Eigentlich fühle ich mich ein wenig schuldig, weil du gestern abend deine Tasche hier gelassen hast,
und als der Pizzajunge kam, fehlten mir 2 Dollar, also hab ich sie mir von dir genommen.
- 2 Dollar? Was soll's! - Außerdem hab ich mir Kaugummi, Lippenstift
und 28 weitere Dollar genommen.
Ich wollte noch Wein kaufen.
Du hast mich bestohlen, um deine Trinksucht zu befriedigen?
Ich bin so stolz auf dich.
Nun, das hatte ich erwartet.
Nein! Bitte sag mir, dass du das T-Shirt nicht draußen an hattest.
- Gern geschehen. - Andy,
du hast sicher gehört, dass Bobby und ich letzte Woche irgendwie wieder angebandelt haben,
körperlich... und mir dann klar wurde, dass das ein Fehler war?
- Drauf und weg. - So bin ich nun mal.
Egal, könntest du mal nach ihm sehen, ob's ihm gut geht?
Kein Problem, ist ja nicht so, als müsste ich Zeit beim Fitness verbringen.
Nein.
Schau mich nicht an. Ich kann's momentan nicht ertragen, dich zu sehen.
Dann hat es natürlich völlig Sinn, in eine Bar zu kommen, die mir gehört.
Ich fühle mich dermaßen...
schuldig, dass ich mit dir geschlafen habe, ohne es Jules zu sagen.
Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine, so dass ich zurückgehen und ungeschehen machen kann,
du weißt schon, es...
Ich würde sie zudem dafür nutzen,
zurückzugehen und meiner Cousine raten, ihre Tochter nicht zur Adoption freizugeben.
- Wir sind ziemlich sicher, sie ist Dakota Fanning. - Klar, sie ist nicht adoptiert.
Hey, habt ihr Bobby gesehen?
Er ist nicht auf seinem Boot, dem Golfplatz oder an der Unterführung,
wo er Sportjacketts kauft.
Da hast du ihn wohl gerade verpasst.
Hey, kleiner Kumpel.
Gefällt's? 4 Dollar.
Du weißt, ich hab gern, wenn sich alles um mich dreht.
Wir kennen uns, also ja...
Mir kommt es vor, als hätten wir beide seit langem keinen "Ellie-Tag" mehr gehabt.
Du weißt schon, wenn wir uns auf meine Bedürfnisse konzentrieren,
ich rede, du hörst zu. Du redest, ich überlege, was ich als nächstes sage? So was.
Die Tage mag ich, ich fühle mich wie ein Butler. Was sollen wir tun?
Du könntest mich zum Einkaufen in Geschäfte mitnehmen, für die ich zu alt bin...
und dann kämen wir hierhin, um den Wein zu 28 Dollar zu trinken, den du gekauft hast.
Eigentlich waren es 2 Flaschen à 14 Dollar und...
die sind weg.
Bist du immer noch stolz auf mich?
Vielleicht sogar noch mehr, Schatz.
Was ist mit Jules, Mann? Geht's dir gut?
Ich will nicht lügen,
als sie mir sagte, dass es definitiv wirklich vorbei ist,
tat das schon etwas weh.
Tut mir leid, Mann.
Schon okay.
Ich bin drüber weg.
Nun feiere ich eine Parkplatz-Sauftour auf dem Boot.
Dazu muss nur noch mein Gönner hier die Brieftasche zücken und mir 3 Fässer leihen.
Warum kaufst du nicht einfach ein paar Kästen Bier?
Weil es dann kein sexy Bierpumpen-Geflirte gibt.
Hey, Baby!
Das machst du echt gut.
Soll ich weiter pumpen?
Hör nie mit dem Pumpen auf.
Verstörend auf einem komplett neuen Level.
Wer ist dein Freund? Er sieht gut aus.
Gib es auf.
Hallo, Sir.
Das ist Alex, mein Tennis-Trainer/ angeblicher Freund.
Ich bin angeblich seit Monaten mit ihm zusammen.
Und was für eine tolle Knopfnase der hat.
Die würde ich gern auf eine Kette ziehen und mir um den Hals hängen.
Schatz, wenn du sagst, dass mancher Leuts Körperteile so toll sind, dass du sie anziehen willst,
kommt das etwas serienkillermäßig rüber.
Besonders, wenn es um Kinder geht.
Ich hätte liebend gern einen Schal aus klitzekleinen Babyhänden.
Siehst du, so was eignet sich nicht sonderlich zum laut Denken.
