1
00:00:00,125 --> 00:00:01,842
Ich musste so früh aufstehen,
um noch den Bus zu erreichen.
2
00:00:01,967 --> 00:00:04,632
Ich habe noch den letzten Rest von dem gesehen,
was Cinemax nachts so alles treibt.
3
00:00:04,757 --> 00:00:05,979
Abonnement Abbestellt.
4
00:00:06,104 --> 00:00:08,549
Ich hatte den Kanal für die
Eddie Murphy Filme, nicht zur Anregung.
5
00:00:08,674 --> 00:00:10,907
Warte, warum hast du den Bus genommen?
Wo ist dein Minivan?
6
00:00:11,032 --> 00:00:14,757
Mein Ex-Mann brauchte ihn.
Die Person die er trifft, arbeitet in einem Club.
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,220
Eine Stunde außerhalb.
8
00:00:16,229 --> 00:00:19,352
Ich spiele Violine für ihn
und sie kann vielleicht dazu Strippen.
9
00:00:19,520 --> 00:00:22,563
Liebe Menschen sind immer gütig, Britta.
Nicht nur, wenn alles gut läuft.
10
00:00:23,014 --> 00:00:24,314
So wie wir hier stehen...
11
00:00:24,700 --> 00:00:27,975
wieder einmal, kurz vor dem Anmeldeschluss
um Kurse abzuwählen oder neue auszuwählen.
12
00:00:27,980 --> 00:00:31,360
Hiermit präsentiere ich euch,
den Jeff Winger-Vorschlag dieses Semesters.
13
00:00:31,485 --> 00:00:35,326
als Ultimativer Abhäng-Kurs:
Töpfern für Anfänger.
14
00:00:35,494 --> 00:00:38,696
Dein letzter "Abhäng-Kurs"
hat mich in den Tag hinein leben lassen...
15
00:00:38,821 --> 00:00:40,960
was ich immer bereuen werde und
niemals wieder tue.
16
00:00:41,085 --> 00:00:43,283
Dieses mal ist es anders.
Ich habe nachgeforscht.
17
00:00:43,408 --> 00:00:45,068
Du musst nichts tolles Töpfern.
18
00:00:45,193 --> 00:00:48,393
Man bekommt eine Gutschrift,
nur für die Teilnahme.
19
00:00:48,686 --> 00:00:52,229
Diese Klasse ist wie eine Rothaarige
die Scotch trinkt und "Stirb Langsam" mag.
20
00:00:52,354 --> 00:00:54,288
Ich schlage vor,
jeder holt sich ihre Nummer.
21
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
Ahoi!
22
00:00:56,501 --> 00:00:58,260
Ratet, für welchen Kurs ich mich
eingeschrieben habe.
23
00:00:58,267 --> 00:01:00,101
Singen mit Tenille?
(=Sängerin)
24
00:01:02,051 --> 00:01:02,853
Segeln.
25
00:01:03,023 --> 00:01:04,981
Der nächste See ist über 2 1/2
Stunden entfernt...
26
00:01:05,149 --> 00:01:08,275
Meile, Abed.
Wie bemessen Wasser nicht in Stunden.
27
00:01:08,445 --> 00:01:12,443
Es ist ein Einwöchiger Intensivkurs,
der einen praktische Erfahrung auf einem richtigen Boot gibt.
28
00:01:12,823 --> 00:01:14,668
gleich hier draußen,
auf dem Parkplatz.
29
00:01:15,077 --> 00:01:16,877
Ich bevorzuge Boote,
statt Töpfe.
30
00:01:16,880 --> 00:01:19,854
Ich wollte einen Kurs machen, wo man lernt,
wie man ein Online Dating-Profil erstellt.
31
00:01:19,979 --> 00:01:22,081
aber auf dem Parkplatz segeln,
ist weniger erbärmlich.
32
00:01:22,249 --> 00:01:24,145
Ein Schwarzer auf einem Segelboot?
33
00:01:24,270 --> 00:01:26,002
Das kann ich mir vorstellen.
Ich bin dabei.
34
00:01:26,315 --> 00:01:28,085
Was ist mit dir, Abed?
Willst du mit uns Segeln?
35
00:01:28,090 --> 00:01:29,890
Da sind Schwarze.
36
00:01:34,142 --> 00:01:35,942
In Ordnung...
37
00:01:36,263 --> 00:01:39,825
Hallo, Ladies.
Was macht ihr hier, große Bälle?
38
00:01:40,758 --> 00:01:42,658
Hier wird's schmutzig.
Alles klar...
39
00:01:42,692 --> 00:01:44,392
Worauf schaust du?
40
00:01:46,058 --> 00:01:48,399
Laura Ingalls.
Baumarkt-Typ.
41
00:01:48,860 --> 00:01:53,358
Wer macht hier Töpfe?
Lasst uns "teilnehmen".
42
00:01:53,483 --> 00:01:55,710
Ladies, ich weiß nicht,
warum ihr lacht.
43
00:01:55,715 --> 00:01:58,115
Ich will meiner Mutter unbedingt
einen Aschenbecher machen.
44
00:02:03,703 --> 00:02:06,603
Hallo, meine kostbaren Blaubeeren.
45
00:02:09,172 --> 00:02:11,516
In Ordnung. Lasst uns die Räder drehen
und beginnen mit...
46
00:02:11,915 --> 00:02:13,758
etwas Ton zu spielen.
47
00:02:14,287 --> 00:02:16,703
Es gibt nur eine einzige
Regel in diesem Kurs.
48
00:02:16,828 --> 00:02:20,572
Ich dulde kein Nachstellen,
egal ob ironisch oder aufrichtig,
49
00:02:20,697 --> 00:02:24,350
der Patrick Swayze, Demi Moore
Töpfer-Szene in "Ghost - Nachricht für Sam".
