1 00:00:00,590 --> 00:00:02,976 Zuletzt bei "Lost"... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,191 Juliet... 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,193 Das warst du. 4 00:00:10,001 --> 00:00:12,207 Kate? Hurley! 5 00:00:16,295 --> 00:00:17,962 Hebt ihn hoch, bringt ihn zur Quelle. 6 00:00:17,992 --> 00:00:20,742 Das Wasser ist nicht klar. Was ist passiert? 7 00:00:22,335 --> 00:00:25,106 Ihr rettet ihn nicht, ihr ertränkt ihn! 8 00:00:26,780 --> 00:00:29,754 - Euer Freund ist tot. - Jack! 9 00:00:33,999 --> 00:00:35,883 Was ist passiert? 10 00:00:56,533 --> 00:00:58,185 Er lebt. 11 00:01:08,994 --> 00:01:10,494 Es hat funktioniert? 12 00:01:10,549 --> 00:01:14,310 - Alter, du bist okay! - Hurley, laß ihm Luft zum Atmen. 13 00:01:14,340 --> 00:01:17,164 Miles, kannst du Wasser holen gehen? 14 00:01:17,194 --> 00:01:18,969 Ja, schon dabei. 15 00:01:19,547 --> 00:01:21,768 Sayid, hey. 16 00:01:22,141 --> 00:01:25,091 - Wie fühlst du dich? - Ein bißchen schwindelig. 17 00:01:28,355 --> 00:01:29,644 Jack... 18 00:01:32,403 --> 00:01:34,533 Was ist mit mir passiert? 19 00:01:36,726 --> 00:01:38,365 Du bist gestorben. 20 00:01:41,678 --> 00:01:43,813 Wie ist das überhaupt möglich? 21 00:01:44,102 --> 00:01:45,235 Ich meine... 22 00:01:45,265 --> 00:01:48,602 In einem Moment ist er tot, und jetzt ist er wieder vollkommen okay? 23 00:01:48,632 --> 00:01:50,615 - Natürlich ist er okay. - Was soll das denn heißen? 24 00:01:50,645 --> 00:01:52,554 Er ist ein irakischer Folterer, der auf Kinder schießt. 25 00:01:52,584 --> 00:01:55,434 Er hat auf alle Fälle noch eine Runde verdient. 26 00:02:04,178 --> 00:02:06,219 Wonach suchst du? 27 00:02:06,857 --> 00:02:09,342 Wie viele bewaffnete Männer glaubst du sind da draußen? 28 00:02:09,372 --> 00:02:12,750 - Was? - Ich war bewußtlos, als sie mich herbrachten. 29 00:02:12,780 --> 00:02:15,103 Wie viele Wachen hast du gesehen? Fünf? Zehn? Hundert? 30 00:02:15,133 --> 00:02:17,061 Woran denkst du? 31 00:02:18,239 --> 00:02:20,711 Ich denke daran, abzuhauen, Kate. 32 00:02:23,520 --> 00:02:27,770 Sie trägt Handschellen, aber die wird sie sich sicherlich verdecken, okay? 33 00:02:28,934 --> 00:02:30,043 Hey! 34 00:02:30,729 --> 00:02:32,551 Hey, passen Sie doch auf. 35 00:02:33,754 --> 00:02:34,770 Fahren Sie! 36 00:02:34,800 --> 00:02:37,328 - Fahren Sie, los! - Lady, ich hab schon einen Fahrgast. 37 00:02:37,358 --> 00:02:39,858 - Verdammt, ich hab gesagt los! - Okay. 38 00:02:41,002 --> 00:02:43,423 Vorsicht. Vorsicht. Mach langsamer. Hey, fahr langsamer, fahr langsamer! 39 00:02:43,453 --> 00:02:46,864 - Okay! Okay! Sie haben gesagt, ich soll fahren! - Schaffen Sie uns einfach hier weg. 40 00:02:46,894 --> 00:02:49,295 Hey! Das Taxi anhalten! 41 00:02:49,325 --> 00:02:52,725 - Können Sie mich bitte einfach rauslassen ... - Sei still! 42 00:03:01,543 --> 00:03:03,082 - Was machst du denn? Weiter! - Da steht einer. 43 00:03:03,112 --> 00:03:05,005 Den werd ich nicht einfach umfahren. 44 00:03:05,035 --> 00:03:08,134 Hey. Ich geh hier. Ich geh hier! 45 00:03:19,135 --> 00:03:21,441 Steig nicht aus diesem Wagen aus. 46 00:03:23,273 --> 00:03:26,467 Fahr einfach. Fahr los! Der Typ ist mir egal! Los! 47 00:03:28,303 --> 00:03:30,117 Hey! Was zum Teufel?! 48 00:03:30,273 --> 00:03:32,924 Hey, ich hab dein Nummernschild gesehen! 49 00:03:35,923 --> 00:03:38,091 An der Ampel links abbiegen. 50 00:03:40,217 --> 00:03:41,904 Können Sie ... können Sie mich bitte einfach gehenlassen? 51 00:03:41,934 --> 00:03:44,428 Ich verspreche auch, daß ich niemandem irgendwas sagen werde... 52 00:03:44,458 --> 00:03:45,428 Hey! 53 00:03:48,888 --> 00:03:50,127 Verdammt! 54 00:03:50,778 --> 00:03:52,700 Bitte, bitte ... 55 00:03:57,986 --> 00:03:59,946 - Gib mir deine Handtasche. - Was? 56 00:03:59,976 --> 00:04:02,785 Ich hab gesagt, gib mir deine Handtasche! 57 00:04:03,562 --> 00:04:06,363 - Und jetzt raus aus dem Wagen. - Kann ich bitte noch ... meine Reisetasche? 58 00:04:06,393 --> 00:04:09,235 Nein, kannst du nicht! Raus aus dem Wagen! 59 00:04:20,444 --> 00:04:21,554 Langsam. 60 00:04:22,920 --> 00:04:24,348 Da drüben. 61 00:04:29,132 --> 00:04:30,289 In Ordnung. 62 00:04:32,963 --> 00:04:34,854 Wer sind diese Leute? 63 00:04:35,276 --> 00:04:38,226 - Was wollen sie? - Das sind die Anderen, Alter. 64 00:04:38,256 --> 00:04:40,037 Sie haben uns geschnappt... 65 00:04:40,067 --> 00:04:41,424 schon wieder. 