1 00:00:00,539 --> 00:00:03,642 ..:: Übersetzt von Xcellent ::.. ..:: www.SubCentral.de ::.. 2 00:00:03,741 --> 00:00:05,708 Es gibt viele berühmte Häuser, 3 00:00:05,709 --> 00:00:08,362 die für den Spaß bekannt sind, der drinnen vor sich geht. 4 00:00:08,397 --> 00:00:10,911 Die Playboy Villa, Studentenverbindungen, 5 00:00:10,912 --> 00:00:13,371 wo immer George Clooney gerade lebt. 6 00:00:13,406 --> 00:00:15,948 In Orson ist dieses Haus... 7 00:00:16,688 --> 00:00:18,654 das der Donahues. 8 00:00:18,655 --> 00:00:21,235 Hey, wo bist du gewesen? 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,193 Donahues. 10 00:00:23,194 --> 00:00:24,760 Du bist oft dort drüben. 11 00:00:24,761 --> 00:00:27,763 Ja, die haben einen Flachbild-Fernseher. Unserer ist dick und doof. 12 00:00:27,764 --> 00:00:30,932 Ja nun, unser ist abbezahlt. 13 00:00:30,933 --> 00:00:34,068 Ich muss einen Bericht für die Schule schreiben, bei dem ich meine Familie interviewen muss. 14 00:00:34,069 --> 00:00:36,070 Okay. Schieß los. 15 00:00:36,071 --> 00:00:39,106 Als du jung warst, was wolltest du mal werden? 16 00:00:39,107 --> 00:00:40,807 Was waren deine Hoffnungen und Träume... 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,842 und wie sahst du sie der Menschheit zu Gute kommen? 18 00:00:42,843 --> 00:00:46,384 Und wie nah, würdest du sagen, bist du diesen Zielen gekommen? 19 00:00:46,612 --> 00:00:51,318 Ähm, okay, also, hmm. Als ich klein war... 20 00:00:51,319 --> 00:00:54,372 oh, wollte ich eine Goldgräberin sein. 21 00:00:54,407 --> 00:00:56,819 Du wolltest in einer Mine arbeiten? 22 00:00:56,820 --> 00:00:59,321 Oh, nein. Dean Martin hatte diese coole Sendung... 23 00:00:59,322 --> 00:01:02,404 und er hatte diese Tänzerinnen, die hippe Stiefel getragen haben... 24 00:01:02,439 --> 00:01:03,758 und sie wurden Goldgräber genannt, 25 00:01:03,759 --> 00:01:07,228 weil... naja, ihre Werte nicht besonders gut waren. 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,865 Hi, Mr. Heck. Hi, Mrs. Heck. 27 00:01:12,866 --> 00:01:15,667 O.M.G., es ist so schön Sie zu sehen. 28 00:01:15,668 --> 00:01:17,668 Hi, Brad. Hi, Brad. 29 00:01:17,669 --> 00:01:19,736 Brad war Sues Ex-Freund. Sie machte Schluss mit ihm, 30 00:01:19,737 --> 00:01:21,838 nachdem sie entdeckte das er rauchte. 31 00:01:21,839 --> 00:01:24,706 Da mag noch eine andere Sache sein, die es noch zu entdecken galt, 32 00:01:24,707 --> 00:01:26,709 aber wir wollten es ihnen nicht vorwegnehmen. 33 00:01:26,710 --> 00:01:28,643 Mr. Heck, ich liebe ihre Frisur. 34 00:01:28,644 --> 00:01:31,711 Sie müssen mir den Namen ihres Stylisten geben. 35 00:01:31,712 --> 00:01:33,846 Äh, ich gehe zu diesem Kerl, Al, 36 00:01:33,847 --> 00:01:36,672 und ich denke, wenn ich ihn Stylist nennen würde, würde er mich schlagen. 37 00:01:36,716 --> 00:01:39,984 Na dann, Hut ab vor Al! Und Hut ab vor Ihnen, dass Sie rocken. 38 00:01:40,187 --> 00:01:42,452 Brad, such doch in meinem Zimmer nach der CD. 39 00:01:42,490 --> 00:01:45,085 Ich komme gleich nach. 40 00:01:46,591 --> 00:01:49,792 Aah! Es ist Brad. 41 00:01:49,793 --> 00:01:53,500 - Ja, ist er. Also seid ihr beide... - Oh, nein, nein. Wir sind jetzt nur Freunde. 42 00:01:53,529 --> 00:01:54,449 Und keine Sorge. 43 00:01:54,531 --> 00:01:56,736 Seine Eltern schickten ihn in ein besonderes Religionscamp, 44 00:01:56,798 --> 00:02:00,121 wo sie ihn heilten von seiner... 45 00:02:00,122 --> 00:02:01,495 Raucherei. 46 00:02:03,170 --> 00:02:06,370 Kein Verlangen mehr. 47 00:02:06,371 --> 00:02:10,640 Mom, wolltest du mal was werden, was nicht im Fernsehen lief? 48 00:02:10,641 --> 00:02:14,739 Oh, nun, als ich auf dem College war, dachte ich, ich würde mal eine Karriere... 49 00:02:14,774 --> 00:02:17,196 im Bankwesen oder Finanzbereich haben. Ich war mal recht gut in Mathe. 50 00:02:17,197 --> 00:02:20,086 Aber hier bin ich nun, einfach Autos verkaufen. 51 00:02:20,515 --> 00:02:23,226 Frage deinen Dad doch mal was. Er langweilt sich vermutlich. 52 00:02:23,252 --> 00:02:25,351 Nein, mir geht's gut. 53 00:02:25,352 --> 00:02:26,693 Donahues. Bis nachher. 54 00:02:26,755 --> 00:02:28,847 Aber du bist doch gerade erst gekommen. Hey, weißt du, 55 00:02:28,889 --> 00:02:30,842 du und deine Freunde können auch mal hier abhängen. 56 00:02:30,924 --> 00:02:34,472 Wir haben einige spaßige Sachen. Wir haben das Meiste eines Jenga-Satzes. 