- Oh. Tolles-Hemd-Alarm! - Echt?
Nein, ich hab mir nur gerade diesen Ausdruck ausgedacht: "Tolles-Hemd-Alarm". Sagt sich toll.
Das hättest zu Andy sagen müssen.
Ich mein, komm schon. Tolles-Hemd-Alarm.
Echt?
Nein, ich wollte es auch nur mal versuchen. Jules, das macht voll Spaß!
Ich hatte die schlimmste Schreibblockade überhaupt.
Das ist der einzige Song, den ich in drei Wochen auf die Reihe gekriegt habe.
♪ Schreibblockade, Schreibblockade, ♪
♪ Schreib, schreib, schreib, Schreibblockade. ♪
Hörst du das? So hört sich dein dummer Song für mich an!
Wieso müssen uns bei dir treffen, wenn dein Badezimmer neu gemacht wird?
Meine Küche ist unser Lieblingstreff. Das ist unser Reich.
Unser Klubhaus. Unser... Barrio.
Warum musstest du ihr beibringen, wie man das "R" rollt?
Molly... Ringwald.
Das tut mir echt leid.
Oh, kommt schon! Die Arbeiten sind nicht so schlimm.
- Wir haben Gerald kennengelernt. - Die zwei Wochen waren echt toll.
Ihr habt mir echt bei ein paar Problemen geholfen.
Wir wissen, dass dein Vater eine harte Nuss ist.
Aber denk dran: durch all das Geschrei, drückt er nur seine Liebe zu dir aus, weißt du?
- Jetzt schon. - Wer verlegt Fliesen besser als du?
Niemand. Ich schaffe das.
- Da ist er wieder! - Los, Gerald!
- Ja. - Dein Vater hatte Unrecht, was dich angeht!
Sein Vater hatte Recht, aber was tut man nicht alles für gut verlegte Fliesen?
Ich kann's nicht erwarten, bis das Badezimmer fertig ist.
Ihr solltet es euch sogar im Kalender markieren, denn es gibt eine Badezimmer-Einweihungsparty.
Kann ich Sara zur anscheinend schlimmsten Party aller Zeiten mitbringen?
Oh, du meinst Sara, deine neue Freundin?
Oh, das war peinlich. Ich dachte, ihr macht alle mit.
Woher nimmst du eigentlich den Platz für ein großes Badezimmer?
Verdammt!
- Ich liebe dich. - Daraus wird nichts.
Was soll das heißen? Darf ich dich nicht lieben?
Dieses "Ich liebe dich" hieß nicht "Ich liebe dich", sondern "Lass uns Sex haben".
Diesmal nicht, vertrau mir.
- Ich kann's schnell machen. - Du hast mein Vertrauen missbraucht!
Unser Sex-Terminplan sieht anderthalb Mal pro Woche vor.
Unser letztes Mal bzw. halbes Mal war vor zehn Tagen.
Unser halbes? Es ist dein halbes.
- Ja, das stimmt. - Zugegeben, das ist zu lang,
aber diese Harnwegsinfektion hat mich ausgebremst.
Ok, reagier schon.
Aber inzwischen willst du so dringend Sex, dass der Druck zu groß ist.
- Der macht mich lustlos. - Du willst also, dass ich nicht will?
Nein, ich will, dass du willst, aber nicht wissen, dass du willst.
- Woher weißt du, dass ich will? - Wenn ich will, wirst du wollen.
Klar. Ok.
- Das schaffen wir. - In Ordnung.
Gib mir einfach mein halbes!
Danke, dass ihr mitmacht.
Ich kann nicht glauben, dass du für die Schule ein Fotoprojekt machst.
Als wollten die den großspurigen Kids auch noch entgegen kommen.
- Ich habe mit dem Fotografie-Club gegründet. - Cool.
Gut gerettet. Ok, hier geht's um gestohlene Augenblicke.
- Tut einfach so, als sei ich nicht da. - Mach schon, Streber.
Das tut weh. Ok, eins...
zwei... und drei!
- Echt jetzt? - Sobald ein Fotoapparat im Spiel ist,
schalten wir auf sexy. So läuft's bei uns.
Nun, der Fotoapparat ist da anderer Meinung.
- Das ist ein teuflischer Fotoapparat! - Ich bin so fotogen.