Ich bin in einer Stunde zurück vom Training zurück und dann machen wir uns einen "Ellie-Tag".
Tut mir echt leid, aber dazu bin ich heute nicht fähig.
Ich muss immer an das Chaos mit Bobby denken,
was umgehend zur zwanghaften Grübelei darüber führt, was ich mit meinem Leben anfangen soll...
und damit will ich dich nicht belasten, aber ernsthaft, was soll ich mit meinem Leben anfangen?
Ich mein, Ellie, werde ich für immer allein sein?
Wie sind wir denn jetzt wieder bei dem Thema gelandet?
Tatsache ist, ich könnte von allem auf dieses Thema kommen.
- Nenn ein Wort. - Aubergine.
Auberginen gehören zur Vegetation, mein Onkel vegetiert dahin, weil er vom LKW angefahren wurde,
LKW transportieren Bier, Bier gibt's in 40-Unzen-Flaschen, ich bin 40 und allein,
- was fange ich mit meinem Leben an, Ellie? - Wow.
Andy, wo gehst du hin?
Tut mir leid Captain, ich muss los.
Komm schon, Mann. Wird Zeit, dass du lebst, als hättest du 'nen Schnurrbart.
- Oh, das ist ja Geschwafel. - Nein, ist es nicht.
Das bedeutet, ich muss mir die ultimative Frage stellen:
was würde Burt Reynolds tun?
- Ich ruf Ellie an. - Ellie!
- Ellie! Ellie! - Ellie! Ellie!
- Was? Ich bin beschäftigt. - Oh, hey, Bobby geht's echt schlecht.
- Meinst du, ich sollte bei ihm bleiben? - Mach was auch immer, ich muss auflegen.
Hey Leute, ich bin dabei!
Gerade eben schienen sie interessierter.
Du musst die Hüfte drehen.
Ich kapier das nicht. Ich glaube, du solltest mir das noch mal zeigen.
Hallo ihr.
Ellie sagte, es könne noch jemand mitmachen.
Aber immer.
Klasse.
Was machst du hier?
Ein wenig Geflirte könnte meine Stimmung heben.
Werd bloß nicht deprimiert, wenn er dich ignoriert,
denn er ist ziemlich an mir interessiert.
Macht dir dein Gegrunze keine Sorgen?
Du hörst dich an wie ein Holzfäller.
- Oh! - Ah!
- Uh! - Aah!
- Uh! - Ja!
- Oh! - Oh, Gott!
Hast du gerade wirklich "Oh, Gott" gesagt?
Ich hör auf.
Cougar Town 1x14 All die falschen Gründe
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
Oh, Gott! Mein Gehirn hat Sodbrennen.
Wo ist Andy?
Oh, ja.
Ich hab dich ins Dosengefängnis gesperrt, weil du zu sehr abgefeiert hast.
Ich muss nach Hause!
Warum ist seine Hose so lang und eng?
Ach, ja. Wir haben getauscht.
Oh, Gott!
Schmeckt der Kaffe, Mrs. Torres?
Sie zieht mich nur auf,
denn, weißt du, als ich gestern diese Geräusche gemacht habe...
Ich bin weg.
Ich darf Sexgeräusche vortäuschen, Travis!
Schon komisch, für so was Stellung zu beziehen. Ich sollte...
Oh, hey. Tut mir echt leid, dass ich die ganze Nacht weg war.
Bobby war dermaßen fertig.
Ich hab klitzkleine Kopfschmerzen.
Du hast verpasst, wie so ein Idiot um die 20 Mal angerufen hat,
so um 4 Uhr früh. Ich muss meine Mailbox abhören, um zu gucken, wen ich umbringe.
Das übernehm ich für dich.
- Also, wann nehmen wir wieder Tennisstunden? - Nie.
- Alex hab ich mir schon reserviert. - Reservieren ist nicht, du bist verheiratet.
Hey.
Hey, kannst du uns mal dabei aushelfen, wer sich einen Typen reservieren darf?
- Einfach. Wer von euch ist schwanger? - Niemand.
Dann weiß ich auch nicht.
Hey, wach auf. Ich vermisse dich!
Andy. Wer ist das?
Ähm... ein Telefonverkäufer.
Und löschen.
Du musst mich zu noch einer Stunde mitkommen lassen.
Du willst nur nicht, dass ich mitkomme, weil du Angst hast, dass Alex mich vorzieht,
- weil ich mich wie die jungen Leute ausdrücke. - Ach, wirklich?
Bleib entlockert. Twitter. Rihanna.
Wow. Was?
- Hasse mich selbst. - Mach nur und komm morgen.