57 00:02:34,507 --> 00:02:35,926 Jenga?! 58 00:02:35,927 --> 00:02:38,095 Morgen bin ich wieder da. Vielleicht Dienstag. 59 00:02:38,096 --> 00:02:40,629 Er ist immer bei den Donahues. 60 00:02:40,630 --> 00:02:42,831 Ich sehe ihn gar nicht mehr. Ich vermisse ihn. 61 00:02:42,832 --> 00:02:45,399 Auch nur weil du die Mom bist. Ich tu es nicht. 62 00:02:45,400 --> 00:02:49,811 Ja, aber Mike, denk mal drüber nach. Er ist 16. Er wohnt nur noch ein paar Jahre hier. 63 00:02:49,846 --> 00:02:50,715 Keine Sorge, Schatz. 64 00:02:50,804 --> 00:02:52,097 Wenn die Außenwelt eine Ladung von ihm abbekommt, 65 00:02:52,172 --> 00:02:54,483 schicken sie ihn gleich wieder zurück. 66 00:02:54,507 --> 00:02:57,039 Axl hat recht. Dieses Haus ist öde. 67 00:02:57,040 --> 00:02:58,580 Weißt du, wenn wir ein cooleres Haus hätten, 68 00:02:58,581 --> 00:03:00,547 würden er und seine Freunde vielleicht öfter hier rumhängen. 69 00:03:00,582 --> 00:03:03,072 Und das ist gar nicht mal so schlecht, weil wir ihn dann ihm Auge hätten. 70 00:03:03,107 --> 00:03:06,410 Ich meine, gerietst du mit deinen Freunden nicht in Schwierigkeiten in seinem Alter? 71 00:03:06,445 --> 00:03:07,143 Ja. 72 00:03:07,144 --> 00:03:09,056 Wir besorgten uns diese falschen Ausweise... 73 00:03:09,057 --> 00:03:11,740 und nahmen diese Mädels in meines Freundes Dads Wagen mit... 74 00:03:11,775 --> 00:03:14,392 Hey, Dad, könntest du langsamer reden? 75 00:03:16,791 --> 00:03:18,622 Im Moment, 76 00:03:18,623 --> 00:03:21,556 war das einzig langweiligere als unser Haus, die Arbeit. 77 00:03:21,557 --> 00:03:24,959 Wir hatten den ganzen Tag keinen Kunden gesehen. 78 00:03:24,960 --> 00:03:28,529 Könnte mir irgendjemand ein verfluchtes Auto verkaufen? 79 00:03:28,530 --> 00:03:30,096 Gott sei Dank! 80 00:03:31,731 --> 00:03:34,933 Hi. Ich bin Frankie. Wie kann ich Ihnen heute behilflich sein? 81 00:03:34,934 --> 00:03:37,675 Nun, Frankie, ich heiße Abby und dies ist ihr Glückstag. 82 00:03:37,703 --> 00:03:40,237 Ich bin bereit ein Auto zu kaufen. Verkaufen Sie mir eins. 83 00:03:40,238 --> 00:03:41,771 Wow. Liebend gern. 84 00:03:41,772 --> 00:03:44,056 Dachten Sie denn an irgendein spezielles Auto? 85 00:03:44,091 --> 00:03:45,874 Ja. Wie wärs mit einem Roten? 86 00:03:45,875 --> 00:03:49,008 Okay, ich dachte an Marke oder Modell, aber wir können auch mit der Farbe anfangen. 87 00:03:49,745 --> 00:03:52,001 Abby hatten sie zufällig einige Drinks heute Morgen? 88 00:03:52,080 --> 00:03:55,981 Ich hatte nicht einen einzigen Drink heute. 89 00:03:55,982 --> 00:03:59,785 Oh, mein Gott! Du hast echt hübsche Augen. 90 00:03:59,786 --> 00:04:01,819 Meine Großmutter meint sie seien meine beste Anlage. 91 00:04:01,820 --> 00:04:04,919 Abby, sind Sie sicher, dass jetzt der beste Zeitpunkt ist um ein Auto zu kaufen? 92 00:04:04,922 --> 00:04:06,004 Sie haben recht. 93 00:04:06,005 --> 00:04:09,711 Ich sollte es zuerst probefahren. Geben Sie mir die Schlüssel. 94 00:04:13,797 --> 00:04:17,437 Ich gab ihr fünf Tassen Kaffee und sie scheint nur betrunkener zu werden. 95 00:04:17,600 --> 00:04:20,667 Gott, was eine schreckliche Person bin ich, einer Betrunkenen ein Auto zu verkaufen? 96 00:04:20,668 --> 00:04:22,568 Tun Sie's, Sie feiges Glückskind. 97 00:04:22,569 --> 00:04:24,937 Ich hätte ihr schon längst ein Wohnmobil angedreht. 98 00:04:24,938 --> 00:04:26,939 Sie fährt total auf meine Augen ab. 99 00:04:26,940 --> 00:04:30,072 Meint ihr, ich sollte mich ranmachen solange sie noch dicht ist? 100 00:04:31,909 --> 00:04:34,486 Oh, ist das der Papierkram? Her damit, her damit! 101 00:04:34,544 --> 00:04:36,842 Tut mir leid, Abby. Ich kann Sie dieses Auto nicht kaufen lassen, 102 00:04:36,846 --> 00:04:40,147 nicht, wenn Sie sich nicht im Klaren sind, was sie hier tun. 103 00:04:40,148 --> 00:04:43,276 Sie hätten mir das Auto verkaufen sollen, Frankie. Sie hätten das Geschäft abschließen sollen. 104 00:04:43,351 --> 00:04:45,684 Wa-Was? 105 00:04:45,685 --> 00:04:49,687 Jepp, das haben Sie aber mal ordentlich verbockt, Frances. 106 00:04:49,688 --> 00:04:52,923 Betrunkener Kunde... der einfachste Abschluss überhaupt. 107 00:04:52,924 --> 00:04:55,124 Begrüßen Sie Abby Michaels. 108 00:04:55,125 --> 00:04:59,430 Eine Motivationsberaterin die ich anheuerte um Sie Verlierer in Form zu bringen. 