66 00:04:41,725 --> 00:04:44,834 Ich weiß nicht, ich glaube, sie versuchen, uns zu beschützen. 67 00:04:44,864 --> 00:04:46,441 Ja, und wie du sehen kannst, 68 00:04:46,471 --> 00:04:50,416 hat Hugo die Führerrolle übernommen, also ... 69 00:04:50,657 --> 00:04:52,407 das ist doch ganz klasse. 70 00:04:52,854 --> 00:04:53,769 Was? 71 00:04:54,034 --> 00:04:55,279 Die Wunde. 72 00:04:55,983 --> 00:04:58,302 Sie ist fast vollkommen geschlossen. 73 00:05:08,506 --> 00:05:09,779 Danke, Jack. 74 00:05:10,431 --> 00:05:11,540 Wofür? 75 00:05:11,793 --> 00:05:14,362 Daß du mein Leben gerettet hast. 76 00:05:29,412 --> 00:05:31,919 Mr. Jarrah, würden Sie bitte mit uns kommen? 77 00:05:31,949 --> 00:05:34,137 - Mitkommen wohin? - Nach drinnen. 78 00:05:34,167 --> 00:05:37,367 - Nichts Besorgniserregendes, wir... - Ich geh mit ihm. 79 00:05:37,453 --> 00:05:40,467 Oh, tut mir leid, wir müssen mit ihm allein reden. 80 00:05:40,497 --> 00:05:43,670 - Nur ein paar Fragen. - Ihr habt ein paar Fragen? Das haben wir auch. 81 00:05:43,700 --> 00:05:46,318 Ich meine, fangen wir damit an, wer ihr seid? 82 00:05:46,348 --> 00:05:49,041 Wieso haltet ihr uns hier fest? Ihr... 83 00:05:55,458 --> 00:05:57,305 Sobald wir mit Mr. Jarrah gesprochen haben, 84 00:05:57,335 --> 00:06:00,492 werden wir euch mit Vergnügen alles erzählen, was ihr wissen wollt. 85 00:06:00,522 --> 00:06:02,309 Irgendwas sagt mir, 86 00:06:02,339 --> 00:06:05,539 daß ihr uns mit Vergnügen gar nichts erzählen werdet. 87 00:06:20,658 --> 00:06:23,140 Nicht schießen! Runter mit den Waffen! 88 00:06:24,658 --> 00:06:27,116 Bitte, du mußt das nicht machen. 89 00:06:27,381 --> 00:06:30,483 - Wir werden deinem Freund nichts tun. - Das ist nicht mein Freund. 90 00:06:30,513 --> 00:06:33,104 Macht mit ihm, was ihr wollt. Und mit den anderen auch. 91 00:06:33,134 --> 00:06:34,429 Aber ich? 92 00:06:34,742 --> 00:06:36,341 Ich werde hier verschwinden. 93 00:06:36,371 --> 00:06:39,800 - James? - Ich bin weg. Verstanden? 94 00:06:40,556 --> 00:06:41,679 Bitte. 95 00:06:43,527 --> 00:06:44,993 Du mußt bleiben. 96 00:06:45,475 --> 00:06:47,113 Nein, muß ich nicht. 97 00:06:56,373 --> 00:06:58,381 Komm mir nicht nach. 98 00:07:02,200 --> 00:07:07,200 www.SubCentral.de proudly presents 99 00:07:07,700 --> 00:07:12,700 ~ Lost Staffel 6 - Folge 3 ~ ~ What Kate Does ~ 100 00:07:13,200 --> 00:07:18,200 ~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: extreme ~ 101 00:07:22,714 --> 00:07:24,319 Hey! Hey! 102 00:07:24,572 --> 00:07:28,522 - Wo bringen die Sayid hin? - Hey, beruhig dich! Beruhigt euch alle! 103 00:07:29,414 --> 00:07:31,536 - Wo ist Ford hin? - Was? 104 00:07:31,566 --> 00:07:34,837 Ford. Dein Freund, der hier gerade abgehauen ist, wo ist der hin? 105 00:07:34,867 --> 00:07:36,960 - Das weiß ich nicht. - Erwartest du wirklich, daß ich dir das glaube? 106 00:07:36,990 --> 00:07:39,696 Er hat gesagt, er will mich umbringen, glaubst du das? 107 00:07:39,726 --> 00:07:42,658 - Ich kann ihn zurückholen. - Du weißt, wo er hin ist? 108 00:07:42,688 --> 00:07:45,238 Nein, aber ich kann seiner Fährte folgen. 109 00:07:45,268 --> 00:07:47,875 Laßt mich gehen. Ich bring ihn zurück... 110 00:07:47,905 --> 00:07:49,712 und ich krieg ihn auch dazu, hierzubleiben. 111 00:07:49,742 --> 00:07:50,957 Kate... 112 00:07:51,271 --> 00:07:53,188 Bist du sicher, du willst allein mit diesen Leute da raus? 113 00:07:53,218 --> 00:07:54,850 Ich geh mit ihr. 114 00:07:58,095 --> 00:08:01,706 Es ist sehr wichtig, daß er wohlbehalten wieder hierher zurückkommt. 115 00:08:01,736 --> 00:08:04,173 Wieso denkst du, daß er auf dich hören wird? 116 00:08:04,203 --> 00:08:07,003 Ich kann sehr überzeugend sein, wenn ich will. 117 00:08:21,195 --> 00:08:23,436 Wo ist deine Auswuchtmaschine? 118 00:08:28,331 --> 00:08:31,686 - Da hast du ein Problem. - Du auch. Wo ist deine Auswuchtmaschine? 119 00:08:31,716 --> 00:08:34,561 Die Auswuchtmaschine wird dir das ganze Handgelenk abschneiden. 120 00:08:34,591 --> 00:08:38,039 Dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können, 121 00:08:38,069 --> 00:08:41,056 während du gleichzeitig deine Waffe auf mich gerichtet hältst. 122 00:08:41,086 --> 00:08:43,073 - Meldest du dich freiwillig? - Ich hab eine ruhige Hand, 123 00:08:43,103 --> 00:08:47,019 aber ich hab das Gefühl, wir beide haben irgendwie auf dem falschen Fuß angefangen. 124 00:08:48,531 --> 00:08:50,657 Ich geb dir 200 Dollar. 125 00:08:54,739 --> 00:08:56,510 Und jetzt halt still. 