50
00:02:24,353 --> 00:02:31,450
Seitdem der Film 1990 veröffentlicht wurde,
habe ich jede denkbare Variante...
51
00:02:31,517 --> 00:02:34,317
gesehen, von dem was
ich: "Ghosting" nenne.
52
00:02:34,320 --> 00:02:37,026
Das kann Mann-und-Frau
oder Frau-und-Mann
53
00:02:37,151 --> 00:02:39,895
oder ein lustiges
Mann-auf-Mann sein.
54
00:02:43,200 --> 00:02:51,494
Seitdem das nicht mehr aufgehört hat,
habe ich eine Null "Ghost"-Toleranz-Regel eingeführt.
55
00:02:52,299 --> 00:02:54,916
Und wenn ihr auch nur an 3 Noten an
diesen Righteous Brothers-Song ran kommt,
56
00:02:55,041 --> 00:02:57,361
So Gott ist meine Zeuge,
mache ich euch fertig.
57
00:02:58,023 --> 00:03:00,095
Mit allem, was ich habe.
Okay?
58
00:03:00,650 --> 00:03:02,220
Lasst uns eine tolle Zeit haben!
59
00:03:05,482 --> 00:03:06,782
Ich mache Falafel.
60
00:03:07,856 --> 00:03:09,156
Nicht essbar.
61
00:03:12,538 --> 00:03:14,038
Was machst du?
62
00:03:14,163 --> 00:03:15,194
Eine Vase.
63
00:03:17,195 --> 00:03:18,195
Hey, Leute...
64
00:03:18,738 --> 00:03:20,088
Schaut mal,
was ich gemacht habe.
65
00:03:20,358 --> 00:03:21,758
Ein Beweis der Teilnahme.
66
00:03:26,677 --> 00:03:27,957
Ich weiß nicht wie.
67
00:03:28,125 --> 00:03:30,410
Ich habe... einfach nur meine
Hände in den Ton gesteckt.
68
00:03:30,419 --> 00:03:33,219
- Und es ist passiert.
- Schau mich an.
69
00:03:33,973 --> 00:03:35,339
Du hast eine Gabe!
70
00:03:36,265 --> 00:03:38,577
Jeff's wetteifernde Art ist früher
schon zum Vorschein gekommen.
71
00:03:38,702 --> 00:03:40,147
Neid hat er auch schon gezeigt.
72
00:03:40,272 --> 00:03:42,172
Aber an diesem ersten Tag im
Töpfer-Kurs entdeckte er...
73
00:03:42,180 --> 00:03:43,173
- Abed!
- Ja...
74
00:03:43,255 --> 00:03:45,919
- Was hatten wir besprochen?
- Keine Begleitkommentare, sorry.
75
00:03:46,259 --> 00:03:47,518
Ist eine Art Krücke...
76
00:03:47,727 --> 00:03:49,727
Community S01E19
"Beginner Pottery"
77
00:03:49,728 --> 00:03:51,728
Übersetzt von SaSaS & hyglo
78
00:03:51,729 --> 00:03:53,729
für SubCentral.de
79
00:03:56,903 --> 00:03:59,999
Ich war vorher noch nie auf einem Boot,
ich weiß gar nicht, was man da anzieht.
80
00:04:00,287 --> 00:04:01,782
Ja, das schüchtert
einen ein.
81
00:04:01,952 --> 00:04:03,683
Wir sind jetzt in
Pierce seiner Welt.
82
00:04:03,808 --> 00:04:06,340
Er hat diese ganzen Boot-Klamotten.
Guck mal, wie er tauft...
83
00:04:06,465 --> 00:04:08,539
Wäre ich das,
ich hätte die Flasche zerbrochen.
84
00:04:10,268 --> 00:04:11,584
Ich bin Professor Slaughter.
85
00:04:12,389 --> 00:04:15,093
Willkommen an Bord,
der S. S. Nose Candy,
86
00:04:15,510 --> 00:04:17,810
ersteigert in einer
Regierungs-Auktion.
87
00:04:17,819 --> 00:04:18,799
Oh, das ist schön.
88
00:04:18,969 --> 00:04:21,712
Es ist nicht schön, es ist eure
einzige Waffe, gegen die tobende See.
89
00:04:21,837 --> 00:04:23,800
Wenn ihr nicht wisst, wie man damit umgeht.
Ist das euer Tod.
90
00:04:23,925 --> 00:04:25,514
Ihr werdet als eine Mannschaft
zusammenarbeiten...
91
00:04:25,684 --> 00:04:27,666
und ihr seid Erfolgreich als Mannschaft
oder scheitert als Mannschaft
92
00:04:27,791 --> 00:04:29,763
Ihr betrachtet diesen Parkplatz
als das Meer.
93
00:04:29,888 --> 00:04:31,687
Was immer ihr fallen lasst,
ist verloren.
94
00:04:31,857 --> 00:04:34,760
Handhabt ihr die Segel falsch,
kentert ihr und werden sterben.
95
00:04:34,770 --> 00:04:37,730
Hat die kleine Miss "Das ist schön"
auch einen Namen?
96
00:04:37,735 --> 00:04:38,735
Shirley Bennett.
97
00:04:38,822 --> 00:04:41,500
Oh, nein.
Jetzt bist du Kapitän Shirley Bennett.
98
00:04:41,698 --> 00:04:42,735
Och, Mensch!
99
00:04:42,741 --> 00:04:45,641
Ihr werdet jeden ihrer
Befehle befolgen.
100
00:04:47,188 --> 00:04:49,914
- Ich war noch nie vorher ein Kapitän.