Kein Gepose, ok? Setzt euch einfach auf die Bank und unterhaltet euch.
Oh, ich hab's. Warum spielen wir nicht einfach das Spiel,
bei dem man raten muss, wer zuerst stirbt?
- Laurie. - Laurie.
Da wird man *einmal* auf 'nem Kid Rock-Konzert wiederbelebt...
Was hältst du davon, dass Grayson in einer Beziehung ist?
Keine Ahnung.
Eifersüchtig kann ich auch nicht sein, weil ich gar nicht so richtig im Rennen war.
Aber ernsthaft... es ist ziemlich scheiße.
Ein Augenblick wurde gestohlen.
Travis, lass mich sehen. Ich war traurig. Das ist nicht fair.
Ich sehe scharf aus, wenn ich deprimiert bin.
Deswegen werde ich immer auf Begräbnissen angemacht.
Warum stirbt denn keiner?
Hört auf.
Du bist Jules, richtig?
- Ich bin Sara. - Oh. Hey.
- Du... bist Graysons... - Die bin ich.
Setz dich.
Oh, ich platz direkt mal damit raus. Du hast umwerfendes Haar.
Als wärst du mit dem Kopf auf einem Felsen aufgeschlagen und Honig floss heraus.
Die hab ich mir gerade für deine Badezimmer-Party machen lassen. Zwei Mal.
Oh, ich vergaß, du kennst mich nicht. Ich bin durchgeknallt!
Gibt's doch nicht. Ich auch!
Mach dir keine Gedanken wegen heute Abend, ok? Denn das wird total ungezwungen.
Zieh keine Jeans an, wir sind schließlich keine Tiere!
Ok, danke. Oh, ich muss los!
Weißt du, du bist echt so nett, wie Grayson gesagt hat!
Peace!
Peace?
Was für ne Schlampe muss man sein, um eine Uhr zu tragen?
Netter Versuch, Laurie, aber...
ich mag sie.
- Oh, du meinst das ernst. - Ja.
Guter Junge!
Darfst du sie so küssen?
Ja, Dad. Ich lecke ihren Mund ab.
- Ich mach hier mit 'nem Hund rum, lösch das! - Na schön.
Du solltest dir ein paar Notizen machen, Junior. Hunde-Travis hat mehr drauf als du.
Pass auf, ich hab alles unter Kontrolle, ok?
Travis! Du hast gerade meinen BH geöffnet!
Echt jetzt?
Hier gibt es beheizten Boden,
eine Dampfdusche,
Flachbild-TV... Und seht euch die Wanne an.
Die ist so tief, dass ich sie für Wassergeburten vermieten könnte.
Wow, Jules!
Das ist wie ein Badzimmer aus dem Märchen!
Ich kann mir total vorstellen, wie hier eine Prinzessin einen abseilt.
Das ist ein Badezimmer.
Ist das ein japanisches Dusch-WC?
Herr im Himmel, das reinigt die Furche!
Da gibt's ne Menge mehr Einstellungen rauszufinden.
Es gibt da einen Knopf, auf dem lediglich "Nein" steht.
- Ich kann's nicht erwarten, den zu drücken. - Darauf wette ich!
Der einzige Nachteil ist, dass es mich manchmal auf Japanisch anschreit.
Wow. Macht euch bereit, Grayson und Sara kommen hoch.
- Oh, los geht's... - Was?
Ist er mit Freundin ein noch großspurigerer Trottel?
- Nein, wohl eher das Gegenteil. - Tut uns leid, dass wir zu spät sind!
Ja, der Magen meiner kleinen Sara-Bärin hier hat geknurrt,
also haben wir uns noch ein kleines Jamm-Jamm geholt...
Kleines Jamm-Jamm...
- Oh, nein. - Lass mich deine Handtasche nehmen.
Was ist da drin, Steine? Das war ein Scherz!
Furushu!
Das bedeutet "spülen"!
Cougar Town 1x19 Ein Mann für alles
Transkript von Italian Cougar Addicted
Übersetzt von beenthere für SubCentral.de
Tut mir leid, ich würde echt gern noch bleiben, aber der alte Klotz am Bein...
War ein Scherz. Tschüß, Leute!
- Tschüß! - Man sieht sich!
- Oh, mein Gott. - Regelrecht schmerzhaft...