126 00:09:06,732 --> 00:09:07,752 Danke. 127 00:09:08,571 --> 00:09:10,693 Also, wieso die Armreifen? 128 00:09:10,970 --> 00:09:13,298 Ich werde wegen Mordes gesucht. 129 00:09:13,985 --> 00:09:14,941 Mord? 130 00:09:14,971 --> 00:09:19,121 Du hast nicht zufällig einen Raum hier, wo ich mich umziehen kann, oder? 131 00:09:19,203 --> 00:09:22,340 Der Waschraum ist gleich da drüben. Beeil dich. 132 00:09:22,370 --> 00:09:23,448 Danke. 133 00:10:23,389 --> 00:10:25,439 Du hältst uns besser nicht auf. 134 00:10:26,775 --> 00:10:29,187 Ihr haltet mich besser nicht auf. 135 00:10:33,874 --> 00:10:36,219 - Ich würde mit dir kommen, aber ... - Aber ... 136 00:10:36,249 --> 00:10:38,574 Sawyer würde dich umbringen? 137 00:10:43,719 --> 00:10:47,200 Ich kümmere mich um James, du kümmerst dich um Sayid. 138 00:10:49,411 --> 00:10:50,592 Abgemacht. 139 00:10:57,086 --> 00:10:58,519 Mach's gut. 140 00:11:03,067 --> 00:11:04,679 Sei vorsichtig. 141 00:11:26,402 --> 00:11:28,583 Was wollt ihr? 142 00:11:30,697 --> 00:11:34,208 Bitte, was auch immer ihr hier machen wollt... 143 00:11:41,174 --> 00:11:42,532 Was ist das? 144 00:12:00,041 --> 00:12:02,619 Sagt mir einfach, was ihr wollt. 145 00:12:31,440 --> 00:12:32,835 Wieso?! 146 00:12:33,057 --> 00:12:35,208 Wieso macht ihr das? 147 00:12:49,325 --> 00:12:51,617 Ich habe keine Geheimnisse. 148 00:12:52,832 --> 00:12:54,326 Fragt... 149 00:13:14,434 --> 00:13:17,424 Tut mir leid, daß wir dir das antun mußten. Es war ein Test. 150 00:13:17,454 --> 00:13:20,809 - Wir mußten sichergehen. - Ein Test um sicherzugehen, daß was? 151 00:13:20,839 --> 00:13:22,242 Keine Sorge. 152 00:13:23,182 --> 00:13:24,881 Du hast bestanden. 153 00:13:38,518 --> 00:13:41,086 Ich hab ihn gerade angelogen, oder? 154 00:13:42,471 --> 00:13:43,471 Ja. 155 00:13:59,421 --> 00:14:01,005 Wo wolltest du hin? 156 00:14:01,173 --> 00:14:02,056 Was? 157 00:14:02,622 --> 00:14:04,779 Ehe ich in das Taxi gestiegen bin, wo wolltest du da hin? 158 00:14:04,809 --> 00:14:07,409 Wieso, damit du die auch entführen kannst? 159 00:14:09,519 --> 00:14:10,923 Ich wollte auf den Bus warten. 160 00:14:10,953 --> 00:14:13,953 Ich bin gekommen, um dir deine Sachen zu bringen. 161 00:14:14,742 --> 00:14:17,442 Ganz ruhig, ich hab dein Geld nicht geklaut. 162 00:14:17,665 --> 00:14:19,400 Na so was, danke. 163 00:14:20,195 --> 00:14:23,845 - Also, wo wolltest du hin? - Mach dir darüber keine Gedanken. 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,063 Na schön. 165 00:14:31,830 --> 00:14:34,707 Langdon Street. Brentwood. 166 00:14:37,676 --> 00:14:40,772 - Hast du Familie da? - Nein. Da ist ... 167 00:14:41,369 --> 00:14:44,055 ein Paar, das mein Baby adoptieren will. 168 00:14:45,592 --> 00:14:47,497 Sie ... sie wollten mich eigentlich vom Flughafen abholen, 169 00:14:47,527 --> 00:14:50,709 aber ich schätze, sie haben sich im Tag geirrt oder so was. 170 00:14:50,739 --> 00:14:53,952 - Ist nicht so, als hätten sie mich hängenlassen. - Brentwood ist nicht weit weg. Steig ein. 171 00:14:53,982 --> 00:14:55,186 Ernsthaft? 172 00:14:56,306 --> 00:14:58,764 Willst du nun dahin oder nicht? 173 00:15:09,963 --> 00:15:12,356 Also warum wollt ihr, daß wir im Tempel bleiben? 174 00:15:12,386 --> 00:15:14,950 - Wir beschützen euch. - Wovor? 175 00:15:14,980 --> 00:15:16,801 Ihr seid schon eine ganze Weile auf der Insel, richtig? 176 00:15:16,831 --> 00:15:19,135 Habt ihr je eine schwarze Rauchsäule gesehen, die ein Klappergeräusch macht... 177 00:15:19,165 --> 00:15:20,816 und immer wütend aussieht? 178 00:15:20,846 --> 00:15:21,868 Ja. 179 00:15:22,338 --> 00:15:23,350 Davor. 180 00:15:24,729 --> 00:15:28,130 Wißt ihr irgendwas über noch ein Flugzeug, das hier gelandet ist? Ein Ajira-Flugzeug. 181 00:15:28,160 --> 00:15:31,110 Tut mir leid, ist das hier eine Pressekonferenz? 182 00:15:31,140 --> 00:15:34,841 - Ich glaube, er meint das, das ... - Justin, halt die Klappe. 183 00:15:41,748 --> 00:15:43,721 Nein, nein, nein, das ist eine falsche Fährte. Er ist hier lang. 184 00:15:43,751 --> 00:15:46,898 - Und das begründest du auf ... was? - Erfahrung. 185 00:15:48,018 --> 00:15:49,834 - Aldo. - Was? 186 00:15:49,864 --> 00:15:51,664 Ich glaube, sie hat recht. 187 00:15:52,631 --> 00:15:54,231 Natürlich hat sie das. 188 00:15:54,261 --> 00:15:56,023 Nach dir, Prinzessin. 189 00:15:57,576 --> 00:15:59,787 Also wie lautet deine Strategie dafür, deinen Freund zurückzubringen? 