1 00:00:09,096 --> 00:00:11,446 Mr. Hume. 2 00:00:11,459 --> 00:00:13,559 Mein Name ist Zoe. 3 00:00:13,601 --> 00:00:17,930 Ich weiß, daß Sie verwirrt sind. Sie waren die letzten drei Tage lang bewußtlos. 4 00:00:17,930 --> 00:00:20,367 Aber jetzt sind Sie vom Beruhigungsmitteltropf ab. 5 00:00:20,367 --> 00:00:25,775 Und ich hab Ihnen gerade etwas gespritzt, das Ihnen beim Aufwachen hilft. 6 00:00:27,567 --> 00:00:29,562 Sind Sie Krankenschwester? 7 00:00:29,662 --> 00:00:33,265 Sie sind nicht mehr im Krankenhaus, Mr. Hume. Wir mußten Sie verlegen. 8 00:00:33,265 --> 00:00:35,760 Was? Mich... verlegen, verlegen wohin? 9 00:00:35,760 --> 00:00:37,312 Wo ist meine Frau? 10 00:00:37,412 --> 00:00:39,610 Nein, Warten Sie. Mr.... Nein, Sie sollten nicht... 11 00:00:39,610 --> 00:00:40,658 Ich will Penny sehen! 12 00:00:40,758 --> 00:00:44,453 Ich fürchte, das wird nicht möglich sein, Desmond. 13 00:00:48,424 --> 00:00:50,774 Sie. 14 00:00:52,384 --> 00:00:54,002 - Mr. Hume... - Sachte, sachte! 15 00:00:54,102 --> 00:00:56,573 - Ich übernehme hier jetzt. - Sie sollten sitzenbleiben. 16 00:00:56,573 --> 00:00:58,892 Desmond. 17 00:01:00,699 --> 00:01:03,350 Was ist mit mir passiert? Wo bin ich? 18 00:01:03,350 --> 00:01:06,479 Du wurdest von Benjamin Linus angeschossen. 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,732 Erinnerst du dich daran? 20 00:01:08,774 --> 00:01:10,676 Ja, ich erinnere mich. 21 00:01:10,776 --> 00:01:12,439 Ich will mit Penny reden. Penny! 22 00:01:12,539 --> 00:01:14,429 Sie ist nicht hier. 23 00:01:14,529 --> 00:01:18,000 Aber ich kann dir versichern, daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind. 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,902 Es tut mir wirklich leid, daß ich dich von ihnen fortholen mußte, 25 00:01:20,902 --> 00:01:23,780 aber ich hatte keine Chance zu erklären, und... 26 00:01:23,780 --> 00:01:27,391 hätte ich es getan, wärst du niemals mit mir gekommen. 27 00:01:27,391 --> 00:01:29,660 Mit Ihnen gekommen? 28 00:01:29,880 --> 00:01:32,230 Mit Ihnen wohin gekommen? 29 00:01:33,613 --> 00:01:36,510 Ich habe dich zur Insel zurückgebracht. 30 00:01:38,492 --> 00:01:41,654 Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich fühlen mußt, 31 00:01:41,654 --> 00:01:45,513 aber wenn und mir eine Chance gibst, zu erklären... 32 00:01:49,480 --> 00:01:52,028 - Verdammt, verletzt ihn nicht! - Bring mich zurück! 33 00:01:52,028 --> 00:01:57,089 - Bring mich zurück, sofort, hörst du?! - Ich kann dich nicht zurückbringen. 34 00:01:57,243 --> 00:02:00,329 Die Insel ist noch nicht fertig mit dir. 35 00:02:06,459 --> 00:02:08,809 Was macht Desmond hier? 36 00:02:08,999 --> 00:02:12,287 Es wird einfacher für mich sein, es Ihnen zu zeigen, statt zu erklären, Mr. Kwon. 37 00:02:12,287 --> 00:02:13,551 Nimm ihn mit in den Generatorraum. 38 00:02:13,651 --> 00:02:16,295 Ich komme mit Mr. Hume nach, damit wir den Test beginnen können. 39 00:02:16,295 --> 00:02:18,771 Charles, der Test ist erst für morgen geplant. 40 00:02:18,771 --> 00:02:23,159 Ich weiß für wann er geplant ist. Macht euch jetzt bereit. 41 00:02:43,798 --> 00:02:46,884 Kommen Sie, keine Zeit für Besichtigungen. 42 00:02:56,544 --> 00:02:58,791 Sie bringen Hume jetzt rein. 43 00:02:58,836 --> 00:03:01,044 - Was?! - Du hast es gehÃ♪rt. Wir legen jetzt los. 44 00:03:01,044 --> 00:03:02,995 - Wie weit seid ihr? - Wir sind nicht mal annähernd soweit. 45 00:03:03,095 --> 00:03:05,275 Dieser Generator lief seit wahrscheinlich 20 Jahren nicht mehr. 46 00:03:05,275 --> 00:03:06,733 - Wie soll ich... - Widmore will nicht warten. 47 00:03:06,833 --> 00:03:08,521 - Was macht ihr hier? - Wir führen einen kleinen Test durch. 48 00:03:08,621 --> 00:03:10,424 - Was für einen Test? - Okay. Laßt uns mal sehen, wo wir stehen. 49 00:03:10,524 --> 00:03:12,507 Kriegen wir ein laufendes Elektromagnetisches Feld hin, Leute? 50 00:03:12,607 --> 00:03:12,875 Klar doch. 51 00:03:12,975 --> 00:03:16,097 Laßt uns einen Antriebstest durchführen. Generator auf Maximum, bitte! 52 00:03:16,097 --> 00:03:17,288 Okay. 53 00:03:17,388 --> 00:03:19,888 Los geht es. Auf mein Kommando. 54 00:03:19,888 --> 00:03:23,384 Drei, zwei, eins... 55 00:03:23,384 --> 00:03:25,607 Strom an. 56 00:03:29,438 --> 00:03:30,217 Klasse. 57 00:03:30,317 --> 00:03:33,351 Wir haben wahrscheinlich irgendwo eine Kontaktlücke. Findet die. 58 00:03:33,351 --> 00:03:35,673 Simmons, geh und guck dir die Schaltkreise der Magnetspule an. 59 00:03:35,673 --> 00:03:37,937 - Ja, Sir. - Versucht es nochmal. 60 00:03:37,937 --> 00:03:39,185 Rate mal, Angstrom... 61 00:03:39,285 --> 00:03:41,572 du gehst da als nächstes rein. 62 00:04:03,426 --> 00:04:04,563 Hab's gefunden. 63 00:04:04,663 --> 00:04:06,810 Es war ein kaputter Schalter am Generator. 64 00:04:06,810 --> 00:04:09,985 - Ich schalt ihn jetzt wieder ein. - Nein! 65 00:04:13,793 --> 00:04:15,917 Nein! 66 00:04:15,959 --> 00:04:18,289 Schalt ihn aus! Schalt ihn aus! 67 00:04:37,421 --> 00:04:39,771 Zoe. 68 00:04:40,346 --> 00:04:42,696 Sind wir soweit? 69 00:04:47,780 --> 00:04:52,686 www.SubCentral.de proudly presents 70 00:04:52,687 --> 00:04:56,135 ~ Staffel 6 - Episode 11 ~ ~ Happily Ever After ~ 71 00:04:56,135 --> 00:05:02,305 ~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: The Hellraiser ~ 72 00:05:16,593 --> 00:05:18,943 Halt. 73 00:05:27,107 --> 00:05:29,941 Ihr könnt ihn jetzt wegbringen. Danke. 