich hier eingesperrt. Das ist ein Traum.
Nein, das ist kein Traum!
Das ist real.
Du begreifst wirklich nicht, dass das alles hier nur ein Albtraum ist?
Verdammt, ja, das ist ein Albtraum.
Drei Jahre, völlig alleine.
Nicht Jahre, Stunden.
Parkman hat dich hier eingesperrt.
- Parkman? Das ist unmöglich. - Ist es das?
Was ist das Letzte, an das du dich erinnerst,
bevor du hierher gekommen bist?
Ich erinnere mich daran...,
dass ich mein Leben ändern wollte.
Ich dachte, ich würde die ganze Ewigkeit alleine verbringen.
Genau. Und jetzt bist du hier.
Ich habe Parkmans Fähigkeit. Ich kann dich hier rausbringen.
Warum solltest du das tun wollen?
Der Bruder des Mannes, den ich ermordet habe, kommt mir zu Hilfe?
Weil du mir helfen musst.
Sieh mal, ich könnte dich hier verrotten lassen,
aber du musst sie retten, meine Freundin Emma.
In dem Traum hast du sie gerettet, bevor sie tausende von Menschen tötet.
Nein. Da bist du beim Falschen. Ich bin nicht der Retter-Typ,
und du solltest das besser als jeder andere wissen.
Es wird geschehen, und du wirst sie retten.
Schön.
Du denkst wirklich, du kannst uns hier rausbringen?
Zeig es mir. Mach schon.
Siehst du?
Wir gehen nirgendwo hin.
Wir sind hier gefangen, für immer.
- subbed by charlie36 & dagorcai -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Wir müssen etwas mit ihr tun.
Das werden wir, Eli.
Wenn du mich entschuldigen würdest.
Ich möchte meinen Vater sehen.
Er ist in Sicherheit, unverletzt,
was mehr ist, als er verdient,
nachdem er in eine Menge unschuldiger Menschen geschossen hat.
Mein Dad hat auf niemanden geschossen. Wenn er das hätte, wärst du tot.
So naiv bist du doch nicht, oder, Claire?
Dein Vater kam zu diesem Rummel mit einer Waffe, gewillt, sie zu benutzen.
Hast du nicht deshalb versucht, über meine Kapitulation zu verhandeln,
weil du Angst hattest, er würde so etwas in der Art tun?
Nein. Ich möchte jetzt sofort meinen Vater sehen!
Deine Ergebenheit deinem Vater gegenüber ist rührend,
aber du bist davon geblendet.
Es wird Zeit, dass du deine Augen öffnest und deinen Vater als den ansiehst, der er ist.
Ich weiß, wer er ist. Und nichts von dem, was du mir sagst, wird das ändern.
Natürlich nicht. Deshalb werde ich es dir zeigen.
- Dad! - Claire.
Gott sei Dank bist du in Ordnung.
Nimm ihm die Fesseln ab.
Noch nicht. Damien.
Damien hat die Fähigkeit, die Erinnerungen eines Menschen offenzulegen.
Es ist einigermaßen schmerzlos, wenn man sich nicht dagegen wehrt.
Du denkst, das Zeigen der Erinnerungen meines Vaters wird mich erleuchten?
Du verdienst es, die Wahrheit zu erfahren.
Lass sie gehen, Samuel. Du brauchst sie nicht mehr.
Hast du Angst, sie könnte dein Wahres Ich sehen, Bennet?
Tu das nicht.
Wirf einen Blick darauf, Claire.
Schau dir an, wo alles begann.
Dieser hier hat alles,
weißes Interieur, Alufelgen,
Holzmaserung, alles.
Die Kinder werden es lieben.
Nun, wie sieht es mit der Bezahlung aus?
150 im Monat.
Ich weiß, das ist, äh... das ist ziemlich happig, oder?
Sehen Sie, ähm...
Sie haben das nicht von mir,
aber Sie sollten zu Vals Discount Motors an der La Cienega gehen.
Das gleiche Modell, vielleicht ein Jahr älter, womöglich um die Hälfte billiger als hier.
Danke. Wir wissen das wirklich zu schätzen.
Okay.