190 00:15:59,817 --> 00:16:02,820 Ich hoffe, du hast eine, denn er hat auf seinem Weg nach draußen jemanden erschossen. 191 00:16:02,850 --> 00:16:04,208 Und wenn er das mit mir versucht, blase ich ihm den Schädel weg. 192 00:16:04,238 --> 00:16:05,406 Paß auf. 193 00:16:07,907 --> 00:16:08,835 Danke. 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,471 Sieht nach einer von Rousseaus Fallen aus. 195 00:16:11,501 --> 00:16:14,190 Die Französin? Nein, die ist schon seit Jahren tot. 196 00:16:14,220 --> 00:16:16,353 - Das kann keine von ihren... - Justin! 197 00:16:16,383 --> 00:16:17,859 Halt die Klappe. 198 00:16:21,655 --> 00:16:23,446 Was wollte er sagen? 199 00:16:24,711 --> 00:16:26,817 Du erinnerst dich nicht mal mehr an mich, oder? 200 00:16:27,559 --> 00:16:29,559 Du erkennst mich nicht wieder? 201 00:16:30,963 --> 00:16:32,528 Vielleicht wird dir das auf die Sprünge helfen. 202 00:16:32,558 --> 00:16:36,231 Vor drei Jahren hast du einen kleinen Gefängnisausbruch inszeniert, 203 00:16:36,261 --> 00:16:38,911 und zwar indem du einem der Wächter eins mit deinem Gewehrkolben übergezogen hast. 204 00:16:38,941 --> 00:16:40,559 Das war ich. 205 00:16:50,498 --> 00:16:52,136 Was machst du denn? 206 00:16:55,389 --> 00:16:56,761 Ausbrechen. 207 00:17:03,880 --> 00:17:05,193 Sayid! 208 00:17:07,476 --> 00:17:10,447 - Bist du okay, Mann? - Jack! Er ist wieder da! 209 00:17:16,656 --> 00:17:18,629 Sayid, was ist passiert? 210 00:17:19,059 --> 00:17:21,147 - Sie haben mich gefoltert. - Wieso? 211 00:17:21,177 --> 00:17:22,916 Das weiß ich nicht. 212 00:17:23,307 --> 00:17:25,833 Sie haben mir keine Fragen gestellt. 213 00:17:34,002 --> 00:17:35,744 Tretet beiseite. 214 00:17:52,672 --> 00:17:54,376 Hey, Shephard. 215 00:17:55,135 --> 00:17:56,813 Wir hatten gehofft, du würdest allein kommen. 216 00:17:56,843 --> 00:17:59,443 Was zum Teufel habt ihr mit Sayid gemacht? 217 00:17:59,998 --> 00:18:03,848 Wir ... wir haben gar nichts mit ihm gemacht. Dein Freund ist krank. 218 00:18:04,025 --> 00:18:06,236 Krank, was hat er denn? 219 00:18:07,805 --> 00:18:08,809 Er ... 220 00:18:09,508 --> 00:18:11,744 Ja, ich ... da gibt es wirklich... 221 00:18:11,774 --> 00:18:13,395 Da gibt es nicht wirklich eine wörtliche Übersetzung. 222 00:18:13,425 --> 00:18:15,775 Am nächsten herankommen würde wohl... 223 00:18:16,187 --> 00:18:17,987 - Infiziert. - Infiziert? 224 00:18:18,245 --> 00:18:20,184 Er hat nicht mal Fieber. 225 00:18:22,375 --> 00:18:23,399 Was... 226 00:18:23,736 --> 00:18:26,700 - Hab ich was Lustiges gesagt? - Das bezweifle ich. 227 00:18:26,730 --> 00:18:29,380 Er hat nicht wirklich einen Sinn für Humor. 228 00:18:41,397 --> 00:18:44,936 Er sagt, du mußt deinem Freund diese Tablette geben. 229 00:18:46,696 --> 00:18:48,407 Ist das dein Ernst? 230 00:18:50,178 --> 00:18:52,305 Wieso gibst du sie ihm nicht? 231 00:18:52,727 --> 00:18:55,028 Weil sie nicht wirken wird, wenn er sie nicht freiwillig nimmt, und... 232 00:18:55,058 --> 00:18:56,869 er wird sie von uns nicht freiwillig nehmen. 233 00:18:56,899 --> 00:18:58,727 Nun, dann hättet ihr ihn vielleicht bitten sollen, sie zu nehmen, 234 00:18:58,757 --> 00:19:02,269 - ehe ihr ihn gefoltert habt. - Wir haben ihn nicht gefoltert. 235 00:19:02,299 --> 00:19:06,199 - Wir haben ihn diagnostiziert. - Um zu sehen, ob er infiziert ist. 236 00:19:06,609 --> 00:19:07,558 Ja. 237 00:19:08,438 --> 00:19:12,688 Ich werde Sayid gar nichts geben, solange ich nicht weiß, was da drin ist. 238 00:19:14,310 --> 00:19:15,887 Sag mir, Shephard ... 239 00:19:17,682 --> 00:19:19,170 Dein Freund... 240 00:19:20,591 --> 00:19:22,839 Wie ist er angeschossen worden? 241 00:19:24,064 --> 00:19:25,474 Er wurde... 242 00:19:28,106 --> 00:19:29,538 Er hat mir geholfen. 243 00:19:29,568 --> 00:19:32,077 Also war es deine Schuld? 244 00:19:32,667 --> 00:19:33,667 Ja. 245 00:19:34,956 --> 00:19:39,208 Und da gab es auch noch andere, die verletzt wurden oder starben... 246 00:19:39,238 --> 00:19:40,974 während sie dir halfen? 247 00:19:42,540 --> 00:19:43,540 Ja. 248 00:19:46,377 --> 00:19:47,428 Nun... 249 00:19:49,006 --> 00:19:52,821 Dann ist dies deine Chance, das wieder gutzumachen. 250 00:20:00,364 --> 00:20:01,915 Es ist Medizin, 251 00:20:02,250 --> 00:20:04,372 und dein Freund braucht sie. 252 00:20:05,457 --> 00:20:08,202 Was passiert, wenn ich sie ihm nicht gebe? 253 00:20:12,798 --> 00:20:15,298 Dann wird sich die Infektion ausbreiten. 254 00:20:23,077 --> 00:20:26,056 Also ... nichts? Da war gar nichts? 