Wo ist Jules? Die Sendung fängt gleich an.
Ich find's unglaublich, dass ihr euch jede Woche trefft, um diesen Dreck zu gucken.
Hey.
Travis, einer dieser jungen Sänger...
wird der nächste Superstar dieses Landes.
- Hasst du Amerika? - Das tue ich.
Während wir warten, können wir uns ja Andys alte Stand-Up-Routine vom College ansehen.
- Wie ging deine Catchphrase noch mal? - Die Schlampen sind irre.
Das ist lustig, denn es stimmt.
Du hättest mich umbringen können!
- Ach, beruhig dich. - Nein, beruhig du dich!
Sie hat die ganze Fahrt über telefoniert.
- Wir hätten beinah einen Cop angefahren. - Das war ein Schülerlotse. Wär's ein Cop gewesen,
hätte ich angehalten, als er uns nachgerannt kam.
Du kannst mich verpfeifen wie du willst.
Kein Waffe, kein Bremsen.
Oprah sagt, dass das Telefonieren während der Fahrt irre gefährlich ist.
Sagt Oprah auch, wie peinlich es ist, dass erwachsene Männer Oprah gucken?
- Nein, sie liebt uns. - Wer möchte Wein?
- Ich! - Hier.
Okay, das ist 5x ja und ein netter Versuch.
Hör zu, ich muss mit dem Handy telefonieren, weil ich Immobilienmaklerin bin.
Außerdem hab ich keine Angst vor Oprah.
- Sie ist kein Gott. - Nimm das zurück.
- Andy. - Die Schlampen sind irre.
Wisst ihr, es heißt, man bekommt 4 Gläser Wein aus einer Flasche.
Ich krieg nur anderthalb, oder so.
Ok, kommt her und holt ihn euch.
Beeilung. Die Sendung fängt gleich an!
Beeilung. Los, los, los!
Wartet, Leute. Nichts verschütten.
Travis, kommst du?
Nein. Ich habe ein Leben.
Wenn ich deinen anderen Schuh finde, schicke ich ihn per Post.
- Beeilung! Komm her. - Wir sehen uns.
Fang an.
Sie ist so jung, sie könnte echt aus der Zukunft sein.
- Arbeitet ihr Vater auf dem Mond? - Das ist toll. Kann ich jetzt gehen?
Nicht, bevor wir gefeiert haben. Frauen-Brust-an-Brust.
- Bing! - Bing!
Noch mal.
Oh, Tom.
Ich hab Geburtstag.
Mach's für ihn.
- Bing! - Bing!
Na gut, wir sind hier.
- Was ist die große Überraschung? - Ich hab...
drüber nachgedacht, wie sehr ich dich vermissen werde, wenn du nächstes Jahr auf's College gehst.
Ah, du hast Fotos von ihm.
Konzentrieren wir uns darauf, wer dich nie verlassen wird.
Das war der Plan, bis ich den Alten hier sah.
Heilige Mutter!
Oh, du hast dir ein Pony besorgt.
Ja, Travis. Du siehst etwas hungrig aus.
Alles, was mir am liebsten ist, nenne ich Travis.
Ich fühle mich seltsam geschmeichelt.
Oh! Beruhig dich, großer Junge!
- Sei vorsichtig mit dem kleinen Travis. - Mich nennst du nie Travis.
Oh, ich hasse es, mit dir zu sprechen, während du fährst.
Versprich mir, dass du vorsichtig bist.
Ich bin total vorsichtig, ich lenke mit den Knien.
Jules!
Hey, da bin ich nicht die Einzige! Kumpel.
Wir beide haben die Fingerpistolen gezogen.
Konzentrier dich, Jules.
Du bist mit den Petersons verabredet. Denk dran, ihr Haus hat diese echt tolle...
Zaun!
Mr. und Mrs. Peterson, hey!
Lassen Sie mich erklären, warum ich die Richtige bin, um Ihr Haus zu verkaufen.
Lassen Sie mich eben den Maklervertrag holen.