109 00:04:59,462 --> 00:05:02,234 Hier werden Sie sich wie im Paradies fühlen, Abby. 110 00:05:02,298 --> 00:05:04,855 Ich werde mal die Sicherheitskameras abschalten... 111 00:05:04,899 --> 00:05:07,134 und Sie... tun was Sie tun müssen. 112 00:05:16,068 --> 00:05:17,568 Hey. 113 00:05:17,569 --> 00:05:19,372 Oh, gut. Du hast deinen Hammer geholt. 114 00:05:19,373 --> 00:05:21,474 Tu mir einen Gefallen, schlag mir damit den Schädel ein.. 115 00:05:21,509 --> 00:05:24,019 Ich hol mir ein Bier. Ich nehme an, du hättest auch gerne eins. 116 00:05:24,041 --> 00:05:27,140 Ehlert hat dieses bescheuerte Motivationsberaterin eingestellt, 117 00:05:27,175 --> 00:05:30,683 die aus irgendeinem Grund beschloss, mich und meine miese Verkaufsbilanz aufs Korn zu nehmen. 118 00:05:30,746 --> 00:05:33,212 Oder vielleicht auch weil ich eine Frau bin. 119 00:05:33,213 --> 00:05:35,414 Ich könnte etwas haben, dass deine Stimmung hebt. 120 00:05:35,415 --> 00:05:36,435 Es ist im Keller. 121 00:05:36,467 --> 00:05:39,278 Ach, Schatz, das hat einmal Spaß gemacht, aber die alte Matratze ist so versifft. 122 00:05:39,284 --> 00:05:41,552 Hol deine Gedanken mal aus der Gosse. Kinder, kommt mit! 123 00:05:41,619 --> 00:05:45,420 Ich will euch im Keller mal was zeigen. 124 00:05:45,421 --> 00:05:46,854 Ein Billardtisch? 125 00:05:46,855 --> 00:05:49,531 Japp, und den komischen Geruch im Mini-Kühlschrank hab ich auch rausbekommen. 126 00:05:49,566 --> 00:05:51,458 Ich kann nicht glauben, wie geil ihr seid. 127 00:05:51,459 --> 00:05:54,496 Nun, es ist der Schock in euren Stimmen, der das ganze lohnenswert macht. 128 00:05:55,393 --> 00:05:57,720 - Du bist klasse, Schatz. - Dem hab ich nichts entgegenzusetzen. 129 00:05:57,755 --> 00:05:59,228 Können wir uns das erlauben? 130 00:05:59,229 --> 00:06:02,246 Können wir uns "umsonst" erlauben? "Cheaters" ist Pleite gegangen. 131 00:06:02,316 --> 00:06:05,289 Muss es schlecht um die Wirtschaft stehen, wenn die Bars schon untergehen. 132 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 Hey, ist es okay, wenn ich meine Freunde herbringe? 133 00:06:07,869 --> 00:06:10,114 Naja, wir dachten hierbei eher an ein Familiending, 134 00:06:10,171 --> 00:06:13,962 aber wenn ihr eine Art Jugendtreff daraus machen wollt, spricht eigentlich nichts dagegen. 135 00:06:15,707 --> 00:06:18,641 Wer hat jetzt das coole Haus? 136 00:06:18,642 --> 00:06:21,410 Brick, leckst du da an der Kreide? 137 00:06:21,411 --> 00:06:24,532 Weiße Kreide esse ich nie wieder. 138 00:06:24,715 --> 00:06:27,148 Also während die Familie ihren Spaß beim Billard spielen... 139 00:06:27,149 --> 00:06:29,316 im zum jetzt eindeutig erklärten Spaß-Haus hatte, 140 00:06:29,317 --> 00:06:32,672 tat ich mein Äußerstes um auf der Arbeit nicht als schwarze Kugel im Loch zu landen. 141 00:06:32,688 --> 00:06:36,521 Was nicht einfach war, da Abby ihren ganzen Wahnsinn auf mich zu fokussieren schien. 142 00:06:36,557 --> 00:06:40,165 - Wie ich sehe, begutachten Sie diesen kleinen... - Halt! Haben Sie Nachsicht, sie ist im Training. 143 00:06:40,200 --> 00:06:43,697 Okay, nochmal, aber wenden Sie dieses Mal unser kundenspezifisches Auftreten an. 144 00:06:43,763 --> 00:06:46,521 - Um seine unterbewussten Wünsche anzusprechen. - Unterbewusste Wünsche? 145 00:06:46,697 --> 00:06:49,105 Wünsche, die Sie dem Kunden näher bringen um ihr Vertrauen zu gewinnen, 146 00:06:49,106 --> 00:06:51,181 welche Sie letztlich ausnutzen um den Abschluss zu erzielen. 147 00:06:51,182 --> 00:06:53,439 Als Beispiel, wenn Sie in mein Autohaus kämen, 148 00:06:53,440 --> 00:06:55,755 und ich ihr Auftreten betrachten würde, würde ich denken, müde, 149 00:06:55,771 --> 00:06:58,599 schert sich offenbar nicht um ihr Erscheinungsbild, muss Kinder haben. 150 00:06:58,606 --> 00:07:01,064 Boom! Minivan. 151 00:07:03,375 --> 00:07:05,252 Es fährt sich so schön sanft. 152 00:07:05,311 --> 00:07:07,851 Langweilig! Verübeln Sie's ihr nicht, Rhonda. 153 00:07:07,854 --> 00:07:10,326 Ihr Geplapper, ist wie sich eine Schlaftablette ohne einen Scotch einzuschmeißen. 154 00:07:10,327 --> 00:07:12,505 Hab ich recht, Rhonda? Schonen Sie ihre Gefühle nicht. 155 00:07:12,540 --> 00:07:14,771 Es ist nur zu ihrem Besten. 156 00:07:14,772 --> 00:07:16,172 Und die Kupplung... 157 00:07:16,173 --> 00:07:17,773 Stopp! Haben Sie Nachsicht. 158 00:07:17,819 --> 00:07:19,877 Das Lenkradgefühl besiegelt den Deal. Sagen Sie's, Frankie. 159 00:07:19,912 --> 00:07:21,073 Das Lenkradgefühl... 