255 00:20:26,086 --> 00:20:27,964 Kein weißes Licht? 256 00:20:27,994 --> 00:20:30,685 Singende Engel? Keine verstorbenen Verwandten? 257 00:20:30,715 --> 00:20:33,615 Ich erinnere mich daran, angeschossen zu werden. 258 00:20:34,149 --> 00:20:36,199 Du bist doch kein Zombie, oder? 259 00:20:37,897 --> 00:20:41,589 Nein, ich bin kein Zombie. 260 00:20:42,614 --> 00:20:43,674 Hey. 261 00:20:48,602 --> 00:20:50,393 Macht's euch was aus, mich und Sayid mal allein zu lassen? 262 00:20:50,423 --> 00:20:52,601 Ja, weißt du, unter-vier-Augen-Gespräche machen mich immer irgendwie verrückt ... 263 00:20:52,631 --> 00:20:53,941 weil die normalerweise immer dazu führen, 264 00:20:53,971 --> 00:20:56,700 daß ich was tun soll, das ich nicht so ganz verstehe. 265 00:20:56,730 --> 00:20:59,330 - Mir geht es ganz genau so. - Schon gut. 266 00:21:00,143 --> 00:21:03,443 Wir sind dann im Essensquartier, falls ihr uns braucht. 267 00:21:13,169 --> 00:21:17,869 Also haben sie dir gesagt, warum sie mich mit einem glühenden Stab verbrannt haben? 268 00:21:18,674 --> 00:21:21,079 Sie haben gesagt, sie hätten versucht, eine Diagnose zu stellen. 269 00:21:21,109 --> 00:21:22,201 Klar. 270 00:21:23,611 --> 00:21:26,411 Sie sagten mir, es wäre eine Art Test gewesen, 271 00:21:26,607 --> 00:21:29,407 welchen ich, wie sie sagten, bestanden hätte. 272 00:21:30,693 --> 00:21:32,881 Offensichtlich habe ich das nicht. 273 00:21:38,737 --> 00:21:40,248 Was ist das? 274 00:21:42,212 --> 00:21:44,212 Sie wollen, daß du die nimmst. 275 00:21:44,528 --> 00:21:46,351 Das ist Medizin, sagen sie. 276 00:21:46,381 --> 00:21:48,391 Und was sagst du? 277 00:21:48,969 --> 00:21:50,692 Ich weiß nicht. 278 00:21:53,592 --> 00:21:55,592 Und weißt du, vorhin, als du ... 279 00:21:55,913 --> 00:21:59,863 Als du mir dafür gedankt hast, daß ich dein Leben gerettet hab, ich... 280 00:22:00,868 --> 00:22:03,418 ich hatte damit gar nichts zu tun, Sayid. 281 00:22:04,646 --> 00:22:07,296 Ich hab dich nicht gerettet. Das waren sie. 282 00:22:11,881 --> 00:22:14,181 Mir ist egal, wer mich gerettet hat. 283 00:22:14,970 --> 00:22:17,370 Mir ist nur wichtig, wem ich vertraue, 284 00:22:17,514 --> 00:22:21,164 und darum, wenn du willst, daß ich diese Tablette nehme, Jack, 285 00:22:21,582 --> 00:22:23,395 dann werde ich es tun. 286 00:22:33,660 --> 00:22:37,285 - Warte. Wo willst du hin? - Sawyer einholen. 287 00:22:37,743 --> 00:22:39,743 Dann wolltest du ihn überhaupt nie zurück zum Tempel bringen. 288 00:22:39,773 --> 00:22:42,319 Nein. Ich habe kein Interesse daran, eine Gefangene zu sein, du? 289 00:22:42,349 --> 00:22:45,236 - Wo ist euer Flugzeug gelandet, Kate? - Was? 290 00:22:45,266 --> 00:22:47,979 Das Ajira-Flugzeug, in dem du, Jack und Hurley hergekommen seid... 291 00:22:48,009 --> 00:22:50,532 - Wo ist das gelandet? - Das weiß ich nicht. 292 00:22:50,562 --> 00:22:53,821 Sun war auch in dem Flugzeug, und ich muß sie finden. 293 00:22:53,851 --> 00:22:55,551 Denkst du denn, die werden dir das sagen? 294 00:22:55,581 --> 00:23:00,181 Denkst du, die interessieren sich für dich oder Sun oder überhaupt einen von uns? 295 00:23:02,014 --> 00:23:04,314 Für wen interessierst du dich, Kate? 296 00:23:05,371 --> 00:23:07,135 Viel Glück, Jin. 297 00:23:07,665 --> 00:23:10,675 Wenn du Sawyer eingeholt hast ... was dann? 298 00:23:12,647 --> 00:23:15,848 Ich schätze, das denken wir uns dann gemeinsam aus. 299 00:23:21,586 --> 00:23:22,839 Also... 300 00:23:23,321 --> 00:23:25,339 Was ist mit deinen Handschellen passiert? 301 00:23:25,369 --> 00:23:27,521 Die hab ich aufgebrochen. 302 00:23:31,636 --> 00:23:34,037 Das ist eine schöne Umgebung hier. 303 00:23:35,282 --> 00:23:37,932 Ich wette, das ist ein richtig nettes Paar. 304 00:23:43,405 --> 00:23:44,417 Was? 305 00:23:45,803 --> 00:23:47,008 Ich hab nichts gesagt. 306 00:23:47,038 --> 00:23:51,138 Was, du ... du denkst, die sind absichtlich nicht zum Flughafen gekommen? 307 00:23:51,333 --> 00:23:53,437 Wieso sollte ich das denken? 308 00:23:54,040 --> 00:23:56,775 Gut, denn das sind sie nicht. 309 00:24:00,353 --> 00:24:02,004 Hier ist es. 310 00:24:15,932 --> 00:24:17,956 Kommst du mit? 311 00:24:19,315 --> 00:24:21,082 Soll das ein Scherz sein? 312 00:24:21,137 --> 00:24:22,535 Bitte, ich ... 313 00:24:22,787 --> 00:24:25,937 Ich will da bloß einfach nicht ganz allein hingehen. 314 00:24:35,800 --> 00:24:37,635 Hi. Mrs. Baskum? 315 00:24:37,803 --> 00:24:40,006 Ich ... ich bin Claire Littleton. 