Habt ihr gesehen, wie Grayson einfach nur da stand und Sarahs Handtasche hielt?
Ich hab 'nen besseren als "Tolles-Shirt-Alarm".
Grayson steht total unter ihrer Handtasche!
- Das ist echt gut! - Das wird sich total verbreiten!
Handtaschen-Magnet!
Handtaschen-Hund!
Handtaschen-Katze!
So funktioniert das nicht.
Vielleicht ist Grayson einfach nur vorsichtig, weil...
Tut mir leid, ich... ich vermisse...
echt mein Badezimmer.
Ja, fahr fort.
Vielleicht ist Grayson einfach nur vorsichtig, ...
weil das eine neue Beziehung ist.
Die haben einander wahrscheinlich noch nicht mal rasiert.
Ich hab' das mit Grayson eh nie so verstanden, aber...
ihn so schwach und unterwürfig zu sehen...
ist richtig scharf.
Hör auf! Das macht ihn sowas von unattraktiv.
Ja, das geht sofort...
Was? Das ist das allgemeingültige Zeichen für eine abgeturnte Frau.
Nein, ist es nicht.
- Er wird Sara damit vertreiben. - Wärest du dann nicht glücklich?
Ich will nicht sehen, wie ein Freund untergeht. Außerdem... mag ich Sara.
Sie war so nett zu mir, als ich sie heute Morgen zufällig traf.
Tut mir leid, dass ich weine.
Dein Haar ist soviel schöner als meins.
Ich weiß. Der Rest auch.
So war das doch nie.
An das erinnere ich mich:
Warum stehst du so auf's Fotografieren?
Ich finde, Fotos erfassen so richtig...
unser kollektives Unterbewusstsein.
Großspurig zu sein steht mir zudem echt gut.
Die Nummer solltest du am College durchziehen. Besorg dir einen Schal...
und die Streberinnern fangen an, ihre Beine breit zu machen.
Tja, ich liebe Kylie.
Und auch wenn wir auf verschiedene Colleges gehen,
glaube ich schon, dass wir zusammen bleiben.
- Seid ihr fertig? - Nein.
Mir gefällt echt das, auf dem Kylie den Hund küsst.
Sieht aus wie ein alter Portugiese mit seiner Geliebten.
Ich darf's aber nicht verwenden. Musste so tun, als hätte ich's gelöscht.
Bei Kunst sollte man nie im Namen der Eitelkeit Kompromisse machen.
Laurie, bring den Kaffee rauf.
Wir arbeiten heute in meinem Badezimmer.
Sie hat da gestern Nacht drin geschlafen.
Schatz, du hast ein Problem.
Ich habe kein Problem.
Hast du vor, heute das Badezimmer zu verlassen?
Nein. Heute nicht.
Ellie hat also die "Um mehr Sex zu haben, musst du ihn weniger wollen"-Nummer durchgezogen?
Ein Klassiker.
Das krieg ich nicht hin, Mann. Ich bin nicht stark genug.
- Beruhig dich, A-team. - Beruhig du dich!
Du musst dir Ellie lediglich mit 'nem Eimerkopf vorstellen.
Ein Eimer auf dem Kopf?
- Nein, der Eimer ist ihr Kopf. - Wie soll das helfen?
Hast du jemals etwas in einem Eimer gesehen, dass nicht ekelig war?
Fischinnereien, Abfall, Spucke, tote Ratten.
Das wird hinhauen.
- Das Anschreien tut mir leid. - Entschuldigungs-Umarmung.
Ellie findet unsere Entschuldigungs- Umarmungen seltsam.
Sie ist seltsam.
Entschuldigung angenommen.
Hast du noch immer eine Schreibblockade?
♪ Ich versuche, sie zu durchbrechen, indem ich alles singe, was ich sage. ♪
Verdammt. Jetzt sind die Verträge voller Parfüm.
Das reicht. Wenn ich Bademeister hätte werden wollen,
wäre ich Bademeister geblieben.
Guten Tag.
- Also... # wieso sollte ich vorbeikommen? # - Ich hab einen von Travis' Fotoapparaten,
weil ich dir ein paar der Fotos zeigen wollte,
die er von dir und Sara gemacht hat.
Hier fütterst du sie mit dem Löffel...
kämmst ihr herrliches Haar...