74 00:05:30,747 --> 00:05:31,918 Bringt ihn rein. 75 00:05:32,018 --> 00:05:35,458 Nein! Hey! Was zum Teufel macht ihr denn?! 76 00:05:42,866 --> 00:05:45,054 Ich weiß, wie das aussieht, Desmond. 77 00:05:45,054 --> 00:05:47,516 Aber wenn alles, was ich über dich gehört habe, stimmt, 78 00:05:47,516 --> 00:05:49,135 wirst du vollkommen okay sein. 79 00:05:49,235 --> 00:05:51,767 Sie haben doch kein Metall an sich, oder? Schlüssel, Kleingeld? 80 00:05:51,768 --> 00:05:54,118 Natürlich nicht, du Idiot. 81 00:05:55,514 --> 00:05:59,686 Ich tue dir das nur ungern unter solchem Zwang an, Desmond... 82 00:05:59,686 --> 00:06:02,029 Aber wenn es vorbei ist, 83 00:06:02,159 --> 00:06:05,497 werde ich dich bitten, ein Opfer zu bringen. 84 00:06:05,786 --> 00:06:08,854 Und ich hoffe, für uns alle, daß du mir helfen wirst. 85 00:06:08,854 --> 00:06:11,198 Ein Opfer? 86 00:06:12,111 --> 00:06:14,945 Was zum Teufel wissen Sie über Opfer? 87 00:06:17,922 --> 00:06:21,844 Mein Sohn ist hier für die Insel gestorben. 88 00:06:22,131 --> 00:06:25,479 Deine Frau... meine Tochter... haßt mich. 89 00:06:26,041 --> 00:06:29,316 Und meinen Enkel habe ich noch nie gesehen. 90 00:06:29,628 --> 00:06:34,695 Aber solltest du mir nicht helfen wollen, Desmond, wird das alles umsonst gewesen sein. 91 00:06:34,695 --> 00:06:37,269 Penny, dein Sohn und alle anderen, 92 00:06:38,187 --> 00:06:40,852 werden fort sein... für immer. 93 00:07:06,481 --> 00:07:08,175 In Ordnung. Schaltet es ein. 94 00:07:08,275 --> 00:07:10,994 Nein. Wenn Sie wollen, daß ich Ihnen helfe bei was immer das hier auch ist, 95 00:07:10,994 --> 00:07:11,467 müssen Sie es mir erklären... 96 00:07:11,567 --> 00:07:15,102 Dieser Mann ist soweit ich weiß die einzige Person auf der Welt, 97 00:07:15,102 --> 00:07:18,366 die ein katastrophales elektromagnetisches Ereignis überlebt hat. 98 00:07:18,366 --> 00:07:20,821 Ich muß wissen, daß er das noch mal hinkriegt, 99 00:07:20,821 --> 00:07:22,590 oder wir werden alle sterben. 100 00:07:22,690 --> 00:07:25,040 Schaltet ihn ein. 101 00:07:41,489 --> 00:07:44,890 - Haben wir die volle Leistung? - Ja, aber... 102 00:07:51,742 --> 00:07:54,092 Laßt mich raus! 103 00:08:01,856 --> 00:08:03,701 Laßt mich hier raus, ihr Bastarde! 104 00:08:03,801 --> 00:08:05,213 Laßt mich raus! 105 00:08:05,313 --> 00:08:07,663 Laßt mich hier raus! 106 00:08:11,271 --> 00:08:13,621 Laßt mich hier raus! 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,827 Es ist Gepäckband vier. 108 00:08:42,877 --> 00:08:44,419 Wie bitte? 109 00:08:44,519 --> 00:08:45,948 Sie waren im Sydney-Flug, richtig? 110 00:08:46,048 --> 00:08:47,887 - Ja. - Unsere Taschen sind auf Gepäckband 4. 111 00:08:47,987 --> 00:08:50,212 Ich hab den Typen am Schalter zweimal gefragt. 112 00:08:50,212 --> 00:08:52,554 Danke. 113 00:09:00,672 --> 00:09:03,758 Warten Sie, ich mach schon, ich hab sie. 114 00:09:03,897 --> 00:09:05,458 Vielen, vielen Dank. 115 00:09:05,558 --> 00:09:07,328 War mir ein Vergnügen. 116 00:09:07,428 --> 00:09:12,071 - Haben Sie noch mehr Taschen? - Nein, das war's. Gott sei Dank. 117 00:09:12,071 --> 00:09:14,413 Junge oder Mädchen? 118 00:09:15,497 --> 00:09:16,242 Oh, tut mir leid, 119 00:09:16,342 --> 00:09:19,782 - ich... ich wollte nicht neugierig sein. - Oh, nein, nein, ist schon gut. Ich... 120 00:09:19,782 --> 00:09:21,994 - ich weiß bloß noch nicht, was es ist. - Oh, verstehe. 121 00:09:21,994 --> 00:09:27,209 Dann sind Sie besser als ich, ich hab's nicht so mit Überraschungen. 122 00:09:28,064 --> 00:09:30,835 Oh, entschuldigen Sie, das ist meine. 123 00:09:40,257 --> 00:09:43,301 Also... haben Sie jemanden, der Sie abholt? 124 00:09:43,301 --> 00:09:45,759 Ja, ich... ich weiß auch nicht, vielleicht haben sie... 125 00:09:45,759 --> 00:09:47,308 sich in der Flugnummer geirrt oder so was. 126 00:09:47,408 --> 00:09:49,236 Denn auf mich wartet draußen schon ein Wagen. 127 00:09:49,336 --> 00:09:51,589 Falls Sie eine Mitfahrgelegenheit brauchen, würde ich Sie sehr gerne mitnehmen. 128 00:09:51,589 --> 00:09:53,711 Oh, nein, nein, nein, das ist wirklich lieb von Ihnen, 129 00:09:53,711 --> 00:09:57,561 - aber ich komm klar. Es gibt ja Taxis, also... - Oh. Oh, okay dann. 130 00:09:57,561 --> 00:10:00,406 - Es war nett, Sie kennenzulernen. - Ja, Sie ebenfalls. 131 00:10:00,406 --> 00:10:01,875 Ein Junge. 132 00:10:01,975 --> 00:10:04,998 - Was? - Ich wette, das wird ein Junge. 133 00:10:18,943 --> 00:10:20,487 Sieht aus, als gehöre ich zu Ihnen. 134 00:10:20,587 --> 00:10:23,090 Mr. Hume, hallo. Lassen Sie mich das für Sie tragen. 135 00:10:23,090 --> 00:10:23,914 Danke. 136 00:10:24,014 --> 00:10:26,245 - Mein Name ist George. - Hi, George. 137 00:10:26,245 --> 00:10:29,742 - Also bringe ich Sie in Ihr Hotel? - Ins Büro. 138 00:10:29,742 --> 00:10:32,252 Büro. Wunderbar. Hier lang, bitte. 139 00:10:35,430 --> 00:10:37,967 Also... Sie sind also aus Sydney gekommen, hm? 140 00:10:37,967 --> 00:10:40,182 Ja. So ist es. 141 00:10:40,269 --> 00:10:43,985 Und was... was haben Sie... "Down under" gemacht? 142 00:10:44,139 --> 00:10:45,506 Ich hab ein Geschäft für den Boss abgeschlossen. 143 00:10:45,606 --> 00:10:47,976 Oh. Gut für Sie. Glückwunsch. 144 00:10:48,306 --> 00:10:49,586 Hey, hören Sie, wenn Sie irgendwas brauchen, 145 00:10:49,686 --> 00:10:51,594 solange Sie in der Stadt sind, ich kenne hier jeden. 