Verlass dich drauf.
So was kann man nicht fröhlich sagen. Das wirkt dann nicht.
Versuch's noch mal, diesmal böse.
Verlass dich drauf, du dumme Schlampe.
- Wow. - War das zuviel?
Ja.
- Können wir reden? - Okay, platz nie...
bei einem 18-jährigen rein, der Internet hat.
Mal wieder ohne Nachdenken gehandelt.
Wovon redest du?
Ich habe etwas getan, das ich wirklich sehr bedaure.
Und das Schlimmste ist, wenn ich so schlecht drauf bin,
komme ich wieder mit Dale zusammen.
Das passiert so oft, dass ich 'ne Schublade in seinem Haus reserviert habe, Travis.
Du weißt schon, Zahnbürste, Shampoo, meine Jessica Simpson-Hair Extensions.
Warum holst du nicht einfach dein Zeug, damit du nicht mehr dahin zurück musst?
Du bist so clever.
Du solltest für mich alle Entscheidungen des Lebens übernehmen. Komm schon.
Du wärst mein Gewissen, das auf meiner Schulter sitzt.
"Hey, Laurie, tu das Richtige. "
"Nein, das Falsche macht mehr Spaß. "
"Halt's Maul, schlimme Seite von Laurie. "
Komm mit mir zu Dale. Bitte.
Wie könnte ich dazu nein sagen?
Travis, ich komme rein.
Ich hab die Hand schon am Türgriff.
Okay, ich bin jetzt im Zimmer Krieg ich das "alles in Ordnung" Zeichen?
So betritt man Travis' Zimmer.
Wo gehst du hin?
Ich hasse es wirklich, dich zwei Nächte in Folge allein zu lassen,
aber Bobby ist immer noch sehr schlecht dran.
Er braucht mich, Ellie.
Meinetwegen.
Hab's geschafft, Leute!
Wartet, ich will mich an diese Nacht erinnern.
Möge die Bessere gewinnen.
Wow!
Nimm bloß keine Rücksicht auf mich, Alex!
Ich ernst, ich kenn keine Grenzen.
Oh, Gott!
Weißt du, was? Ich glaube wir sollten anfangen,
denn seit unsere "Frau ohne Grenzen" hier 40 wurde,
kann sie nicht mehr im Dunklen fahren.
Meinst du echt, du solltest den Ball so hart schlagen,
so kurz nach deinem Dammschnitt?
Der Kopf des Babys. So groß.
Oh, das war mein Kreuz.
Spiel oder geh nach Hause.
Ich krieg keine Luft.
Ich bin froh, dass Dale nicht da war.
Hey, was sollen diese Straßenschilder?
"Ferndale. "
"Glendale. "
"Dale Street. "
Das sind alles Schilder, die ein Idiot namens Dale haben würde.
- Wir haben ihn gerade beraubt, oder? - Tut mir leid, Travis.
Ich wollte ihm nur weh tun!
Dir ist klar...
ein besseres Gewissen hätte mich aufgehalten.
Klar. Ich bin schuld.
Ist das ein echter menschlicher Schädel?
Das ist sein Urgroßvater.
Dale behält ihn aus Respekt.
Und um Tabak draus zu rauchen.
Mann, wisst ihr noch, wie es mit 20 war,
dass man die ganze Nacht trinken konnte...
und am Morgen noch fit genug war, seiner Freundin einen Liebesbrief zu schreiben?
An der Uni war ich ein anderer Mensch.
Wisst ihr, was wir heute Nacht tun sollten?
- Eine altmodische Bierparade - Ich bin nicht dabei, Leute.
Wie dein Bauchnabel, ich bin drin!
Wusst ich's doch, Saufkopp.
Bis nachher.
Du willst ihm also einfach die Hand halten, bis er am Boden zerstört ist?
- Was? - Weißt du, wie krass...
wir die vergangenen zwei Nächte gefeiert haben?
Nun, Bobby hat das die letzten 6 Tage gemacht.
- Stimmt. - Ich denke,
dass Bobby echt Probleme hat.
Oh, Mann.
Ich weiß.
Was kannst du mir hierzu sagen? SEACREST... RAUS!
Du solltest dich dran gewöhnen.
Das ist nicht wasserlöslich.
Natürlich wirst du das hier mit Alex gewinnen.
Du hebst sogar Bälle sexy auf.
Wenn ich das mache sieht's aus als ginge ich im Wald zur Toilette.
Ich bin eine sehr sinnliche Person und verströme intensive Pheromone.