Sara-Bär.
Grayson, du benimmst dich wie eine totaler Handtasche.
Ok, sieh dir das an, du schneidest ihre Zehnägel.
Wow. Wie kommt Travis an das Foto? Das ist in meinem Schlafzimmer.
- Hast du die Dusche genossen? - Ja.
Ja, los geht's!
Verdammt, Andy. Da komm ich ein Mal zu dir und du versaust es!
Dein Eimer sollte voller Fischgedärme sein,
aber ich habe reingesehen und da war nur Sex drin.
- Was? - Das war nur eine Achtelsekunde.
Können wir den Moment nicht wiederholen?
Das ist alles natürliches Licht.
Alter, ein Eimerkopf?
- Echt jetzt? - War ein Versuch.
Hör auf ihm zu helfen.
Was schaut ihr euch an?
Hiermit präsentiere ich das Kronjuwel der gestohlenen Augenblicke.
Ich splitternackt.
Lass mal sehen... damit ich den Apparat kaputt machen kann!
- Nein. - Gib her!
Oh, beruhig dich, El. Ich habe dich schon nackt gesehen.
Ich habe die Geburt eures Kindes aufgenommen, Herrgottnochmal!
Wenigstens sieht man da nichts... von innen.
Das Foto kriegt niemand zu sehen.
Und was ist damit, dass du gesagt hast, Kunst sei wichtiger als Eitelkeit?
Oh, nein. Wie soll ich nachts nur schlafen?
Oh, stimmt. Dafür hab ich Pillen.
Kritisierst du mich echt dafür, dass ich mich um meine Freundin kümmere?
♪ Das tue ich. ♪
Ok, ich hasse mich, aber hast du gesehen, wie nervig das ist?
Ich bin endlich wieder in einer richtigen Beziehung. Ich versuche, das richtig auszuleben.
Ok? Verdammt, seit wir uns kennen hängst du mir nach,
dass ich offen und emotional zugänglicher bin.
Aber ich wollte nicht, dass du zum Lady Butler wirst.
- Ich bin kein Lady Butler. - Das stimmt, bist du nicht.
Denn ich habe schon einen kennengelernt...
und die sprechen keine Babysprache.
Oh, Sara-Bär, isch hab disch so lieb.
Daf ift so, alf hätte ich keine Fähne mehr.
Sara mag es sehr, dass ich so auf sie stehe.
Nein, tut sie nicht. Wenn du so weiter machst, wirst du's sehen.
Sie wird sagen, dass sie Abstand braucht und sich von dir zurückziehen.
- Das kannst du nicht wissen. - Furushu.
- Halt's Maul! - Schrei meine Toilette nicht an.
Tut mir leid, dass ich jemanden gefunden habe, der mir etwas bedeutet.
Mir war nicht klar, dass dich das so eifersüchtig machen würde.
Ich bin nicht eifersüchtig!
Ich freue mich für dich.
Meine Stimme klingt gerade vielleicht nicht danach, aber das bin ich.
Jeder ist eifersüchtig, du bist eifersüchtig auf mich und mein Badezimmer.
Du bist offensichtlich durchgeknallt, also sage ich nur...
Halt dich... gefälligst... zurück.
Sesuru.
Das kannst du laut sagen.
Ist Grayson nicht unverschämt?
Eifersüchtig? Ich bin nicht eifersüchtig.
Du warst ein wenig eifersüchtig.
Ich weiß, aber er weiß das nicht.
- Hier hängt deine Familie also jetzt ab? - Jep.
Mach's dir gemütlich.
Oh, nein. In diesem besonderen Badezimmer berührt man die Handtücher nicht.
- Ja. - Oh, Entschuldigung.
Mach's einfach nicht wieder.
Vielleicht wär's, ...
was Grayson und Sara betrifft, ...
besser, ...
sich nicht einzumischen.
Ja, ich mische mich ein, aber doch nur, weil ich weiß, dass ihr mir letztlich alle dankbar seid.
- Sind wir? - Bist du dir da sicher?
Klar, ihr liebt es, dass ich so interessiert bin.
Wenn Travis wüsste, würde er mir wohl dafür danken, dass ich ihm im Schlaf die Haare trimme.
Ich wusste es! Du weißt, dass ich es wachsen lassen will.