316 00:24:41,645 --> 00:24:43,189 Oh mein Gott. 317 00:24:44,502 --> 00:24:46,346 Das tut mir so leid. 318 00:24:49,644 --> 00:24:51,343 Mein Mann... 319 00:24:56,180 --> 00:24:57,987 Er hat mich verlassen. 320 00:24:58,553 --> 00:25:01,371 Und ... glauben Sie mir, 321 00:25:01,588 --> 00:25:03,962 ich wollte so gern ein Baby, 322 00:25:04,432 --> 00:25:05,557 aber... 323 00:25:06,243 --> 00:25:08,207 ich kann das nicht allein. 324 00:25:08,653 --> 00:25:10,117 Es tut mir leid. 325 00:25:11,410 --> 00:25:14,156 Hören Sie, ich weiß, ich hätte Sie anrufen sollen... 326 00:25:14,186 --> 00:25:17,021 Dann ... was... Sie haben einfach Ihre Meinung geändert? 327 00:25:17,051 --> 00:25:19,762 Hören Sie, mein ... Leben ist einfach... 328 00:25:20,844 --> 00:25:23,800 - ein bißchen kompliziert im Augenblick. - Sie kam den ganzen Weg von Australien hierher, 329 00:25:23,830 --> 00:25:26,780 - und Sie haben nicht angerufen? - Oh mein Gott. 330 00:25:29,257 --> 00:25:30,902 Bist du okay? 331 00:25:31,311 --> 00:25:32,793 Es kommt! 332 00:27:18,446 --> 00:27:19,851 Wer ist da? 333 00:27:21,634 --> 00:27:25,436 Du kommst besser raus oder ich fang einfach an zu schießen. 334 00:27:30,219 --> 00:27:32,219 Was zum Teufel machst du hier? 335 00:27:34,424 --> 00:27:36,674 Ich hab mir Sorgen um dich gemacht. 336 00:28:06,750 --> 00:28:08,023 Was ist los? 337 00:28:08,492 --> 00:28:11,856 - Ich ... ich glaube, ich habe Wehen. - Wann haben sie angefangen? 338 00:28:11,886 --> 00:28:14,232 - Vor ungefähr 20 Minuten. - Versuchen Sie sich zu entspannen. 339 00:28:14,262 --> 00:28:16,896 Wir bringen Sie in die Notaufnahme, damit jemand einen Blick darauf wirft. 340 00:28:16,926 --> 00:28:18,589 Gehören Sie dazu? 341 00:28:19,397 --> 00:28:21,397 - Ja. - Okay, folgen Sie mir. 342 00:28:22,257 --> 00:28:24,069 - Was machen Sie da? Was ist los? - Ganz ruhig, 343 00:28:24,099 --> 00:28:26,849 der Doktor wird jeden Moment bei Ihnen sein. 344 00:28:27,235 --> 00:28:30,626 Was ... was ist denn los? Stimmt was nicht? 345 00:28:31,481 --> 00:28:32,881 Entschuldigen Sie. 346 00:28:33,227 --> 00:28:35,077 - Entschuldigen Sie. - Ja? 347 00:28:35,109 --> 00:28:37,295 - Sind Sie Arzt? - Ja, ich in Dr. Goodspeed. 348 00:28:37,325 --> 00:28:39,825 Können Sie bitte mal hier helfen kommen? 349 00:28:42,828 --> 00:28:44,373 Miss Littleton? 350 00:28:44,844 --> 00:28:47,801 - Claire, wie fühlen Sie sich? - Unwohl. 351 00:28:47,831 --> 00:28:49,623 Was ... was ist los? 352 00:28:49,653 --> 00:28:51,562 Was los ist... 353 00:28:51,592 --> 00:28:55,108 ist daß Mutter Natur ihrer eigenen Zeit ein wenig voraus ist. 354 00:28:55,138 --> 00:28:57,204 Sind Sie bereit, Ihr Baby zu bekommen? 355 00:28:57,234 --> 00:29:00,190 - Tut mir leid, was?! - Sie sind in der 36. Woche. 356 00:29:00,220 --> 00:29:03,085 Der Muttermund ist 3 cm weit, 357 00:29:03,115 --> 00:29:06,125 was bedeutet, wenn Sie wollen, können Sie Ihr Baby heute Abend bekommen. 358 00:29:06,155 --> 00:29:08,756 Wenn ich will? Sie meinen, Sie können es aufhalten? 359 00:29:08,786 --> 00:29:12,104 Vielleicht. Aber das würde bedeuten, Sie müßten eine Menge Medikamente bekommen. 360 00:29:12,134 --> 00:29:15,233 - Medikamente? Ich meine, schaden die dem Baby? - Nein, sie sind vollkommen ungefährlich. 361 00:29:15,263 --> 00:29:18,955 Ich will Sie bloß nicht unnötig stechen müssen, wenn ich nicht muß. 362 00:29:18,985 --> 00:29:21,808 Es ist also vollkommen Ihre Entscheidung. 363 00:29:30,636 --> 00:29:33,286 - Ich ... ich bin noch nicht soweit. - Okay. 364 00:29:33,462 --> 00:29:36,212 Dann fangen wir mit einem Nifedipin-Tropf an. 365 00:29:37,825 --> 00:29:39,131 Was ... was ist das? 366 00:29:39,161 --> 00:29:41,454 Margaret, lassen Sie uns einen Ultraschall machen. 367 00:29:41,484 --> 00:29:44,012 Ich will ein Bild von dem sehen, was da drinnen vorgeht. 368 00:29:44,042 --> 00:29:46,446 Es könnte einfach nur bedeuten, daß das Baby die Position gewechselt hat. 369 00:29:46,476 --> 00:29:48,424 Was ... was ... was wollen Sie damit sagen?! 370 00:29:48,454 --> 00:29:52,113 Was ... was ist mit meinem Baby?! Ist mein Baby okay?! 371 00:29:52,904 --> 00:29:54,952 Ist Aaron okay?! 372 00:29:56,554 --> 00:29:57,897 Sehen Sie? 373 00:29:58,596 --> 00:29:59,861 Da ist er. 374 00:30:00,565 --> 00:30:02,295 Alles ganz in Ordnung. 375 00:30:02,325 --> 00:30:04,771 Ihr Junge bewegt sich einfach nur gern. 376 00:30:06,681 --> 00:30:08,565 Herzschlag bei 140. 