160 00:07:21,087 --> 00:07:22,855 - besiegelt... den... Deal. - besiegelt... den... Deal. 161 00:07:22,856 --> 00:07:24,491 - Schneller. - Das Lenkradgefühl besiegelt den Deal. 162 00:07:24,492 --> 00:07:26,140 - Sagen Sie's ihm. - Das Lenkradgefühl besiegelt den Deal. 163 00:07:26,141 --> 00:07:27,776 Weiterverkaufen. 164 00:07:28,317 --> 00:07:29,961 Haben Sie Nachsicht. 165 00:07:32,500 --> 00:07:36,527 Mr. Heck, hervorragende Arbeit das mit dem Billardtisch. 166 00:07:36,528 --> 00:07:38,502 Im Namen der gesamten Nachbarschaft: Danke! 167 00:07:38,538 --> 00:07:40,462 Keine Ursache, Sean. Freut mich, dass du Spaß hast. 168 00:07:40,463 --> 00:07:42,317 Ja, der Bohnendip ist alle. 169 00:07:42,490 --> 00:07:46,006 Ich bin dir einen Schritt voraus. Hab gestern einen Snackeinkauf gemacht. 170 00:07:46,237 --> 00:07:48,562 Exzellente Vorausplanung, Mr. Heck. 171 00:07:48,563 --> 00:07:49,822 Eins A. 172 00:07:49,823 --> 00:07:52,742 Versorgt dich dein Vater mit Bohnendip, drüben bei euch? 173 00:07:52,743 --> 00:07:54,576 Nein, Sir, macht er nicht. 174 00:07:55,117 --> 00:07:57,196 Axl, dein Dad hats drauf. 175 00:07:58,680 --> 00:08:00,046 Ja, das hab ich. 176 00:08:01,115 --> 00:08:04,139 Hey, ich sah Nancy Donahue auf ihrer Veranda, wie sie zu uns rüberstarrt. 177 00:08:04,174 --> 00:08:05,954 - Ich glaube, sie ist neidisch. - Das sollte sie. 178 00:08:05,989 --> 00:08:08,011 Macht ziemlichen Spaß bei uns. 179 00:08:08,854 --> 00:08:10,111 Oh, hey, Carly. 180 00:08:10,187 --> 00:08:12,462 Ich kam nur rüber um mir den Billardtisch anzusehen. 181 00:08:13,190 --> 00:08:16,023 Mike, du Glückspilz. Ich hänge auf der Arbeit mit einer Geisteskranken fest... 182 00:08:16,058 --> 00:08:19,201 und du darfst hier den coolen Dad spielen. Ich wollte die coole spielen. 183 00:08:19,202 --> 00:08:20,296 Tja, 184 00:08:20,331 --> 00:08:23,230 wenn du willst, kann ich dich die Pizza-Rollen runterbringen lassen. 185 00:08:23,231 --> 00:08:25,266 Darf ich? 186 00:08:25,267 --> 00:08:28,157 Ja. Aber du musst sie wissen lassen, dass ich sie gebacken habe. 187 00:08:29,868 --> 00:08:31,777 Frankie. 188 00:08:31,803 --> 00:08:33,419 Nehmen Sie Platz. 189 00:08:33,505 --> 00:08:36,049 Ich bin nur zu spät, weil ein paar Kinder über Nacht blieben. 190 00:08:36,107 --> 00:08:38,907 Entspannen Sie sich. Legen Sie die Füße hoch. 191 00:08:38,908 --> 00:08:41,675 Okay. 192 00:08:44,579 --> 00:08:46,294 Frankie, Sie mögen denken, eine Frau wie ich, 193 00:08:46,314 --> 00:08:48,197 kann eine Frau wie Sie nicht verstehen. 194 00:08:48,214 --> 00:08:51,014 Ich meine, klar, mein Leben ist glamourös. Eine Stadt nach der anderen. 195 00:08:51,084 --> 00:08:54,277 Des Moines, Dayton, ein Spesenkonto für mein Stammlokal, 196 00:08:54,340 --> 00:08:56,950 kostenlose "USA Todays" beim Continental Breakfast. 197 00:08:56,952 --> 00:08:58,619 Ich meine, wirklich, die Liste ist endlos. 198 00:08:58,654 --> 00:09:00,888 Aber es benötigt viel harter Arbeit. Verstehen Sie was ich meine? 199 00:09:00,956 --> 00:09:01,939 Nope. 200 00:09:01,940 --> 00:09:03,139 Aber sicher doch. 201 00:09:03,158 --> 00:09:05,801 Dann nehmen Sie die Füße vom Tisch und verhökern Sie etwas Metall! 202 00:09:05,826 --> 00:09:09,293 Ehlert möchte, dass ich einen Verkäufer bis zum Ende der Woche aussortiere. 203 00:09:09,329 --> 00:09:11,835 Es wäre Schade, wenn Sie es wären. 204 00:09:14,166 --> 00:09:17,667 Bob, sie feuert jemanden. 205 00:09:17,668 --> 00:09:20,469 Abby sagte mir, dass Ehlert ihr sagte, jemanden hier zu feuern. 206 00:09:20,470 --> 00:09:21,181 - Was?! - Ja. 207 00:09:21,272 --> 00:09:23,607 Und es muss einer von uns sein, da Pete der Topverkäufer ist. 208 00:09:23,707 --> 00:09:25,610 Aber ich kanns nicht sein, weil ich mit ihr schlafe. 209 00:09:25,640 --> 00:09:27,392 Was? 210 00:09:27,442 --> 00:09:30,846 Oder ich könnte es sein, weil ich nicht ganz so gut war. 211 00:09:30,981 --> 00:09:33,393 Während ich auf der Arbeit mit den Looney Tunes in der Falle saß, 212 00:09:33,428 --> 00:09:36,687 dachte Mike allmählich, dass das Spaß-Haus gar nicht so ein Spaß für ihn war. 213 00:09:36,719 --> 00:09:39,518 Mr. Heck, bitte, lassen Sie sich von uns damit helfen. 214 00:09:39,553 --> 00:09:40,993 Danke, Jungs. 215 00:09:43,477 --> 00:09:45,510 Hey, da ist rohes Huhn drin. 216 00:09:45,511 --> 00:09:47,878 Eh, ach egal. 217 00:09:47,879 --> 00:09:50,146 Tiere. 