Das ist ein toller Merlot,
und ich kann dir pro Kiste einen guten Preis machen.
Das ist toll, Sara, aber der Name schreckt mich ab. Herpes?
Der ist französisch und spricht sich Ör-peh.
Pass auf, ich schreib drei für dich auf.
Und ich pack noch eine dazu, wenn du mich zum Essen ausführst.
- Meinst du das ernst? - Sei vorsichtig.
Sieh dir die Klamotten an. Ein Longsleeve mit einem T-Shirt darüber.
Jagt er jungen Mädels hinterher?
Sein Haus ist quasi ein Clownauto für gerade mal legale Tussen.
- Kennt ihr beide euch? - Nein.
Ich sag dir was, wenn du mal mit 'ner Erwachsenen essen willst, ruf mich an.
Und, ich bin so alt wie zwei 20-jährige,
vielleicht fühlt sich das wie ein Dreiecksverhältnis an.
Französisch.
Danke für den Herpes.
- Das war ein Insider. - Oh, klingt wahnsinnig komisch.
Schatz, ich hab dir doch gesagt, du sollst während der Fahrt nicht mit dem Handy telefonieren.
Laurie, ich bin beinahe gestorben.
- Wo ist mein Wein? - Die Gläser sind in der Geschirrspülmaschine.
Dann nimm du die Plastikflasche, die ich zum Spinning mitnehme.
Ich bin sowas von nicht bereit zu sterben.
- Hier ist deine Medizin. - Was ist mit meinem Begräbnis?
Wisst ihr überhaupt, welcher Song gespielt werden soll, wenn mein Sarg herabgelassen wird?
- George Michaels "Faith". - George Michaels "Faith".
Gut geraten.
Laurie, kannst du noch deine Rede?
"Sie war mehr als meine beste Freundin. Sie war mein Leben."
Dann fall ich auf die Knie und kreische.
Okay, wenn es sich richtig anfühlt, kannst du dich auch übergeben.
- Geht klar. - Sicher.
Travis, Schatz, komm her.
Sollte ich sterben,...
muss ich wissen, dass...
du nie darüber hinwegkommen wirst.
Wie wär's, wenn ich ein paar Monate trauere, dann aber in jedem Mädel, das ich date, nach dir suche?
Einverstanden.
Was? Das ist nicht komisch. Wenn ich mal sterbe,
wer hilft dir, dich nicht zu sehr abzukapseln?
Und, Laurie, wer wird dafür sorgen, dass du an dich selbst glaubst?
- Nun... - Weißt du, die meisten Menschen...
mit einer Nahtod-Erfahrung,
werfen einen ernsten Blick auf ihr eigenes Leben.
Nun, ich habe keine wirklich offensichtlichen Laster.
Was?
Oh Mann, der schmeckt gut.
Cougar Town 1x18 Dreh den Wagen um
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Ich muss mein eigenes Leben bewerten.
Könnt ihr euch vorstellen, dass ich so viel Geld für Wein ausgebe wie für's Essen?
Das hat mich auch überrascht.
Ich muss weniger Wein trinken.
Ja, die Dinge etwas verändern.
Jules, in unserem Alter ist man, wer man ist. Da ändert sich nichts mehr.
Nun, wenn das stimmt, wie soll ich dann meinen Antiquitätenladen in Paris bekommen?
- Oh, das ist einfach. Wirst du nicht. - Ok, seit eben kriegst du keinen Rabatt mehr.
Ich bin noch jung genug, um mich total zu verändern.
- Das können wir nur hoffen. - Gott, ich kann mich noch ändern.
Deswegen habe ich beschlossen, einen Monat lang keinen Wein zu trinken.
Tschö.
Warum solltest du das tun? Du trinkst doch nur 2 Gläser am Tag.
Bin extra dafür zurück gekommen. Nochmal tschö.
Er isst Bananen ziemlich schnell.
Trotzdem, ich werde einen Monat keinen Wein trinken,
beginnend ab sofort.