377 00:30:08,595 --> 00:30:10,654 Vollkommen normal. 378 00:30:11,076 --> 00:30:12,542 Ich hab das Gefühl, 379 00:30:12,572 --> 00:30:16,393 daß Aaron Sie ziemlich auf Trab halten wird. 380 00:30:17,602 --> 00:30:21,901 Und jetzt lassen Sie uns mal sehen, ob wir das Ganze ein wenig verlangsamen können. 381 00:30:21,931 --> 00:30:24,031 Sie haben das gut gemacht, Mami. 382 00:30:24,937 --> 00:30:26,033 Danke. 383 00:30:54,240 --> 00:30:55,968 Vor ein paar Tagen ... 384 00:30:56,860 --> 00:31:00,460 hast du mich gefragt, warum ich zur Insel zurückgekommen bin. 385 00:31:04,247 --> 00:31:06,167 Ich muß Claire finden. 386 00:31:06,998 --> 00:31:08,424 Ich dachte... 387 00:31:08,966 --> 00:31:12,675 wenn ich dich einhole, könntest du mir vielleicht helfen, 388 00:31:12,940 --> 00:31:14,254 und dann... 389 00:31:15,314 --> 00:31:17,896 wenn wir sie finden und zurück zu Aaron bringen, 390 00:31:17,926 --> 00:31:21,356 dann war das alles hier vielleicht doch nicht umsonst. 391 00:31:24,614 --> 00:31:26,109 Es tut mir leid. 392 00:31:27,325 --> 00:31:29,904 Ich hätte dir nicht nachkommen sollen. 393 00:31:30,687 --> 00:31:32,337 Welches Mal? 394 00:31:39,932 --> 00:31:42,692 Das war dein Haus da, oder? Mit Juliet. 395 00:31:44,011 --> 00:31:45,011 Ja. 396 00:31:47,523 --> 00:31:48,980 Es tut mir leid. 397 00:31:49,010 --> 00:31:51,535 - Das hast du schon gesagt. - Nein... 398 00:31:53,270 --> 00:31:54,897 Für Juliet. 399 00:31:56,878 --> 00:32:00,779 Wenn ich euch nicht ins U-Boot nachgekommen wäre, dann wärt ihr beide losgefahren, und... 400 00:32:00,809 --> 00:32:05,209 - sie wäre nicht gestorben. - Es ist nicht deine Schuld, daß sie tot ist. 401 00:32:08,334 --> 00:32:09,970 Es ist meine. 402 00:32:12,103 --> 00:32:14,149 Sie hat genau da gesessen, 403 00:32:14,740 --> 00:32:16,765 genau da wo du jetzt sitzt, 404 00:32:17,126 --> 00:32:19,581 und wollte diesen Ort verlassen. 405 00:32:20,508 --> 00:32:23,220 Und ich hab sie überredet, zu bleiben. 406 00:32:27,398 --> 00:32:29,851 Ich hab sie dazu gebracht, auf dieser Insel zu bleiben, 407 00:32:29,881 --> 00:32:32,272 weil ich nicht allein sein wollte. 408 00:32:35,946 --> 00:32:38,030 Das verstehst du, oder? 409 00:32:45,197 --> 00:32:46,341 Aber ... 410 00:32:49,335 --> 00:32:51,609 Aber ich denke, manche von uns ... 411 00:32:51,910 --> 00:32:54,560 sind einfach dazu bestimmt, allein zu sein. 412 00:33:01,411 --> 00:33:04,416 Ich wollte sie fragen, ob sie mich heiraten will. 413 00:33:29,466 --> 00:33:33,566 Du kannst es wahrscheinlich bis heute Abend zurück zum Tempel schaffen. 414 00:34:07,662 --> 00:34:10,307 - Was ist das? - Das ist ein Baseball. 415 00:34:20,644 --> 00:34:24,686 Du sprichst ziemlich gut Englisch für jemanden, der einen Dolmetscher braucht. 416 00:34:24,716 --> 00:34:27,909 Wir wissen beide, daß ich keinen Dolmetscher brauche. 417 00:34:27,939 --> 00:34:30,206 Warum hast du dann einen? 418 00:34:30,236 --> 00:34:33,231 Weil ich mich von den Leuten, 419 00:34:33,261 --> 00:34:36,361 für die ich die Verantwortung trage, abgrenzen muß. 420 00:34:36,902 --> 00:34:38,866 Das macht es einfacher, 421 00:34:38,896 --> 00:34:42,896 wenn ihnen die Entscheidungen nicht gefallen, die ich für sie treffe. 422 00:34:44,836 --> 00:34:46,233 Wer bist du? 423 00:34:47,474 --> 00:34:49,161 Mein Name ist Dogan. 424 00:34:49,522 --> 00:34:51,919 Stammst du von hier, von der Insel? 425 00:34:52,450 --> 00:34:54,768 Ich wurde hierhergebracht so wie alle anderen auch. 426 00:34:54,798 --> 00:34:57,279 Was meinst du damit, "hergebracht"? 427 00:35:00,922 --> 00:35:03,472 Du weißt ganz genau, was ich damit meine. 428 00:35:06,739 --> 00:35:10,039 Du hast deinem Freund die Tablette nicht gegeben, oder? 429 00:35:10,749 --> 00:35:11,749 Nein. 430 00:35:13,112 --> 00:35:14,353 Wieso nicht? 431 00:35:15,208 --> 00:35:17,558 Weil ich nicht weiß, was da drin ist. 432 00:35:18,563 --> 00:35:21,421 - Es wird die ... - Infektion beseitigen, ja. 433 00:35:21,451 --> 00:35:23,247 Das ist mir schon klar. 434 00:35:23,584 --> 00:35:25,840 - Aber was ist da drin? - Das kann ich nicht erklären. 435 00:35:25,870 --> 00:35:27,940 - Versuch es. - Es bleibt keine Zeit. 436 00:35:27,970 --> 00:35:31,920 - Er wird sterben, wenn du nicht... - Er ist schon längst gestorben. 437 00:35:33,603 --> 00:35:35,723 Was ist da drin? 438 00:35:39,506 --> 00:35:42,181 Du mußt mir einfach vertrauen. 439 00:35:44,133 --> 00:35:46,376 Ich vertraue nicht mal mir selbst. 