1
00:00:01,503 --> 00:00:04,274
Oh, mein Gott, die Tüte ist
vom Fett völlig durchweicht.
2
00:00:04,309 --> 00:00:07,357
- Ich sag's dir gleich, egal was, ich esse es.
- Ein menschlicher Schädel.
3
00:00:07,392 --> 00:00:09,842
Solang er frittiert ist, bin ich dabei.
4
00:00:11,900 --> 00:00:15,420
Oh, Travis das ist mein
Lieblings-Frittierhähnchen!
5
00:00:15,455 --> 00:00:16,737
Warte mal. Wieso?
6
00:00:17,198 --> 00:00:19,448
Bist du auf Drogen?
Ist jemand schwanger?
7
00:00:21,641 --> 00:00:24,662
Oh, Gott, weißt du was, Travis?
Egal was es ist, wir schaffen das schon.
8
00:00:24,697 --> 00:00:28,648
Bei jeder "Chicken Dandies"-Eröffnung bekommen die
ersten 50 in der Reihe einen Monat Essen umsonst.
9
00:00:28,683 --> 00:00:31,682
Nachdem ich also 20 Stunden hinter
einem Mann angestanden habe,
10
00:00:31,717 --> 00:00:34,255
der einen Eimer Farbe als Stuhl
und Waschbecken benutzt hat,
11
00:00:34,290 --> 00:00:36,497
steht vor dir Kunde Nummer 3!
12
00:00:36,532 --> 00:00:40,482
Wie konntest du so lange anstehen,
ohne die Schule zu verpassen?
13
00:00:40,662 --> 00:00:41,862
Frittierte Waffel?
14
00:00:42,938 --> 00:00:45,404
Hast du Travis wirklich in der Schule entschuldigt,
15
00:00:45,439 --> 00:00:47,600
damit ihr beide für kostenloses
Hühnchen anstehen konntet?
16
00:00:47,635 --> 00:00:49,774
Mist, ich hab echt vergessen,
die Schule anzurufen, oder?
17
00:00:49,809 --> 00:00:52,268
Mensch, dir fällt's immer noch schwer,
rauszukriegen, was mich wütend macht, oder?
18
00:00:52,303 --> 00:00:54,839
Zu meiner Verteidigung: Ich habe gerade
eine Gallone Krautsalat gegessen.
19
00:00:54,874 --> 00:00:57,733
- Mein Gehirn fühlt sich etwas mayonnaisig an.
- Bobby, wenn's um Travis geht,
20
00:00:57,768 --> 00:00:59,851
musst du dich erst mit mir abstimmen.
21
00:00:59,886 --> 00:01:04,365
Ich weiß, wir sind geschieden, aber die Erziehung
müssen wir trotzdem zusammen erledigen, ok?
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,583
- Wir sind ein Team.
- Schön.
23
00:01:06,618 --> 00:01:08,668
Aber ich such das Maskottchen aus.
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,634
Krautsalat!
25
00:01:10,669 --> 00:01:12,419
Moment, ich versuch's noch mal.
26
00:01:14,410 --> 00:01:17,452
- Du hängst immer noch bei "Krautsalat".
- Der geht mir nicht aus dem Kopf.
27
00:01:18,454 --> 00:01:19,805
Wo ist Jules?
28
00:01:19,840 --> 00:01:22,606
Andy und ich gehen zu einem romantischen
Pärchenessen und ich möchte, dass sie mitkommt.
29
00:01:22,641 --> 00:01:24,457
Sie bekommt gegenüber eine Pediküre.
30
00:01:24,492 --> 00:01:27,447
Oh, ich finde toll, wenn sie das macht.
31
00:01:27,482 --> 00:01:29,831
Nichts Komisches dran. Ich mag Füße einfach...
32
00:01:29,866 --> 00:01:31,674
- ...und Asiatinnen.
- Na toll.
33
00:01:31,709 --> 00:01:33,382
Warte hier. Ich gehe in den Unterwäscheladen...
34
00:01:33,417 --> 00:01:35,349
und suche aus,
was du mir zum Valentinstag schenkst.
35
00:01:35,384 --> 00:01:38,273
Hol sexy Höschen.
Ich liebe Höschen!
36
00:01:38,308 --> 00:01:40,575
- Höschen und Füße.
- Na schön.
37
00:01:40,610 --> 00:01:42,250
Weißt du, was Höschen sind?
38
00:01:42,285 --> 00:01:45,083
Das ist das, was die meisten Frauen tragen...
39
00:01:45,118 --> 00:01:47,363
unter dem Rock.
40
00:01:47,398 --> 00:01:48,649
Verzichte.
41
00:01:50,204 --> 00:01:52,374
Und, was machst du so am Valentinstag?
42
00:01:52,409 --> 00:01:54,281
- Kennst du den Smith, mit dem ich zusammen bin?
- Nein.
43
00:01:54,316 --> 00:01:56,836
Macht nichts. Er kommt von
der Jurafakultät nach Hause.
44
00:01:56,871 --> 00:01:59,266
Er will mich seinem Vater vorstellen.
45
00:01:59,301 --> 00:02:00,530
Ist das nicht romantisch?
46
00:02:00,565 --> 00:02:03,164
Das hängt davon ab, was ihr drei so macht.
47
00:02:03,535 --> 00:02:06,505
Füße, Höschen, Asiatinnen und flotte Dreier.
Heute lass ich alles raus.
48
00:02:06,540 --> 00:02:09,962
Mein Cousin hat ne Website,
die dir echt gefallen würde.
49
00:02:09,997 --> 00:02:11,902
Die haben sogar ein Foto
50
00:02:11,937 --> 00:02:13,198
meiner honigtriefenden Füße.
51
00:02:13,233 --> 00:02:14,835
- Du bist "Honigfüße"?
- Ja.
52
00:02:14,870 --> 00:02:17,721
Oh, mein Gott, du bist es!
53
00:02:17,756 --> 00:02:20,856
Diese ganze Sache mit dem
Vater macht mich total nervös.
54
00:02:20,930 --> 00:02:22,180
Andy!
55
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Tut mir leid.
56
00:02:23,899 --> 00:02:26,700
Du kriegst das schon hin. Mach's einfach wie ich,
als ich Ellies Verwandtschaft kennenlernte.
57
00:02:26,735 --> 00:02:29,507
Sei du selbst, nur weniger Latino.