Dann sehen wir uns eine Weile nicht.
Aber ich liebe Wein, Jules.
Wein ist Teil einiger unserer schönsten Erinnerungen.
Auf Montag!
Oh, das war ein toller Montag.
Dennoch haben wir oft genug viel Spaß ohne zu trinken.
Moment mal, hab ich den blauen Zug?
Oh, wen interessiert's? Nun mach schon.
Ich habe Wein!
Okay, wir haben Wein.
Du bist also geschieden.
Wie ist deine Ehe auseinandergebrochen?
Wow, das ist eine Frage für nachdem ich meine Serviette auf den Schoß gelegt habe.
Schön. Stimm uns doch was mit deinen Sprüchen ein, die du bei den jungen Mädels bringst.
Nun, gewöhnlich beginnen wir mit zweiten Vornamen, gehen dann über zu Lieblingszahlen...
und wenn's richtig gut läuft, kommen dann Kätzchen gegen Welpen.
Ich habe Welpen lieber, denn es kitzelt, wenn sie einen lecken.
Machen wir's einfach so.
Nun... stehst du deinen Eltern nahe?
Kein gutes Thema.
Ok... kannst du dir vorstellen, wieder zu heiraten?
Auch ein schwieriger Bereich.
Als ich auf einer Trekking-Tour durch Nepal war,
musste ich einem Mönch in Zeichensprache erklären, dass ich einen Tampon brauche.
Unser Gespräch? Schwieriger als damals.
Oh, komm schon. Was...
Was ist dein Lieblings... Was ist deine Lieblingszahl?
- 3. - 3? 3 ist ziemlich cool.
Oh, mein Gott.
Meine ist 5.
Was zum Teufel? Du bist 20 Minuten zu spät.
- Ist das meine Co-Kapitänsmütze? - Die hat er gern auf.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Travis brauchte Auslauf. Komm.
Sein Gehirn mag Pfannkuchen aber sein Magen nicht.
Du verbringst deine ganze Zeit mit ihm.
Fahrstuhl, Trav.
Guter Junge.
- Hast du den für ihn gebaut? - Ja.
Das Boot bereitet Trav Schwierigkeiten. Mein Bett ist nicht breit genug,
dass er quer auf meinen Beinen liegen kann. Also schlafen wir Gesicht an Gesicht.
Ich wette, seine Nase ist kalt und ekelig.
Anfangs schon aber meine Nase wärmt sie dann auf.
Wow, wirst du einfach dasitzen und mich damit foltern, dass du Wein trinkst?
Wir sind in einer Bar.
Lass mich mal dran riechen.
- Welcher ist das? - Syphilis.
- Herpes. - Herpes.
- Nimm einen Schluck. - Ok, hör auf.
Ich werde das durchziehen.
Grayson, du glaubst an mich, oder?
Was ist los mit Frauen euren Alters, dass ihr wissen wollt, was ich empfinde?
Oh, nein. Hatte jemand keinen Spaß bei seinem Erwachsenen-Date?
"Was ist während deiner Ehe passiert? Sind deine Eltern nett?"
"Was sind deine Träume und Hoffnungen?" Wen interessiert's? Warum kann man sich...
- nicht einfach wie normale Leute unterhalten? - So unterhalten sich normale Leute.
Clever!
- Komm her, du. - Na schön.
- Bing! - Nein. Kein "bing".
- Oh, ja, "bing. " - Oh, Tom.
Seht mal, ich bevorzuge einfach jüngere Frauen.
Sie sind einfacher, ihr Haar riecht nach Früchten.
- Die machen einfach mehr Spaß. - Auch noch nachdem der Sex gelaufen ist?
Dann machen sie am meisten Spaß.
- Sowas von erbärmlich. - Ja.
Ist das ein "bing" wert?
Hey! Trav, dein Haar sieht gut aus.
Danke. Ich versuch einen neuen Look.
Nicht du, Trav. Er Trav.
Das wird jahrelang Spaß machen.