Rate, wer?
Ähm..., mal sehen.
Sanfte, reizende Hände,
lange, geschmeidige Finger.
Ich weiß nicht-- Candy?
- Candy? - Oh, ich bin in Schwierigkeiten.
Es ist meine Frau.
Was machst du hier?
Ich dachte mir, ich komme mal vorbei,
um zu sehen, wie es dem gutaussehendsten Verkäufer der Welt geht.
Nun, wenn ich ihn sehe, frage ich ihn.
Mir... nicht so gut.
Ich bin miserabel in dem Job. Ich habe keinen Killerinstinkt.
Du gehörst nicht hier her.
Du solltest daheim sein und Theaterstücke schreiben-
- Jemand muss die Miete bezahlen. - Wer braucht Geld?
- Wir können von Liebe leben. - Wäre das nicht schön?
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Ich hoffe nicht.
Ich habe nur ein paar, äh... unerwartete Neuigkeiten.
Und versprich mir, dass du nicht sauer wirst.
Kate... Was ist los?
Ich bin schwanger.
Ich weiß-- ich weiß, dass wir das nicht geplant haben,
und du willst immer der Mann mit dem Plan sein, aber...
Noah...
Bist du glücklich?
Natürlich bin ich glücklich! Ich werde Vater!
Oh...
Du hattest noch eine Frau und Familie?
Es tut mir leid, dass ich dir das nie erzählt habe.
Nein.
Es spielt keine Rolle.
Lass ihn gehen.
Du bist kein bisschen neugierig,
was mit der ersten Frau deines Vaters geschehen ist?
Nein.
Nein, das ist seine Sache.
- Wenn er gewollt hätte, dass ich es weiß-- - Es gibt Gründe,
warum er dir das verheimlicht hat, Claire. Stimmt's?
Lass sie gehen.
Du hast, was du wolltest. Jemand, dem du die Schuld geben kannst-- mich.
Schau dir die Angst in seinen Augen an.
Er weiß, was kommt.
Ich lass euch mit Damien alleine.
Ich denke, du wirst das sehr aufschlussreich finden, Claire.
Tu das nicht, du Mistkerl!
Hast du Potsticker bestellt?
Doppelte Menge, du isst jetzt für zwei.
Oh! Kannst du das glauben?
Du und ich-- Eltern.
Wie wird das wohl sein?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich kann nicht erwarten, es herauszufinden.
Mm...
- Das Moo-Shu ist da. - Mm. Geh. Geh.
- Lieferung. - Äh, was ist mit Mr. Yin passiert?
Er liefert normalerweise.
Ja, er-- er konnte es nicht einrichten.
Okay, nun, äh..., was schulde ich Ihnen?
Alles.
Noah!
Ich kann mich nicht bewegen. Was haben Sie getan?
Wo ist der Rest des Geldes?
- Wie haben Sie das gemacht? - Kate, gib ihm deine Tasche.
- Das ist alles? - Das ist alles, was wir haben.
Nehmen Sie es und gehen Sie.
Was sind Sie?
Aah!
Nein!
Kate... Oh, mein Gott.
Kate. Nein.
Nein. Nein. Nein.
Nein. Kate.
Gib es auf, Mann.
Du wirst nicht ewig nicht mit mir reden können.
Ich meine, du hast einen Monat geschafft. Das ist beeindruckend.
Da draußen ist niemand. Da wird nie jemand sein.
Ich werde nicht den Rest meines Lebens hier verbringen,
alleine, mit dir.
Oh.
Für mich ist das auch nicht gerade der Himmel.
Hier. Ich weiß, dass du Comics magst.
Ich konnte kein Doc Savage oder Flash finden--
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Du musst mit dem Quatsch aufhören und dich konzentrieren.
Oh...
Konzentrieren, genau. Weil wir hier raus müssen,
damit wir sie retten können...
Wie war nochmal ihr Name?
Emma.
Ihr Name ist Emma.
Es wird Zeit, sich der Realität zu stellen, Peter. Das Mädchen ist tot.
Und wenn es ihr bestimmt war, tausende zu töten, dann sind die auch tot.
Alle sind tot, außer uns.
