Sie hat mein Alter,
glaubst du wirklich, sie wird das hier kaufen?
Ich werde dir zeigen, wie man bei einer 28-Jährigen abschließt.
Hey Beth, lass mich es dir mal erläutern.
Du bist jung, deine Karriere läuft gut,
du siehst bereit aus für den Sprung ins Erwachsenensein.
Aber das kann schwierig werden, wenn man immer noch sein Essen beschriften muss,
- damit dein Mitbewohner es nicht klaut. - Stimmt voll!
Als würde die nicht kapieren, was "Schlampe, bleib weg von meinen 'Pizza Roles'" bedeutet.
Ja.
Meinst du nicht, dass dein Erwachsenenleben hier beginnen sollte?
Ich mein, ich kann mir vorstellen, wie du da drüben Wein trinkst, nach deiner Verlobung.
Oder wie du still auf dem Balkon sitzt, nachdem deine Mutter gestorben ist.
Warum bin ich so düster? Ich kann nicht anders.
Denn das hier ist echt,
ich mein, das ist ein zu Hause, das ist dein zu Hause.
- Ja. - Ja.
Außerdem... wurde neuer Teppich verlegt, nachdem der vorherige Besitzer...
brutal ermordet wurde.
- Ja, Unmengen Blut... - Was?
Guck dir nur unsere Komikerin an!
- Was zum Teufel machst du da? - Jules,
- ich will das hier. - Echt?
Ich will unbedingt erwachsen sein.
Mein Gott, es ist endlich passiert.
Ich bin so stolz auf dich!
Warum ist dieser Schrank verschlossen?
Darin wurde der Kopf gefunden.
Entsetzlich.
Oh, was geht, Lesebrille? Hast du die zum 1000. Geburtstag bekommen?
Du bist der einzige, der meine abnehmende Sehfähigkeit witzig findet.
Komm, J-Bird, wie haben wir Ellie immer genannt, als sie diese unechte Bräune drauf hatte?
Dünn? Schön? Ich kann mich nicht erinnern.
"Chester Cheeta". Kablamm!
Du warst orange.
Ich habe gestrahlt.
Oh, entspann dich, Ellie.
Wir sind Freunde, Freunde necken einander.
Wir sind keine Freunde. Menschliche Wesen haben keine Schimpansen zum Freund.
Und ob. Mein Kumpel Darryl hatte als besten Freund den Schimpansen Binky.
Das stimmt. Bis Binky 6 Jahre alt...
und plÃ¶tzlich wÃ¼tend wurde und Daryls Eier abgerissen hat.
Die sind noch Freunde, nur nicht mehr die besten.
- Hallo. - Was geht, Gray's Anatomy?
- Tolle Serie übrigens, ist mir nicht peinlich. - Da rennst du bei mir offene Türen ein.
- Egal, was geht? - Ich hab gerade 200 Dollar von meinem...
Basketballeinsatz gewonnen, was tun wir damit?
Wie wär's wenn du rüber kämst und deinen gigantischen Deckel bezahlst?
Komm schon, Mann. Der Deckel ist nicht echt, das sind nur Zahlen.
Ab sofort kannst du das als mein Geld betrachten.
Oh, Mann.
Hallo?
Hi.
Hey. Tut mir leid, M'am,
ich hab hier ne Menge Geld und dachte schon, sie wollen mich abziehen.
- Richtig gedacht. - Oh, verf...!
Noch mal danke, dass du dir meine Finanzen anguckst.
Kein Problem. Du kaufst ne Menge Thunfischsandwiches und Mentos.
Das ist ein Teufelkreis.
Laurie, du bist viel zu alt für Bilder von Schauspielern auf deiner Mappe.
Oh, guck dir seine Bauchmuskeln an. Wenn er so 2 Jahre älter wäre...
Okay, schön, 5 Jahre.
- Wohl eher 20. - Ist er 8?
Nein. Zac Efron wurde am 18. Oktober 22.
Was, ich habe ihn letzte Nacht gegooglet.
Wieso?
Mrs. Zac Efron.