- Ich habe...
101
00:04:50,082 --> 00:04:52,583
schon mal ein Jet Ski durch einen
Gewittersturm geführt.
102
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Und hatte nur einen Verlust.
103
00:04:55,173 --> 00:04:58,756
- Auf Jet Skis passen nur zwei Leute.
- Genau. Die halbe Mannschaft gerettet.
104
00:04:58,924 --> 00:05:02,019
- Töpfern ist viel cooler, als ich dachte.
- Und anstrengender.
105
00:05:02,602 --> 00:05:05,660
Außer für diesen Typen, Rich.
Er ist ein Naturtalent.
106
00:05:05,669 --> 00:05:07,869
Ich bin besorgt, über den Effekt,
den das auf Jeff hat.
107
00:05:08,257 --> 00:05:11,057
Ja, jemand sollte einen
Psychiater rufen, was?
108
00:05:11,186 --> 00:05:12,561
Du bist normalerweise
der coole.
109
00:05:13,300 --> 00:05:17,650
Abed. Verstehst du, dass der Sinn eines
Abhäng-Kurses das Abhängen ist?
110
00:05:17,653 --> 00:05:20,650
Und nicht das Cool-sein und
wirklich wichtige Matsch-Klumpen machen?
111
00:05:20,654 --> 00:05:22,510
Du gibst nicht zu,
dass er talentiert ist?
112
00:05:22,521 --> 00:05:24,331
Nein, weil er es nicht ist.
113
00:05:24,456 --> 00:05:25,981
Wenn ich mich bemühen würde,
114
00:05:26,106 --> 00:05:27,952
denkst du nicht auch,
dass ich auch großartig wäre?
115
00:05:28,120 --> 00:05:31,420
Großartig? (Cat's pajamas)
Okay, Pierce...
116
00:05:31,721 --> 00:05:32,521
Wow...
117
00:05:32,699 --> 00:05:35,610
Da hat eine Mami
wohl zu oft gelobt...
118
00:05:35,619 --> 00:05:37,419
Ein Soziallehrer wohl auch.
119
00:05:45,113 --> 00:05:47,541
Ja, ich wurde im Heim
Christlicher Junger Männer ausgeraubt.
120
00:05:48,182 --> 00:05:49,056
Schon wieder.
121
00:05:54,663 --> 00:05:55,663
Alles klar.
122
00:05:56,527 --> 00:05:57,727
Auf geht's.
123
00:06:09,019 --> 00:06:11,458
Jeff, weißt du was du bist?
124
00:06:11,583 --> 00:06:14,992
Etwas besonderes.
Sehr besonderes, Jeff.
125
00:06:15,346 --> 00:06:18,583
Du bist der besonderste
kleine Junge auf der ganzen Welt.
126
00:06:30,002 --> 00:06:33,002
- Bringt sie zurück zum Hafen!
- Zieht die Segel ein...
127
00:06:33,010 --> 00:06:35,310
und, äh...
kappt das Vorsegel.
128
00:06:35,320 --> 00:06:36,311
Aye, aye.
129
00:06:37,589 --> 00:06:39,589
Augen auf mich.
130
00:06:40,380 --> 00:06:43,280
Ich sehe hier keine Studenten.
Ich sehe Seefahrer.
131
00:06:43,418 --> 00:06:44,862
Und ich habe sie nicht
dazu gemacht.
132
00:06:45,030 --> 00:06:48,810
In den Moment, wo ihr an Bord gegangen seid,
habe ich die Seefahrer in euch gesehen.
133
00:06:48,917 --> 00:06:52,080
Aber viel wichtiger. Ihr habt aufgehört beim Wort
"Seefahrer" zu kichern. (=Seaman=Semen=Samen)
134
00:06:52,087 --> 00:06:54,087
Und das ist das Ziel,
eines richtigen Seefahrers.
135
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
In Ordnung.
Mach weiter.
136
00:06:56,567 --> 00:07:00,367
Okay, dann...
Mannschaft, hisst den Baumtoppnant.
137
00:07:00,503 --> 00:07:01,803
Ich ziehe das Seil.
138
00:07:04,174 --> 00:07:06,774
- Oh, mein Gott...
- Verdammt, er macht 'nen Ritt auf dem Ausleger...
139
00:07:07,427 --> 00:07:08,627
Pierce, halte durch.
140
00:07:09,990 --> 00:07:11,790
Der Hut ist weg.
Verloren auf See.
141
00:07:11,989 --> 00:07:14,689
Ich könnte versuchen ihn zu erreichen.
Er liegt auf dem Hyundai.
142
00:07:15,699 --> 00:07:18,599
Ich meine...
dem Meerjungfrauenauto.
143
00:07:18,746 --> 00:07:20,189
Zurück auf das Boot!
144
00:07:22,013 --> 00:07:25,213
Ich war wohl zu voreilig.
Jeder bekommt ein "ausreichend".
145
00:07:26,014 --> 00:07:29,782
Hätte ich euch einen Sturm ausgesucht,
dann hättet ihr alle versagt.
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,076
Sie bringen lieber ihre Mannschaft
auf Vordermann, Kapitän.
147
00:07:33,747 --> 00:07:35,347
Bitte, sprechen zu dürfen.
148
00:07:36,122 --> 00:07:38,522
Sie haben es ganz schön versaut,
Kapitän.
149
00:07:39,333 --> 00:07:40,542
Ich kann nicht schwimmen.
150
00:07:42,361 --> 00:07:45,366
Wir ihr sehen könnt, Ladies,
ist es ein funktionierender Brunnen.
151
00:07:45,370 --> 00:07:46,649
Mit einem Vogel.