218 00:09:50,147 --> 00:09:53,882 "Frage 17... jetzt da du die Mutter des Hauses bist"... 219 00:09:55,352 --> 00:09:57,887 Ich bin von überhaupt nichts die Mutter. 220 00:09:57,888 --> 00:10:00,389 Du hast Kreide im Gesicht. Komm mal her. 221 00:10:02,894 --> 00:10:04,927 Geh auf dein Zimmer. 222 00:10:09,032 --> 00:10:11,668 Oh, hey, Brad. Wie läuft's? 223 00:10:11,669 --> 00:10:14,504 Gut. Gut. 224 00:10:14,505 --> 00:10:17,307 Ich glaube Sue und Carly sind unten. 225 00:10:17,308 --> 00:10:19,509 Oh, ja, ich weiß. 226 00:10:19,510 --> 00:10:21,946 Mr. Heck, kann ich Sie etwas fragen? 227 00:10:21,947 --> 00:10:24,414 Sie wissen schon, von Mann zu Mann? 228 00:10:24,415 --> 00:10:26,683 Sicher. 229 00:10:26,684 --> 00:10:29,585 Nun, Mr. Heck, ich schätze, ich bin verwirrt, 230 00:10:29,586 --> 00:10:31,688 über gewisse Gefühle, die ich hege. 231 00:10:31,689 --> 00:10:34,157 Brad, ich bin mir nicht sicher, 232 00:10:34,158 --> 00:10:36,109 ob ich die Person bin mit der du darüber reden willst. 233 00:10:36,144 --> 00:10:36,893 Sehen Sie... 234 00:10:36,894 --> 00:10:39,989 Da sind deine Eltern, dein Pastor... jede Menge Leute, wirklich. 235 00:10:40,063 --> 00:10:42,734 Sehen Sie, als Sue und ich ausgingen, hat es wirklich Spaß gemacht, wissen Sie. 236 00:10:42,767 --> 00:10:45,236 Aber wir spürten beide, dass etwas fehlt. 237 00:10:45,302 --> 00:10:47,680 - Naja, am Meisten wohl ich, vermutlich. - Mm-hmm. 238 00:10:47,771 --> 00:10:50,270 Und jetzt erfahre ich diese neuen Gefühle. 239 00:10:50,307 --> 00:10:52,412 Sehr intensive Gefühle. 240 00:10:52,509 --> 00:10:55,730 Aber ich befürchte, wenn ich Ihnen nachgebe, mag das unerwartet kommen... 241 00:10:55,765 --> 00:10:58,046 und könnte Menschen verletzen, die mir wichtig sind. 242 00:10:58,047 --> 00:11:01,088 Oh, ich weiß nicht, ob es so unerwartet kommt, wie du glaubst. 243 00:11:01,153 --> 00:11:03,493 Menschen spüren irgendwie Dinge, was Menschen betrifft. 244 00:11:03,494 --> 00:11:05,225 Meiner Erfahrung nach. 245 00:11:05,260 --> 00:11:06,801 Gutes Gespräch. 246 00:11:08,058 --> 00:11:12,774 Ich bin nur so hin- und hergerissen. Es ist, als wüsste ich nicht wo mir der Kopf steht. 247 00:11:12,809 --> 00:11:14,404 Was mach ich nur? 248 00:11:15,732 --> 00:11:19,408 Ich denke, du solltest auf dein Bauchgefühl hören. 249 00:11:19,443 --> 00:11:21,873 Wenn du eine Entscheidung triffst, die dein Bauchgefühl dir vorgibt, 250 00:11:21,908 --> 00:11:24,339 kann es nicht schlecht sein, oder? 251 00:11:24,340 --> 00:11:27,409 Können wir uns darauf einigen? 252 00:11:30,313 --> 00:11:32,682 Frankie. Abby sucht nach Ihnen. 253 00:11:32,683 --> 00:11:34,750 Sie ist im Service-Center. 254 00:11:34,751 --> 00:11:36,252 Da jemand entlassen wird, 255 00:11:36,253 --> 00:11:38,520 ergreife ich einfach die Gelegenheit um zu sagen... 256 00:11:38,521 --> 00:11:40,789 ich denke, Sie sind's. 257 00:11:44,793 --> 00:11:48,998 Sie rennen stets vor einem Konflikt davon, nicht wahr, Frankie? 258 00:11:48,999 --> 00:11:51,634 Das ist ihr Stil... vermeiden und flüchten. 259 00:11:51,635 --> 00:11:53,103 Oh, dass stimmt nicht. 260 00:11:53,104 --> 00:11:56,038 Ich renne normalerweise auf den Konflikt zu, mitten hinein. 261 00:11:56,039 --> 00:11:59,041 Angreifen und kollidieren... das ist sozusagen mein Stil. 262 00:11:59,042 --> 00:12:00,977 Oh, gut. Freut mich zu hören. 263 00:12:00,978 --> 00:12:03,621 Dann haben Sie ja kein Problem damit, zu entscheiden, wessen Kopf rollen soll. 264 00:12:03,719 --> 00:12:04,274 Was? 265 00:12:04,275 --> 00:12:06,315 Zeigen Sie aus welchem Holz Sie geschnitzt sind, Frankie. 266 00:12:06,316 --> 00:12:08,383 Ich feuere, wenn immer Sie mir nennen. 267 00:12:08,384 --> 00:12:10,385 Sie haben 24 Stunden um mir einen Namen zukommen zu lassen. 268 00:12:10,386 --> 00:12:11,887 Ich habe morgens frei. 269 00:12:11,888 --> 00:12:15,214 Da ist eine schlecht laufende Videothek in Topeka, die meine Hilfe braucht. 270 00:12:20,830 --> 00:12:22,331 Danke. 271 00:12:22,332 --> 00:12:25,800 Ja, sie sind einfacher aufzuheben, wenn sie in kleinen Stücken sind. 272 00:12:27,436 --> 00:12:29,815 Wieso hast du Brad geraten mit Carly auszugehen? 273 00:12:29,850 --> 00:12:30,773 Was? 274 00:12:30,774 --> 00:12:32,975 Er sagte, du rietst ihm auf seinen Bauch zu hören... 275 00:12:32,976 --> 00:12:35,772 und jetzt hat er sie Freitag Abend auf ein Date im Kuchenhaus eingeladen. 