146 00:10:51,694 --> 00:10:54,246 Wenn Sie was essen wollen, suchen Sie sich einfach ein Restaurant aus. 147 00:10:54,246 --> 00:10:58,081 Der Zimmerservice im Hotel ist ausgezeichnet. Danke. 148 00:10:58,612 --> 00:11:01,916 Sie... Sind Sie vielleicht auf der Suche nach ein bißchen Gesellschaft? 149 00:11:01,916 --> 00:11:04,065 Mir fiel auf, daß Sie keinen Ehering tragen, 150 00:11:04,065 --> 00:11:06,775 und es gibt eine Menge wunderbarer Ladies, 151 00:11:06,775 --> 00:11:08,668 die gern Ihre Begleitung anbieten. 152 00:11:08,768 --> 00:11:10,522 Ich bin nicht auf der Suche nach einer Begeleitung. 153 00:11:10,622 --> 00:11:12,916 Ich bin zum Arbeiten hier. 154 00:11:12,916 --> 00:11:15,051 Ich nehme an, darum sind Sie wohl auch die rechte Hand des Bosses, 155 00:11:15,052 --> 00:11:17,402 und ich bin der Fahrer. 156 00:11:18,310 --> 00:11:20,660 Okay. Ich mach schon. 157 00:11:29,171 --> 00:11:32,365 - Guten Morgen, Mr. Hume. Wie war Ihr Flug? - Angenehm, danke. 158 00:11:32,365 --> 00:11:36,494 - Er hat gesagt, Sie sollen gleich durchkommen. - Danke. 159 00:11:41,757 --> 00:11:45,418 - Charles. - Hallo, Desmond. 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,582 Willkommen in Los Angeles, mein Freund. 161 00:11:49,582 --> 00:11:51,926 Danke. 162 00:12:01,157 --> 00:12:03,058 Mir ist vollkommen egal, was er getan hat, 163 00:12:03,158 --> 00:12:05,393 oder wieviel das kosten wird. 164 00:12:05,717 --> 00:12:09,685 Klagt ihn einfach an, und dann schafft ihn da raus. 165 00:12:10,836 --> 00:12:12,309 Tut mir leid, Desmond. 166 00:12:12,409 --> 00:12:16,413 Sieht aus, als müßte deine Feier zum Abschluß des Australiengeschäfts... kurz ausfallen. 167 00:12:16,413 --> 00:12:18,126 Dir ist bewußt, daß mein Sohn Musiker ist? 168 00:12:18,226 --> 00:12:20,156 Ja. Ich hörte, er wäre ziemlich talentiert. 169 00:12:20,256 --> 00:12:22,609 Ja, das ist er, ziemlich. 170 00:12:22,609 --> 00:12:25,441 Wie auch immer, meine Frau organisiert da eine ihrer Wohltätigkeitsveranstaltungen, 171 00:12:25,441 --> 00:12:27,983 und der Junge hatte die verrückte Idee, 172 00:12:27,983 --> 00:12:31,038 klassische Musik mit modernem Rock zu kombinieren. 173 00:12:31,081 --> 00:12:33,934 Hast du schon mal von der Band "Drive Shaft" gehört? 174 00:12:33,934 --> 00:12:35,420 Nein, kann ich nicht behaupten. 175 00:12:35,520 --> 00:12:39,420 Deren Baßgitarrist hat sich eine Überdosis verpaßt und wurde verhaftet. 176 00:12:39,420 --> 00:12:42,233 Und wenn ich diesen Junkie jetzt nicht für die Veranstaltung meiner Frau herkriege, 177 00:12:42,233 --> 00:12:45,662 wird sie mich, schlicht gesagt, vernichten. 178 00:12:45,772 --> 00:12:48,270 - Also wollen Sie, daß ich ihn babysitte. - Ich weiß, das ist unter deiner Würde, 179 00:12:48,270 --> 00:12:50,788 aber ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann, daß er den Job vernünftig erledigt kriegt. 180 00:12:50,788 --> 00:12:54,505 Sagen Sie nichts mehr, Charles. Ist schon erledigt. 181 00:12:55,055 --> 00:12:57,657 Du führst wirklich DAS Leben, Sohn. 182 00:12:57,657 --> 00:12:59,095 Keine Familie, 183 00:12:59,195 --> 00:13:00,814 keine Verpflichtungen. 184 00:13:00,914 --> 00:13:03,433 Oh, frei von Bindungen zu sein... 185 00:13:03,845 --> 00:13:05,543 Ich bin ein gesegneter Mann, Sir. 186 00:13:05,643 --> 00:13:10,536 Nein, ich bin es, der gesegnet ist, weil du in meiner Beschäftigung stehst. 187 00:13:10,536 --> 00:13:14,044 Ein Drink auf deine Unentbehrlichkeit. 188 00:13:16,457 --> 00:13:19,732 Das ist ein 60 Jahre alter Scotch, Charles. 189 00:13:21,429 --> 00:13:23,779 Für dich ist nichts zu gut. 190 00:13:25,187 --> 00:13:27,537 Zum Wohl. 191 00:13:53,994 --> 00:13:56,342 - Mr. Hume? - So ist es. 192 00:13:56,342 --> 00:14:01,206 Die Kaution ist gezahlt. Vergessen Sie nicht, er darf den Bundesstaat nicht verlassen. 193 00:14:01,206 --> 00:14:06,263 Mr. Pace, ich bin Desmond Hume. Charles Widmore hat mich geschickt... 194 00:14:06,263 --> 00:14:09,051 Hey. Wo wollen Sie hin? 195 00:14:09,064 --> 00:14:11,414 Er gehört ganz Ihnen. 196 00:14:16,423 --> 00:14:18,773 Hey! 197 00:14:22,560 --> 00:14:25,016 Hey! Was ist denn mit dir los?! 198 00:14:26,594 --> 00:14:28,944 Komm schon... 199 00:14:37,531 --> 00:14:40,239 Ich nehm was immer auch er da hat. 200 00:14:42,673 --> 00:14:45,023 Ein Drink, dann gehen wir. 201 00:14:46,973 --> 00:14:49,708 Also wie lautet Ihr Job, mich zu babysitten? 202 00:14:49,708 --> 00:14:53,248 Was sind Sie? Mr. Widmores Hauptlakai? 203 00:14:53,248 --> 00:14:55,574 - Handlanger? - Kein Titel. 204 00:14:55,708 --> 00:14:59,082 - Aber ausreichend Vergünstigungen. - Die da wären? 205 00:14:59,082 --> 00:15:01,374 Ich treffe reizende Leute. 206 00:15:02,129 --> 00:15:04,571 Na dann Prost. 207 00:15:09,109 --> 00:15:12,195 Sag mir, Vergünstigter, bist du glücklich? 208 00:15:12,296 --> 00:15:14,295 Ziemlich. 209 00:15:14,395 --> 00:15:16,341 Nein, bist du nicht. 210 00:15:16,441 --> 00:15:20,293 Na ja, ich habe einen tollen Job, viel Geld, reise um die Welt. 211 00:15:20,293 --> 00:15:23,404 - Wie sollte ich nicht glücklich sein? - Warst du je verliebt? 212 00:15:23,404 --> 00:15:26,239 - Dutzende Male. - Das meine ich nicht. 213 00:15:26,239 --> 00:15:31,456 Ich meine atemraubende bewußtseinsverändernde Liebe. 214 00:15:31,589 --> 00:15:33,313 Weißt du, wie die aussieht? 215 00:15:33,413 --> 00:15:35,932 Mir war nicht klar, daß Liebe überhaupt irgendwie aussieht. 