Das Einzige, was echt ist, sind wir.
Du denkst, du bist seit Jahren hier, aber das ist alles nur ein Traum.
Wenn das alles ein Traum ist, wieso gibt es hier Bücher, huh?
- Wie hat Parkman Bücher gemacht? - Weil es dein Traum ist.
Woher sollte ich wohl alle Worte aus "Die Säulen der Erde" oder "Catch-22" kennen?
Keine Ahnung, vielleicht hast du sie irgendwo gelesen, und es ist in deinem Unterbewusstsein.
Ja, nun, ich habe "9th Wonders" nicht gelesen!
Ich schon.
Also sind wir jetzt in deinem Kopf?
Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht, wie das alles hier funktioniert!
- Willst du nicht hier rauskommen? - Ja, natürlich!
Du willst nicht, oder?
Du willst hier nicht rauskommen.
Vielleicht verdiene ich diese ganze Einsamkeit...
Dieses Nichts. Vielleicht habe ich es verdient.
Ja, vielleicht hast du das, aber ich schaffe das nicht alleine.
Du musst mir helfen...
Okay?
In Ordnung Peter.
Du willst, dass ich dir helfe?
Ich will helfen.
Wo kommt die denn her?
Das ist die Mauer aus Parkmans Keller.
Was macht die hier?
Das ist unser Weg nach draußen.
Was?
Verstehst du das nicht? Wir müssen durchbrechen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte gerade gehen.
Sie sind verletzt.
Lassen Sie mich sehen.
Ich bin Arzt. Bitte.
Sie müssen das nicht tun.
Ich möchte nicht, dass Sie Schwierigkeiten bekommen.
Ich habe eine Hörschädigung. Würden Sie das noch mal sagen?
Mein Name ist Lauren.
Ich bin hergekommen, um Samuel Sullivan aufzuhalten.
Sie waren mit dem Mann zusammen, der alle erschossen hat. Bennet?
Bennet hat seine Waffe nie abgefeuert.
Euer Anführer, Samuel, ist nicht der, der er vorgibt, zu sein. Er ist der Verantwortliche.
Er würde nicht seine eigenen Leute erschießen.
Sie liegen falsch. Er hat schreckliche Dinge getan,
und jetzt versucht er, seine Leute gegen einen gemeinsamen Feind einzuschwören.
Ich muss mal beim Doc vorbeischauen.
Samuel kommt. Sagen Sie ihm nicht, dass ich hier bin!
Alles in Ordnung?
Wir sind nicht alleine,
oder?
Wir haben hier keine Geheimnisse.
Sie hat gesagt, Sie wären ein böser Mann.
Sie hätten das alles getan.
Ihre eigenen Leute erschossen--
Nein.
Sie ist falsch informiert.
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Sie können gehen.
Alles in Ordnung.
Ich will nur reden.
Sieh mal an, was wir hier haben.
Deine erste Frau wurde von einem Besonderen ermordet?
Ja.
Das ist lange her.
Und der Mensch, der ich damals war, starb in dieser Nacht mit Kate.
Es tut mir leid, dass ich dir das nie erzählt habe, Claire.
Ist okay.
Manche Dinge kann man einfach nicht...
laut aussprechen.
Aber das ist der Grund, warum du in die Firma eingetreten bist.
So wurdest du Mr. Bag and Tag.
Nein, ich muss nicht noch mehr sehen.
Keine Bewegung.
Was, wollen Sie meine Brieftasche? Nehmen Sie sie.
Ich sagte, "keine Bewegung"!
Ich bin nicht hinter Ihrem Geld her.
Was dann?
Informationen. Ich weiß, was Sie sind.
Ich weiß, was Sie tun können.
Woher?
Das spielt keine Rolle.
Ich suche nach jemandem, einem von euch.
Einem von uns? Wa-
Was reden Sie da?
Sie meinen, es gibt noch jemand anderen wie mich?
Erzählen Sie keinen Mist. Was Sie tun, ist nicht normal.
Ihr müsst einander kennen.
Der Kerl, den ich suche, heißt Richard. Ungefähr 1,80 groß, dunkle Haare.