276 00:12:35,811 --> 00:12:37,363 In ihre eigene Zelle! 277 00:12:37,381 --> 00:12:39,806 Seine Eltern schlendern über die Promenade bis sie fertig sind. 278 00:12:39,818 --> 00:12:43,024 Carly? Ich dachte, wir hätten über was anderes geredet. 279 00:12:43,120 --> 00:12:46,181 Worüber dachtest du, hättet ihr geredet? 280 00:12:46,216 --> 00:12:47,557 Äh... 281 00:12:47,558 --> 00:12:50,593 Hey! Mom ist Zuhause. 282 00:12:50,594 --> 00:12:53,293 Dad riet Brad mit Carly auszugehen, statt mit mir. 283 00:12:53,296 --> 00:12:57,465 Und er soll dir ruhig auch vom Kuchenhaus erzählen. 284 00:12:57,466 --> 00:13:00,537 Wieso tust du sowas? Du weißt, dass sie ihn mag. 285 00:13:00,538 --> 00:13:02,505 Tu ich das? Ich weiß überhaupt nichts mehr. 286 00:13:02,506 --> 00:13:04,774 Ich habe Kinder die mir hier die Bude einrennen. 287 00:13:04,775 --> 00:13:06,776 Du bist nicht da. 288 00:13:06,777 --> 00:13:08,878 Ernsthaft? Carly? 289 00:13:08,879 --> 00:13:11,935 Ich wäre gerne hier. Ich schlage mich auf Arbeit mit dieser hohlen Nuss rum, 290 00:13:11,984 --> 00:13:14,869 und jetzt will sie, dass ich jemanden zum Entlassen aussuche. 291 00:13:14,870 --> 00:13:16,853 Na dann... feuere Pete. 292 00:13:16,854 --> 00:13:19,955 Dann komm wieder und hilf mir diese Chips vom Boden zu fischen. 293 00:13:19,956 --> 00:13:21,690 Hey. 294 00:13:21,691 --> 00:13:23,391 So einfach war es nicht. 295 00:13:23,392 --> 00:13:26,777 Ich stand einer unmöglichen Wahl gegenüber und die Uhr tickte. 296 00:13:26,830 --> 00:13:28,897 Es war wie meine eigene Reality-Show. 297 00:13:28,899 --> 00:13:31,687 Nicht so eine, wo die Leute lebende Spinnen essen müssen oder so. 298 00:13:31,737 --> 00:13:34,074 Das würde sogar mehr Spaß machen als das hier. 299 00:13:34,139 --> 00:13:38,439 Na jedenfalls, hatte ich meine endgültige Antwort. 300 00:13:38,680 --> 00:13:39,962 Feuern Sie mich. 301 00:13:51,487 --> 00:13:52,730 Oh, nein! 302 00:13:55,127 --> 00:13:58,349 Hey, Brad. Hör mal, gestern als wir unser Gespräch hatten, 303 00:13:58,350 --> 00:14:00,448 habe ich dir vielleicht einen falschen Rat erteilt. 304 00:14:00,449 --> 00:14:03,157 Sie rieten mir auf meinen Bauch zu hören. Wie könnte das falsch sein? 305 00:14:03,192 --> 00:14:04,348 Es war so befreiend. 306 00:14:04,349 --> 00:14:05,927 Ja, also, 307 00:14:05,928 --> 00:14:08,093 mir war nicht wirklich klar, worüber wir redeten. 308 00:14:08,128 --> 00:14:10,163 Was dachten Sie denn, worüber wir reden? 309 00:14:10,198 --> 00:14:11,314 Das spielt keine Rolle. 310 00:14:11,349 --> 00:14:13,384 Das Ding ist, Sue ist am Ende. 311 00:14:13,418 --> 00:14:15,352 Also was ich sagen wollte war, 312 00:14:15,386 --> 00:14:19,323 wenn du zwischen zwei Mädchen wählst, nimm Sue. 313 00:14:22,293 --> 00:14:25,461 Jeder andere ist länger im Autohaus, als ich es bin. 314 00:14:25,464 --> 00:14:29,081 Ich habe die schlechteste Verkaufsbilanz, also feuern Sie mich. 315 00:14:29,116 --> 00:14:31,202 Was steht da drauf, Frankie? 316 00:14:33,172 --> 00:14:35,273 "Feuern Sie mich." 317 00:14:35,307 --> 00:14:38,200 Ganz genau. Ich schrieb auf, was ich wusste, was Sie sagen würden. 318 00:14:38,235 --> 00:14:40,645 Deswegen inszenierte ich diese ganze Scharade, dass jemand gefeuert werden soll. 319 00:14:40,679 --> 00:14:43,614 Um Ihnen zu zeigen, dass Sie sich selbst nicht Wert schätzen. 320 00:14:43,649 --> 00:14:46,552 Einen Moment mal. Ehlert feuert gar keinen? 321 00:14:46,585 --> 00:14:48,888 Sie haben das erfunden? 322 00:14:48,921 --> 00:14:51,545 Ich habe gestern Nacht kein Auge zugemacht. 323 00:14:51,580 --> 00:14:53,893 Ich habe die Hölle erlitten! 324 00:14:53,960 --> 00:14:56,995 Sie haben ne Meise, Lady. 325 00:14:57,030 --> 00:14:58,930 Oder doch nicht? 326 00:14:58,965 --> 00:15:01,233 Hätte ich Sie nicht zu diesem Punkt gebracht, 327 00:15:01,269 --> 00:15:04,213 wären sie dann so aufgeschlossen gewesen sich anzuhören, was ich zu sagen habe? 328 00:15:04,248 --> 00:15:06,138 Ich weiß es nicht. 329 00:15:06,173 --> 00:15:07,506 Vielleicht. 330 00:15:07,540 --> 00:15:11,305 Ich kenne Sie. Wissen Sie, bei Ihnen spielt sich dieses Band im Kopf ab. 331 00:15:11,340 --> 00:15:13,679 "Oh, ich bin nur eine Person, die das College nicht beendet hat." 332 00:15:13,714 --> 00:15:16,149 "Ich bin nur eine Mom." 333 00:15:16,183 --> 00:15:18,284 Lassen Sie von den "nuren" los, Frankie. 