Nur so.
Laurie, du kannst dir diese Eigentumswohnung auf jeden Fall leisten.
Es gibt nur ein Problem: Deine Kreditwürdigkeit ist scheiße.
Du kannst dennoch einen Kredit aufnehmen, es muss nur jemand mit unterzeichnen.
Nein. Schatz, ich liebe dich, aber...
ich müsste jede Ausgabe kontrollieren, als wäre ich deine Mom, das will ich auf keinen Fall.
Du bist meine jüngere Schwester, ich bin deine etwas ältere Schwester.
Oh, Leute, gönnt mir das doch.
Hey Trav,
weißt du noch, wie du sagtest, dass du Geld brauchst, um Kylie auszuführen?
Ich werde dich dafür bezahlen, dass du das abreißt.
Ich hab's mit dem anderen Arm probiert und bin beinahe ohnmächtig geworden.
Nun riskier mal was für Mama.
Ma, irgendwo muss es doch eine Grenze geben, oder? Meinst du doch auch?
- Wow! - Das hat Spaß gemacht.
Toll, ich sehe dich alle 9 Tage.
Merkwürdiger kann's nicht mehr werden.
- Ich werd den behalten. - Zurückgenommen.
Hey, Bobby.
Überfallen?
Komm schon, hier, Schatz.
Ich will den Bastard umbringen, der dich verletzt hat! Mir egal, ob ich dafür in den Knast muss.
Tut mir leid, Schatz. Ich bin bereit, mein Leben dafür wegzuwerfen.
- Ich weiß, Bu Bu. - Was, wenn man dich umgebracht hätte?
Travis hätte keinen Vater. Damit wäre ich nicht klar gekommen.
Natürlich bekäme ich eine Menge Mitgefühl und das wäre schön.
Oh, vielleicht sogar willkürliche Umarmungen völlig Fremder.
Warum muss jemand erst sterben, damit ich willkürlich umarmt werde?
- Das ist nicht fair. - Nein.
- Du nimmst das ziemlich gut auf. - So wie du.
- Man hat schließlich dein Geld gestohlen. - Wie bitte?
Du sagtest, du betrachtest es als dein Geld, also... wurdest du beraubt.
Mir gefällt die Hinterwäldler-Logik.
So geht das nicht. Sagt ihm, dass das so nicht geht.
- Konntest du den Typen erkennen? - Ja, hatte schöne Lippen.
Was?
Sieht aus, als hätte mich eine Frau überfallen.
- Hatte sie ein Messer? Eine Pistole? - Nein. Nein.
Einen Baseballschläger? Irgendwas Bedrohliches?
Du hast dir von einer unbewaffneten Frau mein Geld stehlen lassen?
Ihr habt das alle gehört, oder? Sein Geld.
- Oh, ja. Das ist gesetzlich bindend. - Nun äußerst du dich doch noch?
Ja, jetzt macht es Spaß.
Nur damit du's weißt, ich habe vor, die nächsten Tage nicht zur Verfügung zu stehen.
- Du weißt schon... - Moment, halt.
Ich will nichts von deinen Sex-Geschichten hören.
Deinetwegen kann ich im Fitnessstudio immer noch keine Yogamatten nehmen,
oder irgendwas mit Schokolade überzogenes essen.
Ich gehe bloß wieder zu meinem Dermatologen.
Ganz recht, Cher. Barb wird die Zeit zurück drehen.
Hallo? Kann ich Ihnen helfen?
Niemand war hier, also wollte ich ein wenig rumschnüffeln.
- Da müssen Sie sich mehr anstrengen. - Warum haben Sie hier ein Post-It,
- auf dem "Ich bin umwerfend" steht? - Weil ich das bin.
Hören Sie, sehen Sie zu, dass sie sofort Ihren verrückten Arsch hier raus schaffen,
sonst rufe ich den Sicherheitsdienst und die kommen sofort hierher gebladet...
in ca. 40 Minuten. Und wenn Sie etwas versuchen,
kriegen Sie eins mit diesem Clicky-Pen in den Hals.