Ich hol 'ne Kamera und mache ein Foto meines Supermodels. Stimmt's, Kumpel?
So... du hast gedacht, du platzt einfach hier rein und nimmst ihn mir weg...
mit deinem süßen Heulsusen-Gesicht?
Pass bloß auf, Kumpel! Das Gesicht krieg ich auch hin.
Bobby! Er wird mich umbringen!
Was redest du da?
Du bist ein großer, alter Süßer, nicht wahr, Kumpel?
Sei nicht so komisch, Andy.
Oh, du hast es drauf.
Oh, mein Gott. Das war so scharf.
Hey, ich weiß, vorhin sagte ich, 4 sei meine Lieblingsnummer,
aber in echt ist es die 6.
Ich hatte nur Angst, ich würde wie ein Depp da stehen.
Was machen wir jetzt?
Manchmal ist es schön, einfach ruhig zu sein.
Ruf Laurie an.
- Hallo? - Bobby? Blödes Telefon.
Hey, tut mir leid, dass ich so früh anrufe, es ist nur so, dass ich...
mit dem Trinken aufgehört habe, weswegen ich...
all diese Energie habe. Ich mein, es ist 6 und ich bin wach.
Als wäre ich ein Bauer.
Oh, was ist das für ein Geräusch?
Hast du ein Mädchen bei dir?
Ohne Wein fühle ich mich einfach besser.
Ich schlafe besser. Ich kann mich sogar an meine Träume erinnern.
In einem war ich mein siamesischer Zwilling.
Meine rechte Hälfte war so klein,
dass meine linke Hälfte sie in einem kleinen Karren mit Rädern durch die Gegend schieben musste.
Wir hatten diesen tollen Verlobten, Jason.
Dauert diese Geschichte noch länger?
Oh, nur bis meine kleine Hälfte ihn umbringt.
Aber zu seiner Verteidigung muss ich sagen, dass sie wirklich verrückt war. Wow.
Ich streich deinen Briefkasten an.
- Ni hao ma? - Ni hao ma?
Echt jetzt, Jules? Mandarin?
- Ni hao ma? - Ni hao ma?
Ni hao ma?
Hey Ellie. Wo seid ihr?
Niemand geht ans Telefon und unsere Lieblingssendung fängt gleich an.
Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber...
es kommt mir so vor, als gingen mir alle aus dem Weg.
So ein Scheiß!
Oh, da seid ihr!
Die Sendung ist vorbei, aber ich habe sie aufgezeichnet.
Ich will nichts verraten, aber der Kerl mit dem toten Bruder...
singt "Cats in the cradle".
Tränenfälle.
- Jules... - Oh, und es gibt keinen Wein,
aber ich habe für jeden diese umwelt- freundlichen Wasserflaschen gekauft.
Oh, toll...
Die haben sogar 'nen Clip, mit dem man sie an den Gürtel hängen kann.
- Ok, ich schätze, ich muss wohl anfangen. - Womit anfangen?
"Jules, deine Freunde sind hier, weil deine Entscheidungen...
die Leute verletzen, die du liebst."
Was zum Teufel wird das?
Das ist eine Intervention, Schatz.
Mom...
du musst wieder mit dem Trinken anfangen.
Im Ernst?
Nichts würde mich je dazu bringen, dich nicht mehr zu lieben,
außer, dass du nicht trinkst.
12 Schritte, Papperlapapp. Alkohol macht Menschen verträglich.
Wir haben ein paar Sachen aufgeschrieben.
"Das hier ist doof".
Mehr habe ich nicht geschrieben, denn ich halte das für doof.
Nein, ich werde nicht trinken.
Ich kann's nicht glauben, Leute. Besonders was euch beide betrifft.
Ich unterstütze euch beide bei allem, was ihr tut.
Und wenn ihr was Dummes anstellt, reibe ich es euch nicht unter die Nase.
Ich mein, ich erzähle es Fremden im Supermarkt,
aber wenn die darüber lachen, sage ich: "Nein, über meine Freunde macht ihr euch nicht lustig".