152
00:07:49,621 --> 00:07:52,735
Hey Jeff, bereit etwas Kunst zu formen
mit den Umrissen einer Vase?
153
00:07:52,742 --> 00:07:54,342
Nein, ich kann nicht.
154
00:07:54,582 --> 00:07:55,540
Oh, Autsch.
155
00:07:55,545 --> 00:07:57,375
- Lass mich mal sehen.
- Komm schon, Rich.
156
00:07:57,500 --> 00:08:00,104
Beim Anfänger-Töpfern gut zu sein,
heißt nicht gleich, dass du Leute heilen kannst...
157
00:08:00,272 --> 00:08:02,921
Das ist wahr.
Aber mein Abschluss in Medizin bedeutet das.
158
00:08:03,398 --> 00:08:04,900
- Ich bin Arzt.
- Ein Arzt?
159
00:08:05,068 --> 00:08:06,446
Ich Töpfer zur Entspannung.
160
00:08:06,571 --> 00:08:09,488
Ich habe in fünf Jahren keinen Patienten verloren.
Da ist ein ganz schöner Druck drauf...
161
00:08:10,215 --> 00:08:13,539
Die gute Nachricht ist,
es ist nichts verstaucht oder gebrochen.
162
00:08:13,664 --> 00:08:16,107
Gott sei dank.
Aber ich möchte eine zweite Meinung einholen.
163
00:08:16,232 --> 00:08:18,038
Von dem Typen,
aus meinem Korbflechter-Kurs.
164
00:08:19,756 --> 00:08:21,956
Das ist toll.
Das ist lustig.
165
00:08:22,423 --> 00:08:25,223
Schön zu sehen, dass du mit Rich
klar kommst. Wie ist er so?
166
00:08:26,334 --> 00:08:27,834
Er ist ein Täuscher.
167
00:08:28,481 --> 00:08:29,299
Ein was?
168
00:08:29,469 --> 00:08:32,344
Du weißt schon. Ein Hochstapler.
Ein Gauner. Ein Täuscher.
169
00:08:32,514 --> 00:08:34,800
Ein Töpferprofi, der sich in
den Anfängerkurs eingeschrieben hat
170
00:08:34,808 --> 00:08:36,140
um Leute zu beeindrucken.
171
00:08:36,308 --> 00:08:38,358
Aber, warum dem Töpferkurs beitreten
um Leute zu beeindrucken?
172
00:08:38,483 --> 00:08:40,394
Warum nicht einfach sagen:
"Hi, ich bin ein Arzt."
173
00:08:40,562 --> 00:08:42,104
Weil er verrückt ist.
174
00:08:42,812 --> 00:08:44,829
Tolle Jobs beeindrucken Leute nicht.
175
00:08:44,954 --> 00:08:46,770
Du warst nicht beeindruckt,
als ich gesagt habe, dass ich Anwalt bin.
176
00:08:46,778 --> 00:08:49,600
Jeder kann ein Anwalt sein.
Du kannst sich auch selbst vertreten.
177
00:08:49,610 --> 00:08:52,621
Aber du kannst dich nicht selbst operieren.
Das ist verboten. Dafür kommt man ins Gefängnis.
178
00:08:52,746 --> 00:08:54,366
Und dann bekommst du einen
Anwalt kostenlos.
179
00:08:54,534 --> 00:08:56,752
Rich hat mir gezeigt, wie ich einen
aufgebördelten Rand an meinen Topf mache.
180
00:08:56,877 --> 00:08:58,787
und wie man Knoten in
der Brust ertastet.
181
00:08:59,606 --> 00:09:01,829
Ich weiß nicht wie
und ich weiß nicht wann...
182
00:09:01,954 --> 00:09:03,992
aber eines Tages,
wird dieser Kerl einen Fehler begehen.
183
00:09:04,117 --> 00:09:06,670
und wenn das passiert,
dann werde ich ihn bloßstellen.
184
00:09:06,987 --> 00:09:09,187
Jeff, pass mal auf.
Wenn dein Finger noch stört...
185
00:09:09,312 --> 00:09:10,712
werde einfach Kreativ.
186
00:09:12,508 --> 00:09:15,508
- Ich will dich auf den Mund küssen.
- Wie bitte?
187
00:09:21,009 --> 00:09:22,809
Hey, Rich...
Hey...
188
00:09:22,830 --> 00:09:25,430
Lauf nicht weg,
du bist unter Freunden.
189
00:09:25,583 --> 00:09:28,184
- Wie geht's dir Jeff, was ist los?
- Nicht viel. Nada mucho.
190
00:09:28,309 --> 00:09:29,775
Hampelmann...
191
00:09:30,145 --> 00:09:33,190
Ich wollte mich einfach nur bedanken.
Doc Töpfer-wood.
192
00:09:33,195 --> 00:09:35,503
- wegen meines Fingers.
- Jederzeit.
193
00:09:35,628 --> 00:09:38,035
Doc Töpfer-wood.
Gefällt mir.
194
00:09:38,203 --> 00:09:40,403
Hast du viele Töpferkurse belegt?
195
00:09:40,852 --> 00:09:43,081
- Nein, das ist mein erster. - In diesem Jahr?
- Überhaupt.
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,917
- Kein Töpfern in der Arztschule?
- Medizinschule?
197
00:09:44,930 --> 00:09:45,918
Töpferschule.
198
00:09:46,033 --> 00:09:48,333
- Töpferschule?
- Oh, Töpferschule. Wie lange?
199
00:09:49,073 --> 00:09:51,632
Es ist komisch, ich fühle
mich wie bei einem Verhör.
200
00:09:51,757 --> 00:09:54,757
von jemanden, der eigentlich
gar nichts wichtiges wissen will.