58
00:02:31,108 --> 00:02:34,894
Oh, guck mal. Hier ist ein altes,
kleines Vogelnest auf der Fensterbank.
59
00:02:34,929 --> 00:02:38,471
Oh, sag mal, hast du eigentlich mit Andy
über die Männerpflege untenrum gesprochen?
60
00:02:38,506 --> 00:02:40,889
War nicht nötig. Ich habe ihn für's
Augenbrauenwaxing angemeldet,
61
00:02:40,924 --> 00:02:42,664
das in echt aber ein Bikiniwaxing ist.
62
00:02:42,699 --> 00:02:45,078
Andy wird von all den kreischenden
Koreanerinnen dermaßen angeturnt sein,
63
00:02:45,113 --> 00:02:48,368
dass er, eh er sich's versieht,
wie ein Dosenschinken in unser Bett gleitet.
64
00:02:48,403 --> 00:02:50,155
Ich steh echt nicht so auf Intimrasur.
65
00:02:50,190 --> 00:02:52,137
- Du "trennst nicht die Spreu vom Weizen"?
- Nein.
66
00:02:52,172 --> 00:02:55,072
Wenn's feucht ist, kommt da
sogar mal Conditioner drauf.
67
00:02:55,254 --> 00:02:58,765
Wie auch immer, danke für den Kaffee und das
echt merkwürdige persönliche Gespräch.
68
00:02:58,800 --> 00:03:00,505
- Tschüß!
- Tschüß!
69
00:03:00,540 --> 00:03:03,481
Du hast zu viele Leute in
unseren Kaffeezirkel gelassen!
70
00:03:03,516 --> 00:03:06,575
Warum lädst du nicht noch diese unheimlichen
Nachbarkinder ein, die zu Hause Unterricht haben?
71
00:03:06,610 --> 00:03:09,091
Die können uns mir ihren Mathekenntnissen
beeindrucken, während sie uns abstechen.
72
00:03:09,126 --> 00:03:11,451
- Schön, wer soll zu unserem Kaffeezirkel gehören?
- Nur du und ich.
73
00:03:11,486 --> 00:03:13,982
Damit wiederholen wir unseren
Streit über den Shoppingzirkel.
74
00:03:14,017 --> 00:03:16,012
Also Ma, da wir eine Beziehung haben,
75
00:03:16,047 --> 00:03:18,126
die Professionelle als "ungesund" bezeichnen...
76
00:03:18,161 --> 00:03:19,574
- Das stimmt.
- Wie süß.
77
00:03:19,609 --> 00:03:21,488
Dave Schoenburger gibt dieses
Wochenende eine Party.
78
00:03:21,523 --> 00:03:23,222
- Sind...
- Nein, seine Eltern sind nicht da.
79
00:03:23,257 --> 00:03:26,607
- Gibt es...
- Ja, es wird Bier geben, aber ich trinke nichts.
80
00:03:27,204 --> 00:03:28,854
Wie kannst du dazu nein sagen?
81
00:03:29,749 --> 00:03:31,176
Das ist lächerlich!
82
00:03:32,259 --> 00:03:33,351
Was war das?
83
00:03:33,386 --> 00:03:36,186
Das nennt sich Erziehung, Ellie.
Versuch, mitzuhalten.
84
00:03:36,760 --> 00:03:37,963
Jules.
85
00:03:38,248 --> 00:03:39,742
Darf ich dir vorstellen...
86
00:03:39,777 --> 00:03:41,339
Smith Frank.
87
00:03:41,374 --> 00:03:43,986
Wow. Sie sind sogar noch hübscher,
als Laurie erzählt hat.
88
00:03:44,021 --> 00:03:47,286
- Guter Anfang, Smith!
- Auch wenn er sich wie ein Buchhalter anzieht,
89
00:03:47,321 --> 00:03:50,515
guck dir die an... Whabam!
Verrückte Socken!
90
00:03:50,550 --> 00:03:52,875
Wir finden, die drücken aus,
das ich doch noch ausflippen kann.
91
00:03:52,910 --> 00:03:56,814
Nun, oben seriös,
unten die Party. Gefällt mir!
92
00:03:56,849 --> 00:04:00,536
Wow. Du wirkst perfekt.
Oder? Fast zu perfekt.
93
00:04:00,571 --> 00:04:02,356
Was ist dein dreckiges Geheimnis, Smith?
94
00:04:02,391 --> 00:04:06,060
Ich lasse mich nicht von einer Frau befragen.
95
00:04:06,095 --> 00:04:09,708
Oh, mein Gott... das war...
das klang lustiger in meinem Kopf.
96
00:04:09,743 --> 00:04:12,033
Ähm, tut mir leid... das war...
97
00:04:12,068 --> 00:04:15,365
Mir ist ein wenig übel,
ich denke, ich werde... ähm...
98
00:04:15,400 --> 00:04:17,549
- ...sitzen.
- Ich mag ihn.
99
00:04:17,584 --> 00:04:18,634
Ich auch!
100
00:04:19,217 --> 00:04:22,047
Sag Henderson, dass ich die Erstattung
nicht gezahlter Vorauszahlungen
101
00:04:22,082 --> 00:04:25,304
in einer absaufenden Wirtschaft
für eine fantastische Idee halte!
102
00:04:26,180 --> 00:04:29,983
Wow. Dein Cleverer-Typ-Gebrabbel ist echt 1a.
103
00:04:30,816 --> 00:04:34,206
Schau dir nur das Büro an! Sollte ich je mein
Boot verkaufen, könnte ich hier leben.
104
00:04:34,241 --> 00:04:37,525
- Nein.
- Ok, ich hab nur laut gedacht, Bruder.
105
00:04:37,560 --> 00:04:41,110
Mann, du bist hier der große Hund
mit tief hängenden Früchten, oder?
106
00:04:41,681 --> 00:04:42,938
Pass mal auf.
107
00:04:42,973 --> 00:04:43,973
Paul!
108
00:04:44,573 --> 00:04:45,836
Ja, Sir?
109
00:04:53,363 --> 00:04:55,868
- Siehst du? Das ist Arbeits-Andy.
- Sexy.
110
00:04:55,903 --> 00:04:59,273
- Hast du so Ellie klar gemacht?
- Arbeits-Andy macht auch ne Menge Heu.
111
00:04:59,308 --> 00:05:00,468
Kapiert.