Hi, Mom.
Mom?
Da haben Sie Glück gehabt.
Cougar Town 1x16 Was machst du in meinem Leben?
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Also, Mom...
wir haben uns nicht gesehen, seit du mit diesem Arzt abgehauen bist.
Ich habe gehört, man hat ihn drangekriegt, weil er alte Frauen ausgenommen hat.
Er ist wieder draußen.
Das war der klassische Fall von Aussage gegen (viele) Aussagen.
Lassen Sie mich sagen, dass Ihre Tochter Laurie einfach fantastisch ist.
Das ist sie wirklich.
Sie ist meine Freundin, nein, du bist mehr als eine Freundin.
Sag bloß!
Seid ihr beide Lesben? Wer ist der Kerl?
Wir sind keine Lesben, Mom!
- Ich mein, sie wäre der Kerl. - Was?
Oh, komm schon. Ich kann mir total vorstellen, wie wir ausgehen. Wir wären wie Ellen und Portia.
- Ich bin Portia. - Ich bin Portia.
Hast du deine Mutter gebeten, für deine Eigentumswohnung mit zu unterzeichnen?
Noch nicht...
Aber danke, dass du's vorweggenommen hast.
Wow. Tut mir leid. Ich lasse euch beide allein.
Ok.
Oh, mein Gott, Laurie.
Dein Hintern sieht in diesen Jeans fantastisch aus.
Wiedersehn, Ellen.
Ich werde Portia sein.
Bist du immer noch wegen meines angeblichen Deckels grantig?
Oh! Kursverfall!
Und tschüß, leckeres Bier!
Das ist abscheulich.
Mir tat es so leid, dass du überfallen wurdest, dass ich dir ein paar Sachen gekauft habe.
Eine Alarmpfeife gegen Vergewaltigungen, die andere gefährliche, weibliche Räuber vertreibt.
Etwas von diesem Joghurt, der alte Ladies zum Pupsen bringt.
Das Zeug hilft echt. Kaboom!
- Und ein paar Tampons. - Oh! Fantastisch!
Kann ich Nachos haben, wenn ich die in den Automaten auf der Damentoilette packe?
- Wieso ist dir das nicht peinlich? - Tut mir leid, Ellie, das ist unnmöglich.
Das stimmt. Dieser Typ hat als Lebensziel...
so hart Party zu machen, dass er sich in jedem Land die Hosen vollscheißt.
Amerika und Mexiko habe ich bereits abgehakt.
Mexiko war einfach.
Das ist schön.
Hallo?
Barb?
Ich bin hier, weil Sie in Ihrer Anzeige einen Laufburschen suchen.
Auf dem Tisch liegt Geld und eine Liste.
Wenn du zurück bist, klopfe so...
Dann warte 80 Sekunden, bis ich in den Schatten zurück kehre.
- Werden Sie mich umbringen? - Ich habe mir etwas angetan,
Dinge, die deine süßen, jungen Augen nicht sehen sollten.
Das ist unheimlich.
Also, meine Mom kann nicht mit unterzeichen.
- Mit ihrem Job läuft es nicht so gut. - Was arbeitet sie denn?
Sie tut so, als würden ihr die Leute beim Zurücksetzten in die Karre fahren.
Egal! Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, mir eine Eigentumswohnung zuzulegen.
Mein Mom ist irre verschuldet, also werde ich ihr wohl erst mal helfen, auf die Beine zu kommen.
Nein, Laurie! Das ist dein Geld! Du sagst deiner Mom...
Könnten wir dieses Gespräch nicht vor allen führen?
Du musst dir nicht komisch vorkommen. Wir alle haben Verwandtschaft, die uns peinlich ist.
Hallo!
Das war kein Zufall, ich habe draußen auf den richtigen Satz für meinen Auftritt gewartet.
- Mein Vater hat sich zu Tode gesoffen. - Das ist nicht peinlich, das ist schrecklich.
- Er hat sich oft in die Hose gemacht. - Das ist ein wenig komisch!
Mein Bruder war Cheerleader und er trägt immer Kimonos.