Etwa 23 Jahre alt.
Er kann Dinge mit seinem Geist bewegen.
Er hat meine Frau umgebracht.
Ich kenne niemanden wie mich.
Ich schwöre es.
Ich glaube Ihnen nicht.
Es war ein Unfall.
Du hattest eine Waffe mitgenommen.
Ich wusste nicht, was ich vorfinden würde.
Ich hatte Angst.
Das war das erste Mal, dass du jemanden umgebracht hast, huh?
Was geschieht als Nächstes?
Ein Vorbesitzer, wenig Kilometer -- der heißeste Wagen, den ich auf dem Platz habe.
Das ist mein bestes Angebot, also, äh..., nehmen Sie ihn, oder lassen Sie es.
Naja, ich dachte Sie sagten --
Wissen Sie, wenn Sie ihn nicht wollen, dann habe ich da drüben
noch einen Käufer, der schon ungeduldig wartet.
Wie entscheiden Sie sich?
Äh, ich schätze wir nehmen ihn.
Ausgezeichnete Wahl.
Ich lasse von meinem Boss die Papiere fertig machen.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, hallo.
Kann ich Sie für einen Wagen begeistern?
Nicht wirklich.
Ich bin hier, um Ihnen einen Job anzubieten.
Sollte ich Sie kennen?
Wir haben Sie beobachtet.
Der Weg wie Sie diesen Sonderling erledigt haben -- den Mechaniker.
Wir waren ihm auch auf den Fersen, nur waren Sie vor uns dort.
Ganz ruhig.
Ihr Geheimnis ist bei uns in guten Händen.
Wir sind beeindruckt,
in der Tat so beeindruckt, dass wir Sie gern für uns arbeiten lassen würden.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Thompson.
Meine Mitarbeiter und ich können Ihnen helfen, den Mann zu finden, der Ihrer Frau getötet hat.
Und dann können Sie uns helfen, den Rest zu finden.
Wie läuft´s bei Ihnen -- diese Sache, äh ... einer von uns, einer von denen?
Um die Wahrheit zu sagen, muss ich mich noch sehr daran gewöhnen.
Ich meine, Claude kann sich wann immer er will unsichtbar machen.
Dadurch ist er klar im Vorteil.
Vorteil?
Sie sollten doch Partner sein.
Was ist los, Vertrauensprobleme?
Ich meine, wie könnte das nicht sein?
Er ist abnormal.
Manchmal, wenn ich allein bin, habe ich dieses Bauchgefühl, dass er mich beobachtet.
- Verstehen Sie, was ich meine? - Ja, ich verstehe.
Wissen Sie, Ihr Fall ist höchst ungewöhnlich, Bennet--
So wie wir auf Sie aufmerksam wurden, das, was mit Ihrer Frau geschah.
Es wäre nur allzu natürlich, wenn Sie einen Groll hegen würden.
Worauf wollen Sie hinaus?
17 Fälle, 3 Tote, alle Ihnen zuzuschreiben.
Das waren alles Unfälle. Das wurde bestätigt.
Zwei Corned Beefs. Braucht ihr Jungs sonst noch was?
Nein, wir, äh -- wir haben dann alles. Danke.
Zu diesem Zeitpunkt hat die Firma schon zu viel in Sie investiert, um Sie fallen zu lassen.
Aber Sie müssen sich ändern.
Nehmen Sie sich eine Frau, gründen Sie eine Familie.
Soll das ein Scherz sein?
Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen ...
damit es weniger Zwischenfälle gibt.
Eine Frau?
Das kann ich nicht nochmal.
Sicher können Sie das.
Das süße Ding, das uns die Sandwiches gebracht hat, wäre doch ganz gut.
Und wenn ich ablehne?
Das würden Sie nicht.
Das ist, als hätte die Firma deine Ehe arrangiert.
Die haben mich bestärkt, aber ich habe deine Mutter gewählt, weil ich sie liebte.
Das weißt du.
Die Firma trifft anscheinend eine Menge Entscheidungen für dich.
Traf -- die trafen eine Menge Entscheidungen, und das ist jetzt alles vorbei.