216 00:15:35,932 --> 00:15:39,605 Ich habe sie gesehen, Kumpel, im Flieger von Sydney. 217 00:15:39,605 --> 00:15:41,598 Ist das so? 218 00:15:41,698 --> 00:15:43,869 Nun, wir waren im selben Flieger, also... 219 00:15:43,869 --> 00:15:46,393 vielleicht hab ich sie auch gesehen. 220 00:15:46,694 --> 00:15:48,930 Glaub mir, das hast du nicht. 221 00:15:48,930 --> 00:15:51,798 Nein? Dann erleuchte mich. 222 00:15:53,882 --> 00:15:55,641 Da war diese Frau... 223 00:15:55,741 --> 00:15:59,152 zwei Reihen vor mir, in Handschellen... 224 00:15:59,152 --> 00:16:01,462 saß neben einem Bullen. 225 00:16:01,663 --> 00:16:03,096 Er guckt mich an, 226 00:16:03,196 --> 00:16:05,308 weiß, was ich laufen hab. 227 00:16:05,341 --> 00:16:07,737 Und hätte ich nicht was unternommen, hätte er mich geschnappt. 228 00:16:07,737 --> 00:16:10,564 Also steh ich auf und geh auf's Klo... 229 00:16:10,564 --> 00:16:12,489 um die Beweise zu vernichten, 230 00:16:12,589 --> 00:16:15,183 indem ich meinen Vorrat runterschlucke. 231 00:16:15,199 --> 00:16:18,170 Und in genau dem Moment, 232 00:16:18,170 --> 00:16:20,476 geraten wir in Turbulenzen. 233 00:16:21,568 --> 00:16:23,918 Ich verschluckte mich. 234 00:16:24,881 --> 00:16:29,056 Die gesamte Tüte Heroin steckt in meiner Kehle fest. 235 00:16:29,056 --> 00:16:32,938 Es ist... es ist vorbei. Alles wird dunkel. 236 00:16:32,938 --> 00:16:35,813 Ich falle in den Abgrund... und dann... 237 00:16:35,813 --> 00:16:38,755 sehe ich... sie. 238 00:16:39,584 --> 00:16:41,370 "Sie"? 239 00:16:41,470 --> 00:16:42,989 Eine Frau. 240 00:16:43,089 --> 00:16:44,381 Blond. 241 00:16:44,481 --> 00:16:46,823 Hinreißend schön. 242 00:16:47,101 --> 00:16:49,373 Und ich kenne sie. 243 00:16:49,373 --> 00:16:51,059 Wir sind zusammen. 244 00:16:51,159 --> 00:16:52,624 Es ist als... 245 00:16:52,724 --> 00:16:54,977 wären wir es immer gewesen und... 246 00:16:54,985 --> 00:16:56,856 würden es auch immer sein. 247 00:16:56,956 --> 00:16:59,306 Dieses... 248 00:16:59,726 --> 00:17:02,076 Gefühl, diese... 249 00:17:03,186 --> 00:17:05,536 Liebe. 250 00:17:07,346 --> 00:17:10,669 Und gerade als ich darin versinken will... 251 00:17:11,561 --> 00:17:13,335 öffne ich meine Augen, 252 00:17:13,435 --> 00:17:15,646 und dieser verdammte Idiot... 253 00:17:15,646 --> 00:17:19,193 steht da und fragt mich, ob ich okay bin. 254 00:17:20,072 --> 00:17:21,228 Aber ich habe sie gesehen. 255 00:17:21,328 --> 00:17:25,783 Nur für einen Augenblick, habe ich gesehen, wie sie aussieht. 256 00:17:25,783 --> 00:17:28,075 Na ja, das ist... 257 00:17:28,153 --> 00:17:30,280 Poesie, Bruder. 258 00:17:30,313 --> 00:17:31,766 Weißt du, du solltest... du solltest einen Song darüber schreiben. 259 00:17:31,866 --> 00:17:35,136 Ja, ja, ja, ich weiß, was du sagen willst. 260 00:17:35,136 --> 00:17:37,937 "Armer lebensmüder Rockstar." 261 00:17:38,010 --> 00:17:42,007 Aber ich habe da etwas Reales gesehen. Ich habe die Wahrheit gesehen. 262 00:17:42,007 --> 00:17:44,270 Nein, das ist nicht die Wahrheit. 263 00:17:44,270 --> 00:17:46,717 Willst du die wirkliche Wahrheit wissen, Pace? 264 00:17:46,717 --> 00:17:48,331 Hier und jetzt hast du eine Wahl. 265 00:17:48,431 --> 00:17:51,657 Du kannst weitertrinken, oder mit mir kommen. 266 00:17:51,657 --> 00:17:55,355 Und bevor du deine Entscheidung fällst, solltest du dir klarmachen, daß es wenn du hierbleibst, 267 00:17:55,355 --> 00:17:57,585 sehr wahrscheinlich dazu führen wird, 268 00:17:57,586 --> 00:18:00,516 daß deine Musikkarriere endet. 269 00:18:01,116 --> 00:18:03,024 Und wenn ich mit dir komme? 270 00:18:03,124 --> 00:18:06,082 Dann kannst du in 20 Minuten in einem 5-Sterne-Hotel schwelgen, 271 00:18:06,082 --> 00:18:07,653 mit Blick auf den Hafen. 272 00:18:07,753 --> 00:18:10,913 Charles Widmore, einer der mächtigsten Männer dieser Stadt, 273 00:18:10,913 --> 00:18:13,687 wird dir dann einen Gefallen schulden. 274 00:18:13,901 --> 00:18:16,987 Scheint nicht wirklich eine Wahl zu sein. 275 00:18:18,623 --> 00:18:21,079 Es gibt immer eine Wahl, Bruder. 276 00:18:33,012 --> 00:18:34,693 Das ist meine Band. 277 00:18:34,793 --> 00:18:36,591 Drive Shaft. 278 00:18:36,691 --> 00:18:39,041 Unsere erste Single. 279 00:18:39,173 --> 00:18:41,800 Der Beginn von allem, was toll ist. 280 00:18:48,192 --> 00:18:50,053 Gefällt es dir? 281 00:18:50,153 --> 00:18:52,743 Klar. Wie einem so was so gefällt. 282 00:18:54,529 --> 00:18:56,879 Du tust mir leid, Kumpel. 283 00:18:56,984 --> 00:19:00,843 Du denkst, du bist glücklich. Du denkst, du hast alles. 284 00:19:00,843 --> 00:19:03,575 Das hier... dein Leben. 285 00:19:04,496 --> 00:19:06,364 Aber das tust du nicht. 286 00:19:06,464 --> 00:19:09,046 Wieso? Weil nichts davon real ist? 287 00:19:09,622 --> 00:19:14,094 Okay, Mr. Hume. Wie wäre es, wenn ich dir eine Wahl gebe? 288 00:19:14,256 --> 00:19:15,570 Was für eine? 289 00:19:15,670 --> 00:19:19,025 Ich kann dir entweder zeigen, wovon ich rede, 290 00:19:19,025 --> 00:19:21,670 oder du kannst aus diesem Wagen aussteigen. 291 00:19:21,670 --> 00:19:25,696 Wieso in Gottes Namen sollte ich aus dem Wagen aus... 292 00:19:49,473 --> 00:19:51,839 Charlie! Charlie! 293 00:19:52,736 --> 00:19:55,086 Komm schon! 294 00:20:29,728 --> 00:20:32,078 Nicht Pennys Schiff 295 00:21:06,352 --> 00:21:07,688 Komm schon! 296 00:21:07,788 --> 00:21:10,138 Komm schon! 297 00:21:14,908 --> 00:21:17,258 Komm schon, verdammt! 