201
00:09:57,764 --> 00:09:59,932
New Mexico.
Weit weg von zu Hause.
202
00:10:00,100 --> 00:10:02,434
Ja, ich habe einen Wohnsitz
in Santa Fe.
203
00:10:02,604 --> 00:10:03,435
Santa Fe?
204
00:10:04,212 --> 00:10:06,021
Kann ich dich irgendwohin
mitnehmen?
205
00:10:06,307 --> 00:10:08,941
Nein, danke.
Ich muss da rüber.
206
00:10:10,327 --> 00:10:11,933
Natürlich, ja...
207
00:10:17,171 --> 00:10:18,671
Hast du hier
geschlafen?
208
00:10:18,796 --> 00:10:20,218
Nur ein paar Stunden.
209
00:10:21,472 --> 00:10:23,472
Rate, von wo Rich ist.
210
00:10:23,480 --> 00:10:25,749
Könnte Deppendorf sein,
da wart ihr beiden sicher zusammen auf der Highschool.
211
00:10:25,919 --> 00:10:28,219
Santa Fe, New Mexico.
212
00:10:28,573 --> 00:10:31,335
Niemand verlässt Santa Fe
ohne zu lernen wie man Töpfert.
213
00:10:31,341 --> 00:10:34,041
45% Mexikaner-Anteil.
Fünfthöchster Anteil an
214
00:10:34,050 --> 00:10:37,999
Indianischer Bevölkerung.
Sie essen und atmen dort Lehm.
215
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
Etwas von dieser Nachforschung
könnte von Wikipedia stammen.
216
00:10:40,598 --> 00:10:41,807
Du verspottest mich?
217
00:10:42,097 --> 00:10:43,105
Du?
218
00:10:43,281 --> 00:10:45,038
Nein, gut. Mach weiter...
Lach mich aus.
219
00:10:45,139 --> 00:10:46,139
Oh, Jeff...
220
00:10:46,187 --> 00:10:47,896
- Du bist Goldblumnig.
- Goldblumning?
221
00:10:50,499 --> 00:10:52,093
Ich weiß nicht,
was das bedeutet.
222
00:10:52,738 --> 00:10:57,489
Ich muss vor dem Unterricht arbeiten,
weil ich Rich erwischen will, wenn er sich vertut.
223
00:10:57,657 --> 00:11:00,450
Wer kümmert sich denn darum,
wenn er vorgibt ein Anfänger zu sein?
224
00:11:00,505 --> 00:11:02,860
Die Töpferei kümmert es.
Die Seriosität kümmert es.
225
00:11:02,985 --> 00:11:05,785
Ist mir egal.
Ich kümmere mich nur, dass er sich kümmert.
226
00:11:06,208 --> 00:11:07,895
Das ist lahm,
dass er sich kümmert.
227
00:11:08,334 --> 00:11:10,565
Meine Schnürsenkel kamen zusammen.
Es könnte jedem passieren.
228
00:11:10,572 --> 00:11:11,586
Das ist deine Ausrede?
229
00:11:11,754 --> 00:11:15,300
Britta wiegt 5 Pfund, Troy kann nicht schwimmen,
und ich habe nie den Ozean gesehen.
230
00:11:15,688 --> 00:11:17,092
Ich kann schwimmen, Rassist.
231
00:11:17,260 --> 00:11:19,456
Hörmal Pierce.
Auf meinem Boot kommt die Besatzung als erstes.
232
00:11:19,581 --> 00:11:23,081
Keine einzige Person steht über dem. Entweder du
entwickelst dich, oder wirst in die Hölle verschifft.
233
00:11:23,782 --> 00:11:26,650
Jetzt weiß ich, wofür das "K"
in "Kapitän" steht.
234
00:11:26,853 --> 00:11:27,860
Kackvogel.
235
00:11:28,259 --> 00:11:31,189
Shirley, ich dachte du sagtest,
dass liebe Menschen immer gütig wären.
236
00:11:31,357 --> 00:11:33,251
Ja und starke Menschen ändern sich.
237
00:11:33,556 --> 00:11:36,490
Wenn das Meer immer still und ruhig wäre,
würde es niemand respektieren.
238
00:11:36,615 --> 00:11:37,821
Ich bin wie das Meer.
239
00:11:38,501 --> 00:11:41,033
Was zum Kuckuck?
Das ist wichtig.
240
00:11:42,202 --> 00:11:44,119
Die meisten seelischen Probleme
treten während des College auf.
241
00:11:44,287 --> 00:11:46,166
Ich hoffe,
dass ich viele Persönlichkeiten bekomme.
242
00:11:46,716 --> 00:11:49,016
Bei langem Duschen werde ich einsam.
243
00:11:51,954 --> 00:11:54,415
Der Luftdruckmesser fällt.
Die Temperaturen sind warm.
244
00:11:54,766 --> 00:11:57,227
Wir steuern in eine Hochdruckgebiet.
245
00:11:58,282 --> 00:11:59,958
Das ist der perfekte Sturm.
246
00:12:01,147 --> 00:12:03,330
Refft das Hauptsegel und
rollt die Fock ein!
247
00:12:03,336 --> 00:12:05,094
Ist das Seefahrtsprache
oder Urban?
248
00:12:05,219 --> 00:12:06,699
Wir müssen umdrehen.
249
00:12:06,824 --> 00:12:08,935
- Zufällige Halse!
- Erreicht das Schiffsdeck!
250
00:12:12,595 --> 00:12:13,732
Mann über Bord!
251
00:12:13,900 --> 00:12:15,440
Oh, mein Gott!
Pierce ist tot!
252
00:12:15,443 --> 00:12:17,235
Nein, wartet.