112
00:05:00,929 --> 00:05:02,291
Hey, sollen wir was essen?
113
00:05:02,326 --> 00:05:05,186
Tut mir leid. Muss mich auf ein Meeting morgen
vorbereiten. Großer potenzieller Kunde.
114
00:05:05,221 --> 00:05:08,688
Wenn ich dessen Geld verwalten würde,
wäre das ein echter Schub für meine Karriere.
115
00:05:08,723 --> 00:05:12,673
Oh! Das ist Ellie. Sie hilft mir,
das Wichtige im Blick zu behalten.
116
00:05:13,134 --> 00:05:15,841
- Hey, Schatz.
- Ich will ein neues Auto!
117
00:05:15,920 --> 00:05:18,420
Es ist toll, jemanden in meiner Ecke zu haben.
118
00:05:20,576 --> 00:05:22,608
Oh, hey, Ma. Sieh mal, was ich gefunden habe.
119
00:05:22,643 --> 00:05:25,509
Dein altes Fotoalbum von der Highschool.
120
00:05:25,748 --> 00:05:27,648
Nun, das wird nicht gut für mich laufen, oder?
121
00:05:27,683 --> 00:05:30,279
Für dich? Nein. Für mich? Fantastisch.
122
00:05:30,314 --> 00:05:31,395
Auf diesem Foto,
123
00:05:31,430 --> 00:05:34,534
sieht's so aus, als wärest du in einem
fahrendem Auto, mit Bier in beiden Händen.
124
00:05:34,569 --> 00:05:36,502
- Spaßig!
- Ich bin nicht die Fahrerin.
125
00:05:36,655 --> 00:05:39,172
Oh, ich kann also trinken,
so lange ich nicht fahre.
126
00:05:39,365 --> 00:05:42,323
Du verdrehst mir die Worte. Du bist ein
Wortverdreher. Ellie, er ist ein Wortverdreher.
127
00:05:42,358 --> 00:05:45,107
Das heuchlerische Fotoalbum. Such weiter, Travis.
Dann wirst du sehen,
128
00:05:45,142 --> 00:05:47,210
warum sie deine Hamster
"Jäger" und "Meister" genannt hat.
129
00:05:47,245 --> 00:05:48,817
Hier wie du Bier trinkst.
130
00:05:48,852 --> 00:05:50,009
Hier wie du Kurze trinkst.
131
00:05:50,044 --> 00:05:51,244
Oh! Zigarette!
132
00:05:52,846 --> 00:05:54,949
- Waren die so cool, wie sie aussehen?
- Manchmal.
133
00:05:54,984 --> 00:05:57,523
Du hast wahrscheinlich Recht, mich nicht
auf die Party gehen zu lassen, ich mein,
134
00:05:57,558 --> 00:06:01,088
du durftest als Kind Spaß haben, und jetzt kommst
du nicht mal einen Abend ohne ein Glas Wein aus.
135
00:06:01,123 --> 00:06:03,332
- Und ob.
- Ok, wie wär's mit heut Abend?
136
00:06:03,367 --> 00:06:05,538
Heut Abend geht nicht, es ist Dienstag.
Wie wär's mit morgen?
137
00:06:05,573 --> 00:06:08,008
Nein, morgen geht auch nicht.
Und dann kommt das Wochenende,
138
00:06:08,043 --> 00:06:10,054
und dann... nun, das ist nur wirres Gerede.
139
00:06:10,089 --> 00:06:12,729
Wie wär's wenn ich einen Abend nichts trinke,
beginnend Montagmorgen?
140
00:06:12,764 --> 00:06:15,584
Mrs. Torres, werden sie später noch da sein,
falls ich eine Intervention machen will?
141
00:06:15,619 --> 00:06:17,477
Ich habe meinen Text bereits fertig.
142
00:06:17,512 --> 00:06:20,243
- Na schön! Ich mache es heute Abend.
- Viel Glück.
143
00:06:20,278 --> 00:06:22,478
Dafür brauch ich kein Glück, Travis.
144
00:06:25,134 --> 00:06:27,106
Oh, her damit.
145
00:06:27,141 --> 00:06:30,176
Echt jetzt? Zwei Sekunden?
146
00:06:34,680 --> 00:06:36,537
Was? Den trink ich trotzdem.
147
00:06:37,538 --> 00:06:39,488
Cougar Town 1x15
Wenn ein Kind abdriftet
148
00:06:39,623 --> 00:06:41,196
Transkript von
Italian Cougar Addicted
149
00:06:41,231 --> 00:06:43,699
Übersetzt von beenthere
für SubCentral.de
150
00:06:44,102 --> 00:06:46,322
Nun, genießt euren Tag,
151
00:06:46,357 --> 00:06:49,539
nun da ihr wisst, dass ihr mir das
letzte bisschen Sozialleben genommen...
152
00:06:49,574 --> 00:06:50,690
und ermordet habt.
153
00:06:50,725 --> 00:06:53,425
Bin nicht in Stimmung für deine Gesinnung.
154
00:06:53,714 --> 00:06:55,961
Einmal abklatschen für den Reim. Danke.
155
00:06:55,996 --> 00:06:57,570
Du bist unglaublich nervig.
156
00:06:57,605 --> 00:06:59,094
Danke, Schatz. Ich hab dich lieb.
157
00:06:59,129 --> 00:07:01,255
Was unternehmen du und Andy am Valentinstag?
158
00:07:01,290 --> 00:07:04,529
Ach, das Übliche. Wir kaufen im
Laden alle Valentinstagkarten...
159
00:07:04,564 --> 00:07:06,854
und gucken dann zu,
wie die vergesslichen Ehemänner Panik kriegen.
160
00:07:06,889 --> 00:07:09,247
Es gibt nichts Komischeres als zuzusehen,
wie ein Mann eine...
161
00:07:09,282 --> 00:07:13,232
Bar Mitzvah-Karte kauft und versucht,
aus dem Davidstern ein Herz zu machen.
162
00:07:13,267 --> 00:07:15,612
Laurie hat auch was vor. Was ist mit dir?
163
00:07:15,853 --> 00:07:18,052
Wer ist das glückliche junge
Mädel auf deiner Bumsliste,
164
00:07:18,087 --> 00:07:20,882
- die das große Los zieht?
- Am Valentinstag?
165
00:07:20,917 --> 00:07:23,826
Niemand. Das würde heißen,
sie bedeutet mir etwas. Falsches Signal.