Du hast also einen schwulen Bruder, na und?
Rick ist nicht schwul!
Er hat mit seinem Mitbewohner Steve oben in Vermont einen Toffeeladen.
- Oh, er ist schwul. - Meinst du?
Oh. Das ist ok.
Der Punkt ist, wir alle haben so jemanden in der Verwandtschaft,
aber wir können uns nicht in deren Verrücktheiten reinziehen lassen.
- Die ziehen dich mit runter. - Jules, es ist meine Mutter.
Schatz, versuch bitte einfach, dich da rauszuhalten, ok?
- Ja, aber... - Keine "Ja, aber"... versprich's einfach.
Ja, aber...
Okay, schön. Versprochen.
Danke.
Münzdose!
Grayson, dir wird die neue Münzdosen- Regel gefallen, die Bobby aufgestellt hat.
- Man muss singen, wenn einer trifft. - Mir egal.
Weißt du was? Auf die eine oder andere Art werden wir heute deinen Deckel bezahlen.
Du muss hier irgendwas haben, das etwas wert ist. Funktioniert das?
Ja, und zwar als Behälter für alte Umschläge.
Und wenn du ein Theaterstück aufziehst ist das ein guter Toaster für die Requisite.
Münzdose!
Du hast Recht! Ich find's toll.
Sag mal Bobby, die Räuberin...
hat deine Brieftasche, weiß also, wo du wohnst.
Keine Sorge, ich bin abgesichert.
Um Einbrecher abzuschrecken, habe ich eine CD mit Hundegebell gekauft.
Oh, Kantentreffer.
- Neue Kantentreffer-Regel. - Gefällt mir.
Gehen wir.
Hi, Sheila! Schön, dich...
Hallo.
Ich mach einen Tag für mich: Neue Klamotten, neues Makeup.
Schaut, permanenter Eyeliner. Ihr dürft anfassen...
- Nein, ich glaub dir schon. - Keine Sorge, da verwischt nichts.
Lass mich bitte aufhören.
Sie sind also Lauries Mutter. Ich bin Ellie.
- Sind sie auch eine Freundin von Laurie? - Ich bin Ellie.
Ihr Haar gefällt mir. Wir sehen uns!
So schlimm ist die gar nicht!
Komm schon, sie ist dabei, Lauries Geld auszugeben.
Ich glaube, Laurie würde wollen, dass ich dazu was sage.
Ich werde es tun. Runter mit den Augenbrauen.
Herein!
Ich habe ihre Schmerztabletten.
- Mein Wille wird schwächer. - Ich bin sicher, es sieht nicht so schlimm aus.
- Lassen Sie mich sehen. - Nein!
Die Unschuld sollte man im Schlafzimmer verlieren.
Oder auf einer Kreuzfahrt.
Ich komme damit klar, versprochen.
Sei freundlich.
Hallo? Ist da draußen jemand?
Ich habe einen bösartigen Hund, stimmt's Junge?
Verdammt.
- Gib mir dein Geld! - Was zum...?
Ich mag's nicht, wenn man mich erschreckt! Da komm ich mir blöd vor.
Dumm wie in peinlich? Ich dachte, dir wäre nichts peinlich.
Was sollen die Weihnachtslieder singenden Hunde?
Das ist ein schicker Herd.
Wie haben Sie jemanden dazu gekriegt, den für Sie zu kaufen?
Sie müssen ja ne süße Muschi haben.
Kann sein, dass ich eine süße Muschi habe, aber den Herd habe ich bezahlt.
Warum haben Sie mich hergebeten?
Hören Sie, Laurie ist so weit in ihrem Leben,
dass sie auf eigenen Beinen stehen kann.
Ich als Mutter weiß, dass Sie ihr da nicht in die Quere kommen wollen.
Sie haben kein Recht, mich zu verurteilen. Ich habe sie groß gezogen.
Ich habe für Frisuren, Schokozigaretten, echte Zigaretten bezahlt.
Sie schuldet mir was. Jetzt kriege ich, was mir zusteht.