Schatz, das würde dein hübsches Gesicht verdecken. Kylie!
Nimm deine dreckigen Hände von meinem Handtuch!
Sie war doch schon beim ersten Mal recht deutlich.
Schön, ihr wollt, dass ich mich zurückhalte?
Ok, pass auf: Ich bin raus.
Ich werde mich nie wieder in eure Leben einmischen.
Das werden wir ja sehen. Geht, alle raus hier!
Ich werde den "Nein"-Knopf von Mr. Toilettenmann drücken.
Geht.
Hey, Mrs. Torres...
Nein! Was tust du mir an?
Könnten Sie es sich bitte überlegen, dass ich ihr Foto verwenden darf?
Keineswegs!
Kannst du das glauben?
Travis, du bist so ein Arsch!
Was war das jetzt?
Nie den "Nein"-Knopf drücken.
Tut mir leid, das es nichts gebracht hat.
Entschuldigungs-Umarmung akzeptiert.
Ellie hat also einfach den Bademantel runtergelassen und der Eimerkopf war weg?
Der Eimer ist nicht verschwunden.
Tut mir leid, aber meine scharfe, nackte Frau mit einem Eimer? Da steh ich drauf!
Du musst einfach einen Zustand hinkriegen, in dem du keinerlei sexuelles Verlangen empfindest.
Das ist vielleicht zu schaffen, wenn ich ein wenig Zeit...
nur... mit mir verbringe.
Hey, es ist nichts schlimm daran, Duschbabies zu machen, ok?
Das ist keine Sünde, wenn man es für die Liebe tut.
Ok.
Für die Liebe.
Für die Liebe!
Ich find's toll, dass du mich eingeladen hast. Ich habe unsere Gespräche vermisst.
Ich habe einfach das Gefühl, dass du mich verstehst.
- Noch etwas Pinot? - Aber immer.
Mein Vater und ich sind also zusammen beim Psychologen. Meinst du, wir sollten versuchen...
Lass mich das direkt unterbrechen, Gerald.
Ich bin durch mit der Einmischerei. Ich habe meine Nase...
in die Angelegenheiten eines Freundes gesteckt und ihn verletzt.
Ich war wahrscheinlich nicht mal im Recht.
Hey. Ich dachte, deine Füsseken wären kalt,
also habe ich die Socken im Trockner gewärmt.
Komm schon, Schatz. Schieb mal, da müssen zwei dran arbeiten.
Danke, weißt du...
ich glaube, ich übernachte heute bei mir.
Ich brauch ein bisschen Abstand.
Oh, klar.
Kein Problem.
Ich muss einfach die Leute sein lassen, wie sie sind.
Jules, du hast eine Begabung,
und zwar, anderen zu helfen. Das hast du bei mir getan.
Gestern Abend haben mein Vater und ich uns zum ersten Mal umarmt.
War es so schön wie in meinem Traum?
Rate mal.
Du musst wieder mit dem Einmischen anfangen.
Was ist, wenn die Leute nie kapieren, wie sehr ich ihnen helfe?
Das ist das Kreuz, wenn man ein Held ist.
Ich bin wie Batman!
Danke, Gerald.
Nein, ich danke dir. Nicht viele Kunden bestellen mich nur zum Reden wieder ein.
Ja, was das betrifft...
Da gibt's ein paar Fliesen, die ein wenig uneben sind.
Oh, nein.
Mein Vater hatte Recht. Ich bin nutzlos.
- Nein, das ist mein Fehler. - Wie kann das dein Fehler sein?
Keine Ahnung, mach's einfach fertig, Gerald.
Wird gemacht.
- Warum ist Kylie so sauer? - Könnte sein, dass es nichts ist.
Könnte auch sein, dass sie sich schuldig fühlt,
weil ihr jemand anders einen Braten in der Röhre verpasst hat.
Beruhigend.
Sie ist sauer, weil du darum gestritten hast, mein Foto statt ihres zu verwenden.
Frauen lieben es, wenn Männer um sie kämpfen.
Es gibt nichts, was weniger sexy ist, als ein Typ, der ein richterliches Verbot beachtet.
Das ist eine tolle Geschichte.
Hör zu, Trav, alles dreht sich um Initiative.
Ein Mann muss einfach alles für eine Frau tun.