298 00:21:26,064 --> 00:21:28,184 Sie haben sich bei Ihrem Unfall eine ziemlich ernste Beule zugezogen. 299 00:21:28,184 --> 00:21:30,603 - Besteht Übelkeit? - Nein. 300 00:21:30,632 --> 00:21:31,632 Doppelsehen? 301 00:21:31,732 --> 00:21:34,244 Nein. Hören Sie, ich muß den Mann finden, mit dem ich hierhergebracht wurde. 302 00:21:34,244 --> 00:21:36,562 Wie ist es mit Halluzinationen? 303 00:21:39,585 --> 00:21:40,615 Was meinen Sie? 304 00:21:40,715 --> 00:21:44,557 Halluzinationen. Dinge zu sehen, die nicht da sind. 305 00:21:49,451 --> 00:21:53,777 - Ich bin mir nicht sicher. - Nun, Ihr CT fiel nicht eindeutig aus. 306 00:21:53,777 --> 00:21:57,755 - Ich werde Sie runter zum MRT schicken. - Nein, dafür habe ich keine Zeit. 307 00:21:57,755 --> 00:22:00,614 - Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam. - Ich fürchte, Sie werden niemanden finden, 308 00:22:00,614 --> 00:22:04,725 solange wir nicht wissen, was in ihrem Gehirn vor sich geht. 309 00:22:04,761 --> 00:22:07,734 Tragen Sie irgendwelches Metall bei sich, Schlüssel oder Kleingeld? 310 00:22:07,734 --> 00:22:10,483 Haben Sie irgendwelches Metall in Ihrem Körper, Schrittmacher, Piercings, Kugeln? 311 00:22:10,483 --> 00:22:13,654 - Metallplatten in Ihrem Kopf? - Nein, nichts. 312 00:22:13,654 --> 00:22:15,794 Ich sehe, Sie haben keine Kontaktperson für Notfälle angegeben. 313 00:22:15,794 --> 00:22:18,083 Keine Freunde oder Familie? 314 00:22:19,451 --> 00:22:23,986 Schreiben Sie einfach meinen Arbeitgeber ein, Charles Widmore. 315 00:22:24,252 --> 00:22:26,095 Dieser Apparat ist sehr laut. 316 00:22:26,195 --> 00:22:28,545 Die werden Sie brauchen. 317 00:22:33,039 --> 00:22:34,617 Und Sie brauchen den Knopf. 318 00:22:34,717 --> 00:22:36,524 - Knopf? - Den Panikknopf. 319 00:22:36,624 --> 00:22:39,009 Wenn Sie wollen, daß es aufhört, drücken Sie drauf. Aber versuchen Sie, es nicht zu tun, 320 00:22:39,009 --> 00:22:41,137 denn sonst müssen wir wieder ganz von vorne anfangen. 321 00:22:41,137 --> 00:22:43,411 Ich bin gleich da in dem Raum. Sie werden mich hören können. 322 00:22:43,411 --> 00:22:45,684 30 Minuten, okay? 323 00:23:08,644 --> 00:23:10,994 Okay, los geht's. 324 00:23:35,493 --> 00:23:37,843 Desmond? 325 00:23:38,721 --> 00:23:39,850 Hey! 326 00:23:39,950 --> 00:23:42,426 Hey, laßt mich hier raus! 327 00:23:42,532 --> 00:23:43,718 Hey! 328 00:23:43,818 --> 00:23:46,054 Hey! 329 00:23:46,092 --> 00:23:51,309 - Was ist passiert, Mann? Sind Sie okay? - Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam. 330 00:23:51,309 --> 00:23:54,543 Ich muß den Mann finden, mit dem ich herkam. 331 00:23:54,543 --> 00:23:56,959 Sein Name ist Charlie Pace. Er kam vor einer Stunde hier rein. 332 00:23:56,959 --> 00:23:58,414 Wenn Sie mir einfach nur seine Zimmernummer sagen... 333 00:23:58,514 --> 00:24:00,343 Sie sind kein Verwandter, diese Angaben sind vertraulich. 334 00:24:00,443 --> 00:24:03,608 Hören Sie, wir hatten diesen Unfall zusammen. Ich muß ihn sehen. 335 00:24:03,608 --> 00:24:07,092 Tut mir leid, Sir, aber ich kann nichts für Sie tun. 336 00:24:07,176 --> 00:24:08,095 Hey. 337 00:24:08,195 --> 00:24:10,545 Entschuldigen Sie bitte mal. 338 00:24:11,559 --> 00:24:13,852 Wir waren zusammen im Oceanic-Flug. 339 00:24:13,852 --> 00:24:17,703 - Von Sydney. - Ja, ja, Sie... sie saßen neben mir. 340 00:24:18,374 --> 00:24:19,947 - Desmond, stimmt's? - Ja, das stimmt. 341 00:24:20,047 --> 00:24:22,179 Hören Sie, ich frag mich, ob Sie mir nicht vielleicht helfen können, Bruder. 342 00:24:22,179 --> 00:24:23,815 Ich muß jemanden finden. Er war auch in unserem Flieger. 343 00:24:23,915 --> 00:24:26,929 - Er ist hier irgendwo im Krankenhaus. - Warten Sie. Er war in unserem Flieger, 344 00:24:26,929 --> 00:24:28,403 und jetzt ist er hier im Krankenhaus? 345 00:24:28,503 --> 00:24:30,939 Nichts davon tut was zur Sache! Nichts davon tut was zur Sache! 346 00:24:30,939 --> 00:24:34,481 - Nein! Sir, bitte, halt! - Immer mit der Ruhe. 347 00:24:59,802 --> 00:25:01,952 - Wieso läufst du weg? - Weil mir hier keiner helfen kann. 348 00:25:01,952 --> 00:25:02,725 Jetzt laß mich gehen. 349 00:25:02,825 --> 00:25:05,807 - Wieso hast du versucht, mich umzubringen? - Ich hab nicht versucht, dich umzubringen. 350 00:25:05,807 --> 00:25:07,381 Ich hab versucht, dir was zu zeigen. 351 00:25:07,481 --> 00:25:09,757 - Du willst mir was zeigen? Zeig mir deine Hand. - Was? 352 00:25:09,757 --> 00:25:12,350 Deine Hand. Zeig mir sofort deine verdammten Hände. 353 00:25:12,350 --> 00:25:14,455 Du hast was gesehen, oder? 354 00:25:14,493 --> 00:25:16,616 Da im Wasser. 355 00:25:16,656 --> 00:25:19,006 Was war es? 356 00:25:19,021 --> 00:25:21,371 Wonach suchst du, Kumpel? 357 00:25:23,012 --> 00:25:24,691 Wer ist Penny? 358 00:25:24,791 --> 00:25:27,141 Das weiß ich nicht. 359 00:25:29,635 --> 00:25:32,653 - Du hast es gefühlt, oder? - Ich hab gar nichts gefühlt. 360 00:25:32,653 --> 00:25:34,826 Warum redest du dann mit einem Mann im Nachthemd? 361 00:25:34,826 --> 00:25:37,124 Okay, komm, wir müssen gehen. 362 00:25:37,472 --> 00:25:40,490 Du glaubst, ich würde nach dem was war ein Rockkonzert geben? 363 00:25:40,629 --> 00:25:42,442 Das hat doch überhaupt keine Bedeutung. 364 00:25:42,542 --> 00:25:44,681 Nichts von all dem hier hat irgendeine Bedeutung. 365 00:25:44,681 --> 00:25:48,199 Alles, was von Bedeutung ist, ist daß wir es gefühlt haben. 