Deswegen mögen Katzen mich nicht.
Hey, Jules. Sollen wir mal zusammen essen gehen?
Sehr gerne.
Das würde ich seeeehr gerne.
- Schön für dich. - Was, hey!
Du kannst nicht abhauen, denn ich bin der Fahrer!
Alex, hast du meine Schlüssel gesehen?
Oh, komm schon!
Dein Auto steht in der Einfahrt, deine Schlüssel liegen irgendwo im Gebüsch.
Ich dachte nur, wir hätten Spaß.
Doch offensichtlich hat dieser kleine Wettbewerb einen Nerv getroffen.
Also lass ich deinetwegen offiziell die Finger von Alex.
Und nicht nur, weil ich, als er mich heimfuhr 'nen Blick hinter den Vorhang in seinem Van warf...
der wohnt definitiv darin.
Du kapierst es nicht, es geht nicht um Alex.
- Deswegen bist du eine schlechte Freundin. - Was? Nein. Hey.
Man sagt nicht einfach so was Gemeines und haut dann einfach ab.
Komm her!
Ich habe über Bobby nachgedacht.
Schockierend.
Hör auf mich zu verfolgen!
Hör auf, mich dazu zu bringen!
- Wie auch immer, wir müssen mit ihm reden. - Nein, nicht "wir".
Du. Auf dich wird er hören.
Auch wenn ich das Alphatier unseres kleinen Trios bin,
bin ich nicht gut darin, Bobby die ernsten Sachen zu sagen.
Davor drück ich mich immer.
- Ich darf das Alphatier sein? - Ich denke, du brauchst das.
- Oh, danke. - Nein, keine Umarmungen, okay?
Wenn wir schon Dales Zeug zurück bringen müssen,
kann ich dann wenigstens "Pipi" auf das Poster dieser Schlampe mit dem Werkzeug schreiben?
Wow. Dale hat ne Menge Krimskrams, mit dem man Leute verletzt.
Er hat die drittgrößte Nunchaku-Sammlung in ganz Gulf Haven.
Hindert ihn das daran, andere Ziele anzustreben?
Ja, ich... Oh, mein Gott, er ist da!
Leg das weg! Weg hier!
Ich muss jetzt schon pinkeln.
Ha! Erwischt!
Oh, Herr und Frau Winston.
Hallo, Lottie.
Der Garten sieht toll aus.
- Hey, Bobby! - Hey, Kumpel!
Gerade rechtzeitig, um mit mir den neuen Sangria-Hut auszuprobieren.
Mist, die Fruchtscheiben blockieren immer die Schläuche.
Bist du aus 'nem bestimmten Grund hier oder willst du nur abhängen?
Nur zum Abhängen.
Kommst du nachher mit zur Promenade um zu sehen, ob wir...
'ne Karikatur davon kriegen, wie wir auf dem Surfbrett von 'nem großen Hai gejagt werden?
Mehr als alles andere.
Du musst zugeben, dass das ein wenig komisch war.
Ich meine, nicht für mich, aber...
Wenn du nicht mit mir redest, warum bist du dann mit hierhin gekommen?
Weil ich nass bin und weiß, dass du gerade erst deine Couch neu bezogen hast.
Okay, hör bitte auf damit.
- Den Sessel mach ich auch noch. - Nein, machst du nicht!
- Hör auf, nein! - Hör du auf, lass los! Nein!
Wie auch immer, ich habe keine Zeit für so was.
Natürlich nicht, denn es geht nur um Jules.
Was?
Oh, du hast deinen Namen gehört und bist plötzlich interessiert, oder?
Seit der Scheidung muss sich alles nur um dich drehen.
Ich habe dich um einen "Ellie-Tag" gebeten...
und du hast mich total abblitzen lassen.
Du hattest genug Zeit, dir meinen angeblichen Freund vorzuehmen und es zu ruinieren.
Du hast wohl keine Vorstellung davon, Single zu sein und sein Leben komplett neu zu beginnen.
Oh bitte, nicht schon wieder "ich bin 40 und Single",
kann ich einen Typen öffentlich küssen? Kann ich meine Zwanziger in den Vierzigern haben?"
"Was ist, wenn ich allein bleibe?"
Das ist nicht fair. Wieso darf ich nicht EIN Problem haben,
nur weil meine Ehe funktioniert und deine nicht?
Okay, das ist viel zu gemein.
-Ich weiß, nimm's zurück, damit ich nicht ausflippe. - Nein.
Ich hoffe, du frißt deine Schuld in dich hinein und nimmst 70 Pfund zu!