166
00:07:23,861 --> 00:07:25,144
Weißt du, was mir grad klar wird?
167
00:07:25,179 --> 00:07:27,947
Du wirst der Fehler sein,
aus dem all die Mädels etwas lernen.
168
00:07:28,255 --> 00:07:29,955
Genau. Ich tue das für die.
169
00:07:30,404 --> 00:07:32,464
Nun, wir könnten zusammen abhängen.
170
00:07:32,499 --> 00:07:35,169
Nur als Freunde.
Wir trinken ein paar Bier,
171
00:07:35,204 --> 00:07:37,950
machen uns darüber lustig,
wie albern Valentinstag ist.
172
00:07:37,985 --> 00:07:40,960
Aber nicht zu sehr, denn das ist der schönste
Feiertag, den Gott je geschaffen hat.
173
00:07:41,245 --> 00:07:43,809
Das ist ein unechter Feiertag,
den Süßigkeitenfirmen geschaffen haben,
174
00:07:43,844 --> 00:07:45,785
um traurigen, einsamen Frauen nachzustellen.
175
00:07:45,820 --> 00:07:47,027
Hallo!
176
00:07:49,482 --> 00:07:51,500
Er wird jeden Moment hier sein.
177
00:07:51,535 --> 00:07:52,964
Hey, entspann dich.
178
00:07:52,999 --> 00:07:55,152
Hast du die glücksbringenden Boxershorts an,
die ich dir besorgt habe?
179
00:07:55,187 --> 00:07:59,037
- Dackel und Ballons.
- Ja, Baby.
180
00:07:59,870 --> 00:08:01,544
- Mr. Frank ist da.
- Ah, ok.
181
00:08:01,579 --> 00:08:04,679
Warte 12 Sekunden, dann schick ihn rein. Danke.
182
00:08:05,323 --> 00:08:08,058
Okay. Selbstvertrauen-Tanz.
183
00:08:11,949 --> 00:08:14,200
Boom! Hol ihn dir, Champ!
184
00:08:16,079 --> 00:08:17,737
Ah, Mr. Frank. Bitte kommen sie rein.
185
00:08:17,772 --> 00:08:20,757
Robert "Bobby" Cobb, noch einer
von Andys Kunden, hier.
186
00:08:20,792 --> 00:08:23,600
Sag Henderson, dass die Erstattung
nicht gezahlter Vorauszahlungen
187
00:08:23,635 --> 00:08:25,879
in einer absaufenden Wirtschaft
eine fantastische Idee ist!
188
00:08:25,914 --> 00:08:29,914
Aber höhere Schulden verhindern einen
positiven Cash-Flow, meinen Sie nicht?
189
00:08:30,368 --> 00:08:32,379
Ich muss mal pinkeln.
190
00:08:32,856 --> 00:08:34,047
Du weißt,
191
00:08:34,082 --> 00:08:37,932
die Festbeleuchtung noch 6 Wochen nach
Weihnachten dran zu haben, ist echt gefährlich.
192
00:08:38,295 --> 00:08:40,500
- Wie das?
- Denn wenn du sie nicht abnimmst,
193
00:08:40,535 --> 00:08:44,950
stopfe ich sie dir in den Hals und ziehe am
anderen Ende, wie um nen Rasenmäher anzulassen!
194
00:08:44,985 --> 00:08:46,302
Ich liebe unsere kleinen Gespräche.
195
00:08:46,337 --> 00:08:49,691
Wenn ich auf dem Laufband bin und aus dem
Fenster gucke, machen die mich verrückt!
196
00:08:49,726 --> 00:08:51,775
Die sind nicht mal an,
wie kannst du die sehen?
197
00:08:51,810 --> 00:08:52,937
Ich weiß, dass sie da sind.
198
00:08:52,972 --> 00:08:55,260
Ich nehme sie ab, ok, kein Problem.
199
00:08:55,618 --> 00:08:58,562
Und ob das ein Problem ist.
Du gehörst nun zu unserem Kaffeezirkel,
200
00:08:58,597 --> 00:09:00,910
und Ellie hält sich für das Alphatier.
201
00:09:00,945 --> 00:09:03,418
Wenn du nachgibst,
wird sie dich für immer dominieren.
202
00:09:05,121 --> 00:09:06,251
Du stellst einfach alle Regeln
203
00:09:06,286 --> 00:09:08,347
über's Feiern und Trinken auf,
ohne mich zu fragen?
204
00:09:08,382 --> 00:09:10,600
Was ist mit Erziehung als Team Krautsalat?
205
00:09:10,635 --> 00:09:13,031
Viel Spaß damit.
Jetzt sind wir quitt.
206
00:09:13,389 --> 00:09:15,838
Travis, wir werden nie quitt sein.
207
00:09:15,873 --> 00:09:18,552
Soll ich dir die Narbe von
meinem Kaiserschnitt zeigen?
208
00:09:18,587 --> 00:09:20,987
Da wächst inzwischen ein Haar raus.
209
00:09:21,312 --> 00:09:23,044
- Kommt schon, so eklig ist das auch nicht.
- Und ob.
210
00:09:23,079 --> 00:09:25,766
- Das hat mir den Atem geraubt.
- Oh, mein Gott, es sind zwei.
211
00:09:25,801 --> 00:09:27,101
Oh, mein Gott.
212
00:09:27,573 --> 00:09:29,855
Ihr Club gefällt mir. Danke.
213
00:09:31,219 --> 00:09:34,335
Sagen Sie, bin ich der erste Latino,
der hier seinen Fuß reingesetzt hat?
214
00:09:34,370 --> 00:09:37,375
- Ist "The Rock" Latino?
- Nein, aber der geht für alles durch.
215
00:09:37,410 --> 00:09:40,160
Deswegen macht er so eine steile Karriere.
216
00:09:40,728 --> 00:09:41,728
Pa.
217
00:09:41,763 --> 00:09:43,211
- Smith.
- Laurie.
218
00:09:43,246 --> 00:09:45,550
- Andy?
- Roger.
219
00:09:46,106 --> 00:09:48,762
Ja, ich weiß, ich habe meinen eigenen
Namen gesagt, mir gefällt der Klang.
220
00:09:48,797 --> 00:09:50,659
Zudem wurden wir einander noch nicht vorgestellt.
221
00:09:50,694 --> 00:09:51,794
Roger Frank.