366 00:25:48,308 --> 00:25:51,079 Du willst mich aufhalten? Viel Glück. 367 00:25:52,065 --> 00:25:54,415 Hey. Wo willst du hin? 368 00:25:54,693 --> 00:25:58,368 Wenn ich du wäre, würde ich aufhören, dir über mich Gedanken zu machen, 369 00:25:58,368 --> 00:26:00,957 und anfangen, nach Penny zu suchen. 370 00:26:12,549 --> 00:26:14,125 Was meinst du damit, er ist weg? 371 00:26:14,225 --> 00:26:16,768 Er ist geflüchtet. Er hat einen Doktor samt Notfallwagen umgerissen, 372 00:26:16,768 --> 00:26:18,952 - und dann ist er aus dem Krankenhaus abgehauen. - Und du hast ihn gehenlassen? 373 00:26:18,952 --> 00:26:21,860 Er ist ein Junkie, der meinen Wagen ins Meer gesteuert hat, Charles. 374 00:26:21,860 --> 00:26:24,345 Mir geht's gut, nebenbei, danke der Nachfrage. 375 00:26:24,345 --> 00:26:26,627 Und ich freu mich sehr, daß du überlebt hast, Desmond. 376 00:26:26,627 --> 00:26:29,307 Aber wenn ich dir einen Job gebe, dann erwarte ich, daß du ihn erledigst. 377 00:26:29,307 --> 00:26:32,374 Bei allem Respekt, Sir, das ist nur ein verdammtes Konzert. 378 00:26:32,374 --> 00:26:33,697 Ich sag dir was, Desmond. 379 00:26:33,797 --> 00:26:35,460 Wenn du Pace nicht herschaffen kannst, 380 00:26:35,560 --> 00:26:41,481 wieso sagst du dann nicht Mrs. Widmore, daß es nur ein verdammtes Konzert ist? 381 00:26:52,628 --> 00:26:54,978 Mr. Hume. 382 00:26:59,341 --> 00:27:03,687 Sie sind also der Frau des Bosses noch nie begegnet, hm? 383 00:27:04,253 --> 00:27:05,335 Nein. 384 00:27:05,435 --> 00:27:07,785 Viel Glück. 385 00:27:12,124 --> 00:27:16,991 Bitte erklären Sie mir, wie es sein kann, daß jemandem mit Ihrem Beruf nicht bewußt ist, 386 00:27:16,991 --> 00:27:20,556 daß das Buttermesser rechts vom Teller zu liegen hat? 387 00:27:20,556 --> 00:27:24,223 - Mit der Schneide nach links. Genau so. - Okay. 388 00:27:24,558 --> 00:27:26,908 Um Himmels Willen. 389 00:27:31,347 --> 00:27:33,697 - Mrs. Widmore? - Ja? 390 00:27:33,785 --> 00:27:37,562 Mein Name ist Desmond Hume. Ich arbeite für Ihren Mann. 391 00:27:37,562 --> 00:27:42,294 Oh, natürlich, Mr. Hume. Charles hat mir so viel von Ihnen erzählt. 392 00:27:42,294 --> 00:27:45,315 Es ist ein Hohn, daß wir einander noch nie begegnet sind. 393 00:27:45,315 --> 00:27:46,957 Nun, es ist an der Zeit. 394 00:27:47,057 --> 00:27:51,698 - Das sehe ich ganz genau so, Mrs. Widmore. - Oh bitte. Nennen Sie mich Eloise. 395 00:27:51,698 --> 00:27:53,487 Eloise. 396 00:27:53,587 --> 00:27:56,706 Also, welche Krise zwang Charles, 397 00:27:56,706 --> 00:27:59,075 seinen besten In-Ordnung-Bringer... 398 00:27:59,075 --> 00:28:02,167 mitten ins Wohltätigkeitsgewirr zu schicken? 399 00:28:02,167 --> 00:28:04,503 Nun, Eloise... 400 00:28:04,503 --> 00:28:08,822 es tut mir aufrichtig leid, aber es scheint, als wäre es Drive Shaft... 401 00:28:08,822 --> 00:28:10,756 unmöglich, mit Ihrem Sohn zu spielen. 402 00:28:10,856 --> 00:28:14,380 Und... ich übernehme die volle Verantwortung... 403 00:28:14,380 --> 00:28:17,056 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 404 00:28:18,599 --> 00:28:21,668 - Wie bitte? - Oh, mein Sohn wird es verstehen. 405 00:28:21,668 --> 00:28:25,629 Ich nehme an, wenn man sogenannte Rockstars anheuert, 406 00:28:25,629 --> 00:28:30,264 bringt das unweigerlich eine gewisse Unvorhersehbarkeit mit sich. 407 00:28:31,867 --> 00:28:36,136 - Sie sind nicht verärgert? - Oh. Nicht im geringsten, mein Lieber. 408 00:28:36,136 --> 00:28:38,429 Was passiert ist, ist passiert. 409 00:28:39,275 --> 00:28:41,742 Ich danke Ihnen, Mr. Hume, dafür, daß Sie hergekommen sind, 410 00:28:41,742 --> 00:28:45,116 um es mir persönlich mitzuteilen. Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. 411 00:28:45,116 --> 00:28:48,716 - Mir auch. Danke. - Richtet die Blumen mittig aus, bitte. 412 00:28:48,716 --> 00:28:50,037 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend. 413 00:28:50,137 --> 00:28:51,963 Danke. 414 00:28:52,063 --> 00:28:54,525 Leifer, Stephanie... zwei Begleiter. 415 00:28:54,525 --> 00:28:56,419 Markey, Mary... ein Begleiter. 416 00:28:56,519 --> 00:28:58,869 Milton, Penny... solo. 417 00:28:59,442 --> 00:29:02,802 - Pepper, Nicholas... ein Begleiter. - Entschuldigen Sie. 418 00:29:02,802 --> 00:29:05,112 Tut mir leid... 419 00:29:05,347 --> 00:29:06,875 Haben Sie gerade "Penny" gesagt? 420 00:29:06,975 --> 00:29:08,817 - Und wer sind Sie? - Ich arbeite für Mr. Widmore. 421 00:29:08,917 --> 00:29:12,649 - Darf ich die Liste mal sehen? - Das dürfen Sie absolut nicht. 422 00:29:12,649 --> 00:29:14,533 Diese Liste ist vertraulich. 423 00:29:14,633 --> 00:29:17,454 Ich bitte um Verzeihung, aber mir werden täglich vertrauliche Dinge... 424 00:29:17,454 --> 00:29:20,685 - anvertraut... - Wollen Sie mich anzweifeln? 425 00:29:20,728 --> 00:29:23,829 Nein, ich... ich wollte mir nur Einen Namen auf der Liste mal ansehen. 426 00:29:23,829 --> 00:29:24,811 Und wenn das aus irgendeinem Grund... 427 00:29:24,911 --> 00:29:28,519 - ein Problem sein sollte... - Kommen Sie mit mir. 428 00:29:34,357 --> 00:29:36,707 Alle raus hier, sofort. 429 00:29:37,000 --> 00:29:38,318 Hören Sie, ich... 430 00:29:38,418 --> 00:29:39,890 es tut mir leid, wenn ich meine Kompetenzen da überzogen habe, aber ich wollte nur... 431 00:29:39,990 --> 00:29:42,516 Hören Sie auf zu reden, Hume. 432 00:29:42,516 --> 00:29:47,247 Ich habe gehört, was Sie zu sagen haben. Jetzt hören Sie mir zu. 433 00:29:47,247 --> 00:29:49,534 Ich will, daß Sie aufhören. 