Sein Magen bewegt sich.
253
00:12:17,336 --> 00:12:19,536
Oh, Mein Gott.
Pierce.
254
00:12:21,908 --> 00:12:22,966
Holt mich rauf.
255
00:12:23,034 --> 00:12:25,072
Der Sturm holt sie ein, Kapitän.
256
00:12:25,197 --> 00:12:26,453
Wir haben keine Zeit.
257
00:12:26,621 --> 00:12:28,955
Ich tue was ich kann.
Ich habe dünne Arme für einen Quarterback.
258
00:12:29,269 --> 00:12:32,125
Ich sagte:
Wir haben keine Zeit.
259
00:12:34,754 --> 00:12:36,213
Was?
Nein.
260
00:12:36,459 --> 00:12:37,481
Wartet.
261
00:12:37,549 --> 00:12:39,849
Holt mich rein.
Was meinst du mit "Zeit"?
262
00:12:39,860 --> 00:12:41,060
Das ist es.
263
00:12:45,361 --> 00:12:47,861
Was?
Nein!
264
00:12:48,362 --> 00:12:49,362
Nein!
265
00:12:49,708 --> 00:12:51,608
Bringt den Ausleger mittschiffs.
266
00:12:56,095 --> 00:12:58,568
Was um Gottes Willen
haben wir getan?
267
00:13:03,220 --> 00:13:05,367
Verschwinde von meinem
Parkplatz, Nullpeiler!
268
00:13:05,535 --> 00:13:06,625
Sicherheitsdienst!
269
00:13:07,412 --> 00:13:10,973
Nimm eine Klasse für Fortgeschrittene,
wenn du ein Fortgeschrittener bist.
270
00:13:11,249 --> 00:13:14,969
Komm hier nicht rein und mach deine Angst vom
Versagen nicht zu unserem Problem.
271
00:13:15,308 --> 00:13:17,828
Ich meine, es ist verrückt.
Es ist verrückt.
272
00:13:18,074 --> 00:13:19,673
Er ist eine verrückte Person.
273
00:13:20,016 --> 00:13:21,082
Ich habe Angst.
274
00:13:21,551 --> 00:13:24,386
Ist schon gut. Das ist gut für ihn.
Er stellt sich seinen Grenzen.
275
00:13:26,019 --> 00:13:27,068
Erwischt!
276
00:13:27,929 --> 00:13:30,132
Großer Fehler, Richie!
277
00:13:30,531 --> 00:13:32,686
Du... bist... aufgeflogen.
278
00:13:33,543 --> 00:13:35,230
- Bin ich?
- Du hast gerade...
279
00:13:35,398 --> 00:13:37,199
die Methode der
drehenden Platte benutzt.
280
00:13:37,324 --> 00:13:40,926
Das ist eine fortgeschrittene Töpfertechnik,
welche ich kenne,...
281
00:13:41,195 --> 00:13:46,270
denn letzte Nacht las ich...
die gesamte Enzyklopädie der Töpferei.
282
00:13:46,281 --> 00:13:47,659
Wovon redest du überhaupt?
283
00:13:49,152 --> 00:13:50,535
Du bist kein Anfänger...
284
00:13:50,769 --> 00:13:51,953
Santa Fe.
285
00:13:53,523 --> 00:13:55,234
Was ist los,
meine Blaubeeren?
286
00:13:55,492 --> 00:13:56,863
Zeig ihm was
du gemacht hast.
287
00:13:57,170 --> 00:13:59,280
- Nein.
- Ich schließe die Beweisführung.
288
00:13:59,297 --> 00:14:00,130
Welchen Fall?
289
00:14:00,298 --> 00:14:02,007
Dreh die Platte, Betrüger!
290
00:14:06,355 --> 00:14:07,846
Es ist das heitere
Mann gegen Mann.
291
00:14:08,722 --> 00:14:10,972
Ich bat euch einer Regel zu folgen.
Einer.
292
00:14:11,539 --> 00:14:12,560
Schaut!
293
00:14:13,497 --> 00:14:16,110
Ich machte es, bevor er starb.
Es ist nicht in bester Verfassung.
294
00:14:16,532 --> 00:14:17,575
Raus, Winger!
295
00:14:18,161 --> 00:14:19,164
Gut.
296
00:14:19,317 --> 00:14:21,618
Das ist in Ordnung.
Nein, das ist gut.
297
00:14:23,223 --> 00:14:26,434
Glückwunsch.
Sie versagten in dem Kurs so leicht,...
298
00:14:26,559 --> 00:14:29,451
dass Leute, die im Flur stehen
einen Teilnahme-Schein bekommen!
299
00:14:29,852 --> 00:14:31,352
Oh,
300
00:14:31,485 --> 00:14:32,985
Meine Liebe.
301
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
Mein Schatz.
302
00:14:35,586 --> 00:14:36,683
Sie verdammter...
303
00:14:41,464 --> 00:14:42,512
Das ist eine Beleidigung!
304
00:14:43,091 --> 00:14:45,801
Das ist eine Beleidigung! Hört auf!
Das sind die Töne Satans!
305
00:14:47,402 --> 00:14:48,375
Pierce.
306
00:14:48,380 --> 00:14:50,930
Hast du immer noch die Nummer von
diesem Privatdetektiven,
307
00:14:50,936 --> 00:14:53,170
als du gedacht hast, dass
Ross Perot mit deiner Mutter schläft?
308
00:14:53,184 --> 00:14:55,640
- Es ist wegen diesen Kerl in deiner Töpferklasse?
- Ja.
309
00:14:55,645 --> 00:14:58,020
Sehen wir den Tatsachen ins Auge. Dieses Kind
hat irgendeine natürliche Begabung...