Denn so bin ich nun mal.
- Die Schlampen sind irre. - Und ob.
Wenn sonst niemand was zu sagen hat,
hätt ich gern, dass ihr alle geht.
Hey, wenn ihr die nicht wollt, kann ich die haben?
Die sind klasse!
Komm schon! Geh für mich mit ihm Gassi.
Natürlich hast du mich deswegen angerufen.
Vorsicht Champ, Hunde riechen Eifersucht.
Nein, die riechen Angst.
- Woran hab ich gedacht? - An Bienen?
Nein, Bienen riechen Freude, deswegen ruinieren sie Picknicks.
Ich will, das meine 2 besten Freunde miteinander klarkommen. Ihr braucht nicht wiederkommen...
bevor ihr nicht Frieden geschlossen habt.
Du kennst doch, wenn man zuviel von einer Sorte Süßes isst, dass man es nicht mehr essen kann?
So geht es mir mit jungen Frauen.
War das das Signal, das du dir ausgedacht hast, um mir zu zeigen, dass du nichts verstehst?
Das war es.
Ich hab junge, dumme Frauen satt.
Ich mag ältere Frauen. Die sind einfach leichter.
Man lernt einander kennen, hat Sex, klärt, wer sich bei wem entschuldigt...
und macht sich auf den Weg.
Ja, aber Frauen unseres Alters, wollen was mit unserem Kopf anstellen.
Die wissen irgendwie genau, was sie sagen müssen, um einen verrückt zu machen.
- Bindung! - Aah!
Was wollt ihr?
Schatz, du hattest Recht.
Als deine besten Freunde hätten wir einfach für dich da sein müssen.
Ich mein, ganz gleich, wer von uns deine beste Freundin ist.
Ich natürlich.
Wie auch immer...
es tut mir leid.
Tut mir leid, Jules. Ich wollte so gern gewinnen.
Nun, ich hoffe, ihr beiden habt etwas darüber gelernt,
- was es heißt... - Moment. Ist deine Zunge lila?
- Streck sie mal raus! - Ich finde, ihr beiden solltet jetzt gehen.
Deine Lippen sind auch lila!
Sie hat Wein getrunken!
J'accuse!
Was soll das werden, "CSI"?
Er wollte dir also nicht mal sagen, ob er seine Eltern mag?
Und um cool zu sein, hat er den Kellner mit "Bro" angesprochen.
Das ist schwach, Alter.
- "Alter" ist aber ok, oder? - "Alter" ist zeitlos.
Das macht richtig Spaß.
Hör zu, Sara, es tut mir echt leid, dass dich unser Date so wütend gemacht hat.
Ich war nicht wütend sondern nur enttäuscht. Du weißt schon, weil du so langweilig warst.
Du nennst mich langweilig?
Nicht gerade eine versteckte Botschaft, Alter.
Musst du nicht wieder zu deinem Pferdehund zurück?
Er hat ein Spieldate.
Bobby! Stopp diesen Wahnsinn!
Travis! Travis!
Pass auf, Schatz. Das Leben ist einfach zu kurz.
Und wenn du bei jemandem nicht du selbst sein kannst,
dann bist du einfach nicht interessant genug.
Für mich jedenfalls nicht.
Für mich auch nicht.
Tut mir leid, das hat mich voll mitgenommen. Die ist sexy.
Wisst ihr, was komisch ist? Nach all dem wollte ich das gar nicht mehr.
Echt?
Nein.
Das ist, als hätte ich mein vermisstes Kind zurück, aber in einem Glas.
Glückwunsch Ellie, du hattest Recht.
Ich kann mich nicht ändern. Ich kann's nicht. Nicht mal ein bisschen.
Dieses Zeug ist köstlich aber, Mensch, schmeckt das leer.
Jules, beruhig dich. Werd bloß nicht komisch und melancholisch.
Genieße die Jahre, Laurie.
- Und los geht's. - Oh, Mann.