Alles, was du jetzt siehst, all das, die ganzen Erinnerungen, das ist alles, was sie sind.
Es ist nur die Vergangenheit.
Hallo, Gretchen.
Hey, Mr. Bennet. Was machen Sie denn hier?
Ich kam her wegen Claire. Du weißt nicht zufällig, wo sie ist, oder?
K - keine Ahnung.
Du musst nicht für sie lügen.
Ich weiß, dass Claire den Kompass gestohlen hat,
und ich könnte wetten, ihr beiden seid zusammen zu diesem Rummel gefahren.
Meine Frage lautet, wieso kam sie nicht mit dir zurück?
Sie wollte bleiben.
Sie sagte sie wäre bis Montag zurück.
Du hast sie dort gelassen?
Siehst du nicht, was hier vor sich geht?
Dass sie in etwas hineingerät, das sie ganz sicher nicht versteht.
Vielleicht will sie es verstehen.
Das ist kein Spiel.
Diese Rummel-Leute sind Killer.
Glauben Sie, ich wüsste das nicht?
Sie muss unter ihresgleichen sein.
Und wenn die nicht gut für sie sind, dann sollten Sie darauf vertrauen, dass sie das erkennen kann.
Du musst aufhören, sie zu ermutigen.
Dabei musst du mit mir zusammenarbeiten, Gretchen.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Sie ist glücklich, bei dir, hier am College, indem sie ein normales Leben lebt.
Was, wenn ihr das nicht reicht?
Das muss es.
Was macht er denn hier?
Werden Sie meine Erinnerungen löschen?
Nein.
Nicht, wenn du tust, worum ich dich bitte.
Du wurdest vermisst.
Ich wusste nicht, wie ich dich finden sollte -- falls ich dich finde.
- Du traust mir nicht. - Ich traue Samuel nicht.
Gretchen geht es gut.
Du hast sie bedroht!
Und das war keine weit zurückliegende Vergangenheit.
Das war vor kurzem.
Claire.
Claire!
Hey.
Du solltest was essen.
Ich muss nichts essen.
Muss nicht schlafen.
Ich muss überhaupt nichts.
Irgendwelche Fortschritte heute?
Nein.
Genau wie gestern ...
und am Tag davor.
Und ...
am Tag davor.
Das geht jetzt schon --
Ich weiß nicht, wie lange das jetzt schon so geht.
Sag mir nicht, wie lange es schon so geht.
Du kannst sie nicht mal ankratzen, Peter.
Ich weiß nicht, wie lange du das noch so weiterführen willst.
Solange es nötig ist.
Ich kenne diesen Blick.
Den hattest du schon immer.
Welchen Blick?
Wie den, als Howie Kaplan dich beim 50-m-Sprint schlug,
und du und ich jeden Morgen zur Schule rannten, und immer weiter trainierten, stimmt's?
Das ist Nathans Erinnerung. Es ist nicht deine.
Ich sagte doch, du sollst das lassen.
Du bist nicht er.
Du bist ganz und gar nicht wie er.
Das sagtest du bereits.
Peter, ich weiß ich habe dir das schon gesagt, aber ...
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich ihn getötet habe.
Es tut mir leid, dass ich ihn dir genommen habe.
- Es tut mir -- - Leid!
Das sagst du ständig -- "Tut mir leid. Tut mir leid."
Das bringt mir meinen Bruder auch nicht zurück.
- Es ändert überhaupt nichts. - Du hast Recht!
Nichts ändert sich!
Wir stecken hier bis in alle Ewigkeit fest, du und ich!
Das halte ich nicht mehr aus.
Sie gehören zur Firma --
Sie sind aus demselben Holz geschnitzt wie Bennet.
Das muss für Sie nicht böse enden.
Sie könnten sich selbst stellen, Bennet und seine Tochter frei lassen.
Warum sollte ich das wollen?
Weil Sie Ihre Familie lieben und nicht wollen, dass ihr was zustößt,
denn ihr wird sonst etwas zustoßen.
Ihr Menschen seid euch eurer Sache immer so sicher.
Glaubt ihr, ich wüsste nicht selbst, was das Beste für meine eigene Familie ist?