334 00:15:18,319 --> 00:15:20,085 Nur lassen Sie sie los. 335 00:15:20,121 --> 00:15:23,389 Erstarken Sie, zu dem, der Sie sein wollen... 336 00:15:23,424 --> 00:15:25,158 und lieben Sie diese Person. 337 00:15:25,192 --> 00:15:27,193 Okay. 338 00:15:27,227 --> 00:15:30,295 Denn im Augenblick leben Sie von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck. 339 00:15:30,330 --> 00:15:33,570 Und das traurige daran ist, Sie arbeiten wirklich hart. 340 00:15:33,605 --> 00:15:34,969 Tue ich. 341 00:15:35,001 --> 00:15:37,303 Ich arbeite verdammt hart. 342 00:15:37,338 --> 00:15:39,338 Ich weiß. Sie haben eine Wahl. 343 00:15:39,373 --> 00:15:41,989 Sie können sagen "Ich stehe jeden Morgen auf, 344 00:15:42,024 --> 00:15:43,576 ertrage einen fiesen Boss, 345 00:15:43,610 --> 00:15:46,378 die Wirtschaft ist im Arsch und niemand kauft Autos." 346 00:15:46,413 --> 00:15:47,813 Oder Sie können sagen... 347 00:15:47,847 --> 00:15:49,882 Ich stehe jeden Morgen auf, 348 00:15:49,916 --> 00:15:51,817 ertrage einen fiesen Boss, 349 00:15:51,851 --> 00:15:54,145 die Wirtschaft ist im Arsch und niemand kauft Autos. 350 00:15:54,188 --> 00:15:56,121 Aber das bringt mich jeden Morgen auf die Beine, 351 00:15:56,157 --> 00:15:58,657 denn ich bin Frankie Heck und ich kann alles erreichen. 352 00:15:58,692 --> 00:16:00,726 Ich kleide und füttere meine Familie... 353 00:16:00,760 --> 00:16:03,195 und schicke mein Kind mit einem Wissenschaftsmessen-Vulkan zur Schule... 354 00:16:03,230 --> 00:16:05,699 und finde die verschollenen Autoschlüssel im Lego-Fort, und dann 355 00:16:05,732 --> 00:16:07,833 bekomme ich den Schokoeis-Fleck aus dem Football-Trikot. 356 00:16:07,868 --> 00:16:10,169 Ich marschiere durch die Tür des Autohauses. 357 00:16:10,203 --> 00:16:12,003 "Pow! Kommt nur her! 358 00:16:12,039 --> 00:16:14,673 Heute kann ich 10 Autos verkaufen. Ich habe keine Angst. 359 00:16:14,708 --> 00:16:18,477 Ich bin Mutter. Ich kann alles schaffen! 360 00:16:18,511 --> 00:16:21,913 Das kann ich. Ich kann alles schaffen. 361 00:16:21,948 --> 00:16:23,282 Wow! Sie ist gut. 362 00:16:23,316 --> 00:16:25,351 Sie ist wie eine Frauenflüsterin. 363 00:16:25,385 --> 00:16:28,020 Kenn ich schon. Die Schnalle is'n Kerl. 364 00:16:28,054 --> 00:16:29,855 Wirklich? 365 00:16:29,889 --> 00:16:32,290 - Wer bist du? - Logan. 366 00:16:32,325 --> 00:16:34,159 Woher kennst du Axl? 367 00:16:34,193 --> 00:16:35,527 Wer ist Axl? 368 00:16:45,805 --> 00:16:48,953 Sue, meinst du, wir könnten kurz miteinander reden? 369 00:16:48,988 --> 00:16:51,203 Ich fühle mich wirklich schlecht, wie sich die Dinge zwischen... 370 00:16:51,212 --> 00:16:53,709 - dir, mir und Carly entwickelten. - Ich ebenfalls. 371 00:16:53,781 --> 00:16:55,899 Ich will sichergehen, dass wir noch Freunde sind. 372 00:16:55,900 --> 00:16:57,517 Ja, wir sind Freunde. 373 00:16:58,852 --> 00:17:00,887 Weil, ich sprach mit deinem Dad... 374 00:17:00,921 --> 00:17:02,120 Oh, nein! 375 00:17:02,121 --> 00:17:04,557 - und er sagte du wärst am Ende. - Was? 376 00:17:06,026 --> 00:17:07,826 'Tschuldige. 377 00:17:07,860 --> 00:17:09,694 Dad. 378 00:17:09,730 --> 00:17:13,332 Du hast Brad erzählt, ich wäre am Ende? 379 00:17:13,366 --> 00:17:15,318 Ich habe nur versucht zu helfen. 380 00:17:15,319 --> 00:17:17,904 Hey, Dad? Mein Interview- Bericht wird morgen fällig, 381 00:17:17,939 --> 00:17:19,909 und du hast ihn immer noch nicht überprüft. 382 00:17:19,944 --> 00:17:21,908 - Überprüft. - Geht sicher in Ordnung. 383 00:17:21,943 --> 00:17:24,085 Wieso hast du mit meinem Ex-Freund überhaupt geredet? 384 00:17:24,120 --> 00:17:25,877 Du hast ihn dir nicht mal angesehen. 385 00:17:25,912 --> 00:17:28,680 - Er ließ mir gar keine Wahl. - Mom überprüft ihn immer. 386 00:17:28,714 --> 00:17:30,683 Tja, Mom ist nicht da. 387 00:17:30,684 --> 00:17:32,651 Wieso kannst du uns nicht einfach alle in Ruhe lassen?! 388 00:17:32,685 --> 00:17:34,286 Kannst du haben! 389 00:17:52,606 --> 00:17:54,540 Was machst du hier? 390 00:17:54,575 --> 00:17:56,276 Hab mir Pizza bestellt. 391 00:17:56,310 --> 00:17:59,145 Komm rein und schließ die Tür bevor die Kinder Essen riechen. 392 00:17:59,179 --> 00:18:01,213 Okay, also rate mal? 393 00:18:01,248 --> 00:18:03,015 Ich bin nicht entlassen. 394 00:18:03,050 --> 00:18:06,285 Und nicht nur das, aber Abby denkt, ich habe Potential. 