222
00:09:52,878 --> 00:09:54,078
Laurie Keller.
223
00:09:55,122 --> 00:09:56,122
Wow.
224
00:09:57,095 --> 00:10:00,701
Als Kind war ich schon mal hier,
zur Tag-bevor-Weihnachts-Party.
225
00:10:00,736 --> 00:10:03,150
Ja, die für die bedürftigen Familien.
226
00:10:03,523 --> 00:10:05,256
Deswegen stand also...
227
00:10:05,291 --> 00:10:08,939
"für Mädchen zwischen 6 und 10"
auf meinem Geschenk.
228
00:10:12,029 --> 00:10:13,632
- Wer möchte einen riesigen Drink?
- Ich!
229
00:10:13,667 --> 00:10:15,286
Ja, das wär toll.
230
00:10:15,321 --> 00:10:18,079
Ja, ich habe entschieden,
dass unser minderjähriger Sohn nicht trinken darf,
231
00:10:18,114 --> 00:10:20,927
aber ich gebe zu, die Regel stammt
nicht von mir sondern von Amerika.
232
00:10:20,962 --> 00:10:22,946
Du glaubst, wenn du einfach nein sagst,
wird er's nicht tun?
233
00:10:22,981 --> 00:10:25,386
Verdammt, Jules, deine Eltern
verbaten dir, mit mir zu schlafen.
234
00:10:25,421 --> 00:10:28,858
- Ja, sogar noch nach unserer Heirat.
- Du erreichst damit nur,...
235
00:10:28,893 --> 00:10:30,393
- Echt?
- Ja.
236
00:10:30,752 --> 00:10:33,828
Du erreichst damit nur, dass Travis
soviel Schiss hat, erwischt zu werden,
237
00:10:33,863 --> 00:10:35,665
dass er nicht anruft, um abgeholt zu werden,
wenn er getrunken hat.
238
00:10:35,700 --> 00:10:36,804
Hast du eine bessere Idee?
239
00:10:36,839 --> 00:10:39,882
Vielleicht, aber die dürfte dir nicht gefallen.
Zuerst also...
240
00:10:39,917 --> 00:10:41,517
Selbstvertrauen-Tanz!
241
00:10:44,526 --> 00:10:45,548
Jules?
242
00:10:46,165 --> 00:10:48,065
Ich hasse es, dass ich mittanzen muss.
243
00:10:51,982 --> 00:10:54,180
Du hast mir bezüglich Valentinstag
noch keine Antwort gegeben.
244
00:10:54,215 --> 00:10:56,926
Komm schon, wir hängen ab wie 2 Kerle,
trinken Bier...
245
00:10:56,961 --> 00:11:00,307
machen nen Furzwettbewerb.
So was tun Kerle doch, wenn sie unter sich sind, oder?
246
00:11:00,342 --> 00:11:01,895
So was mache ich mit meinen Freunden.
247
00:11:01,930 --> 00:11:04,497
Also, was noch können wir an unserem
Nicht-Valentinstag unternehmen?
248
00:11:04,532 --> 00:11:06,256
Warum überspringen wir den nicht einfach?
249
00:11:06,291 --> 00:11:09,391
Ok, das ist auch ne Idee,
aber lass uns weiter überlegen.
250
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
Immer, nur nicht heute. Ok?
251
00:11:12,683 --> 00:11:14,333
Sicher. Kein Problem.
252
00:11:18,432 --> 00:11:19,548
Was tun Sie da?
253
00:11:19,583 --> 00:11:22,583
Mrs. Ellie sagt mir,
nimm Lichter ab.
254
00:11:24,836 --> 00:11:25,936
Alphatier.
255
00:11:28,054 --> 00:11:32,004
Hey, lass uns schnell essen damit
wir heimgehen und Sex haben können.
256
00:11:32,424 --> 00:11:34,671
Mir gefällt's, dass ich mich nie fragen muss,
was du gerade denkst.
257
00:11:34,706 --> 00:11:35,728
Ich weiß.
258
00:11:37,124 --> 00:11:39,036
Schätze, die Ausbildung für
eine Viertelmillion Dollar
259
00:11:39,071 --> 00:11:42,571
lehrt einen nicht,
nicht mit Proleten ins Bett zu steigen?
260
00:11:43,066 --> 00:11:45,071
Nun... eine Viertelmillion Dollar.
261
00:11:45,147 --> 00:11:48,397
Überlegen Sie nur, wie viele Uhren
Sie sich dafür hätten kaufen können.
262
00:11:48,768 --> 00:11:50,968
- Eine.
- Beeindruckend, wirklich.
263
00:11:51,199 --> 00:11:54,699
Sie sieht aus, als gehöre sie auf
den Schmutzfänger eines Trucks.
264
00:11:55,732 --> 00:11:58,035
Wissen Sie, als ich Kind war, habe ich immer,
265
00:11:58,070 --> 00:11:59,720
wenn ein Truck vorbeifuhr...
266
00:12:00,974 --> 00:12:02,957
Ich wollte... ich mag Trucks.
267
00:12:02,992 --> 00:12:06,328
Und Sie stimmen nicht zu,
dass Smith in einer ganz anderen Liga spielt?
268
00:12:06,363 --> 00:12:09,004
Nein, ich stimme zu.
269
00:12:09,039 --> 00:12:10,055
Stimme zu.
270
00:12:10,587 --> 00:12:11,684
Diese...
271
00:12:12,449 --> 00:12:14,199
Frau hat keinen Stil.
272
00:12:21,678 --> 00:12:24,590
Weißt du, wie alt ich war,
als ich das erste Mal richtig betrunken war?
273
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
Keine Ahnung.
274
00:12:26,141 --> 00:12:28,389
- Neun?
- Fangfrage!
275
00:12:28,986 --> 00:12:31,090
Ich war noch nie richtig betrunken,
ich hab eine gigantische Toleranz.
276
00:12:31,125 --> 00:12:34,359
- Der Punkt ist...
- Nein, bei dieser Story gibt es keinen Punkt.
277
00:12:34,394 --> 00:12:36,476
Ok, der völlig neue Gedanke ist der:
278
00:12:36,511 --> 00:12:39,273
Deine Mutter will nicht, dass du trinkst.
Und ich auch nicht.
279
00:12:39,308 --> 00:12:42,301
Aber du tust eh, was du willst, also das ist der
Deal: wenn du trinkst...