310
00:14:58,023 --> 00:14:59,023
was du einfach nicht hast.
311
00:14:59,190 --> 00:15:01,590
- Woher weißt du das?
- Es macht hier überall die Runde.
312
00:15:02,096 --> 00:15:03,175
Großartig.
313
00:15:05,026 --> 00:15:08,031
- Warum bist du nicht im Segelunterricht?
- Sie haben mich ertrinken lassen.
314
00:15:08,199 --> 00:15:09,953
- Wieso?
- Für einen bessere Note.
315
00:15:10,199 --> 00:15:12,990
Diskutieren wir nicht über deine Mängel?
316
00:15:13,002 --> 00:15:16,200
Warum lässt du den Kerl so nah an dich ran?
Was geht da wirklich vor sich?
317
00:15:16,586 --> 00:15:18,386
Ich machte einen schlechten Topf.
318
00:15:20,758 --> 00:15:23,887
Aus irgendeinem Grund dachte ich immer,
dass ich besonders und anders wäre.
319
00:15:24,801 --> 00:15:27,438
Und ich schätze,
dass ich nur eine harte Zeit habe...
320
00:15:28,223 --> 00:15:31,863
wenn ich in etwas Gut sein will,
und dann versage ich.
321
00:15:36,504 --> 00:15:37,519
Gib mir die Hand.
322
00:15:38,039 --> 00:15:39,062
Was machst du?
323
00:15:39,230 --> 00:15:41,106
Ich gehe zurück zu meinem Segelunterricht.
324
00:15:41,274 --> 00:15:42,649
Nachdem Sie dich umgebracht hatten?
325
00:15:42,817 --> 00:15:44,109
Jeffrey,
als ich geboren wurde...
326
00:15:44,575 --> 00:15:46,883
wickelte sich meine Nabelschnur
um mein Genick...
327
00:15:47,008 --> 00:15:48,655
beide Arme und einen meiner Knöchel.
328
00:15:48,935 --> 00:15:51,783
Mutter sagte, dass die Ärzte an einen Punkt kamen,
wo Sie mit der Geburt aufhörten
329
00:15:51,951 --> 00:15:53,470
und einfach mit mit Lachen anfingen.
330
00:15:54,888 --> 00:15:57,759
Wenn ich jemals in etwas schlecht geworden bin,
ließ ich mich nicht aufhalten...
331
00:15:58,052 --> 00:15:59,499
dann würde ich nicht hier sein.
332
00:16:00,208 --> 00:16:03,580
Diese Sache nennen einige Männer Versagen,
ich nenne es Leben.
333
00:16:04,142 --> 00:16:05,215
Frühstück.
334
00:16:05,900 --> 00:16:09,100
Und ich verlasse nicht das Buffet,
solange ich nicht alles weggeputzt habe.
335
00:16:09,603 --> 00:16:11,511
Jetzt, wie ist es mit einem Anstoß?
336
00:16:18,921 --> 00:16:19,969
Viel Glück,
Pierce...
337
00:16:20,175 --> 00:16:22,542
Brauche ich nicht.
Hatte ich nie.
338
00:16:26,711 --> 00:16:30,672
Britta, Kappe den Baum.
Troy, setze es windwärts und lasse es treiben.
339
00:16:30,818 --> 00:16:33,021
Mein, das Meer hat
einen würdigen Gegner.
340
00:16:35,213 --> 00:16:37,416
Oh, mein Gott.
Es ist Pierce.
341
00:16:42,376 --> 00:16:45,576
Mann, das Leben von dem Kerl ist ein
großer Witz.
342
00:16:49,842 --> 00:16:53,487
Ich fühle mich schlecht wegen ihm, aber seitdem
er ertrunken ist, laufen die Dinge glatter.
343
00:16:53,721 --> 00:16:55,521
Ich wette,
dass hört er dauernd.
344
00:17:01,865 --> 00:17:03,735
- Mein Gott.
- Ich versinke!
345
00:17:03,740 --> 00:17:07,677
Pierce wird die einzige Person sein,
die jemals auf einem Parkplatz ertrinkt.
346
00:17:08,205 --> 00:17:09,272
Zweimal.
347
00:17:11,823 --> 00:17:12,839
Hilfe!
348
00:17:12,907 --> 00:17:15,116
Scheiß auf den Sturm!
Wir retten Pierce.
349
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
Spring über die Fallleine.
Starburns...
350
00:17:17,286 --> 00:17:19,704
begebe dich hinunter und bemanne die dicke Berta.
Da ist ein Mann über Bord!
351
00:17:19,872 --> 00:17:21,048
Das ist ein Befehl!
352
00:17:21,622 --> 00:17:22,916
Ich sinke!
353
00:17:23,497 --> 00:17:26,252
Ich habe vor, das einzige "Sehr gut" zu bekommen,
dass ich werde es jemals kriegen werde...
354
00:17:26,420 --> 00:17:28,546
- und Pierce stirbt nicht mal.
- Ausschöpfen!
355
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
Das musst du nicht tun.
356
00:17:30,540 --> 00:17:31,560
Ich weiß.
357
00:17:31,630 --> 00:17:35,028
Aber ich würde eher freundlich und ab und zu
aus dem Takt kommen, als...
358
00:17:35,403 --> 00:17:37,829
als Kaltherzig zu sein
und einem Freund den Rücken zuzuwenden.
359
00:17:38,497 --> 00:17:39,724
Zieht das Hauptsegel.
360
00:17:42,756 --> 00:17:44,556
Ich will nicht auf diesem Weg enden.
361
00:17:49,540 --> 00:17:51,392
Wir kommen, Pierce!
362
00:17:51,826 --> 00:17:52,846
Hilfe!