Und was wäre das?
Wandel.
Wir sind stark genug, um uns selbst zu zeigen,
uns zu nehmen, was rechtmäßig uns gehört.
Sie haben nicht das Recht sich irgendwas zu nehmen.
Natürlich haben wir das.
Wir verdienen Bewunderung, Respekt.
Und Sie wollen absichtlich Menschen etwas antun, um das zu bekommen?
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun --
Dieses Leben fortsetzen ...
Auf einem Rummel leben?
Warum nicht?
Sie haben hier jahrelang glücklich gelebt.
Vergeudete Jahre, unerfüllte Jahre.
Ich hätte so viel mehr sein können.
Wissen Sie von mir?
Von dem Film?
Wissen Sie, wie mächtig ich wirklich sein kann ...
wenn ich sie alle herbringe?
Mein Bruder sagte ich könne Berge versetzen, Städte.
Ich frage mich, ob das stimmt?
Kann ich die Welt verändern?
Ich hoffe bei Gott, dass wir das nie herausfinden werden.
Was hat die Welt Ihnen je getan?
Sie hätte mich besser behandeln sollen.
Bitte tun Sie das nicht.
Samuel.
Das Bennet Mädchen hat das Spiegelkabinett verlassen.
Nun, dann werde ich wohl mal ein Wörtchen mit ihr reden müssen.
Es ist an der Zeit, die Familie zu versammeln.
Sag ihnen, sie sollen packen.
Wir ziehen etwas Größerem und Besserem entgegen.
Sag ihnen, es wird die beste Show, die wir je gemacht haben.
Sie waren sehr hilfreich, Lauren.
Eli, würdest du dich mit deinen Freunden bitte um sie kümmern?
Danke.
Was hast du vor?
Ich werde das beenden.
Ich kann Nathan nicht zurückbringen, Peter.
Aber ich kann ganz sicher einen Vorschlaghammer schwingen.
Es tut mir leid, dass du das durchleben musstest, Claire,
aber ich hoffe, durch diese schmerzvolle Erfahrung kannst du jetzt endlich die Wahrheit erkennen.
Ja.
Du hattest recht, Samuel.
Mein Dad ist ein böser Mann.
Ich gehöre zu dir.
Du bist mein Held.
Das willst du doch hören, oder?
Genau darum dreht sich doch alles.
Wieso zeigst du mir nicht die Erinnerung meines Dads von der Erschießung Lydias?
Hmm?
Oder stand das einfach nicht auf dem Programm?
Vielleicht hat er letzte Nacht nicht den Abzug betätigt.
Aber das macht all die Male wieder wett, wo er es getan hat?
Dein Vater hat dich bis heute belogen und betrogen, selbst dich, seine geliebte Tochter,
weil er niemandem von unserer Art vertrauen kann.
Dachtest du wirklich, ich würde mich gegen ihn stellen?
Du verstehst es einfach nicht, oder, huh?
Vielleicht kommt das daher, dass dich nie jemand wirklich geliebt hat.
Du nennst diese Menschen deine Familie, aber das sind sie nicht.
Sie fürchten dich.
Gib mir meinen Dad, und wir verschwinden.
Nein, tut mir leid.
Du bist mir zu wichtig, Claire, besonders jetzt, wo alles bereit für den Wandel ist.
Was ist los? Wo wollen alle hin?
Ich habe mit einer neuen Freundin darüber gesprochen, wer ich bin,
was ich sein kann, und da war diese Art, wie sie mich ansah.
Sie war so verängstigt.
Diesen Blick will ich noch tausende Male sehen.
Was soll das heißen?
Es ist an der Zeit für unsere größte Show.
Kein Verstecken mehr im Schatten.
Es ist an der Zeit, uns selbst zu zeigen, stark zu sein.
Wir gehen nach New York City, bringen alles hier in den Central Park.
Und dann zeigen wir ihnen, wie mächtig wir sind.
Das kannst du nicht tun.
Einige Leben werden leider dabei verloren gehen.
Aber sie werden lernen, uns zu fürchten, uns zu respektieren.
Das ist es, was wir immer wollten.
So was habe ich nie gewollt.