395 00:18:06,319 --> 00:18:07,686 Ja. 396 00:18:07,720 --> 00:18:10,709 Mein Problem ist, ich habe mich selbst unterschätzt. 397 00:18:10,744 --> 00:18:15,225 Es gibt keinen Grund, weshalb ich keine 10 Autos am Tag verkaufen könnte, wenn ich wollte. 398 00:18:15,260 --> 00:18:17,129 Naja, 10 vielleicht nicht, 399 00:18:17,163 --> 00:18:18,831 aber 5 mindestens. 400 00:18:18,865 --> 00:18:21,099 Es liegt an meiner Einstellung. 401 00:18:21,133 --> 00:18:24,737 Ich muss einfach aufstehen und sagen "Ja! Ich muss früh aufstehen... 402 00:18:24,770 --> 00:18:26,804 und muss allen das Essen machen... 403 00:18:26,838 --> 00:18:28,525 und nach den Autoschlüsseln suchen... 404 00:18:28,575 --> 00:18:32,625 und meinen Hintern zur Arbeit schaffen, wo niemand... Autos kauft." 405 00:18:33,545 --> 00:18:35,846 Ich kann es nicht so gut wiedergeben wie sie, 406 00:18:35,881 --> 00:18:40,183 aber da ist ewas über Lego putzen. 407 00:18:40,217 --> 00:18:42,919 Ein "Pow" da drin. 408 00:18:42,954 --> 00:18:45,421 Gott, es schien soviel Sinn zu machen. 409 00:18:45,457 --> 00:18:49,192 Jetzt klingts als erfordere es eine Menge Energie. 410 00:18:49,227 --> 00:18:51,974 Vielleicht sollte ich erstmal versuchen pünktlich zur Arbeit zu kommen. 411 00:18:52,029 --> 00:18:54,256 Ich will einfach nur wieder zur Arbeit und Punkt! 412 00:18:54,299 --> 00:18:56,767 Dafür bin ich nicht geschaffen, Frankie. Teenager beschäftigen, 413 00:18:56,802 --> 00:18:58,535 in ihre Dramen gesaugt werden, 414 00:18:58,569 --> 00:19:00,203 Bricks Hausaufgaben zu checken. 415 00:19:00,237 --> 00:19:03,441 Genau genommen hätte Mike wirklich Bricks Hausaufgaben checken sollen. 416 00:19:03,474 --> 00:19:05,537 Meine Mom wollte eine Goldgräberin werden. 417 00:19:05,572 --> 00:19:08,412 Mein Dad fand, dass mein Bruder nicht genug Billard gespielt hat. 418 00:19:08,446 --> 00:19:10,814 Ende. 419 00:19:10,848 --> 00:19:12,816 Sie müssen den Steinbruch wieder öffnen. 420 00:19:12,851 --> 00:19:14,819 Sie müssen ihn jetzt wieder öffnen. 421 00:19:14,852 --> 00:19:17,521 Mir fehlt mein Trailer. Mir fehlt mein Schreibtisch. 422 00:19:17,555 --> 00:19:20,124 Hier im Haus, komme ich nicht eine Minute zur Ruhe. 423 00:19:20,158 --> 00:19:22,401 Du könntest es so sagen, Mike, oder du könntest sagen... 424 00:19:22,436 --> 00:19:24,832 "Ich komme nicht eine Minute zur Ruhe." 425 00:19:25,030 --> 00:19:28,135 Ohh. Lass uns wieder rein. Weißt du's noch nicht? 426 00:19:28,136 --> 00:19:29,813 - Wir sind das Spaß-Haus. - Nein. 427 00:19:29,848 --> 00:19:31,195 Das ist jetzt mein Raum. 428 00:19:31,230 --> 00:19:32,903 Ich hatte genug vom Spaß-Haus. 429 00:19:32,938 --> 00:19:35,873 Ich versuchte dich glücklich zu machen, aber damit bin ich durch. 430 00:19:35,907 --> 00:19:38,509 Tut mir leid. Ich dachte, es würde mehr Spaß machen. 431 00:19:38,544 --> 00:19:41,045 Verschiffen wir einfach alle zurück zu den Donahues. 432 00:19:41,079 --> 00:19:44,248 Viel Glück. Wir haben kein Essen mehr und sie wollen trotzdem nicht gehen. 433 00:19:44,283 --> 00:19:47,986 - Ich sage, wir fluten den Keller. - Ich habe eine bessere Idee. 434 00:19:50,522 --> 00:19:52,489 Mr. Heck, kann ich mit Ihnen reden? 435 00:19:52,524 --> 00:19:53,824 Auf gar keinen Fall. 436 00:19:53,859 --> 00:19:56,855 Ich habe beschlossen eine Auszeit von der Mädchenwelt zu nehmen. 437 00:19:56,890 --> 00:19:59,131 Überaus Weise, bis du die Dinge ergründet hast. 438 00:19:59,166 --> 00:20:00,264 Viel Glück. 439 00:20:05,303 --> 00:20:07,642 Whoa! Partybremsen. Was wollt ihr hier unten? 440 00:20:07,677 --> 00:20:09,807 Ach, wir dachten einfach wir checken mal rein, 441 00:20:09,842 --> 00:20:12,771 sehen nach was hier unten so abgeht. 442 00:20:30,561 --> 00:20:32,543 Ich bin froh, dass wir den Laden gesäubert haben, 443 00:20:32,630 --> 00:20:34,416 denn die Geschwindigkeit war etwas entmutigend. 444 00:20:34,500 --> 00:20:38,567 Ich weiß. Ich konnte noch nicht mal meinen Moonwalk machen. 445 00:20:38,602 --> 00:20:43,505 Und danach waren wir einfach wieder "Das Haus von Gegenüber des Spaßhauses" 446 00:20:43,540 --> 00:20:46,067 Wir bekamen Axl dennoch einige Male die Woche zu sehen... 447 00:20:46,102 --> 00:20:47,477 und das war reichlich. 448 00:20:47,512 --> 00:20:51,828 Und wir schafften es trotzdem einen großen Nutzen aus diesem Billardtisch zu ziehen. 449 00:20:53,716 --> 00:20:58,716 sync dny238 www.addic7ed.com