440 00:35:46,620 --> 00:35:48,896 Wie soll ich dir da trauen? 441 00:35:55,747 --> 00:35:58,847 Laß uns doch mal sehen, wo Vertrauen uns hinbringt. 442 00:36:11,861 --> 00:36:14,661 Und jetzt ... wirst du mir sagen ... 443 00:36:15,093 --> 00:36:16,759 was da drin ist? 444 00:36:23,230 --> 00:36:24,693 Gift. 445 00:36:33,608 --> 00:36:34,910 Herein. 446 00:36:37,283 --> 00:36:39,483 Entschuldigen Sie, Miss Littleton? 447 00:36:40,159 --> 00:36:42,830 - Ja...? - Ich bin Detective Rasmussen. 448 00:36:43,468 --> 00:36:46,639 - Ist Miss Hart hier? - Tut mir leid, wer? 449 00:36:46,669 --> 00:36:49,722 Joan Hart. Sie hat sich mit Ihnen angemeldet. 450 00:36:50,252 --> 00:36:52,290 Sie war nur die ... die Taxifahrerin. 451 00:36:52,320 --> 00:36:54,237 Ich brauchte Hilfe, und sie hat mich hier reingebracht. 452 00:36:54,267 --> 00:36:56,894 Aber sie ist gegangen, nachdem ich behandelt wurde. 453 00:36:56,924 --> 00:37:00,224 Hat sie Ihnen irgendwas darüber gesagt, wo sie hinwollte? 454 00:37:00,254 --> 00:37:02,707 - Wieso? Stimmt irgendwas nicht? - Nein. 455 00:37:02,737 --> 00:37:04,817 Nichts, worüber Sie sich Gedanken machen müßten. 456 00:37:04,847 --> 00:37:06,841 Komm, laß uns gehen. 457 00:37:19,003 --> 00:37:20,024 Danke. 458 00:37:20,290 --> 00:37:21,663 Schon gut. 459 00:37:25,253 --> 00:37:26,506 Danke. 460 00:37:29,843 --> 00:37:33,643 Wieso ... wieso sind sie hinter dir her? Was ... was hast du gemacht? 461 00:37:34,205 --> 00:37:38,055 Würdest du mir glauben, wenn ich dir sage, daß ich unschuldig bin? 462 00:37:39,911 --> 00:37:41,989 Ja, ja das würde ich. 463 00:37:48,446 --> 00:37:50,381 Ich sollte gehen. 464 00:37:50,803 --> 00:37:52,622 Oh, warte ... 465 00:37:53,381 --> 00:37:56,030 - Hier, nimm meine Kreditkarte. - Nein. 466 00:37:56,060 --> 00:37:59,369 Da ist zwar nicht viel drauf, aber wenigstens etwas. 467 00:37:59,550 --> 00:38:01,081 Das mußt du nicht machen. 468 00:38:01,111 --> 00:38:04,511 Du hättest auch nicht machen müssen, was du gemacht hast. 469 00:38:11,725 --> 00:38:13,150 Aaron ist ein schöner Name. 470 00:38:13,180 --> 00:38:15,756 Ich weiß nicht, warum ich den gesagt hab. Das war als ... 471 00:38:15,786 --> 00:38:19,436 ich weiß auch nicht, als ob ich ihn einfach wüßte oder so was. 472 00:38:20,390 --> 00:38:22,690 Ich finde, du solltest ihn behalten. 473 00:38:25,014 --> 00:38:27,602 Na ja, viel Glück. 474 00:38:27,783 --> 00:38:28,783 Ja. 475 00:38:29,687 --> 00:38:31,086 Für dich auch. 476 00:38:31,850 --> 00:38:33,170 Danke. 477 00:39:24,953 --> 00:39:26,853 Er hat sie runtergeschluckt? 478 00:39:29,072 --> 00:39:30,072 Ja. 479 00:39:37,940 --> 00:39:39,416 Was ist das? 480 00:39:39,639 --> 00:39:41,061 Tee. 481 00:39:57,043 --> 00:39:59,682 Wieso wollt ihr Sayid umbringen? 482 00:40:04,552 --> 00:40:06,985 Wir glauben, er wurde... 483 00:40:12,374 --> 00:40:15,911 Die dem am nächsten kommende Übersetzung wäre "eingefordert". 484 00:40:15,941 --> 00:40:17,371 Eingefordert. 485 00:40:20,123 --> 00:40:21,496 Von wem? 486 00:40:24,347 --> 00:40:27,123 Da breitet sich eine Finsternis in ihm aus. 487 00:40:27,726 --> 00:40:30,169 Und sobald sie sein Herz erreicht, 488 00:40:31,301 --> 00:40:34,203 wird alles, was dein Freund einst war... 489 00:40:35,139 --> 00:40:36,914 verschwunden sein. 490 00:40:38,358 --> 00:40:39,382 Wie... 491 00:40:41,057 --> 00:40:43,617 Wie könnt ihr euch da sicher sein? 492 00:40:48,520 --> 00:40:51,652 Weil dasselbe mit deiner Schwester passiert ist. 493 00:41:16,573 --> 00:41:17,971 Hoch mit dir! 494 00:41:19,380 --> 00:41:21,152 Das ist für meinen Kopf. 495 00:41:21,760 --> 00:41:23,037 Und jetzt... 496 00:41:23,067 --> 00:41:25,854 - Wo ist dieses Miststück? - Ich weiß nicht. 497 00:41:25,884 --> 00:41:29,484 - Ihr versteht nicht, ich gehe zurück zum Tempel. - Ja, klar. 498 00:41:29,514 --> 00:41:32,214 Sieht aus, als wäre er allein. Vielleicht sollten wir ihn mit zurücknehmen. 499 00:41:32,244 --> 00:41:34,563 Oder vielleicht haben wir ihn ja auch nicht lebend wiedergefunden. 500 00:41:34,593 --> 00:41:37,040 Aldo, nein. Das können wir nicht. Er ist einer von ihnen. 501 00:41:37,070 --> 00:41:38,807 Vielleicht ist er einer von ihnen. 502 00:41:38,837 --> 00:41:40,241 Hey! Hey! 503 00:41:48,100 --> 00:41:49,907 Wo willst du denn hin? 504 00:42:04,287 --> 00:42:05,396 Claire? 505 00:42:05,800 --> 00:42:09,300 ~ Übersetzt von Willow ~ ~ willowhidesaway@yahoo.com ~ 506 00:42:09,400 --> 00:42:12,900 ~ Anpassung: extreme ~ ~ für www.SubCentral.de ~