Wissen Sie, gewöhnlich sage ich keine gemeinen Sachen.
Ich denke sie mir. Schreibe sie auf Schmierzettel und packe sie in meine Tasche.
Nachts vor dem Spiegel lese ich sie vor und tue so, als würde ich sie wirklich sagen.
Aber bei Ihnen mache ich eine Ausnahme.
In diesem Zimmer steht nur eine gute Mutter...
und ihr zweiter Vorname ist leider Kiki.
Das ist eine lange, traurige Geschichte. Der Punkt ist, Sie sind eine schreckliche Mutter.
Jules!
- Du hast es versprochen. - Ja, aber...
Oh, Dreck.
Es ist nicht meine Schuld, Laurie. Ich war nett,
aber dann hat sie mich in meiner Küche provoziert.
- Netter Versuch... Kiki. - Wagen Sie's bloß nicht.
Ich liebe Laurie, auch wenn ihre Geburt der Grund ist, dass ihr Vater mich verlassen hat.
- Wer sagt so was? - Es stimmt!
Er bekam jedoch, was er verdient hat. Er wurde nicht mehr zum Schatzmeister des Staates gewählt.
Wer lacht jetzt am besten, echte Ehefrau und Kinder?
Sehen Sie, Laurie hat mich schon, also hören Sie auf, ihre Mom zu sein.
Das hatten wir schon. Ich bin eher ihre etwas ältere Schwester.
Oh, was zum Teufel? Ist das eine Familiengeste?
Ich bin weg.
Laurie, kommst du?
Tut mir leid, Jules.
Ich muss meine Nichte nach Hause bringen, denn ich hatte ihren Eltern nicht Bescheid gesagt.
- Alles klar, Prinzessin? - Hey, hau schon ab.
Ich versteh ja, dass sie auf mir herumhackt, aber ihr?
Meine Leute? Mein Murdoch und Face?
So lange du deinen Deckel nicht bezahlt hast, bin ich dir gegenüber nicht loyal.
- Was ist mit dir, Face? - Wieso ist er Face? Er sieht nicht...
Ellie dachte, mir täte es gut zu sehen, wie du von deinem Podest runtergeholt wirst.
Andy...
Ich vergebe dir, Bruder.
Wieso ist er Face?
Du kannst die Augen öffnen.
- Ich glaube nicht, dass ich das kann. - Hör auf, so ein Baby zu sein.
Ein chemisches Peeling ist lediglich eine Verbrennung 2. Grades
durch konzentrierte Säure.
Sie sehen aus wie eine Traube.
- Tut das weh? - Wie 1000 Hurensöhne.
Barb...
Das tut mir so leid.
Danke, Junge.
Hey.
- Hey! - Ich weiß, nach gestern...
willst du mich wohl nie wieder sehen, aber ich musste einfach vorbeikommen.
Wovon redest du?
Hey, ich hab uns Donuts geholt.
Was ist los?
Ich kann nicht glauben, dass du mich nicht hasst.
Dich hassen?
Oh, mein Gott, das ist so traurig.
Nun fang ich deinetwegen auch noch an zu heulen.
Oh, Dreck. Ich wollte es wohl zu sehr.
- Hör zu, das ist deine Mom. - Ja.
Ich bin auf deiner Seite. Ich habe dich gern.
Du bist so...
unterstützend und fantastisch. Und...
Warte mal. Das war so geplant, oder?
So super nett zu sein, dass ich mich...
so verhalten würde, wie du willst, um dich glücklich zu machen?
Verdammt genial, oder?
Ich hab dich tanzen lassen.
Ich versteh's nicht. Du lässt dich sonst von niemandem so behandeln.
Jules...
meine Mom ist furchteinflößend.
Mein ganzes Leben hat sie mich davon überzeugt, dass ich nicht gut genug bin...
irgendwas zu schaffen.
Außerdem kämpft sie unfair.
Sie weiß ganz genau, wo sie jemanden treffen muss, damit er kotzt.
Das ist echt knallhart.
Wie auch immer, ich halte zu dir.