280
00:12:42,336 --> 00:12:43,336
fahr kein Auto.
281
00:12:43,956 --> 00:12:46,443
Ruf mich an und ich fahr dich nach Hause,
ohne Fragen zu stellen.
282
00:12:46,478 --> 00:12:48,656
- Weiß Ma davon?
- Das ist unser Geheimnis.
283
00:12:48,691 --> 00:12:50,470
- Klingt das cool für dich?
- Total cool.
284
00:12:50,505 --> 00:12:51,666
Was ist total cool?
285
00:12:51,701 --> 00:12:53,126
- Jazz.
- Sharks.
286
00:12:53,161 --> 00:12:56,426
- Jazz-Sharks?
- Klar, weißt schon, das Basketballteam.
287
00:12:56,639 --> 00:12:58,467
Klar, die Miami Jazz-Sharks.
288
00:12:58,502 --> 00:12:59,753
Schätze, die sind total cool.
289
00:13:00,053 --> 00:13:01,520
Jazz-Sharks!
290
00:13:01,601 --> 00:13:03,001
Oh, ja, gefällt mir.
291
00:13:04,176 --> 00:13:07,226
- Sie könnte die nachschlagen.
- Das wird sie nicht.
292
00:13:10,465 --> 00:13:12,494
Oh, hey. Frohen Valentinstag, Trav.
293
00:13:12,529 --> 00:13:15,602
Ok, als Geschenk hätte ich gern,
was du mir mit 5 geschenkt hast.
294
00:13:15,637 --> 00:13:19,787
- Ein Kuss auf den Mund.
- Handzeichen, wer das verstörend findet.
295
00:13:20,276 --> 00:13:21,726
Nur du, mein Freund.
296
00:13:23,306 --> 00:13:26,703
Oh, Gott, ich kann nicht glauben,
was ich alles als Kind so Dummes angestellt habe.
297
00:13:26,738 --> 00:13:28,494
Es ist erstaunlich, dass wir dabei nicht umkamen.
298
00:13:28,529 --> 00:13:31,952
Ich bin beinahe ertrunken, als ich mit
12 unter dem Pier Bodysurfing war.
299
00:13:32,054 --> 00:13:34,576
Für zwei Minuten war ich quasi tot.
300
00:13:34,611 --> 00:13:37,211
Glücklicherweise kein Gehirnschaden.
301
00:13:38,104 --> 00:13:39,239
Zu einfach.
302
00:13:39,274 --> 00:13:41,229
Ich weiß, Travis denkt,
ich sei überfürsorglich.
303
00:13:41,264 --> 00:13:43,008
Aber mehr ist Erziehung nicht,
304
00:13:43,043 --> 00:13:44,852
man versucht sein Kind vor dem
Umkommen zu bewahren.
305
00:13:44,887 --> 00:13:47,389
Als er ein Baby war,
waren es empfindliche Stellen und Swimming Pools.
306
00:13:47,424 --> 00:13:50,711
Und wenn er 50 ist, werden es Herzinfarkte
und russische Prostituierte sein.
307
00:13:50,746 --> 00:13:53,946
Nein, ich mach keine Witze.
Eine hat meinen Onkel erledigt.
308
00:13:56,548 --> 00:13:57,734
Was ist passiert?
309
00:13:57,769 --> 00:14:00,028
Warum bist du eine Kugel der Traurigkeit?
310
00:14:00,063 --> 00:14:01,613
Um mich bei Roger Frank einzuschleimen,
311
00:14:01,648 --> 00:14:04,509
habe ich ein paar echt gemeine Sachen
über eine nette Person gesagt.
312
00:14:04,544 --> 00:14:06,873
So was machst du nicht.
Ich mache das.
313
00:14:06,908 --> 00:14:09,352
Deswegen sind wir als der nette
Kerl und die Andere bekannt.
314
00:14:09,387 --> 00:14:11,706
Du musst nicht ändern, wer du bist,
um Karriere zu machen, Andy.
315
00:14:11,741 --> 00:14:13,141
Über wen bist du hergezogen?
316
00:14:13,307 --> 00:14:14,807
- Laurie.
- Laurie?
317
00:14:15,522 --> 00:14:19,422
Du hast mich reingelegt! Kugel dich wieder zusammen
und denk drüber nach, was du angestellt hast.
318
00:14:21,834 --> 00:14:23,628
Bist du sauer, weil wir heute Abend
nicht miteinander abhängen?
319
00:14:23,663 --> 00:14:25,939
Nein, alles klar.
Alles klar beim Nachbar.
320
00:14:25,974 --> 00:14:28,546
Reim-Abklatscher,
aber nicht mit dir, du bist scheiße.
321
00:14:28,581 --> 00:14:31,656
- Ich bin froh, dass du nicht sauer bist.
- Ich weiß, dass Valentinstag Quatsch ist.
322
00:14:31,691 --> 00:14:34,384
Es ist nur so, dass ich keinen allein
verbracht habe, seit ich 11 bin.
323
00:14:34,419 --> 00:14:36,272
Das war, als sich das Weibliche zeigte.
324
00:14:36,307 --> 00:14:40,043
Ich war 30 Jahre lang klar
Valentinstag-Gewinner und...
325
00:14:40,078 --> 00:14:42,141
nun, jetzt nicht mehr.
326
00:14:43,113 --> 00:14:45,263
Deswegen wird dieser scheiße werden.
327
00:14:45,805 --> 00:14:48,205
Ok, mal gucken, ob das hier funktioniert.
328
00:14:49,036 --> 00:14:51,057
Hallo, Ellie!
329
00:14:51,204 --> 00:14:52,604
Verdammter Mist!
330
00:14:53,827 --> 00:14:57,327
Wusstest du, dass "Valentine" auf französisch
"splitternackt" bedeutet?
331
00:14:57,875 --> 00:15:00,190
Möchtest du Valentine sehen, Doris?
332
00:15:01,171 --> 00:15:03,921
Du hast gesagt, es gäbe kostenloses Hühnchen.
333
00:15:07,388 --> 00:15:08,412
Hallo?
334
00:15:08,761 --> 00:15:11,403
Ich hatte nur drei Bier.
Ich wollte gar nicht trinken, aber...
335
00:15:11,438 --> 00:15:13,579
Dave Schoenburger war im Robotik-Camp und...
336
00:15:13,614 --> 00:15:15,864
- Was eine Streber-Party.