Oh, das ist perfekt,
denn nun bin ich nicht als Einzige egoistisch.
In meinem ganzen Leben hat mich noch niemand als egoistisch bezeichnet.
Weil du es bisher auch nie warst.
Egoistisch.
Hey...
Hast du Hunger?
Ich nehm ein Käsesandwich. Wovon zum Teufel redest du?
Nein. Ich lande so oft hier drin,
dass ich für den Fall ein paar Müsliriegel verstaut habe.
Einmal hab ich mich hier versteckt, um Dale zu erwischen, wie er mich betrügt,
ein ander Mal, weil ich Dale mit seinem Cousin betrog, als er gerade heim kam.
Ich wette, der hat eins mit dem Nunchaku verpasst bekommen.
Die mussten seine Nase aus einem Teil seines Ellbogens rekonstruieren.
Ich wusste nicht, dass so was geht, aber im Ernst...
es sieht besser aus.
Ich fälle eine grauenhafte Entscheidung nach der anderen.
Ich bin lächerlich.
Nun, du triffst nicht nur...
gute Entscheidungen, aber...
wenigstens macht es dir was aus, wenn du schlechte Entscheidungen triffst.
- Aber so was von. - Siehst du?
Das ist neu.
Das ist Fortschritt.
Du kommst schon klar.
Also, warum bist du wirklich vorbei gekommen?
Ich muss dir ein paar ernste Dinge klar machen, aber...
- ich glaube nicht, dass ich es kann. - Natürlich kannst du das.
Und ich muss sie hören.
Okay, hör zu, Bobby...
Du bist der Mittelpunkt jeder Party und alle lieben das an dir.
Guter Anfang, mit dem Positiven einstimmen...
Aber in letzter Zeit...
Wenn du dich in meinen Augen verlierst, guck weg.
Oh, okay...
aber in letzter Zeit gehst du damit zu weit...
und wenn du nicht mit dieser Sauferei aufhörst, werde ich dich nicht mehr bewundern können.
Und das wird ganz schön scheiße für mich.
Ich weiß, die Sache mit Jules war ein echter Tritt zwischen die Beine, aber...
du kommst drüber weg.
Nur nicht so.
Du hast mehr drauf.
Ah, Mann, das tut ziemlich weh, Kumpel.
Hey, meinst du, der Typ von der Promenade kann dir 'ne Don King-Frisur malen?
- Soll ich auch noch einen Bikini tragen? - Klar, weißt du doch!
Isst du Torte, weil du dich schlecht fühlst wegen der Gemeinheiten, die du zu mir gesagt hast?
Nein. Ich esse nur so Torte.
Sieh mal, ich will nicht über das von vorhin reden, denn...
wenn ich drüber nachdenke, werde ich so wütend.
Nicht auf dich sondern auf mich.
Nimmst du meine Entschuldigung an?
Okay, bevor du antwortest, ich habe zwei Flaschen Wein zu je 14 Dollar mitgebracht,
die ich von meinem Geld bezahlt habe. Eigentlich habe ich das Geld aus Travis' Portemonnaie.
Wow, anscheinend habe ich doch ein Problem.
Außerdem habe ich meinen Laptop mitgebracht,
ich habe im Netz ein paar tolle Einkaufsadressen gefunden.
Ich weiß, für den "Ellie-Tag" ist es schon zu spät,
aber wir können immer noch einen "Ellie-Abend" machen.
Du kannst dir all die Sachen angucken, die du nicht magst und ich sage dir wie du darin aussiehst.
Was meinst du?
Darf ich dir ein Glas Wein einschütten?
Ja, du darfst.
Meinst du, das Shirt sähe toll an mir aus?
Oh, so was von niedlich.
Was ist mit der Hose? Meinst du, ich sähe darin dünn aus?
So dünn. Vielleicht sogar zu dünn.
Ja, das denke ich auch.
Was meinst du, warum mir diese Farbe immer so gut steht?
Weil du so hübsch bist.
Ja...
Hey, Schatz.
Ciao.
Hi!
Hey, hier ist ein echt süßes Mädel.
Sie sieht wie eine jüngere Ausgabe von dir aus.
Hey, Melody! Komm her und sag hallo zu meiner Frau.
Sie heißt Ellie und ist fantastisch!
Hey, Stinke-Ellie!
Stinke-Ellie?
Das wird ihr gefallen!
Ich finde es super, dass du Strapse zu den Shorts trägst.
Ich habe vergessen, eine zu löschen, oder?
Hast Du. Gute Nacht.
Couch?
Couch.