Und jetzt komm her.
Tränen.
Ich hab's geschafft!
Warum läufst du mir nach?
Ich arbeite nicht, also dachte ich, ich verbringe den Tag, indem ich deine Peinlichkeit genieße.
Die schmeckt köstlich!
Hey, tun Sie das nicht!
Eine Frau da drin meint, sie könnte meiner Tochter sagen, wie sie sich verhalten soll.
Lady, beruhigen...
Sie sich einfach, ok?
Kotz-Treffer.
Gott, mir kommt's hoch!
Was zum Teufel machen Sie da?
Lass mich doch in Ruhe.
Sind Sie verrückt?
Ich wollte mich schon so oft in meinem Leben vor ihr behaupten.
Verdammt, meinst du, sie will überhaupt jemand Besseres sein?
Heilige Scheiße!
Ok, komm schon, Schlampe! Ich bettel drum!
Wer bist du? Ein Gangmitglied?
Mom, was zum Teufel machst du da?
Ich habe gesehen, wie du diese Frau umarmt hast.
"Diese Frau" ist zufällig meine Familie.
Und die beiden auch. Er zumindest.
Hört das jemals auf?
Gott, ich liebe dich, aber ich bin deinen Scheiß so leid.
Hör zu, wenn du bereit bist, um meinetwillen bei mir zu sein...
und nicht, weil du etwas brauchst, wie...
Geld oder Urin für deinen Bewährungshelfer,
dann bin ich genau hier für dich da.
Sie haben gewonnen. Ich hoffe, Sie sind glücklich.
Oh klar, weil's genau darum geht.
- Mach schon, Jules. - Ja!
Verdammt, Andy, du hättest deine Frau sehen sollen.
Sie ist eine Kämpferin!
Ja.
- Bei unserem Sex-Ringkampf gewinnt sie immer. - Echt jetzt?
Oh, komm schon, das darf ich wohl erzählen!
Ist ja nicht so, als hätten wir Masken oder so auf.
Nun, ich nicht.
Hey, weißt du, was mir gerade klar geworden ist, Ellie?
Du hast dir Zeit genommen, mir einen Streich zu spielen...
und mir den Rücken gestärkt. Sowas tun Freunde.
Wir sind wieder Freunde, oder?
Andy, raus.
Ich will nicht, dass er den Boden nass macht.
- Sag, dass wir Freunde sind. - Hör zu,
seit du und Jules geschieden sind, sind mir ein paar Veränderungen aufgefallen.
Ich denke, du bist ein guter Vater,
ich denke, du versuchst eine weniger lächerliche Figur abzugeben.
Also schön,
vielleicht sind wir näher dran...
Ich bin dein Freund.
- Ja, du bist mein Freund. - Ja!
Ich bin wieder lebendig!
Ich sehe Sterne!
Nicht lünkern, nicht lünkern.
Nicht lünkern.
Ok. Überraschung!
Schatz, wenn du willst, dass ich am Wochenende arbeite, musst du nur fragen.
Nein, das sind die Papiere für den Vertragsabschluß bzgl. deiner Wohnung.
Ich habe für den Kredit mit unterzeichnet.
Jules!
Nein, das ist zuviel!
Nein, ich wollte das.
Danke!
Es ist vorbei!
Die Fehde ist beendet.
Sie sind wieder Freunde.
Es ist vorbei!
Tut mir leid, Barb.
Keine Ahnung, was "Spanx" sind,
aber ich weiß, dass ich Dir nicht dabei helfen will, die anzuziehen.
Ok, tschüß.
Weißt du, warum sie mir leid tut?
Weil sie völlig allein ist. Sie hat Kinder,
will sie aber nicht fragen, weil ihr unangenehm ist, denen gegenüber verletzlich zu wirken.
Lass uns nie so werden, ok?
- Es ist wieder Zeit. - Oh Gott, bitte nicht.
Grayson ist nicht da. Du musst sie nicht abreißen.
Halte einfach die Streifen fest...
und ich renne weg.
Eins...
Zwei...
beenthere für SubCentral.de