- Nein.
337
00:15:16,246 --> 00:15:18,191
Egal, Dave kam mit seinem
bierausschenkendem Roboter an.
338
00:15:18,226 --> 00:15:20,382
Hey, das haben wir alle durchgemacht, Kumpel.
339
00:15:20,417 --> 00:15:21,952
Ok, wir holen morgen den Wagen deiner Ma,
340
00:15:21,987 --> 00:15:25,092
schleich du dich hinten rein, während ich zur
Ablenkung einen auf Müll-Waschbär mache.
341
00:15:25,127 --> 00:15:26,131
Müll-Waschbär?
342
00:15:26,166 --> 00:15:27,616
Geh!
343
00:15:28,719 --> 00:15:29,769
Geh!
344
00:15:37,700 --> 00:15:42,300
Ich war 20 Jahre mit deinem Vater verheiratet.
Denkst du, ich kenne die Müll-Waschbären nicht?
345
00:15:42,680 --> 00:15:44,380
Lass mich deinen Atem riechen.
346
00:15:47,016 --> 00:15:50,369
Hast du je für etwas Geld gegen
all deine Prinzipien verstoßen?
347
00:15:50,404 --> 00:15:51,805
Sehr, sehr oft.
348
00:15:53,821 --> 00:15:56,242
Smiths Vater hat mir erzählt,
was du über mich gesagt hast.
349
00:15:56,277 --> 00:15:57,946
"Keinen Stil", was?
350
00:15:57,981 --> 00:15:59,801
Ich dachte, wir wären Freunde, Andy.
351
00:15:59,836 --> 00:16:02,358
Das tut mir so leid. Weißt du was?
Schlag mich, ich hab's verdient.
352
00:16:02,393 --> 00:16:05,470
Nur nicht zwischen die Beine,
denn ich möchte noch ein Kind.
353
00:16:05,505 --> 00:16:07,815
Ellie weiß nichts davon, bitte erzähl's ihr nicht.
Ok, leg los.
354
00:16:07,850 --> 00:16:09,296
Warte. Leg los.
355
00:16:11,149 --> 00:16:13,049
Wir nehmen dich total auf den Arm!
356
00:16:13,344 --> 00:16:15,299
Nun, das war kein starker Moment für dich.
357
00:16:15,334 --> 00:16:16,984
Nein, für ihn war das schon ok.
358
00:16:17,054 --> 00:16:19,166
Zwischen uns ist also alles klar?
359
00:16:19,201 --> 00:16:22,568
Andy, mir ist klar, dass du dich für's
Geschäft bei seinem Vater anbiederst.
360
00:16:22,603 --> 00:16:24,847
Das macht mir so was von nichts aus.
361
00:16:25,121 --> 00:16:27,420
Außerdem, Schatz,
hat man mich schon viel Schlimmeres genannt.
362
00:16:27,455 --> 00:16:28,825
Schlampe, Flittchen...
363
00:16:29,033 --> 00:16:30,259
weißer Teufel.
364
00:16:30,294 --> 00:16:34,078
Das gefiel mir so gut,
dass ich es nun auf meinem Nummernschild habe.
365
00:16:34,856 --> 00:16:37,156
Hey, Grayson. Hier ist dein Busch.
366
00:16:38,924 --> 00:16:40,074
Hey, Schatz!
367
00:16:41,071 --> 00:16:42,272
Hey, Babe.
368
00:16:44,475 --> 00:16:47,546
Du hast Hausarrest.
Kein Auto und Ausgangssperre.
369
00:16:47,581 --> 00:16:50,726
Und verabschiede dich von deinem
kleinen Bademodenkalender.
370
00:16:50,889 --> 00:16:52,620
- Warum?
- Nun, das gehört nicht zu Bestrafung,
371
00:16:52,655 --> 00:16:56,027
ist aber offensichtlich, Alter.
Sei einfach nicht so ein Typ.
372
00:16:56,163 --> 00:16:57,843
- Was auch immer.
- "Was auch immer"?
373
00:16:57,878 --> 00:17:00,533
Hast du mich gerade
"was auch immert"? Im Ernst?
374
00:17:00,568 --> 00:17:03,629
Hey, wie bist du heute Nacht nach Hause gekommen?
Sag mir, dass du nicht gefahren bist.
375
00:17:03,664 --> 00:17:05,949
- Bin ich nicht!
- Wie bist du nach Hause gekommen?
376
00:17:08,167 --> 00:17:09,172
Bobby.
377
00:17:13,367 --> 00:17:16,800
Hab ich die lang genug durchgeblättert,
dass Sie denken, ich hätte sie kontrolliert?
378
00:17:16,835 --> 00:17:18,839
Ich habe meine Lesebrille vergessen.
379
00:17:18,874 --> 00:17:20,231
Sehr überzeugend, Sir.
380
00:17:20,266 --> 00:17:23,216
Ausgezeichnet. Beschließen wir
den Vertrag mir einem Toast.
381
00:17:23,387 --> 00:17:25,687
Mr. Frank, ich muss noch etwas klarstellen.
382
00:17:25,722 --> 00:17:28,634
Ich habe ein paar echt gemeine
Sachen über die Frau gesagt, mit...
383
00:17:28,669 --> 00:17:30,882
der ihr Sohn zusammen ist und sie sind nicht wahr.
384
00:17:30,917 --> 00:17:33,601
Laurie ist tatsächlich ein tolles Mädchen...
385
00:17:33,636 --> 00:17:37,499
mit großem Herz. Und Sie sollten froh sein,
dass Smith mit ihr zusammen ist.
386
00:17:37,534 --> 00:17:39,684
Ich warte auf die Pointe.
387
00:17:39,859 --> 00:17:41,787
Es... gibt keine Pointe.
388
00:17:41,822 --> 00:17:46,022
Aber ich kann nur hoffen, dass sie mich für meine
Ehrlichkeit ein wenig mehr respektieren.
389
00:17:47,186 --> 00:17:49,438
Sie lassen mich nicht mal
mein Steak aufessen, oder?
390
00:17:49,473 --> 00:17:50,475
Nein.
391
00:17:50,738 --> 00:17:51,791
Kommen Sie!
392
00:17:52,372 --> 00:17:53,497
Tut mir leid, Pa.
393
00:17:53,532 --> 00:17:54,692
Ma wird dich platt machen.
394
00:17:54,727 --> 00:17:56,502
Keine Sorge, ok?