Ich mein, du bist noch jung.
Für dich gibt es hinter jeder Ecke große Veränderungen.
Du kannst immer noch davon träumen,
Malerin zu werden oder Konditorin.
Oder Besitzerin eines Antiquitätenladens in Paris.
Die so wunderschöne, alte Uhren verkauft,
dass man ihr Foto auf Magazincover nimmt.
Ich glaube kaum, das man auf dem Cover landet, weil man Uhren verkauft.
Wisst ihr, was scheiße am Älterwerden ist?
Dass man immer noch davon träumt, dass es anders wird...
ihr wisst schon, in einem Jahr, in zehn, zwanzig, was auch immer...
Aber tief drinnen weiß man, dass diese Träume nicht wahr werden.
Ich stehe einfach jeden morgen auf,
und sage mir dann: "Das war's, ich bin, wer ich bin."
Und dann werde ich sterben.
Vielleicht bist du schon durch mit dem Verändern.
Vielleicht ist das was Gutes.
Denn du bist bereits ein so toller Mensch,
und eine tolle Freundin und eine unglaubliche Mutter.
- Nein, das hat nicht geholfen. - Ok.
- Cheers. - Cheers.
Ich will nach Hause!
Weißt du was? Jetzt reicht's.
Ich mag dich nicht.
Du magst mich nicht. Willst du es unter uns ausmachen? Das tun wir, hier und jetzt.
Komm schon. Hast du Schiss?
Komm schon, bringen wir's hinter uns.
In die Fresse.
Hey, hey, hey.
Hör mal, damit das klar ist,
ich hab den Kellner nicht "Bro" genannt, sondern "Joe".
- So heißt er. - Tatsache?
Nein, er heißt Donny. Aber "Bro" ist immer noch cool und das weißt du.
Na schön.
Du willst was Echtes?
Du bist eine nervige Frau.
Genau. Wir saßen gerade mal 2 Sekunden, als du angefangen hast, mich mit Fragen...
zu bombardieren, was ich vom Leben will.
Lass mich erst mal ein Stück Brot essen, bevor ich dir sage, ob du ein Baby von mir kriegst, okay?
Ich war mit einer Frau verheiratet, die mich so vollständig betrogen hat,
dass ich fast sämtliche Fähigkeit verloren habe, mich für irgendwen oder irgendwas zu interessieren.
Aber ich soll dir vertrauen, weil du mich über ein Glas Wein weg angelächelt hast?
Ich bitte dich!
Was war das jetzt?
Du bist interessant geworden.
- Helft mir. Oh, Gott. - Hast du das auch gehört?
Bitte, irgendwer! Holt ihn von meinem Kopf runter. Holt ihn von mir runter!
Wirst du je mit dem Schmollen aufhören?
Warum hälst du an?
Willst du dich am Straßenrand umbringen?
Sei nicht egoistisch, mach es zu Hause.
Das ist der Anruf eines Kunden.
Seit dem Unfall gehe ich während der Fahrt nicht mehr ans Telefon, weil es zu gefähr...
Oh, mein Gott, Ellie.
Ich hab das jahrelang gemacht und einfach so aufgehört.
Leck mich.
Ich kann mich immer noch ändern.
Ich muss vorher nur fast sterben.
Ich wette, wenn ich fast vom Weintrinken sterbe,
- kann ich auch damit aufhören. - Glaube kaum, dass das ein gutes Argument ist.
Ich habe gewonnen, Welt.
Ich werde ein Antiquitätengeschäft in Paris haben. Und ob!
Ich werde auf dem Cover von Zeitschriften sein.
Das ist nicht cool!
Ihr schwört, ihr habt euch vertragen?
Wir haben alles rausgelassen.
Dann besiegelt das mit einem Handschlag.
- Nein. - Lass mich nicht hängen, Andy.
Da ist er.
Auf ewig Freunde.
Das ist noch nicht vorbei.
- Bis morgen, Bobby. - Bis später.
beenthere für SubCentral.de
Clever gemacht.