434 00:29:50,059 --> 00:29:51,716 Aufhören? Aufhören womit? 435 00:29:51,816 --> 00:29:54,125 Jemand hat sichtlich beeinflußt, wie Sie die Dinge betrachten. 436 00:29:54,125 --> 00:29:59,067 Das ist ein ernstes Problem. Es ist, genaugenommen, ein Verstoß. 437 00:29:59,067 --> 00:30:04,567 Also was immer Sie auch tun, was auch immer es ist, nachdem Sie zu suchen glauben... 438 00:30:04,567 --> 00:30:07,378 Sie müssen aufhören, danach zu suchen. 439 00:30:10,394 --> 00:30:11,745 Wissen Sie... 440 00:30:11,845 --> 00:30:15,191 wissen Sie, wonach ich suche, Mrs. Widmore? 441 00:30:15,191 --> 00:30:16,931 Ich weiß nicht, warum Sie überhaupt nach irgendwas suchen. 442 00:30:17,031 --> 00:30:20,633 Sie haben das perfekte Leben. Dazu ist es Ihnen auch noch gelungen, 443 00:30:20,633 --> 00:30:23,343 das zu bekommen, was Sie mehr als alles andere wollten... 444 00:30:23,345 --> 00:30:25,695 die Anerkennung meines Mannes. 445 00:30:26,658 --> 00:30:31,982 - Woher wissen Sie, was ich will? - Weil ich es einfach tue. 446 00:30:32,557 --> 00:30:35,242 Ich muß diese Liste sehen... 447 00:30:35,292 --> 00:30:38,348 Oder Sie müssen mir sagen, warum ich es nicht darf. 448 00:30:38,348 --> 00:30:41,895 Weil du noch nicht bereit bist, Desmond. 449 00:30:43,752 --> 00:30:46,102 Bereit? Bereit? Bereit wofür? 450 00:30:59,830 --> 00:31:02,180 So schlimm, hm? 451 00:31:04,678 --> 00:31:07,171 Gibt es im Wagen irgendwelchen Alkohol? 452 00:31:07,309 --> 00:31:08,600 Oh ja. 453 00:31:08,700 --> 00:31:11,050 Was auch immer Sie brauchen. 454 00:31:12,234 --> 00:31:13,847 Also... 455 00:31:13,947 --> 00:31:16,297 Wohin, Mr. Hume? 456 00:31:17,946 --> 00:31:20,376 Fahren Sie einfach, George. 457 00:31:26,152 --> 00:31:27,972 - Mr. Hume. - Ja? 458 00:31:28,072 --> 00:31:30,843 Mein Name ist Daniel. Daniel Widmore. 459 00:31:32,637 --> 00:31:34,987 Wir müssen uns unterhalten. 460 00:31:39,025 --> 00:31:42,776 - Hören Sie, Mr. Widmore... - Dan. Bitte, nennen Sie mich Dan. 461 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 "Mr. Widmore" ist mein Vater. 462 00:31:44,335 --> 00:31:46,679 Dan, hören Sie, wenn... wenn es hier um Charlie Pace geht... 463 00:31:46,679 --> 00:31:49,170 darum, daß er nicht mit Ihnen auftreten kann, das... 464 00:31:49,171 --> 00:31:50,775 das tut mir sehr leid. 465 00:31:50,875 --> 00:31:54,906 Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick, Mr. Hume? 466 00:31:57,482 --> 00:31:59,832 Wie bitte? 467 00:31:59,968 --> 00:32:02,218 Als ich sie das erste Mal sah, bin ich durch dieses Museum gegangen, 468 00:32:02,218 --> 00:32:04,047 vor ein paar Wochen. 469 00:32:04,147 --> 00:32:07,578 Sie... sie arbeitet da. Sie hatte gerade Mittagspause. 470 00:32:07,578 --> 00:32:10,183 Sie hat einen Schokoriegel gegessen. 471 00:32:10,423 --> 00:32:14,314 Sie hat diese unglaublichen blauen, blauen Augen, rote Haare. 472 00:32:14,314 --> 00:32:15,895 Und kaum hatte ich sie gesehen, 473 00:32:15,995 --> 00:32:19,505 in genau dem Moment, war es als... 474 00:32:20,806 --> 00:32:23,829 es war, als würde ich sie schon lieben. 475 00:32:25,591 --> 00:32:29,937 Und das war der Moment, in dem die Dinge seltsam wurden. 476 00:32:31,301 --> 00:32:34,842 In derselben Nacht, nachdem ich diese Frau gesehen hatte... 477 00:32:34,842 --> 00:32:38,447 bin ich aufgewacht und habe das hier geschrieben. 478 00:32:42,982 --> 00:32:45,082 Und was ist das? 479 00:32:45,097 --> 00:32:47,940 Ich bin Musiker. Ich habe keine Ahnung. 480 00:32:47,940 --> 00:32:49,548 Also zeigte ich es einem Freund von mir im Kalifornischen Institut für Technologie. 481 00:32:49,648 --> 00:32:53,610 Er ist ein Mathegenie. Er sagte, das wäre Quantenphysik. 482 00:32:53,610 --> 00:32:56,776 Er sagte, diese Gleichungen wären so fortgeschritten, 483 00:32:56,776 --> 00:32:59,949 daß nur jemand, der sein Leben lang Physik studiert hat, 484 00:32:59,949 --> 00:33:01,656 sie finden könnte. 485 00:33:01,756 --> 00:33:04,106 Also... 486 00:33:04,125 --> 00:33:05,827 Also was soll das bedeuten? 487 00:33:05,927 --> 00:33:09,711 Okay, stellen Sie sich vor... stellen Sie sich vor, etwas ganz furchtbares soll passieren, 488 00:33:09,711 --> 00:33:13,363 etwas katastrophales. Und der einzige Weg, es zu stoppen, 489 00:33:13,363 --> 00:33:14,522 wäre... 490 00:33:14,622 --> 00:33:18,135 durch das Freisetzen einer riesigen Menge von Energie. 491 00:33:18,138 --> 00:33:21,022 Zum Beispiel durch eine Atombombe. 492 00:33:23,042 --> 00:33:26,441 - Sie wollen eine Atombombe hochgehen lassen? - Hören Sie einfach zu. 493 00:33:26,441 --> 00:33:29,264 Was wenn das... all das... 494 00:33:29,869 --> 00:33:34,089 was, wenn das hier nicht unser Leben hatte sein sollen? 495 00:33:34,324 --> 00:33:37,778 Was wenn wir... wenn wir ein anderes Leben hatten, 496 00:33:37,778 --> 00:33:42,007 und aus irgendeinem Grund, haben wir die Dinge verändert? 497 00:33:45,355 --> 00:33:49,260 Ich will keine Atombombe hochgehen lassen, Mr. Hume. 498 00:33:50,539 --> 00:33:53,058 Ich glaube, das habe ich bereits. 499 00:33:58,919 --> 00:34:00,604 Hören Sie, Kumpel... 500 00:34:00,704 --> 00:34:03,636 Ich weiß nicht, was irgendwas davon mit mir zu tun hat, also... 501 00:34:03,636 --> 00:34:08,504 Wieso haben Sie meine Mutter nach einer Frau namens Penny gefragt? 502 00:34:11,695 --> 00:34:14,214 Es ist Ihnen auch passiert, oder? 503 00:34:15,840 --> 00:34:19,893 - Sie haben es gefühlt. - Ich weiß nicht... 