395
00:17:56,835 --> 00:17:59,725
Unser Deal steht noch.
Du rufst mich immer an, wenn du mich brauchst.
396
00:17:59,760 --> 00:18:01,368
- Danke.
- Travis!
397
00:18:02,174 --> 00:18:03,911
Ich muss mit deinem Vater reden.
398
00:18:03,946 --> 00:18:06,193
Bobby, ich kann nicht glauben,
399
00:18:06,430 --> 00:18:08,730
dass wir das durchgezogen haben!
Oh, mein Gott.
400
00:18:09,019 --> 00:18:10,460
Dein Plan hat funktioniert!
401
00:18:10,495 --> 00:18:13,757
Ich bleibe bei meiner Regel:
"Trinken bedeutet massive Bestrafung".
402
00:18:13,792 --> 00:18:17,336
Aber wenn er trinkt, fahr ich ihn nach Hause,
damit er überlebt.
403
00:18:17,371 --> 00:18:20,644
Moment, weiß er nicht, dass du's mir immer
vorher verrätst, wenn du ihn abholst?
404
00:18:20,679 --> 00:18:22,620
Nein, er hält mich für seinen Kumpel.
405
00:18:22,655 --> 00:18:23,836
Der Junge ist ein Trottel
406
00:18:23,871 --> 00:18:25,671
Bobby Cobb, du bist ein Genie.
407
00:18:25,706 --> 00:18:29,424
Hey, dass ist das erste Mal,
dass du mich als Genie bezeichnest, ohne ein...
408
00:18:29,527 --> 00:18:31,149
"Toll gemacht, Genie".
409
00:18:31,184 --> 00:18:33,086
Nun, ich glaube, dass dieses Ereignis,
410
00:18:33,121 --> 00:18:37,041
wie auch jedes andere gute oder
schlechte im Leben, für ein Glas Wein spricht.
411
00:18:37,076 --> 00:18:39,642
Ein ander Mal, J-bird,
ich habe noch was vor.
412
00:18:39,677 --> 00:18:41,727
Valentinstag, um Himmels Willen.
413
00:18:42,724 --> 00:18:44,124
Vergessen.
414
00:18:44,265 --> 00:18:46,334
"Valentinstag".
415
00:18:49,077 --> 00:18:52,179
Ich habe mich so schlecht gefühlt,
dass ich den hier besorgt habe.
416
00:18:52,214 --> 00:18:54,557
Der wird genau so groß werden,
wie dein alter Busch.
417
00:18:54,592 --> 00:18:56,554
Du weißt schon, in tausend Jahren.
418
00:18:56,982 --> 00:18:59,879
Bis dahin, betrachte dies einfach
als freundliche Erinnerung daran,
419
00:18:59,914 --> 00:19:02,553
dass es viel einfacher ist,
zu tun, was ich will.
420
00:19:02,588 --> 00:19:03,588
Danke.
421
00:19:04,262 --> 00:19:06,332
Oh, ich habe auch etwas für dich.
422
00:19:13,961 --> 00:19:16,021
Du bist ziemlich stolz auf dich, oder?
423
00:19:19,261 --> 00:19:20,648
Das ist toll!
424
00:19:29,063 --> 00:19:33,063
Oh, schau sich einer die traurige
Frau mit ihrem traurigen Sweater an.
425
00:19:33,742 --> 00:19:35,924
Komm nach draußen,
ich muss dir was zeigen.
426
00:19:37,534 --> 00:19:40,030
Frohen Valentinstag.
427
00:19:41,072 --> 00:19:42,357
Sieh nur, was du gemacht hast.
428
00:19:42,392 --> 00:19:45,577
Ich dachte, es wäre nicht so schlimm, wenn
man den Abend mit ein paar Freunden verbringt.
429
00:19:45,612 --> 00:19:47,048
Außerdem ist Ellie hier.
430
00:19:47,083 --> 00:19:49,635
Du kriegst das noch zurück, mein Freund.
Und du...
431
00:19:49,670 --> 00:19:52,681
- Es tut mir so leid, dass ich es versaut habe.
- Ich bin so stolz auf dich.
432
00:19:52,716 --> 00:19:54,216
Sag das niemandem.
433
00:19:54,993 --> 00:19:56,494
Wer will Champagner?
434
00:19:56,529 --> 00:19:57,548
Ich!
435
00:19:57,583 --> 00:19:59,577
Geh zurück auf dein Zimmer, Travis!
436
00:20:01,266 --> 00:20:03,541
Danke, dass du das gemacht hast.
437
00:20:03,576 --> 00:20:04,876
Kein Problem.
438
00:20:12,927 --> 00:20:14,481
Ok, Zeit, ernst zu werden.
439
00:20:14,516 --> 00:20:16,887
Sie mögen mich nicht und
ich mag Sie nicht, stimmt's?
440
00:20:16,922 --> 00:20:18,188
Absolut.
441
00:20:18,223 --> 00:20:19,516
Ich mag ihn auch nicht.
442
00:20:19,551 --> 00:20:22,177
Smith, sei nicht respektlos
gegenüber deinem Vater.
443
00:20:22,212 --> 00:20:23,345
Das ist nicht sexy.
444
00:20:23,561 --> 00:20:25,411
Nun, ist das sexy?
445
00:20:25,729 --> 00:20:26,735
Was?
446
00:20:27,413 --> 00:20:29,245
Es ist Valentinstag, oder?
447
00:20:29,945 --> 00:20:31,441
Smith! Oh, mein Gott!
448
00:20:31,476 --> 00:20:32,476
Nein!
449
00:20:34,846 --> 00:20:35,896
Das ist eng!
450
00:20:36,339 --> 00:20:38,189
Ich... krieg keine...
451
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
Pa?
452
00:20:41,172 --> 00:20:43,168
Das... das war nur ein Witz!
453
00:20:43,647 --> 00:20:45,647
Ich weiß, sie hat mich vorgewarnt.
454
00:20:47,643 --> 00:20:50,778
- Wieso?
- Ich dachte, das wäre witziger.
455
00:20:50,813 --> 00:20:52,713
Das war es total!
456
00:20:53,256 --> 00:20:54,265
Her mit der Faust.
457
00:20:54,300 --> 00:20:55,533
Hast Du Hunger?
458
00:20:55,568 --> 00:20:58,693
beenthere für SubCentral.de