Claire, du wirst diese neue Welt erben.
Sie ist dein Vermächtnis.
Und du wirst sie daran erinnern, was ich getan habe, lange, nachdem ich fort bin.
Deswegen ist es so wichtig, dass du Teil unserer Familie bist.
Du bist so verbittert ...
und du bist ein Niemand.
Ich werde nie Teil deiner Familie sein.
Du klingst genau wie dein Vater.
Ich hatte so gehofft, dich überzeugen zu können.
Vielleicht änderst du beizeiten deine Meinung.
Da verschwendest du deinen Atem.
Stimmt.
Dein Vater ist hinten im Souvenir Trailer.
Ich hatte ein wenig Ärger mit der Lady von der Regierung --
Wir haben etwas Katz und Maus gespielt, aber die Maus ist entwischt.
- Willst du, dass ich sie suche? - Die ist es nicht wert.
- Alles okay? - Das wird es sein.
Claire Bennet braucht etwas Zeit, um über mein Angebot nachzudenken.
Diese Gelegenheit werde ich ihr geben.
Claire.
Ich will dir erklären, was du gesehen hast.
Darüber reden wir später.
Was ist das?
Jetzt bin ich bereit zu gehen ...
New York City.
Klingt lustig.
Das wird es werden.
Ich befürchte, du wirst später zu uns stoßen.
Es gibt noch einige unerledigte Dinge, um die wir uns kümmern müssen.
Bevor Lydia starb, sprach sie von Menschen, die unsere Pläne durchkreuzen wollen.
Ich möchte, dass du sie aufhältst ...
Endgültig.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe heute nicht Geburtstag.
Ja, ich weiß.
Du hast dein anderes Exemplar gerade verschlissen und ...
und ich habe das da rumliegen sehen.
Ich weiß zu schätzen ...
dass du so geduldig mit mir bist,
mich bei Verstand hältst.
Das ist sehr nett von dir, Peter. Danke.
Willst du was Seltsames wissen?
Jedes Mal, wenn du dir das Ding schnappst, denke ich, du wirst mich damit gleich kräftig schlagen.
Ist schon seltsam,
denn jedes Mal, wenn ich es mir schnappe, dann denke ich auch, ich müsste dich damit schlagen...
richtig hart.
Weshalb?
Weil du bist, wie du bist.
Ich wünschte, ich könnte deine Entschuldigungen akzeptieren,
aber wenn ich dir verzeihe, dann werde ich ihm nicht mehr gerecht.
Nathan ...
Du fürchtest, wenn du deine Wut loslässt, dann würdest du ihn für immer verlieren?
Also hast du die ganze Zeit daran festgehalten?
Ich fühlte, wie es mir entglitt, aber ...
Dann sehe ich dich an und ich sehe, wie du ihn tötest.
Du hast mir meinen Bruder genommen.
Wir sind hier seid, was weiß ich wie viel Jahren ...
Gemeinsam.
Ich habe mich geändert. Ich habe bereut.
Ich werde nie wieder jemandem Leid zufügen.
Und die ganze Zeit hattest du Angst, mich zu befreien.
Peter ...
Ich bin nicht mehr dieser Mensch, Peter.
Das weißt du.
Ich weiß.
Ich weiß, dass du das nicht bist.
Oh!
Wie lange war es wirklich?
Vielleicht ein halber Tag.
Es fühlte sich an, als wären wir da seit Jahren drin gewesen.
Ja.
Macht es das weniger real?
Lass uns Emma retten.
Tut mir ja leid, eure Turtelei zu unterbrechen,
aber ich bin hier, um sicherzustellen, dass das nicht geschieht.
Kein Empfang.
Claire, geht es dir gut?
- Ja, und dir? - Ja.
Hier, hilf mir mal mit diesen Seilen.
Ist das da hinten eine Laterne?
Ahh.
Wir sind verschüttet.
Was glaubst du, wie tief wir sind?
Weiß nicht.
Es fühlte sich an, als wären wir 12 bis 15 Meter gefallen.
Hallo?
Aah!
Kann uns jemand hören?
Hilfe!
Kann uns jemand hören?