504 00:34:24,069 --> 00:34:29,055 - Ich weiß nicht, was ich gefühlt habe. - Doch, das tun Sie. 505 00:34:29,802 --> 00:34:32,152 Sie haben Liebe gefühlt. 506 00:34:32,646 --> 00:34:35,941 Das ist unmöglich, denn... ich weiß überhaupt nichts über diese Frau. 507 00:34:35,941 --> 00:34:38,089 Ich weiß nicht... 508 00:34:38,126 --> 00:34:41,959 ich weiß nicht wo sie ist. Ich weiß nicht mal, ob es sie gibt. 509 00:34:41,959 --> 00:34:44,269 Sie ist... 510 00:34:46,449 --> 00:34:48,799 Sie ist ein Gedanke. 511 00:34:49,970 --> 00:34:52,320 Nein, Mr. Hume. 512 00:34:54,381 --> 00:34:56,978 Sie ist meine Halbschwester. 513 00:35:00,426 --> 00:35:05,213 Und ich kann Ihnen ganz genau sagen, wo Sie sie finden können. 514 00:35:55,256 --> 00:35:57,606 Entschuldigen Sie? 515 00:35:58,603 --> 00:36:00,953 Ja? 516 00:36:02,184 --> 00:36:04,534 Sind Sie Penny? 517 00:36:05,950 --> 00:36:08,300 Ja. 518 00:36:09,571 --> 00:36:11,921 Hallo. 519 00:36:13,662 --> 00:36:16,012 Ich bin Desmond. 520 00:36:19,773 --> 00:36:22,123 Hi. 521 00:36:35,879 --> 00:36:40,136 - Er ist okay. - Das ist er in der Tat. 522 00:36:43,385 --> 00:36:46,849 Wie geht es dir, Desmond? Wie fühlst du dich? 523 00:36:47,475 --> 00:36:49,825 Gut. 524 00:36:51,581 --> 00:36:57,187 - Wie... wie lange war ich bewußtlos? - Nicht länger als ein paar Sekunden. 525 00:36:58,973 --> 00:37:01,492 Würden Sie mir mal helfen, bitte? 526 00:37:04,718 --> 00:37:06,653 Es tut mir wirklich leid, daß wir das tun mußten, Desmond. 527 00:37:06,753 --> 00:37:11,461 Aber wie ich schon sagte, deine... Gabe ist für unsere Mission entscheidend. 528 00:37:11,461 --> 00:37:16,996 - Also wenn du mich einfach erklären läßt... - Ist schon gut. Ich verstehe. 529 00:37:17,443 --> 00:37:21,310 - Was? - Ich sagte, ich verstehe. 530 00:37:22,392 --> 00:37:25,877 Sie sagten, Sie hätten mich auf diese Insel gebracht, um etwas sehr Wichtiges zu tun. 531 00:37:25,877 --> 00:37:28,189 Ja. 532 00:37:28,623 --> 00:37:30,973 Wann fangen wir an? 533 00:37:42,248 --> 00:37:46,694 - Was ist mit Ihnen passiert? - Was meinen Sie? 534 00:37:46,694 --> 00:37:51,126 Was ich meine ist, vor 20 Minuten haben Sie Mr. Widmore mit einem Tropfständer verprügelt, 535 00:37:51,126 --> 00:37:54,369 und... und jetzt sind Sie "Mr. Kooperativ". 536 00:37:55,161 --> 00:37:57,743 In 20 Minuten kann viel passieren. 537 00:37:57,783 --> 00:38:01,858 Klar kann es das. Das Ding hat Ihr Gehirn geröstet. 538 00:38:04,158 --> 00:38:05,493 Hat es das? 539 00:38:05,593 --> 00:38:09,435 Was auch immer. Es ändert nichts daran, daß Sie... 540 00:38:12,846 --> 00:38:15,196 Lauf. 541 00:38:18,955 --> 00:38:23,394 Desmond, ich habe keine Zeit, zu erklären, aber diese Leute sind sehr gefährlich. 542 00:38:23,394 --> 00:38:25,702 Wir müssen jetzt gehen. 543 00:38:26,720 --> 00:38:29,070 Aye, natürlich. 544 00:38:30,634 --> 00:38:32,984 Zeig mir den Weg. 545 00:38:36,295 --> 00:38:38,529 Hallo? Sind Sie okay? 546 00:38:44,594 --> 00:38:45,907 Was ist passiert? 547 00:38:46,007 --> 00:38:48,472 Nun, Sie schüttelten meine Hand, und dann sind Sie umgefallen. 548 00:38:48,472 --> 00:38:52,066 Ich muß ja eine ziemliche Wirkung auf Sie haben. 549 00:38:52,947 --> 00:38:54,665 Aye. 550 00:38:54,765 --> 00:38:57,115 Aye, das müssen Sie. 551 00:38:58,222 --> 00:39:00,678 Sind wir uns schon mal begegnet? 552 00:39:01,259 --> 00:39:04,117 Ich... ich glaube, daran würden wir uns erinnern. 553 00:39:04,117 --> 00:39:06,217 Ja. 554 00:39:06,225 --> 00:39:08,189 Na ja, solange Sie sich sicher sind, daß Sie okay sind... 555 00:39:08,289 --> 00:39:10,097 Ja, mir geht's gut. 556 00:39:10,197 --> 00:39:12,544 Hey, hören Sie... 557 00:39:12,544 --> 00:39:15,059 Hätten Sie Lust auf einen Kaffee? 558 00:39:16,169 --> 00:39:17,797 Was, jetzt? 559 00:39:17,897 --> 00:39:20,614 Ich bin vollkommen verschwitzt. 560 00:39:20,785 --> 00:39:23,919 Ich bin gerade vor Ihnen in Ohmmacht gefallen. 561 00:39:23,919 --> 00:39:26,337 Ich würde sagen, wir sind quitt. 562 00:39:29,071 --> 00:39:33,228 Es gibt da ein Café an der Ecke Sweetzer und Melrose. 563 00:39:33,228 --> 00:39:36,314 Treffen wir uns doch da in einer Stunde. 564 00:39:36,918 --> 00:39:39,268 Auf jeden Fall. 565 00:39:40,236 --> 00:39:42,586 - Okay. - Okay. 566 00:40:16,676 --> 00:40:20,785 Also... haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben? 567 00:40:23,281 --> 00:40:25,631 Ja, George, das hab ich. 568 00:40:28,883 --> 00:40:31,769 - Ecke Melrose und Sweetzer, bitte. - Geht klar. 569 00:40:31,769 --> 00:40:34,529 Und wenn es sonst noch etwas gibt, das ich für Sie tun kann, Mr. Hume, 570 00:40:34,530 --> 00:40:36,880 sagen Sie es einfach. 571 00:40:40,772 --> 00:40:43,543 Es gibt da tatsächlich etwas, George. 572 00:40:45,277 --> 00:40:48,235 Können Sie mir das Passagiermanifest meines Fluges von Sydney besorgen? 573 00:40:48,235 --> 00:40:50,127 Oceanic 815. 574 00:40:50,227 --> 00:40:52,577 Nur die Namen der Passagiere. 575 00:40:53,251 --> 00:40:55,601 Klar, das kann ich. 576 00:40:56,122 --> 00:41:00,972 Macht es Ihnen was aus, wenn ich frage, wofür Sie die brauchen? 577 00:41:02,433 --> 00:41:04,826 Ich muß ihnen nur etwas zeigen. 578 00:41:04,847 --> 00:41:07,847 ~ Übersetzt von Willow ~ ~ Anpassung: The Hellraiser ~ 579 00:41:07,857 --> 00:41:13,400 ~ Visit and talk to me on my new website ~ ~ www. willows. bplaced. net ~