Hallo, Baby.
Du siehst nicht aus, als kämst du aus der Gegend.
Hast du dich verirrt, Ellie Torres?
Hey.
- Was willst du? - Nicht so unfreundlich,
ich habe mein Badezimmer verlassen um herzukommen. Das ist 'ne große Sache.
Nun, du hattest Recht. Sie will etwas Abstand.
Ich hatte nicht erwartet, im Recht zu sein.
- Echt? - Nein, ich wusste es.
Nun, fang an.
Sei schadenfroh.
Später.
Ich bin hier, um mich zu entschuldigen. Rutsch mal.
Weißt du...
wenn du dich wie eine Handtasche verhältst, bist du sowas von unsexy.
Entschuldigung angenommen.
Ich möchte, dass du dieser kantige, distanzierte Typ bist,
den ich... irgendwie attraktiv finde.
Aber das ist nicht für dich oder für Sara.
Sondern nur für mich...
Tut mir leid.
Ich bin Batman.
Wie kommt es, dass ich immer noch nicht kapiere, was Frauen wollen?
Frauen wollen einfach Männer, die ihre Unabhängigkeit respektieren,
aber dennoch für uns sorgen wollen.
Wir wollen Männer, die selbstsicher sind aber doch eifersüchtig werden.
Wir wollen Männer, die uns wirklich zuhören,
aber dennoch wollen, dass wir den Mund halten.
So wie gestern... als du etwas gemein zu mir warst, aber nicht zu gemein,
das war so scharf.
Okay, ich weiß, dass du mir sagen willst, wie ich die Dinge mit Sara ins Lot bringe,
also fang an.
Das ist einfach: behandle sie einfach so wie mich.
Tut mir leid, Mr. trübe Tasse.
Es ist scheiße, ein Kerl zu sein.
Frauen wollen einen Mann für alles.
Lass uns gehen, ich habe Hunger auf Tacos.
Ja, ich bin gerade mittendrin.
Ich habe Hunger.
Warum fährst du uns dann nicht ein paar Tacos holen?
Na gut.
Nun fahr schon.
♪ Ich renne... ♪
♪ Ich renne so schnell ich kann... ♪
♪ versuche dein Mann für alles zu sein. ♪
♪ Du willst, dass ich dich will, aber nicht jeden Tag, ♪
Gib mir 20 Minuten.
♪ du willst, dass ich bettel, wenn es nichts zu sagen gibt. ♪
Bitte lass mich dein Foto verwenden.
♪ Du willst mich echt kantig ♪
♪ doch es gibt immer einen Haken. ♪
♪ Ich muss auch dann noch loyal sein, ♪
♪ wenn du dich wie eine Schlampe verhältst. ♪
♪ Du willst Härte und Anmut, Sanftheit und Gemeinheit, ♪
♪ mich als Herrn dieses Zwischendings... ♪
♪ Ich renne, renne, ♪
♪ Ich renne so schnell ich kann, ♪
♪ versuche dein Mann für alles zu sein. ♪
♪ Bitte, sei mein. ♪
♪ Du weißt, ich werde es versuchen. ♪
♪ Ich kann dein Mann für alles sein. ♪
♪ Er wird mein Mann für alles... ♪
♪ sein. ♪
Wow! Sie ist viel, viel besser als du.
Sei still.
- Das war toll. - Ja, für dich. Ich musste dich mitschleppen.
Wenn schon, dann bitte Schlampe.
Du hast ihn wieder hingekriegt. Bist du zufrieden?
Das weiß ich wirklich nicht.
Nutzt mir nicht die Fliesen ab. Zieht eure Schuhe aus.
Die Überzieher sind im Korb.
- Du musst diesen Raum verlassen. - Daraus wird nichts.
- Andy, halt ihre Füße. - Nein, ich will hier nicht weg.
- Ich will hier nicht weg. Nein! - Ist schon ok, Jules.
Nein.
- Lasst mich wenigstens ein tolles Handtuch nehmen. - Du brauchst kein Handtuch.
Ich hab sie. Ich hab zwei!
Ok, Toilettenmann.
Ich habe keine Angst. Ich werde den "Nein"-Knopf drücken.
Dann lass mal sehen.
Verdammt, ja!
beenthere für SubCentral.de