363
00:17:53,747 --> 00:17:55,130
Wie sieht es aus?
364
00:17:55,481 --> 00:17:58,352
- Wir müssen schneller werden!
- Okay, komm schon Starburns!
365
00:17:58,477 --> 00:17:59,828
Es füllt sich mit Wasser!
366
00:18:10,082 --> 00:18:11,339
Es geht unter!
367
00:18:11,629 --> 00:18:13,058
Pierce, wir kommen!
368
00:18:13,759 --> 00:18:14,832
Lieber Gott...
369
00:18:14,978 --> 00:18:16,178
Lieber Gott.
370
00:18:22,045 --> 00:18:24,545
Oh, ja.
Britta, Troy...
371
00:18:27,500 --> 00:18:29,352
Bitte sehr.
Wir haben dich.
372
00:18:29,477 --> 00:18:30,524
Bitte sehr.
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,196
- Bist du Okay?
- Bist du in Ordnung?
374
00:18:35,539 --> 00:18:38,658
Sie steuerten gerade ihr Boot in einen Sturm.
Irgendwelche letzten Worte?
375
00:18:39,020 --> 00:18:43,488
Das Meer kann kalt und
nachtragend sein, aber ich nicht.
376
00:18:44,293 --> 00:18:45,790
Das Schiff möge untergehen, aber...
377
00:18:47,091 --> 00:18:49,919
- immerhin wird sie mit Ehre untergehen.
- Ich werde ihre Kapitäns Mütze nehmen.
378
00:18:50,524 --> 00:18:53,888
Denn ich befördere sie zum Admiral.
Ihr alle bekommt ein "Sehr gut".
379
00:18:54,175 --> 00:18:55,884
Admiral Shirley.
Ich mag das.
380
00:18:56,052 --> 00:18:57,886
Es bedeutet nichts.
Der Unterricht ist vorbei.
381
00:18:58,200 --> 00:18:59,345
Aber Sie verdienen es.
382
00:18:59,616 --> 00:19:01,139
Jemand muss noch
das hier tun.
383
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
Ich bin der König der We...
384
00:19:05,645 --> 00:19:07,187
Zerstöre nicht die perfekte Woche.
385
00:19:10,367 --> 00:19:12,901
Ich bin nicht da...
um noch mal Löffelchen zu machen.
386
00:19:13,069 --> 00:19:15,072
- Das weiß ich zu schätzen.
- Ja, ich kann nicht...
387
00:19:15,295 --> 00:19:16,768
ganz mein Verhalten erklären.
388
00:19:16,893 --> 00:19:19,151
Ich würde gern dem Alkohol die Schuld geben,
oder besitzergreifenden Dämon, aber...
389
00:19:19,276 --> 00:19:22,065
Wissen Sie was? Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bin schlecht in Unmut aufhalten.
390
00:19:22,411 --> 00:19:23,647
Ich bin schlecht beim Töpfern.
391
00:19:24,084 --> 00:19:25,663
Ich bin ein Anfänger...
392
00:19:25,831 --> 00:19:28,291
Töpferliebhaber,
der versucht das beste, dass ich kann
393
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
an etwas, bei dem ich versage.
Das ist toll.
394
00:19:31,337 --> 00:19:32,712
Der Lehrer sagte,
ich könnte bleiben,..
395
00:19:32,976 --> 00:19:35,308
wenn ich keine weiteren
"Ghost"-Anstalten mache.
396
00:19:35,675 --> 00:19:38,167
Fantastisch.
Viel Glück.
397
00:19:38,894 --> 00:19:39,972
Brauche ich nicht.
398
00:19:43,335 --> 00:19:45,222
Jeff, du bist eine normale Person.
399
00:19:45,480 --> 00:19:47,765
Es ist nichts an dir besonders.
400
00:19:48,002 --> 00:19:50,732
Du wirst in einigen Sachen
großartig sein...
401
00:19:50,857 --> 00:19:53,108
aber wirklich beschissen in vielen weiteren.
402
00:19:53,276 --> 00:19:55,326
Und das verlangt viel,
um den Druck zu entlasten...
403
00:19:55,451 --> 00:19:57,940
sodass du ein erfülltes, glückliches Leben
führen kannst.
404
00:19:59,437 --> 00:20:01,922
Und entschuldige, dass es mich solange
gedauert hat, dir das zusagen.
405
00:20:02,410 --> 00:20:04,367
Und es war nur in deiner Einbildung.
406
00:20:04,625 --> 00:20:05,692
Mein Fehler.
407
00:20:05,788 --> 00:20:07,414
Ziemlich nachlässige Mutter.
408
00:20:07,539 --> 00:20:09,804
Ist schon gut, Mutter.
Niemand ist perfekt.
409
00:20:11,926 --> 00:20:13,426
Ich habe immer
noch Angst.
410
00:20:14,116 --> 00:20:17,116
Ein Aschenbecher aus Ton.
Du bist ein Idiot.
411
00:20:17,515 --> 00:20:19,694
Warum hast Zeit zum Töpfern?
412
00:20:19,819 --> 00:20:23,557
Könntest du nicht ein wenig mehr üben,
ein Arzt zu sein?
413
00:20:23,682 --> 00:20:26,663
Nicht, dass das jemals deinen Bruder
wieder Lebendig macht.
414
00:20:26,885 --> 00:20:30,506
Du solltest es eigentlich auf
dieser Achterbahn sein, Richard.
415
00:20:30,776 --> 00:20:33,002
Du solltest es eigentlich sein!
416
00:20:41,668 --> 00:20:44,692
Oh, komm schon!
Schon wieder?
417
00:21:03,893 --> 00:21:05,393
Meine Güte...